CFF12 - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CFF12 DOMETIC

Mobilný chla( iaci ! potrebič

&'vod na obsluhu......

CS

MobilnA chla(icA ! potBebič

&'vod k obsluze......

CD

E ôkladne si prečtajte tento n' vod afdodržiavajte všetk" pok" n'H usmernenia aívarovania uvedené vítomto n' vode kívýrobku! ab" bolo zaručenél že výrobok bude vžd" spr' vne nainštalovaný- používaný aťudržiavaný. Fento n' vod MUI' zostas priložený kívýrobku.

c chladiacom zariaden) neskladujte l' tk"H ufktorých hroz) nebezpečenstvo výbuchu napr. sprejové n' dob" sfhorl'avým hnac)m pl"nom.

8ÝS &' C' ! Nebe2pečen! t- o wra29 ele4tric4ým prw( om

b Woužitie nafiné účel" než nafúčel" op)sané vfn' vode

8. re( pr-ým po9žitAm

N. I tlačte tlačidlo ⚙nafjednu až dve sekund".

√ Rozsvieti sa indik' tor LLE.

E isplej ( [obr. f] na stranefNDT D) sa zapne afzobraz) aktu' lnu teplotu.

as displeja je možné stlmi« vfpr)pade slabého okolitého osvetlenia.

Wre nastavenie úrovne stlmenia displeja postupujte nasledovne:

K. I apnite chladiace zariadenie.

B. flt"rikr' t stlačte tlačidlo SET.

c "me" te ch"bnú poistku zafnovú poistku rovnakého t"pu afsfrovnakou hodnotouH ako je uvedené na obr' zku ( [fɔr. fɔ] na stranefNPK).

da15 8ýmena ( o!47 ! - etelných - o( ičo-

.: Z: &! Nebe2pečen! t-o poš4o( enia

Wresvedčte saH či je chladiace zariadenie odpojené od nap' jania zdroja pred každým čisten)m a údržbou.

.: Z: &! Nebe2pečen! t- o poš4o( enia

K E-ležité pozn' mk"...... NQC
B c "světlen) s" mbol-.....NQC
N c"světlen) s"mbol- nafzař)zen).... NQK
D Bezpečnostn) pok"n" NQK
Obsah dod' vk"......NQN
P Určené použit).... NQD
Q Fechnický popis......NQD
R Wřed prvn)m použit)m....NQR
T Operation......NRN
KC Čišten) afpéče.... NRT
KK Řešen) problém-.... NRT
KB l'ruka....NTK
KN Likvidace....NTK
KD Fechnické údaje....NTB

1 Důležit) po2nsm47

"ěčlivě si prosím přečtěte aďodržujte všechn" pok'n' + směrnice afvarov' n) obsažené vítomto n' vodu kfvýrobku+ ab" ste měli jistotu+ že výrobek budete vžd" spr' vně instalovatí používat afudržovat. F" to pok'n" MUI ' být uschov' n" vřblízkosti výrobku.

"ouživ' n]m výrobku t/mto potvrzujete! že šte si pečlivě přečetli všechn" pok 'n' + směrnice afvarov' n) aže rozumíte podmínk' m uvedeným vítomto dokumentu afsouhlasite sními, 1 ouhlasíte spouživ' n]m tohoto výrobku pouze kůrčenému účelu alpoužit) afvísouladu spok 'n' + směrnicemi afarov' n]mi uvedenými vítomto n' vodu klvýrobku a'visouladu se všemi příslušnými z' kon' a předelpis', tokud si nepřečtete afnebudete dodržovat zde uvedené pok 'n' afvarov' n] m-že to vést ke zranění v' s ifostatn)chí poškozen) vašeho výrobku nebo poškozen) jiného majetku v'okol; fento n' vod klvýrobku/ včetně pok 'n+ směrnic afarov' n) a'souvisejíc) dokumentace m-že být předmětem změn afaktualizac). | ktu' ln) informace ofvýrobku naleznete na adrese documents.dometic.com.

2 87! - čtlenA ! 7mbolů

| ign' ln) slovo označuje bezpečnostn) zpr' v" afzpr' v" ofškod' ch na majetku aftaké označuje stupe' nebo úrove' z' važnosti nebezpeč).

