CFF12 - Ψυγείο DOMETIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CFF12 DOMETIC

Κινητή ψυκτική συσκευή

Οδηγίες χειρισμού......

3

Mobil9! i! šal( 7mo aparata!

Κ Σημαντικές σημειώσεις......ΟΤΝ
B Επεξήγηση των συμβόλων....OTN
N Επεξήγηση των συμβόλωνπου υπάρχουν πάνω στη συσκευή...... OTD
D Υποδείξεις ασφαλείας....OTD
Ο Περιεχόμενα συσκευασίας...... ΟΤΩ
P Προβλεπόμενη χρήση...... OTR
Q Τεχνική περιγραφή...... OTT
R Πριν από την πρώτη χρήση....PCB
T Operation....PCQ
KC Kaθαρισμός και φροντίδα....PKD
KK Αντιμετώπιση βλαβών....PKO
KB Εγγύηση.... PKP
KN Απόρριψη....PKQ
KD Τεχνικά χαρακτηριστικά....PKQ

1 Σημαντικές σημειώσεις

Παρακαλούμενα διαβάσετε προσεκτικάαυτές τιςοδηγίες καινα ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες, τους κανονισμούς καιτις προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται στοεγχειρίδιο αυτούτου προϊόντος, έτσι ώστε να διασφαλίζεται πάντοτε η σωστή εγκατάσταση, χρήση καισυντήρηση του προϊόντος. Αυτέσοιοδηγίες ΠΡΕΠΕΙ πάντοτενασυνοδεύουν τοπροϊόν.

Μετη χρήσημου προϊόντος επιβεβαιώνετεδιατου παρόντος ότι έχετεδιαβάσει προσεκτικά όλες τις οδηγίες,τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις καθώς καιότιέχετε κατανοήσει και συμφωνείτε ναπηρήσετε τουςόρους και τις προϊποθέσεις που ορίζονται στοπαρόν έγγραφο. Συμφωνείτενα χρησιμοποιείτεαυτό το προϊόνμόνογια τον προβλεπόμενοσκοπόκαι την προβλεπόμενη χρήση,πάντοτεσύμφωναμε τις οδηγίες,τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που ορίζονται στο παρόν εγχειρίδιοπροϊόντος καθώςκαι σύμφωναμε όλουστους ισχύοντεςνόμους και κανονισμούς. Σεπερίπτωση μη ανάγνωσηκαι τήρησης τωνοδηγιώνκαι τωνπροειδοποιήσεωνπου ορίζονται στο παρόν έγγραφο,ενδέχεται ναπροκληθούν τραυματισμοίσε εσάς τον ίδιο και σε τρίτους,ζημιάστο προϊόνσας ήυλικές ζημιές σε άλλες ιδιακτηρίεζστο άμεσο περιβάλλον. Αυτότο εγχειρίδιο προϊόντος,συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών,των κανονισμών, των προειδοποιήσεωνκαι των σχετικώνεγγράφων, ενδέχεται ναυποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για ενημερωμένες πληροφορίεςγια το προϊόν, επισκεφθείτετην ηλεκτρονικήδιεύθυνση documents.dometic.com.

2 Επεξήγηση των συμβόλων

Μια λέξη σήμανσης επιτρέπειτην αναγνώριση μηνυμάτων για τηνασφάλεια και μηνυμάτων γιαυλικές ζημιές και υποδεικνύει τονβαθμόή το επίπεδοσοβαρότητας του κινδύνου.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση,η οποία εάν δεν αποτραπεί, θα προκληθεί θανατηφόρο ατύχημα ή σοβαρός τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση,η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί θανατηφόρο ατύχημα ή σοβαρός τραυματισμός.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ!

Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση,η οποία εάν δεν αποτραπεί, μπορεί να προκληθεί μικρής ήμέτριας σοβαρότητας τραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Καταδεικνύει μια κατάσταση, ηοποία εάνδεν αποτραπεί,μπορεί ναπροκληθούν υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Συμπληρωματικά στοιχεία για τον χειρισμό του προϊόντος.

3 Επεξήγηση των συμβόλων που υπάρχουν πάνω στη συσκευή

Προειδοποίηση! Κίνδυνος πυρκαγιάς.Εύφλεκτα υλικά.

4 Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Κατά την εκκίνηση: Εάν η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο, βεβαιωθείτε οπωσδήποτε ότιη τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προστατεύεται μέσω διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής (RUE) ασφαλειοδιακόπτη ρεύματος διαρροής (RUUB) διακόπτη κυκλώματοςβλάβης γείωσης (GYUI).Η εγκατάσταση, ειδικά σε χώρους με πιθανώςαυξημένη υγρασία, πρέπει να πραγματοποιείταισύμφωνα με όλουστους σχετικούς κανονισμούζεγκατάστασης.
Μην πιάνετετυχόν εκτεθειμένα καλώδια με γυμνά χέρια. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα κατά τη λειτουργίατης συσκευής με εναλλασσόμενο ρεύμα J U απότο ηλεκτρικό δίκτυο.
Πριν απότην έναρξη λειτουργίας της συσκευής, βεβαιωθείτε ότιτο καλώδιοτροφοδοσίας και τοφις είναι στεγνά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςέκρηξης

Μην αποθηκεύετε στη συσκευήψύξης εκρηκτικές ουσίες, όπωςπ.χ. φιάλες σπρέιμε εύφλεκτο πρωθητικό αέριο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας

Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή ψύξης,εάν παρουσιάζει εμφανείςζημιές.
Εάν προκληθείζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίαςτης συσκευής ψύξης, το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθείμε ένα κατάλληλο καλώδιο ή συγκρότημα τροφοδοσίαςπου διατίθεται απότον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του, για να αποφευχθούντυχόν κίνδυνοιασφαλείας.
Ηεπισκευή αυτήςτης συσκευής ψύξης επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικόπροσωπικό. Σε περίπτωσημη ενδεδειγμένων επισκευών ενδέχεται να προκύψουν σοβαροϊκίνδυνοι.
Συνδέστετη συσκευή σε πρίζεςπου διασφαλίζουντη σωστή σύνδεση, ειδικάεάν η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςπυρκαγιάς

Κατά την τοποθέτηση της συσκευήςψύξης, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίαςδεν έχειπαγιδευτεί ή υποστεί ζημιά.
Μηντοποθετείτε φορητά πολύπριζα ή φορητέςμονάδες τροφοδοσίας στην πίσωπλευρά της συσκευής.
Σε περίπτωση ζημιάστο κύκλωμα ψυκτικού μέσου:
b Διατηρήστε τις γυμνές φλόγες και πιθανέςπηγές ανάφλεξης μακριά απότη συσκευή ψύξης.
b Αερίστε καλάτον χώρο.

b Απενεργοποιήστε τη συσκευή ψύξης.

Για συσκευές ψύξης με εύφλεκτο ψυκτικό: Τοκύκλωμα ψυκτικού μέσου περιέχει μια μικρήποσότητα ενός φιλικού προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτου ψυκτικού μέσου. Δεν προκαλεί ζημιά στο στρώμα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Σε περίπτωση διαρροής, το ψυκτικό μέσο ενδέχεται να αναφλεγεί.