NEJ EZ. EČÍ!

Označuje nebezpečnou situaciH kter' H pokud se j) nezabr' n)H bude m)t zafn' sledek smrt nebo v' žné zraněn).

8YS &'C'!

Označuje nebezpečnou situaciH kter' H pokud se j) nezabr' n)H m-že m)t zafn' sledek smrt nebo v' žné zraněn).

D.: Z: &NĚNÍ!

Označuje nebezpečnou situaciH kter' H pokud se j) nezabr' n)H m-že m)t zafn' sledek lehké nebo středně těžké zraněn).

.: Z: &!

Označuje nebezpečnou situaciH kter' H pokud se j) nezabr' n)H m-že m)t zafn' sledek majetkové škod".

.: ZNÁMK' E opl' uj)c) informace týkaj)c) se obsluh" výrobku.

3 87! - čtlenA ! 7mbolů na2aBA2enA

cýstrahaž Riziko pož' ru. ( ořlavé materi' l".

4 J e2pečno! tnA po47n7

NEJ EZ. EČÍ! Nebe2pečA 9! mrcenA ele4tric4ým pro9( em

&a člunech aflod)ch: Wokud se zař)zen) nap' j) zfelektrické s)tě ujistěte se Že je nap' jec) zdroj v"baven proudovým chr' ničem (RUE)H jističem zb" tkového proudu (RUUB) nebo přerušovačem zemn)ho spojen) (GYUI). InstalaceH zejména t" vfpotenci' lně vlhkých prostor' chH mus) být proveden" vfsouladu se všemi platnými instalačn)mi předpis".
&ikd" se nedotýkejte odizolovaných vodič-. Fo plat) předevš)m pro provoz př)stroje vfs)ti nafstř)davý proud.
Wřed uveden)m přístroje dofprovozu zkontrolujteH zda jsou přívodn) kabel afz' strčka suché.

8ÝS &' C' ! Nebe2pečA - ýb9ch9

&eskladujte vfchladic)m prístroji výbušné l'tk"H jako např. spreje sfhořlavým hnac)m pl" nem.

8ÝS &' C' ! Nebe2pečA 9! mrcenA ele4tric4ým pro9( em

cfpř)padě- že je chladic) přístroj viditelně poškozenH nesm)te ho použ)vat.
Wokud je přívodn) kabel chladic)ho zařízen) poškozený mus) být v" měněn zafvhodný přívodn) kabel nebo jednotku) kterou z)sk' te odfvýrobce nebo servisn)ho z' stupceh ab" nevzniklo nebezpeč).
Oprav" tohoto chladic)ho přístroje směj) prov' dět pouze kvaliSkovan) pracovn)ci. &espr' vné oprav" mohou zp-sobit značné nebezpeč).
Wř)stroj zapojte dofz' suvekH které zajiš«uj) spr' vné připojen)H zejména pokud je třeba př)stroj uzemnit.

8ÝS &' C' ! Nebe2pečA požsr9

Wři um\s'ov' n) chladic)ho př)stroje se ujistěteH že nen) zach" cen nebo poškozen jeho př)vodn) kabel.
Wřenosné v)cen' sobné z' suvk" nebo přenosné nap' jec) zdroje neumis«ujte vfzadn) č' sti př)stroje.
Wři poškozen) chladic) ho okruhu:
b Udržujte chladic) přístroj mimo dosah otevřeného ohně afpotenci' ln)ch zdroj– vzn)cen).
b M)stnost dobře větrejte.
b c "pněte chladic) přístroj.
Wro chladic) zař(zen) sfhořlavým chladivem: Uhladic) okruh obsahuje malé množstv) ekologickéhoH ale hořlavého chladiva. F)m nen) poškozov' na ozonov' vrstva afnezv"šuje se sklen)kový efekt. Unikaj)c) chladivo se m-že vzn)tit.
centilačn) otvor" nafkr" tu př)stroje nebo vfmont' žn)ch konstrukc)ch udržujte bez přek' žek.
fur"chlen) procesu rozmrazov' n) nepouž'vejte ž'dné mechanické předmět" ani jiné prostředk" sfvýjimkou těchí které kftomu b"l" doporučen" výrobcem.
| a ž' dných okolnost) neotev)rejte ani nepoškod'te chladic) okruh.
&epouž'vejte uvnitř chladničk" ž' dné elektrické přístrojeH pouze pokud jsou kftomu takové přístroje doporučen" výrobcem.