Διατηρήστετα ανοίγματα εξαερισμού στοπερίβλημα τηςουσκευής ή στο σημείο εγκατάστασησελεύθερα από τυχόνεμπόδια.
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά αντικείμενα ή άλλα μέσα, για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός εάν συνιστώνται από τον κατασκευαστή για τον σκοπό αυτό.
Μην ανοίγετε ήπροκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικούμέσου.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στοεσωτερικό της συσκευής ψύξης,εκτός εάν συνιστώνται από τον κατασκευαστή για τον σκοπό αυτό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος για τηνυγεία

Αυτή η συσκευή ψύξης μπορεί να χρησιμοποιηθεί απόπαιδιά ηλικίας Ρέτων καιεπάνω καθώςκαι άτομαμε μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ήπνευματικές ικανότητεςή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιτηρούνται ήτους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήσητης συσκευήςψύξηςμε ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους.
Τα παιδιάηλικίας Νίέως Ρίετώνεπιτρέπεται να τοποθετούν τρόφιμα στιςουσκευές ψύξης και να βγάζουντρόφιμα από αυτές.
Τα παιδιάπρέπει να επιτηρούνται, για ναδιασφαλίζεται ότι δενπαίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμόςκαι η συντήρηση δεν επιτρέπεται ναπραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ!Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Βεβαιωθείτεπριν απότη θέση σε λειτουργίαότι το καλώδιο τροφοδοσίαςκαι το βύσμα είναι στεγνά.
Αποσυνδέστετη συσκευή ψύξης από τηντροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος
b Πριν απόκάθεκαθαρισμό και συντήρηση
b Μετά από κάθε χρήση

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ!Κίνδυνος για την υγεία

Για νααποφευχθεί τυχόνμόλυνση τωντροφίμων,τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες:
b Ελέγξτε εάν η ψυκτική ισχύστης συσκευήςψύξης είναικατάλληληγια την αποθήκευση των τροφίμων πουπρέπει ναψυχθούν.
b Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική συσκευασίατους ή σε κατάλληλα δοχεία.
b Το παρατεταμένο άνοιγμα τηςσυσκευής ψύξηςμπορεί ναπροκαλέσει σημαντική αύξηση τηςθερμοκρασίας στουςχώρους τηςσυσκευής.
b Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες πουμπορεί να έρθουν σε επαφή με τρόφιμακαθώς και τα προσβάσιμα συστήματα αποχέτευσης.

Εάν ησυσκευή ψύξης παραμείνει άδειαγια μεγάλα χρονικά διαστήματα:

b Απενεργοποιήστε τη συσκευή ψύξης.

b Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής ψύξης.

b Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή ψύξης.

b Αφήστε το καπάκιανοιχτό, για ναεμποδίσετε τον σχηματισμόμούχλας μέσαστη συσκευή ψύξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Βεβαιωθείτεότι η προδιαγραφή τάσης στην πινακίδα στοιχείων αντιστοιχεί στην υπάρχουσα τροφοδοσίαενέργειας.
Συνδέστετη συσκευή ψύξης μόνο ως εξής:

b Με το καλώδιο σύνδεσης συνεχούς ρεύματος Ε Σ σε μια τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος Ε Σ στοόχημα

b Με το καλώδιο σύνδεσης J Uσε μια παροχή ρεύματος J U

Μην τραβάτετο φιςαπό το καλώδιο σύνδεσηγια να το αποσυνδέσετεαπό την πρίζα.
Εάν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη σε μια πρίζα συνεχούς ρεύματος Ε ΟΗ αποσυνδέστε τησυσκευή ψύξης και τιςλοιπές συσκευές κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος απότην μπαταρίαπριν από τη σύνδεση ενός ταχυφορτιστή.
Εάν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη σε μια πρίζα Ε ΧΗαποσυνδέστετη συσκευή ή απενεργοποιήστετην, όταν σβήνετε τον κινητήρα. Διαφορετικά η μπαταρίαμπορεί να αποφορτιστεί.
Ηουσκευή ψύξηςδεν είναι κατάλληληγια τη μεταφορά καυστικών ουσιών ή ουσιών που περιέχουν διαλύτες.
Ημόνωση της συσκευής ψύξης περιέχει εύφλεκτο κυκλοπεντάνιο και απαιτεί ειδικές διαδικασίες απόρριψης. Παραδώστετη συσκευή ψύξηςστο τέλος του κύκλου ζωής τηςσε ένακατάλληλο κέντρο ανακύκλωσης.
Μην τοποθετείτε τησυσκευή ψύξης κοντά σε ακάλυπτες φλόγες ή σεάλλες πηγές θερμότητας(θερμάστρες, άμεσο ηλιακό φως, φούρνοιαερίου κ.λπ.).
Κίνδυνοςπερθέρμανσης! Πρέπει να βεβαιώνεστε πάντοτεότι υπάρχειχώρος τουλάχιστονός mm για τον αερισμόσε όλες τιςπλευρές τηςσυσκευής ψύξης. Διατηρήστε τηνπεριοχή αερισμού ελεύθερη από αντικείμενα που μπορεί να εμποδίζουντη ροή αέρα προς τα εξαρτήματα ψύξης.Μη χρησιμοποιείτε ήαποθηκεύετε τησυσκευή ψύξης σε κλειστούζεπιμέρους χώρουςή σε περιοχές με καθόλου ήελάχιστη ροή αέρα.
Μηγεμίζετε μευγρά ήπάγο το εσωτερικό δοχείο.
Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ψύξης σε νερό.
Προστατέψτετη συσκευή ψύξης και τα καλώδια από τη θερμότητα και την υγρασία.
Ησυσκευή ψύξηςαπαγορεύεται να εκτίθεται σεβροχή.

5 Περιεχόμενα συσκευασίας

□

12/24VDC

100-240 V AC

CFF12

CN 12 1

CFF18

Θέση στο σχ.Πστησελίδα 5d7	Ποσότητα Περιγραφή
K	K	Ψυγείο
Θέση στο σχ. ήστη σελίδα 5d7	Ποσότητα Περιγραφή
B	K	Καλώδιο ούνδεσηςγια ούνδεση E U
N	K	Καλώδιο ούνδεσηςγια ούνδεση J U
D B CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ		μόνο:Σετλαβών μεταφοράς, αποτελούμενο από:b Κοτηρίγματα (ΥΥΥΒCμόνο)b Βλαβέςb R βίδες στερέωσηςb K κλειδί allen
O	K	Μόνο CFF12: Ιμάντας ώμου
g	K	Οδηγίες χειριομού

6 Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή ψύξης είναι κατάλληλη για τηνψύξη τροφίμων. Ησυσκευή ψύξης είναι επίσης κατάλληλη για χρήση σε οχήματα.

Η συσκευή ψύξης έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μέσωτης τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος Ε Σ ενός οχήματος ή σκάφους, μέσω βοηθητικής μπαταρίας Ε Σ ή μέσω τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος Κ Σ.

Η συσκευή ψύξης είναι κατάλληλη για κάμπινγκή άλλες παρόμοιες ψυχαγωγικές χρήσεις.

Η συσκευή ψύξης προορίζεται γιαοικιακή χρήση καιπαρόμοιες χρήσεις, όπως:

b Χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλαπεριβάλλοντα εργασίας
b Αγροικίες
b Πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλκαι άλλαπεριβάλλοντα οικιστικούτύπου
b Περιβάλλοντα τύπου πανσιόν
b Υπηρεσίες τροφοδοσίαςγια εκδηλώσεις και παρόμοιες χρήσεις μηλιανικής πώλησης

Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνογια τον προβλεπόμενο σκοπό και τηνπροβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.

Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες πουείναι απαραίτητεςγια τη σωστήεγκατάσταση και χρήση του προϊόντος.Σε περίπτωσηλανθασμένης εγκατάστασης ή/καιχρήσηςή συντήρησης, θαπροκύψειμη ικανοποιητική απόδοση και, πιθανώς, βλάβη.