8ÝS &' C' ! Nebe2pečA ohroženA 2( ra- A

Fento chladic) přístroj mohou použ)vat děti odfRflet ifosob" se sn)ženými 5" zickýmiH sm"slovými nebo duševn)mi schopnostmi nebo sfnedostatečnými zkušenostmi afznalostmiH pokud jsou podfdohledem

nebo obdržel" pok" n" týkaj)c) se použ)v' n) přístroje bezpečným zp–sobem afporozuměl" souvisej)c)m nebezpeč)m.

E čti ve věku odfN dofR let mohou chladic) přístroje plnit afv"prazd' ovat.
E čti musej) být podfdohledem takH ab" si sefzař)zen)m nehr' l".
Čištěn) afběžnou údržbu nesměj) prov' dět děti bez dozoru.

D.: Z: &NĚNÍ! Nebe2pečA 9! mrcenA ele4tric4ým pro9( em

Wřed uveden)m chladic)ho přístroje doľprovozu zkontrolujte+ zda jsou přívodn) veden) afz’ strčka suché.
Odpojte chladic) přístroj odfelektrického nap' jen)

b před každým čištěn)m afúdržbou

b pofkaždém použit)H

D.: Z: &NĚNÍ! Nebe2pečA ohroženA 2(ra- A

J b" se zabr' nilo kontaminaci potravin- dodržujte pros)m n' sleduj)c) pok "n":

b | kontrolujte ^H zda je chladic) kapacita přístroje vhodn' pro uchov' v' n) chlazených potravin.
b | kladujte potravin" pouze vforigin' ln)m balen) nebo ve vhodných n' dob' ch.
b Otevřen) chladic)ho př)stroje nafdelš) dobu m–že zp–sobit značné zvýšen) teplot" vfpřihr' dk' ch př)stroje.
b Wravidelně čistěte povrch"H které se mohou dostat dofkontaktu spotravinami afprstupnými odtokovými s" stém".

Bude-li chladic) přístroj ponech' n delš) dobu pr' zdný:

b c "pněte chladic) přístroj.
b Uhladic) zař)zen) odmrazte.
b Wř)stroj v"čistěte afv"sušte.
b & echejte v)ko otevřenéH ab" se zabr' nilo tvorbě pl)sně uvnitř chladic)ho př)stroje.

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

| kontrolujteH zda údaj ofnapět) naft"povém št)tku odpov)d' údaji pro zdroje nap' jen).
Wřipojte chladic) přístroj pouze n' sleduj)c)m zp–sobem:

b Wřipojte přívodn) kabel nafstejnosměrný proud kfs)ti stejnosměrného proudu ve vozidle
b Wřipojte př/vodn) kabel nafstř)davý proud ke zdroji stř)davého nap' jen).

&ikd" nev"tahujte z' strčku ze z' suvk" tahem zafkabel.
xe-li chladic) přístroj připojen dofstejnosměrné z' suvk"H odpojte chladic) přístroj afjiné spotřebiče odfbaterie vozidla ještě před připojen)m r"chlonab)jec)ho zař)zen).
xe-li chladic) přístroj připojen dofstejnosměrné z' suvk"H odpojte chladic) přístroj nebo jej v"pněteH kd"ž v"p)n'te motor. c opačném př'padě m-že doj)t kfv"bit) baterie.
Uhladic) přístroj nen) vhodný kfpřepravě leptavých l' tek nebo l' tek sfobsahem rozpouštědel.
Izolace chladic)ho přístroje obsahuje hořlavý c"klopentan afv"žaduje speci'ln) postup" likvidace. Uhladic) přístroj odevzdejte nafkonci jeho životn)ho c"klu dofvhodného střediska pro rec"klaci.
&einstalujte chladic) přístroj vfbl)zkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdroj- (topen)H př)mé slunečn) z'řen)H pl"nov' kamna apod.).
&i2i4o pBehBst! | ajistěte ab" kolem chladic)ho zař(zen) b" lo vžd" ze všech stran alespo' OC mm volného m)sta kfvětr' n). cětrac) prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmět–H které b" mohl" omezit prouděn) vzduchu afzabr' nit tak chlazen) souč' st) zař(zen). Uhladic) zař(zen) neum)s«ujte dofuzavřených schr' nek nebo prostorH kde nem–že proudit vzduch.
E ofvnitřn) n' dob" nelijte ž' dné kapalin" ani dofn) ned' vejte led.
&ikd" neponořujte chladic) přístroj dofvod".
Uhladic) přístroj afkabel" chra' te před horkem afvlhkem.

Uhladic) prístroj nesm) být v" staven dešti.

5: b! ah ( o( s- 47

□

12/24 VDC

100-240 V AC

CFF12

. olož4a na olo1na ! trsnce 373	Množ! t- k . opi!
K K Uhladic) boM
B K Wř(vodn) kabel pro připojku stejnosměrného proudu
N K Wř(vodn) kabel pro připojku stř)davého proudu
D B . o92e CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:
		l ada rukojet) pro přen' šen)H kter' zahrnuje:b Dfrukojeti (pouze UYYBC)b Bfrukojetib Rfupev' ovac) šroub"b Kfimbusový kl)č
O K . o92e CFF12: Wopruh
g K &' vod kfobsluze

6 Drčen) po9žitA

Uhladic) prístroj je vhodný pro chlazen) potravin. Uhladic) zařízen) lze použvat ifve vozidlech.

Uhladic) prístroj je určen kínap' jen) zípalubn)ho zdroje stejnosměrného proudu ve vozidle nebo naflodih zípomocného bateriového zdroje stejnosměrného proudu nebo nap' jec)ho zdroje stř)davého proudu.

Uhladic) přístroj je vhodný ke kempov' n) afpodobn' rekreačn) v"užit).

Uhladic) zař(zen) je určeno kfpoužit) vídom' cnosti afvípodobných provozn)ch podm)nk' chH jako jsou:

b uch''k'' pro person' l vfobchodechH kancel'ř)ch afjiných pracovn)ch prostor' chH

b Garm"H

b lienti vfhotelech ^H motelech afjiných prostřed ^J ch rezidenčn ^K ho t" pu

b ub"tovac) zař(zen) t"pu bed and breakfast

b stravovac) afpodobn' zař)zen) neobchodn)ho t"pu.

Fento výrobek je vhodný pouze kfurčenému účelu afpoužit) vfsouladu sftěmito pok" n".

Fento n' vod obsahuje informaceł které jsou nezb"tné kří' dné instalaci ai nebo použit) výrobku. &espr' vn' instalace ai nebo nevhodné použit) či údržba povedou křneuspokojivému výkonu afmožné z' vadě.

cýrobce nepřej)m' ž' dnou odpovědnost za jakékoli zraněn) nebo poškozen) výrobku v"plývaj)c) zfn' sleduj)c)ho:

b &espr' vné instalace‡ sestaven) nebo připojen) včetně nadměrného napět)

b &espr' vn' údržba nebo použit) jiných n' hradn)ch d)l- než origin' ln)ch d)l- dodaných výrobcem

b Úprav" výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

b Woužit) kfjiným účel–mH než jsou pops' n" vftomto n' vodu

I polečnost E ometic si v"hrazuje pr' vo změnit vzhled afspeciSkace výrobku.

7 echnic4ý popi!

Uhlazen) je provedeno pomoc) chladic)ho okruhu sfkompresorem sfn)zkými n' rok" nafúdržbu. celkor"s' izolace afvýkonný kompresor zajiš«uj) účinné afr" chlé chlazen).

Uhladic) přístroj dok' že odolat kr' tkodobému sklonu NCj H například na lod)ch.