Ο κατασκευαστής δεναποδέχεται καμία ευθύνηγια τυχόν τραυματισμούς ή ζημιέςστο προϊόν,που οφείλονται σε:

b Λανθασμένη τοποθέτησης, συναρμολόγηση ήσύνδεση, συμπεριλαμβανομένης της υπερβολικά υψηλήςτάσης
b Λανθασμένη συντήρησηή χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών εξαρτημάτων, πουδεν προέρχονται απότον κατασκευαστή
b Μετατροπέζστο προϊόνχωρίς τη ρητήάδεια του κατασκευαστή
b Χρήσηγια σκοπούς διαφορετικούς απόαυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο

Η Ε ometic διατηρεί τοδικαίωμα αλλαγήστης εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος.

7 Τεχνική περιγραφή

Η ψύξη παρέχεται από ένα κύκλωμα ψυκτικού μέσου χαμηλών απαιτήσεων συντήρησης με συμπιεστή. Η παχιά μόνωση και ο ισχυρός συμπιεστής εξασφαλίζουν αποδοτική και γρήγορη ψύξη.

Η συσκευή ψύξης είναι φορητή.

Η συσκευή ψύξης αντέχει σε βραχυπρόθεσμη κλίση ΝΖjΗ για παράδειγμα πάνω σε σκάφη.

7a1 Εύροςλειτουργιών

b Τροφοδοσίαηλεκτρικού ρεύματος με κύκλωμα προτεραιότητας για σύνδεση στην τροφοδοσία εναλλασσόμενουρεύματος (J U)
b Σύστημαπαρακολούθησης μπαταρίας τριών επιπέδων για προστασίατης μπαταρίας του οχήματος (απενεργοποιείαιτόματατη συσκευή ότανη τάση τηςμπαταρίας είναι χαμηλή)
b Οθόνη με ένδειξη θερμοκρασίας σε j υκαι j γ
b Ρύθμιση θερμοκρασίας: Σε βήματατου Κ j U (Κ j Y)
b Λειτουργία ρύθμισης έντασης φωτισμού μεΝεπίπεδα φωτεινότητας
b Αφαιρούμενη ποτηροθήκη (μόνοστα CFF12c
b Αφαιρούμενο διαχωριστικό (μόνο στα CFF18c
b Αφαιρούμενο συρμάτινο καλάθι (μόνο στα CFF35, CFF45, CFF70DZc
b Αφαιρούμενες λαβέςμεταφοράς (μόνο στα CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZc

7a2 Στοιχείαχειρισμού και ενδείξεων

Μηχανισμοί ασφάλισης καπακιού

□

Πίνακας χειρισμού

□
CFF12, CFF18 CFF20

1 2 3 4 5 6 7 -15°C SET - +

CFF35, CFF45

1 2 3 4 5 6 7 -15°C SET - +

CFF70DZ

Στοιχείο	Περιγραφή	Επεξήγηση
K		Ενεργοποιεί ή απενεργοποιείτη συσκευή ψύξης μεπάτημα του κουμπιούγια ένα έως δύο δευτερόλεπτα
B		Ένδειξη κατάστασης
		Η λυχνία LLE ανάβει μεπράσινο χρώμα:Ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος
		Η λυχνία LLE ανάβει μεπορτοκαλί χρώμα:Ο συμπιεστής είναι απενεργοποιημένος
		Η λυχνία LLE αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα:Η οθόνη απενεργοποιήθηκε αυτόματαλόγω χαμηλής τάσηςτης μπαταρίας
N LRROR		Η λυχνία LLE αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα:Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν είναι έτοιμη γιαλειτουργία
D	g	Οθόνη, δείχνειτην πληροφορία
		Δύο ζωνών bDZc:Υπάρχει μια οθόνηανά ζώνη
Στοιχείο Περιγραφή Επεξήνηση
Ο SET		Επιλέγει τηλειτουργία εισόδουb Ρύθμιση θερμοκρασίαςb ’Ενδειξη βαθμών Κελοίου ή Φαρενάιτb Ρύθμιση συστήματος παρακολούθησης της μπαταρίαςb Ρύθμιση φωτεινότητας της οθόνης
P –		Πιέστε μία φορά, για να μειώσετετην τιμή
Q +		Πιέστε μία φορά, για να αυξήσετετην τιμή
R	※	Δύο ζωνώννβDZε: ‘Ενδειξη κατάστασης: Ηλυχνία Ι.Εανάβει με μπλε χρώμα, όταν πραγματοποιείται ψύξητου εσωτερικού θαλάμου

Υποδοχές σύνδεσης

□

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

Στοιχείο Περιγραφή
K	Υποδοχή σύνδεσης για την τροφοδοσίατάσης J U
B	Θήκη ασφάλειας J U
N	Κάλυμμαασφάλειας E U
D	Υποδοχή σύνδεσης για την τροφοδοσίατάσης E U

8 Πριν από την πρώτη χρήση

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προτούχρησιμοποιήσετετη συσκευή ψύξηςγια πρώτηφορά, καθαρίστε την εσωτερικά και εξωτερικά μεένα υγρό πανί για λόγους υγιεινής (βλ. Καθαρισμός και φροντίδα στη σελίδα PKD).

Στερέωσητων λαβών

Κ. ΥΥΥΒС: Συναρμολογήστε μια λαβή συνδέοντας μεταξύ τους δύο στηρίγματα b1c και ένα κυρίως τμήμα λαβής b2c. Στερεώστε τα στηρίγματα μετις συμπεριλαμβανόμενες βίδες στις υπάρχουσες οπές.
B. UYYNOH UYYDO- UYYQCEI : Στερεώστε τηλαβή μετις συμπεριλαμβανόμενες βίδες σε Β στρογγυλές οπές.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 1 2x

N. Στερεώστε τηλαβή με τιςσυμπεριλαμβανόμενες βίδες σε Βοπές σε σχήμα μέσης.

Αντιστροφή της κατεύθυνσης ανοίγματος του καπακιού (μόνο στα CFF70DZc

□

Για να αντιστρέψετε την κατεύθυνσηνοίγματος του καπακιού, ακολουθήστετη διαδικασία που υποδεικνύεται ( σχ. στη σελίδα PCD).

'Ανοιγμα ή αφαίρεση του καπακιού

□
CFF12
A

Για να ανοίξετε το καπάκι, απασφαλίστε το b' c.

CFF35, CFF45: Το καπάκι μπορεί να ανοίξει και προς τις δύο πλευρές.

CFF35, CFF45: Για να αφαιρέσετε το καπάκι, απασφαλίστεκαι τις δύο πλευρές ταυτόχρονα b] c.

CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: Πιέστε το καπάκι πέρα από τη θέση τερματισμού b] c.

Θέση τερματισμού του καπακιού

Το καπάκι διαθέτει μια ενσωματωμένη θέση τερματισμού ( ’ ).Μην πιέζετε το καπάκι πέρα από την ενσωματωμένη θέση τερματισμού ( J ).

□

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Εάν το καπάκι έχει ξεπεράσει κατά πολύ τη θέση τερματισμού, ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στην παράγραφο Το καπάκι ξεπερνά την ενσωματωμένη θέση τερματισμού (UYYNOH UYYDO)στησελίδα RKP.

Αφαίρεση της ποτηροθήκης οCFF12μόνο)

Ανασηκώστε και αφαιρέστετην ποτηροθήκη,για να αποκτήσετεπρόσβαση στον εύχρηστο αποθηκευτικό χώρο.