7a1 F9n4čnA ro2! ah

b | )«ový zdroj kfprioritn)mu sp)n' n) kfpřipojen) ke stř)davému napět)
b Fř)stup' ový sn)mač stavu baterieH který chr' n) baterii vozidlaH (při n)zkém napět) baterie se automatick" v" pne)
b E isplej se zobrazov' n)m teplot" ve j U afj Y
b &astaven) teplot": cfkroc)ch po Kfj U (Kfj Y)
b I obrazen) (unkce stm)v' n) se N úrovněmi jasu
b Odn)matelný drž' k n' poj- bpo92e CFF12c
b Odn)mateln' přep' žka bpo92e CFF18c
b Odn)matelný dr' těný koš bpo92e CFF35, CFF45, CFF70DZc
b Odn)matelné rukojeti pro prěn' šen) bpo92e CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZc

7a2 : - ls( acA ažin( i4ačnA pr- 47

Zspa(47-A4a

□

:-ls(acA panel

□

CFF12, CFF18 1 2 3 4 5 6 7 CFF20 -15°C SET - +

CFF35, CFF45 1 2 3 4 5 6 7 -15℃ SET - +

CFF70DZ 1 2 3 5 4 6 7 SET 8

. olož4a . opi! 87!- čtlenA
K I apnut) nebo v"pnut) chladic)ho přístrojeH pokud tlač)tko podrž)te jednu až dvě sekund" stisknuté
B	Indikace stavu
	LLE sv)t) zeleně: ompresor je zapnutý LLE sv)t) oranžově: ompresor je v"pnutý LLE blik' oranžově: E isplej automatick" v"pnutý zfd-vodu n)zkého napět) baterie
N U( XBJ LLE blik' červeně: I apnutý přístroj nen) připraven kfprovozu
D g E isplejť zobrazuje hodnot"	D-o92, no-s 2aBA2enA: &a jednu zónu je vžd" jeden displej
O SET cýběr režimu zad' v'n)	b &astaven) teplot" b I obrazen) stup' - Uelsia nebo Yahrenheitab &astaven) sn)mače baterieb &astaven) jasu displeje
P - xedn)m klepnut)m sn)ž)te hodnotu

CSDometic CFF

. olož4a . opi! 87! - čtlenA

R D-o92, no-s 2a812enk: Indikace stavu: LLE sv)t) modře+ kd"ž prihr' dka chlad)

.BA-o(nA 2(AB47

[]

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

. olož4a . opi!

K Wř|vodn) zd)řka nap' jen) stř)davým napět)m

B Erž' k pojistk" stř)davého proudu

N r"t pojistk" stejnosměrného proudu

D Wř)vodn) zd)řka nap' jen) stejnosměrným napět)m

8. Be( pr-nAm po9žitAm

.: ZNÁMK' Wřed uveden)m chladic)ho přístroje do provozu ho zfh"gienických d–vod– zevnitř ifzvenč) očistěte vlhkou utěrkou (viz Čištěn) afpéče na str' nce NRT).

Montsž r94ojetA

K. UYYBC: I estavte vžd" ze dvou drž' k- b1c afjednoho madla b2c celou rukoje«. Upevněte drž' k" pomoc) dodaných šroub- dofpřipravených otvor-.
B. UYYNOH UYYDO- UYYQCEI : Nomoc) dodaných šroub- upevněte drž' k ke Bfkulatým otvor-m.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. Womoc) dodaných šroub- upevněte drž' k ke Bfpodlouhlým otvor-m.

Změna !měr9 ote-ArsnA-A4a bpo92e (-o92, no-s 2aBA2enAc

□

Wři změně směru otev)r' n) v)ka postupujte podle obr' zku ( [IMAGE] obr. f̄ na str' nce NRC).

: te- BenA nebo !ejm9tA - A4a

□
CFF12
A

Chcete-li víko otevřít, odjistěte ho b' c.
CFF35, CFF45: Víko lze otevřít z obou stran.
CFF35, CFF45: Chcete-li víko sejmout, odjistěte obě strany najednou bJ c.
CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: Zatlačte víko za jeho dorazovou polohu bJ c.

Dora2o-s poloha - A4a

c) ko m' vestavěnou dorazovou polohu ('). c) ko netlačte zafvestavěný doraz (J).

□

CFF35, CFF45 A B

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

Wokud je v)ko zatlačené př)liš dalekoH postupujte podle krok– popsanych vfc)ko je za vestavěným dorazem (UYYNOH UYYDO) na str' nce NTC.