Αφαίρεση του καλαθιού (μόνο στα CFF35 & CFF45c και του διαχωριστικού (μόνο στα CFF18c

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Σε περίπτωση αφαίρεσης του καλαθιού με ανοιχτό καπάκι, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο καπάκι και να παραμορφωθεί το καλάθι. Συνιστούμε να αφαιρείτετο καπάκι προτού αφαιρέσετετο καλάθι.

Ακολουθήστετις σχετικές οδηγίες (σχ. πστησελίδα PCQ).

CFF35, CFF45 CFF18

Επιλογή των μονάδωνθερμοκρασίας

Για την απεικόνιση της θερμοκρασίας μπορούν να επιλεχθούν οι βαθμοί Κελσίου και οι βαθμοί Φαρενάιτ ως εξής:

Κ. Ενεργοποιήστε τη συσκευή ψύξης.
B. Πιέστε το πλήκτροSET:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: Δύο φορές.
b) CFF70DZ: Τρειςφορές.

N. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + ή — για να επιλέξετε βαθμούς Κελσίου ή βαθμούς Φαρενάιτ.

Η επιλεγμένη μονάδα θερμοκρασίας εμφανίζεται στη συνέχεια στην οθόνη γιαμερικά δευτερόλεπτα. Η οθόνη αναβοσβήνει μερικές φορές, πρινεπιστρέψει στην τρέχουσα θερμοκρασία.

d: peration

da1 Αποφυγή χαλάσματος των τροφίμων

Για αποφύγετε το χάλασμα των τροφίμων,λάβετε υπόψη τα εξής

Αποφύγετε κατάτο δυνατόν τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Ανοίξτε τη συσκευή ψύξης μόνο όσο συχνά και γιαόσηώρα είναι πραγματικά απαραίτητο. Αποθηκεύστε τατρόφιμα κατάτέτοιον τρόπο, ώστεναμην εμποδίζεται ηκαλή κυκλοφορία του αέρα.
Προσαρμόστε τηθερμοκρασία στην ποσότητα και στο είδος των τροφίμων.

Τα τρόφιμα μπορούν εύκολανα απορροφήσουν ή να απελευθερώσουν οσμή ή γεύση. Τα τρόφιμα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύονται καλυμμένα ήμέσα σε κλειστά δοχεία i φιάλες.

da2 Εξοικονόμηση ενέργειας

Επιλέξτε μια καλά αεριζόμενη θέση, ηοποία προστατεύεται από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Αφήστετα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν, πριν τα τοποθετήσετε στησυσκευή ψύξηςγια να τα ψύξετε.
Μην ανοίγετετη συσκευή ψύξης συχνότερα από ό,τι απαιτείται.
Μην αφήνετετη συσκευή ψύξης ανοιχτή περισσότερο από όσοχρειάζεται.
Αν ησυσκευή ψύξης διαθέτει καλάθι: Γιατη βέλτιστη κατανάλωση ενέργειας, τοποθετήστετο καλάθι στη θέση πουείχε κατά την παράδοση της συσκευής.
Πρέπεινα βεβαιώνεστε σε τακτικήβάση ότι το λάστιχο του καπακιού εφαρμόζει σωστά.
Αποφύγετετις ιδιαίτεραχαμηλές θερμοκρασίες.

da3 Σύνδεση της συσκευής ψύξης

Σύνδεσημε μπαταρία(όχημα ή σκάφος)

Η συσκευή ψύξης μπορεί ναλειτουργήσει μετάση ΚΒ ε=ή BD ε=. Για λόγουσασφαλείας, ησυσκευή ψύξης είναι εξοπλισμένημε έναηλεκτρονικό σύστημα γιατην αποτροπή αντιστροφής πολικότητας. Με αυτόν τοντρόπο, προστατεύεται ησυσκευή ψύξης από τυχόν βραχυκυκλώματα κατά τη σύνδεση σε μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνοςπρόκλησης ζημιάς

Για την προστασία της συσκευής, το καλώδιο συνεχούσρεύματος (Ε Χ)που παρέχεται περιλαμβάνει μια ασφάλεια στο εσωτερικό τουφις. Μην αφαιρείτε τοφις τροφοδοσίας Ε Χ που διαθέτει ασφάλεια. Χρησιμοποιήστεμόνο το καλώδιο Ε Χ που παρέχεται.

K. Συνδέστετο καλώδιο σύνδεσης EU (σχ. f0 στη σελίδα ΟΤΩ Β) στην υποδοχή Ε Χτης συσκευής ψύξης (σχ. f0 στη σελίδα ΡΕΒ Α).
B. Συνδέστετο καλώδιο σύνδεσης σε μια πρίζατροφοδοσίας EU.

Σύνδεσησε τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος' C

Η συσκευή ψύξης διαθέτει μια ενσωματωμένη τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος πολλαπλής τάσης με κύκλωμαπροτεραιότητας για τη σύνδεσή της σεπηγή τάσης J U.To κύκλωμα προτεραιότητας ρυθμίζει αυτόματα τη συσκευήψύξης σελειτουργία εναλλασσόμενου ρεύματος J UHόταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος J UH ακόμηκαι εάν τοκαλώδιο σύνδεσης συνεχούς ρεύματος E U παραμένει συνδεδεμένο.

Κατά τηνεναλλαγή μεταξύ της τροφοδοσίας εναλλασσόμενουρεύματος Υ Τ και τηστροφοδοσίας μέσω μπαταρίας, η κόκκινη λυχνία ΠΕ ενδέχεται να ανάψει για λίγο.

K. Συνδέστετο καλώδιο σύνδεσης J U (ΕΙΚ. Κ Ν) στην υποδοχή J U της συσκευής ψύξης (ΕΙΚ. D K).

B. Συνδέστετο καλώδιο σύνδεσης σε μια πρίζατροφοδοσίας J U.

da4 Χρήσητου συστήματος προστασίας μπαταρίας

Η συσκευή ψύξης είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα προστασίας μπαταρίας πολλαπλών βαθμίδων, το οποίο προστατεύει την μπαταρίατου οχήματος από υπερβολική αποφόρτιση, όταν η συσκευή ψύξης είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία συνεχούςρεύματος Ε Χ του οχήματος.

Εάν η συσκευή ψύξης χρησιμοποιείται μετο σύστημαανάφλεξης του οχήματος απενεργοποιημένο, απενεργοποιείται αυτόματα μόλις η τάση τροφοδοσίας μειώνεται κάτω από ένα καθορισμένο επίπεδο. Η συσκευή ψύξης ενεργοποιείται ξανά μόλις η μπαταρία επαναφορτιστεί στο επίπεδο τάσης επανεκκίνησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Όταν έχει πραγματοποιηθεί απενεργοποίηση από το σύστημα προστασίας της μπαταρίας, η μπαταρία δενείναιπλέον πλήρωςφορτισμένη. Αποφύγετετις συχνέςεκκινήσεις ήτη χρήση καταναλωτώνηλεκτρικού ρεύματος χωρίςπαρατεταμένες φάσεις φόρτισης. Βεβαιωθείτεότι η μπαταρία έχει επαναφορτιστεί.

Στη λειτουργίαυψηλής βαθμίδας «( IG( »πο σύστημαπροστασίας της μπαταρίαςαντιδράνωρίτερα από ό,τιστις λειτουργίεςχαμηλής βαθμίδας «LOV »και μεσαίας βαθμίδας «MLE »(βλέπε επόμενο πίνακα).

Λειτουργία προστασίας μπαταρίας	3: W MED C1KC
Τάση απενεργοποίησης στα KB c	ΚC-IΚ c	ΚΚΗΒ c	ΚΚΗΡ c
Τάση επανεκκίνησης στα KB c	ΚΚΗΔ c	ΚΒΗΒ c	ΚΒΗΡ c
Τάση απενεργοποίησης στα BD c	ΒΚΗΟ c	ΒΔΗΚ c	ΒΔΗΡ c
Τάση επανεκκίνησης στα BD c	BN c	ΒΟΗΝ c	ΒΡΗΒ c

Ηλειτουργία προστασίας της μπαταρίας μπορείνα επιλεχθείως εξής:

Κ. Ενεργοποιήστε τη συσκευή ψύξης.
B. Πιέστε τρεις φορές το πλήκτρο SET.

Γιασυσκευές ψύξης δύο ζωνών, πιέστε το κουμπί SET τέσσερεις φορές.

N. Χρησιμοποιήστετα κουμπιά + ή – για να επιλέξετε τοντρόπολειτουργίας του συστήματος παρακολούθησης της μπαταρίας.
Στην οθόνηεμφανίζεται για μερικάδευτερόλεπτα ηεπιλεγμένη λειτουργία: Λο (χαμηλό επίπεδο φόρτισης), Νd (μεσαίοεπίπεδο φόρτισης), Ηi (υψηλό επίπεδο φόρτισης)

Ηοθόνη αναβοσβήνει μερικές φορές, πρινεπιστρέψει στην τρέχουσαθερμοκρασία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Όταν η συσκευή ψύξηςτροφοδοτείται από την μπαταρία εκκίνησης του οχήματος, επιλέξτε τη λειτουργία παρακολούθησης μπαταρίας "( IG( ".Όταν η συσκευή ψύξηςτροφοδοτείται από μια μπαταρίατροφοδοσίας, επαρκείη λειτουργία παρακολούθησης μπαταρίας "LOV ".

da5 Χρήσητης συσκευής ψύξης

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κίνδυνος υπερθέρμανσης

Πρέπει να βεβαιώνεστεπάντοτε ότι υπάρχει επαρκής εξαερισμός, έτοι ώστενα μπορεί να απαχθεί επαρκώςη θερμότηταπου παράγεται κατά τη λειτουργία. Προσέξτενα μην καλύπτονται οι σχισμές εξαερισμού. Βεβαιωθείτε ότιη συσκευή έχει επαρκή απόσταση από τοιχώματακαι άλλα αντικείμενα, ώστενα διευκολύνεται η κυκλοφορία του αέρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάςλόγω υπερβολικάχαμηλής θερμοκρασίας

Βεβαιωθείτε ότιστη συσκευή ψύξης τοποθετούνται μόνο αντικείμενα που πρέπεινα ψύχονται στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Τοποθετήστε τη συσκευή ψύξης όπωςυποδεικνύεται (σχ. στη σελίδα ΟΤΩ Κ).Εάν λειτουργήσετε τη συσκευή ψύξης με διαφορετικό προσανατολισμό, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Κατά τηλειτουργία μετην μπαταρία, η οθόνηαπενεργοποιείται αυτόματα, εάν η τάση της μπαταρίας είναι χαμηλή. Ηλυχνία LLE Angola αναβοσβήνει μεπορτοκαλίχρώμα.

Πριν από την πρώτη χρήση στη σελίδα PCB

κ. Τοποθετήστε τη συσκευήψύξης επάνωσε μια σταθερή βάση.
B. Συνδέστε τη συσκευήψύξης(βλ. Σύνδεσητης συσκευήςψύξης στη σελίδα PCR).
N. Πιέστε το πλήκτρο όγια έναέως δύο δευτερόλεπτα.

Aváβειη λυχνία LLE

Η οθόνη (σχ.π) στη σελίδα PCK D'ενεργοποιείται και δείχνει την τρέχουσα θερμοκρασία.

Η συσκευή ψύξης ξεκινάτην ψύξη του εσωτερικού χώρου.

Ασφάλιση του καπακιού της συσκευής ψύξης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

CFF35, CFF45: Κατά την ασφάλισητου καπακιού, βεβαιωθείτεότι και οι δύο πλευρικοί πείροι του μηχανισμού ασφάλισης έχουνασφαλίσει σωστά, για να διασφαλιστεί η καλή μόνωση του καπακιού. Ο ένας πείρος ενδέχεται να ασφαλίσειλίγο νωρίτερα απότον άλλον.
Εάν το καπάκι δενέχει κλείσει ομοιόμορφακαι στις δύο πλευρές, πιέστε το μέχρι να ακουστεί και ένα δεύτερο κλικ.

Κ. Κλείστε τοκαπάκι.
B. Πιέστε τονμηχανισμό ασφάλισης (σχ.⁴) στη σελίδα PCC) προς τακάτω, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του με τονχαρακτηριστικό ήχο

da6 Στερέωση της συσκευής ψύξηςκατά τη μεταφορά (μόνο γα τα CFF12c

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςτραυματισμού

Βεβαιωθείτε ότη συσκευή ψύξηςέχειστερεωθεί σωστά. Διαφορετικά,ενδέχεται σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος να μετακινηθείαπό τη θέση του καινα προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε επιβάτες.

Ότανη συσκευή ψύξης μεταφέρεται μέσα σε όχημα, μπορείτε να τηστερεώσετε με μιαζώνη ασφαλείας καθίσματος ήμε ιμάντες συγκράτησης αποσκευών, ώστενα παραμείνει στηθέση της.

Για τη στερέωση με ζώνη ασφαλείας ακολουθήστε τη διαδικασία που υποδεικνύεται (σχ. f0 στη σελίδα ΡΚΚ).

Για τη στερέωση με ιμάντες συγκράτησης αποσκευών ακολουθήστε τη διαδικασία που υποδεικνύεται (σχ. στη σελίδα PKK).

da7 Púθμισητης θερμοκρασίας

Πιέστε μίαφορά το πλήκτρο SET.
Χρησιμοποιήστετα κουμπιά + και – για να επιλέξετε τη θερμοκρασία ψύξης.
Ηθερμοκρασία ψύξης εμφανίζεται στηνοθόνη για μερικά δευτερόλεπτα. Η οθόνη αναβοσβήνει μερικέςφορές και στησυνέχεια εμφανίζεται και πάλιη τρέχουσα θερμοκρασία.

Συσκευές ψύξης δύοζωνών

Κ. Πιέστε το κουμπί SET μία φορά για τον μεγάλο θάλαμοή δύο φορές για τον μικρό θάλαμο.
Η οθόνητου επιλεγμένουθαλάμου αναβοσβήνει.
B. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και – για να επιλέξετε τηθερμοκρασία ψύξης.
Κάθε επιμέρους θάλαμοςμπορεί να ρυθμιστεί για λειτουργία ωςθάλαμος ψύξης ήως θάλαμος κατάψυξης.

Η θερμοκρασία ψύξης εμφανίζεται στην οθόνη του επιλεγμένου θαλάμου για μερικά δευτερόλεπτα. Η οθόνη αναβοσβήνει μερικές φορές καιστη συνέχεια εμφανίζεται και πάλιη τρέχουσα θερμοκρασία.

da8 Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση θαλάμου (συσκευές ψύξης δύο ζωνών)

Εάν απαιτείται μόνο ο ένας θάλαμος, ο άλλος θάλαμος μπορεί να απενεργοποιηθεί, για να εξοικονομηθεί ενέργεια.

Απενεργοποίηση ενός θαλάμου

Κ. Πιέστε το κουμπί SET μία φορά για τον μεγάλο θάλαμο ή δύο φορές για τον μικρό θάλαμο.
Η οθόνη του επιλεγμένου θαλάμου αναβοσβήνει.
B. Πιέστε το πλήκτρο Ⓧ.
Η ένδειξη OFF αναβοσβήνειγια πέντε δευτερόλεπτα στην οθόνη του αντίστοιχου θαλάμου ψύξης και στη συνέχειαη ένδειξη OFF απεικονίζεται σταθερά.

Ενεργοποίηση ενός θαλάμου

Εάν η οθόνη του θαλάμουδείχνει την ένδειξη OFFH μπορείτε να ενεργοποιήσετετον θάλαμο ως εξής:

Κ. Πιέστε το κουμπί SET μία φορά για τον μεγάλο θάλαμο ή δύο φορές για τον μικρό θάλαμο.
Η οθόνη του επιλεγμένου θαλάμου αναβοσβήνει.
B. Πιέστε το πλήκτρο ⏻.
Η θερμοκρασία ψύξης εμφανίζεται στην οθόνη για μερικά δευτερόλεπτα. Η οθόνη αναβοσβήνει μερικές φορές και στη συνέχεια εμφανίζεται ητρέχουσα θερμοκρασία.

dad Púθμιση της φωτεινότητας οθόνης

Η φωτεινότητα της οθόνης μπορείνα μειωθεί γιασυνθήκες χαμηλού φωτισμού περιβάλλοντος. Γιανα ρυθμίσετετη βαθμίδαέντασηςφωτισμού της οθόνης,ακολουθήστε τιςπαρακάτω οδηγίες:

Κ. Ενεργοποιήστε τη συσκευή ψύξης.
B. Πιέστε τέσσερεις φορές το κουμπί SET.

Για συσκευέςψύξης δύο ζωνών, πιέστετο κουμπί SET πέντεφορές.

N. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και – γιανα ρυθμίσετε τη φωτεινότητα τηςοθόνης.

Στην οθόνη εμφανίζονται οιακόλουθες ενδείξεις: d0(προεπιλογή), d1 (μεσαία βαθμίδα), d2 (σκοτάδι).

Στην οθόνη εμφανίζεται γιαμερικά δευτερόλεπτα ο ρυθμισμένος τρόποςλειτουργίας. Ηοθόνη αναβοσβήνει δύο φορές, πριν επιστρέψει στην τρέχουσα θερμοκρασία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η εργοστασιακή ρύθμιση γιατη φωτεινότητα τηςοθόνης είναι d0.

Εάν παρουσιαστείσφάλμα, η φωτεινότηταεπιστρέφει αυτόματα σε φωτεινότηταο. Μετά από την αποκατάστασητου προβλήματος, επανενεργοποιείταιη ρυθμισμένηφωτεινότητα.

da10 Απενεργοποίησητης συσκευήςψύξης

Κ. Αδειάστε τη συσκευή ψύξης.
B. Απενεργοποιήστετη συσκευή ψύξης.
N. Αφαιρέστε τοκαλώδιο σύνδεσης.

Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ψύξης για μεγάλο χρονικό διάστημα: Αφήστε το καπάκι ελαφρώς ανοιχτό. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται ηδημιουργία δυσάρεστων οσμών.

da11 Απόψυξη της συσκευήςψύξης

Λόγω τηςυγρασίας ενδέχεταινα σχηματιστεί πάγος στο εσωτερικό της συσκευής ψύξης ή στον εξατμιστή. Αυτό μειώνει την ψυκτική ισχύ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά ήαιχμηρά εργαλεία για την αφαίρεση του πάγου ή για το ξεκόλλημα αντικειμένων, που έχουν κολλήσει λόγω δημιουργίας πάγου.

Για την απόψυξη τησουσκευής ψύξης, ακολουθήστετην παρακάτω διαδικασία:

Κ. Αφαιρέστε ταπεριεχόμενα της συσκευής ψύξης.
N. Απενεργοποιήστετη συσκευή ψύξης.
D. Αφήστετο καπάκι ανοιχτό.
0. Σκουπίστε το νερό που σχηματίζεται από την απόψυξη.

B. Αν χρειάζεται, τοποθετήστε τα περιεχόμενασε άλλη συσκευή ψύξηςγια να τα διατηρήσετε κρύα.

da12 Αντικατάσταση της ασφάλειας ' C

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αποσυνδέστε την τροφοδοσίαηλεκτρικού ρεύματος και το καλώδιο σύνδεσης, πριν από την αντικατάσταση τηςασφάλειας τηςουσκευής.

Κ. Αποσυνδέστετην τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος προς τησυσκευή.
B. Αφαιρέστε τοκαλώδιο σύνδεσης.
N. Αφαιρέστε την ένθετηβάση τηςασφάλειας ( σχ. f στησελίδα PCK) με ένακατσαβίδι.
D. Αντικαταστήστε τηνκαμμένη γυάλινη ασφάλεια με μια καινούργια ασφάλεια ίδιου τύπου και ίδιων ονομαστικών χαρακτηριστικών (D J H BOC c).
0. Πιέστε την ένθετηβάση της ασφάλειας μέσα στο περίβλημα.
P. Επανασυνδέστε την τροφοδοσία ηλεκτρικούρεύματος στη συσκευή.

da13 Αντικατάσταση της ασφάλειας DC

Κ. Αποσυνδέστετην ηλεκτρική τροφοδοσίατης συσκευήζψύξης.
B. Αφαιρέστε τοκάλυμμα τηςασφάλειας( σχ. ^f στη σελίδα PCK) χρησιμοποιώντας ωςλοστό ένα κατσαβίδι.
N. Αναποδογυρίστε το κάλυμματης ασφάλειας καιχρησιμοποιήστε το άγκιστρο, για να αφαιρέσετε την καμμένη διχαλωτή ασφάλεια.
D. Τοποθετήστε μιακαινούργια ασφάλεια ίδιου τύπου και ίδιαστιμής έντασης.
0. Επανατοποθετήστε το κάλυμματηςασφάλειας.
P. Συνδέστε ξανά την ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής.

da14 Αντικατάσταση της ασφάλειας στο φις τροφοδοσίας DC

Αντικαταστήστε την ελαττωματική ασφάλεια με μια καινούργια ασφάλεια ίδιου τύπου και ίδιων ονομαστικών χαρακτηριστικών (σχ. στη σελίδα PKD).

da15 Αντικατάσταση πλακέτας. CJ φωτισμού

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Η αντικατάσταση του λαμπτήρα μπορεί να γίνει μόνο από τον κατασκευαστή, έναντεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελατώνή άλλο παρόμοια πιστοποιημένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

10 Καθαρισμός και φροντίδα

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμούή συντήρησης, πρέπει ναβεβαιώνεστε ότι η συσκευήψύξης έχει αποσυνδεθεί απότην παροχή ρεύματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Μην καθαρίζετε ποτέτη συσκευή ψύξηςκάτω από τρεχούμενονερό ή μέσασε σαπουνάδα.

Για τονκαθαρισμό μη χρησιμοποιείτε τριβικά καθαριστικά μέσαή σκληρά αντικείμενα.

Καθαρίζετετη συσκευή εσωτερικά και εξωτερικά τακτικάμε ένα υγρό πανί.
Βεβαιωθείτεότι τα ανοίγματα εισαγωγής και εξαγωγήςαέρα της συσκευής ψύξης είναι καθαρά χωρίς σκόνηκαι βρομιά, ώστεναμπορεί να απάγεταιη θερμότηταγια ναμην προκληθεί ζημιάστη συσκευή ψύξης.

11 Αντιμετώπιση βλαβών

πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη		θεραπεία
Η συσκευή δενλειτουργεί, η λυχνία LLE δενανάβει.	Δεν υπάρχει τάση στη συνδεδεμένη πρίζα τροφοδοσίας.	Κ. Σύνδεση σεπρίζα τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος EU: Στα περισσότερα οχήματα πρέπεινα ενεργοποιηθεί το σύστημαανάφλεξης, για νατροφοδοτηθείμε ηλεκτρικό ρεύμα η πρίζα τροφοδοσίας EU.B. Σύνδεση σεπρίζα τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος J U: Δοκιμάστε σε μια άλλη πρίζα.
	Κάποια από τις ασφάλειες της συσκευήςέχει καεί.	> Αντικαταστήστετην καμμένη ασφάλειατης συσκευής, βλέπε Αντικατάστασητης ασφάλειας J U στη σελίδα PKN ή Αντικατάσταση τηςαοφάλειας EUστη σελίδα PKN.
	Ο ενσωματωμένος προσαρμογέας J U είναιελαττωματικός.	Οι εργασίεςεπισκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από τηναρμόδιατεχνική υπηρεσία.
Η συσκευή δενψύχει (το βύσμαείναι συνδεδεμένο, η λυχνία LLE είναι αναμμένη).	Ελαττωματικός συμπιεστής.	Οι εργασίεςεπισκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από τηναρμόδιατεχνική υπηρεσία.
Η συσκευή δενψύχει (τΟ βύσμαείναι συνδεδεμένο, η λυχνία LLE αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, η οθόνη είναιαπενεργοποιημένη).	Έχει ρυθμιστείπολύ υψηλή βαθμίδατου συστήματος προστασίας της μπαταρίας.	> Επιλέξετμια χαμηλότερη ρύθμιση του συστήματος προστασίας της μπαταρίας.
	Η τάσητης μπαταρίαςείναι πολύ χαμηλή.	> Ελέγξετην μπαταρία καιφορτίστετην, εάν απαιτείται.
Σεπερίπτωση λειτουργίαςμέσω της πρίζας EU: Το σύστημα ανάφλεξηςείναι ενεργοποιημένο, αλλάη συσκευή δεν λειτουργεί καιη λυχνία LLEδενείναι αναμμένη.	Η πρίζαΕ U είναι βρώμικη.Αυτό έχει ωςαποτέλεσμα τηνκακή ηλεκτρικήεπαφή.	> Εάντο βύσματης συσκευής ψύξης στηνπρίζα EU είναι πολύ ζεστό, πρέπει νακαθαριστεί η πρίζαEU ήτο βύσμα δενέχει συναρμολογηθεί σωστά.
	Η ασφάλειαστο βύσμα EU έχεικα-εί.	> Αντικαταστήστετην ασφάλεια στοβύσμα EU βλέπεΑντικατάσταση τηςαοφάλειας το φις τροφοδοσίας EU στησελίδα PKD.
	Η ασφάλειΑΕ U της συσκευής έχει καεί.	> Αντικαταστήστετην καμμένη ασφάλεια, βλέπε Αντικατάσταση τηςαοφάλειας EUστη σελίδα PKN.
	Η ασφάλειατου οχήματοςείναι καμμένη.	> Αντικαταστήστετην ασφάλεια γιατην πρίζαEU του οχήματος. Παρακαλώσυμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης του οχήματος.

ELDometic CFF

πρόβλημα Αιτία Προτεινόμενη		θεραπεία
Η οθόνη δείχνειένα μήνυμα σφάλματος (π.χ. «LrrK»)και η συσκευή δενψύχει.	Η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί λόγω εσωτερικού σφάλματος.	Οι εργασίες επισκευής επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από τηναρμόδια τεχνική υπηρεσία.

Το καπάκι ξεπερνά την ενσωματωμένη θέση τερματισμού bCFF35, CFF45c

ΠΡΟΦΥΛΕΗ! Κίνδυνοςτραυματισμού

Προσέξτε να μην παγιδευτείο αντίχειράσσας κατά το κλείσιμο του καπακιού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Εάν δεν τηρηθούναυτές οι οδηγίες, μπορείνα σπάσειτο καπάκι.

Εάν το καπάκι πιεστεί και ξεπεράσειτην ενσωματωμένη θέση τερματισμού, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία ( σχ. έ στη σελίδα ΡΡΚ):

[]

b Στηρίξτετο καπάκι μετο ένα χέρι (J).
b Κρατήστε τονμηχανισμό ασφάλισης προς τακάτω μετο άλλοχέρι (B).
b Κλείστεόσο περισσότερο γίνεται τοκαπάκι χωρίζναπαγιδεύσετε τοναντίχειρά σας, ενώ κρατάτε ακόμητον μηχανισμό ασφάλισης προς τα κάτω, για να αποφύγετε τη θραύση του.
b Tokapáki θα πρέπει να βρίσκεται τώρα περίπου στηγωνία που υποδεικνύεται (εικ. εΗ σελίδα κΒ).
b Απομακρύνετετο χέρισας από τον μηχανισμό ασφάλισης (Β)και συνεχίστετο κλείσιμοτου καπακιού μέχριτο τέρμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Κατά το τελικό κλείσιμο, οι μεντεσέδες ενδέχεται νααπελευθερωθούν από τη σωστή θέση τους. Επανατοποθετήστε το καπάκι ωςεξής:

b Ανοίξτεταυτόχρονα τους μηχανισμούς ασφάλισης καιστις δύο πλευρές του καπακιού.
b Ανασηκώστεκαι επανατοποθετήστετο καπάκι στη σωστή θέση.

12 Εγγύηση

Ισχύειη νόμιμη διάρκειαεγγύησης. Εάντο προϊόν είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή στηχώρα σας(βλ. dometic.comi dealer) ή στο κατάστημα αγοράς.

Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω έγγραφα μαζί με τη συσκευή:

b 'Ενα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς
b Τονλόγο για τηναξίωση κάλυψης από την εγγύηση ή μια περιγραφήτου σφάλματος

Λάβετε υπόψη ότι τυχόν επισκευή από εσάς τονίδιο ή μη επαγγελματική επισκευή ενδέχεται να έχει συνέπειες ασφαλείαςκαθώς και να αποτελέσει αιτία ακύρωσης της εγγύησης.

13 Απόρριψη

Ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας: Εάν είναι εφικτό, απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης.

Εάν επιθυμείτε την τελική απόρριψη του προϊόντος, ζητήστε από το τοπικό κέντρο ανακύκλωσης ή ένανεξειδικευμένο αντιπρόσωπο λεπτομερείςπληροφορίες για τη σχετική διαδικασίασύμφωνα μετους ισχύοντες κανονισμούςδιάθεσης απορριμμάτων. Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί δωρεάν.

Εάν το προϊόνπεριέχει μη αντικαθιστώμενες μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή φωτεινές πηγές, δεν χρειάζεταινατις αφαιρέσετε πριν από τηναπόρριψή του.

14 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Το κύκλωμαψυκτικού μέσουπεριέχει μιαμικρή ποσότητα ενόςφιλικού προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτου ψυκτικού μέσου. Δεν προκαλείζημιά στο στρώματου όζοντοφαι δεναυξάνειτο φαινόμενο του θερμοκηπίου. Σε περίπτωσηδιαρροής, το ψυκτικόμέσο ενδέχεται να αναφλεγεί.

	CFF12
Συνολική χωρητικότητα	KN L
Ηλεκτρική τάση σύνδεσης	KB c-φ BD c =
	KCC c-fp BDC c ~
Ονομαστική έντασηρεύματος KB c= (RKNDa)	P J
Ονομαστική έντασηρεύματος KB c= (RPCCa)	OHP J
Ονομαστική έντασηρεύματος BD c= (RKNDa)	NHN J
Ονομαστική έντασηρεύματος BD c= (RPCCa)	BHO J
Ονομαστική έντασηρεύματος BDC c-φ OC ( z (RKNDa)	C-NO J
Ονομαστική έντασηρεύματος BDC c-φ OC ( z (RPCCa)	C-OB J
Ψυκτικό μέσο	RKNDa ή RPCCa(βλ. ετικέτα τύπου)
Απόδοση ψύξης (RKNDa) KC j Ufp g	KR j U
Απόδοση ψύξης (RPCCa) BC j Ufp g	KR j U
Κλιματική κατηγορία	&H F

ELM Dometic CFF

	CFF12
Θερμοκρασία περιβάλλοντος	KP jUfp DNjU
Ισοδύναμο UO _B	CHCNQ t (RKNDa)
Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλα-νήτη (GV W)	KDNC (RKNDa)
Ποσότητα ψυκτικού μέσου(RKNDa) BP g
Ποσότητα ψυκτικού μέσου(RPCCa) KC g
Διαστάσεις (ΠΡΜΥ-ΓΗΒ) χωρίς λαβές	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
Βάρος	THQ kg
Πιοτοποιητικά
	CFF18
Συνολική χωρητικότητα	KT L
Ηλεκτρική τάση σύνδεσης	KB c-fi BD c =
	KCC c-fp BDC c ~
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c-BHO J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c-BHK J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c~	CHO J
Ψυκτική ισχύς	BC jUfp gKR jU
Κλιματική κατηγορία	&h F
Θερμοκρασία περιβάλλοντος	KP jUfp DNjU
Ψυκτικό μέσο	RKNDaή RPCCa(βλ. ετικέτα τύπου)
Ποσότητα ψυκτικού μέσου(RKNDa) BC g
Ποσότητα ψυκτικού μέσου(RPCCa) KC g
Ισοδύναμο UO _B	CHCBT t (RKNDa)
Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλα-νήτη (GV W)	KDNC (RKNDa)
Διαστάσεις
Π M Y M B(συμπεριλαμβανομένων των λαβών)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm(χειρολαβή προς τα επάνω)
Π M Y M B(χωρίς τιζλαβές)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
Βάρος	KCHD kg
Πιοτοποιητικά
	CFF20
Συνολική χωρητικότητα	BK LCFF20
Ηλεκτρική τάση σύνδεσης	KB c-f BD c =
	KCC c-f BDC c ~
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RKNDa)	PHO J
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RPCCa)	OHP J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c= (RKNDa)	NHD J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c= (RPCCa)	BHO J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	CHNR J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	CHOB J
Ψυκτική ισχύς	BC j Ufp gKR j U
Κλιματική κατηγορία	&H F
Θερμοκρασία περιβάλλοντος	KP j Ufp DN j U
Ψυκτικό μέσο	RKNDań RPCCa(βλ. ετικέτα τύπου)
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RKNDa) BR g
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RPCCa) KC g
Ισοδύναμο UO _B	CHCDC t (RKNDa)
Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλα- νήτη (GV W)	KDNC (RKNDa)
Διαστάσεις
Π ΜΥΜΒ (συμπεριλαμβανομένων των λαβών)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm(χειρολαβή προςτα επάνω)
Π ΜΥΜΒ (χωρίς τιζλαβές)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
Βάρος	KK kg
Πιστοποιητικά

	CFF35
Συνολική χωρητικότητα	ND L
Ηλεκτρική τάση ούνδεσης	KB c φ β D C = KCC c φ β BDC c ~
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RKNDa)	QHR J
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RPCCa)	PHO J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c= (RKNDa)	NHO J

ELDometic CFF

	CFF35
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD σ= (RPCCa)	NJ
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c fq OC ( z (RKNDa)	CHD J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c fq OC ( z (RPCCa)	CHOD J
Ψυκτική ισχύς	BC j Ufp gKR j U
Κλιματική κατηγορία	&H F
Θερμοκρασία περιβάλλοντος	KP j Ufp DN j U
Ψυκτικό μέσο	RKNDaή RPCCa(βλ. ετικέτα τύπου)
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RKNDa) ND g
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RPCCa) KD g
Ισοδύναμο UO B	CHCDT t (RKNDa)
Δυναμικό υπερθέρμανοης του πλα- νήτη (GV W)	KDNC (RKNDa)
Διαστάσεις
Π M Y M B(συμπεριλαμβανομένων των λαβών)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
Π M Y M B(χωρίς τιςλαβές)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
Βάρος	KO-IN kg
Πιστοποιητικά	CE UK CA

	CFF45
Συνολική χωρητικότητα	DD L
Ηλεκτρική τάση σύνδεσης	KB c-fi BD c =
	KCC c-fp BDC c ~
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RKNDa)	RHP J
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RPCCa)	PHQ J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c= (RKNDa)	NHR J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c= (RPCCa)	N J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	CHDK J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	CFOO J
Ψυκτική ισχύς	BC jUfp gKR jU
Κλιματική κατηγορία	&H F
Θερμοκρασία περιβάλλοντος	KP j Ufp DN j U
Ψυκτικό μέσο	RPCCaή RKNDa(βλ. ετικέτα τύπου)
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RKNDa) DN g
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RPCCa) KO g
ΙσοδύναμοUO _B	CHCPK t (RKNDa)
Δυναμικό υπερθέρμανοης του πλα-νήτη (GV W)	KDNC (RKNDa)
Διαστάσεις
Π ΜΥΜΒ(συμπεριλαμβανομένων των λαβών)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
Π ΜΥΜΒ(χωρίς τιςλαβές)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
Βάρος	KP+Q kg
Πιστοποιητικά

	CFF70DZ
Συνολική χωρητικότητα	QC L (NC Li DC L)
Ηλεκτρική τάση σύνδεσης	KB c f= BD c =
	KCC c-fp BDC c ~
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RKNDa)	T J
Ονομαστική ένταση ρεύματος KB c= (RPCCa)	Q J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c= (RKNDa)	D J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BD c= (RPCCa)	NHB J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	CHD J
Ονομαστική ένταση ρεύματος BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	CHP J
Ψυκτική ισχύς	BC j Ufp gKR j U
Κλιματική κατηγορία	&h F
Θερμοκραοία περιβάλλοντος	KP j Ufp DN j U
Ψυκτικό μέσο	RKNDa ή RPCCa(βλ. ετικέτα τύπου)
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RKNDa) ND g
Ποσότητα ψυκτικού μέσου (RPCCa) KD g
ΙσοδύναμοUO _B	CHCDT t (RKNDa)
Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλα-νήτη (GV W)	KDNC (RKNDa)
Διαστάσεις
Π ΜΥΜΒ (συμπεριλαμβανομένων των λαβών)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
Π ΜΥΜΒ (χωρίς τιςλαβές)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
Βάρος	BNHR kg
Πιστοποιητικά	CE UK CA

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ψψηλότερη από ΝΒ j ΘΗ δεν μπορεί να επιτευχθεί ηελάχιστη θερμοκρασία.

Το ΡΚΝΔαείναι ένα φθοριωμένο αέριο τουθερμοκηπίου.

Η ψυκτική μονάδα είναι σφραγισμένη ερμητικά.

Περαιτέρω πληροφορίες γιατο προϊόν μπορείτε να λάβετε μέσω του κωδικού s Μοτην ενεργειακή ετικέτα ή μέσω του εprel.ec.europa.eu.

□

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

3iet9- ių 4a