87jm9tA ( ržs49 nspojů bpo92e CFF12c

| vednut)m drž' ku n' poj- z)sk' te prístup kfpraktickému úložnému prostoru.

c"jmut)m koše sfotevřeným v)kem se m–že poškr' bat v)ko afdečormovat koš. Wřed v"jmut)m koše se doporučuje odstranit v)ko.

Wostupujte podle obr' zku ( [IMAGE] obr. f□ na str' nce NRN).

CFF35, CFF45 CFF18

8ýběr je( note4 pro 2obra2enA teplot7

xednotk" zobrazuj)c) teplotu lze přep)nat mezi stupněm Uelsia afYahrenheita takto:

K. I apněte chladic) přístroj.

B. I tiskněte tlač)tko SET:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: Evakr't.
b) CFF70DZ: Fřikr't.

N. (Womoc) tlač)tek + nebo - v"berte stupně Uelsia nebo Yahrenheita.

- E isplej zobrazuje nafněkolik sekund nastavenou jednotku teplot". E isplej několikr' t zablik' dříveh než se vr' t) kfaktu' ln) teplotě.

d: peration

da1. Be(chs2enA plýt-snA potra-inami

J b"ste zabr' nili plýtv' n) potravinamiH dodržujte n' sleduj)c) pok"n"

Udržujte výk"v" teplot" co nejnižš). Uhladic) přístroj otev)rejte pouze nafnezb"tně nutnou dobu. Wotravin" skladujte takovým zp–sobemh ab" vzduch mohl st' le dobře cirkulovat.
Feplotu nastavte podle množstv) aft"pu potravin.
Wotravin" mohou snadno pohlcovat nebo uvol' ovat z' pach nebo v-ni. Wotravin" vžd" uchov' vejte zakr" té nebo vfuzavřených n' dob' chi lahv)ch.

da2 Ú! pora energie

| volte dobře větrané m)stoH které je chr' něno před př)mým slunečn)m z' řen)m.
Feplé pokrm" nechejte před uložen)m dofchladic)ho přístroje v" chladnout.
&eotev)rejte chladic) prístroj častějiH než je nezb"tně nutné.
&enech' vejte chladic) přístroj otevřený déleh než je nutné.
Wokud je chladic) zař(zen) v "baveno košem: Wro optim' ln) spotřebu elektrické energie um)stěte z' sobn)k podle poloh" při dod' n).

CSDometic CFF

Wravidelně ověřujteH že těsněn) v)ka st' le ř' dně sed).
|abra' te vzniku zb"tečně n)zkých vnitřn)ch teplot.

da3. BipojenA chla( icAho pBA! troje

. BipojenA 47baterii b-o2i( la nebo lo( ic

Uhladic) přístroj lze provozovat na KB c= nebo BD c=. | fbezpečnostn)ch d-vod- je chladic) přístroj v"baven elektronickým s"stémem+ který zabra' uje obr' cen) polarit". F)m je chladic) přístroj při připojen) kfbaterii chr' něn před zkratov' n)m.

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

ochraně zař)zen) obsahuje dodaný kabel stejnosměrného proudu pojistku uvnitř z' strčk". Neo(!traň9jte z' strčku stejnosměrného proudu sfpojistkou. Wouž'vejte pouze dodaný kabel stejnosměrného proudu.

K. I apojte přívodn) kabel nafstejnosměrný proud ( [obr.fl na str'nce NQN B) dofzd)řk" stejnosměrného napět) chladic)ho přístroje ( [obr.fl na str'nce NQR D).

B. Wřipojte přívodn) kabel kfz' suvce stejnosměrného proudu.

. BipojenA 4znapsjecA !Ati !tBA( a- ) ho pro9( 9

Uhladic) prístroj m' integrovaný v)cenapě"ový nap' jec) adaptér sfprioritn)m obvodem pro připojen) kfnap' jec)mu zdroji stř)davého proudu. Wrioritn) obvod automatick" přep)n' chladic) prístroj nafprovoz nafstř)davý proud je-li prístroj připojen kfnap' jec) s)ti nafstř)davý proud ifkd"ž je přivodn) kabel nafstejnosměrný proud st' le připojen.

Wři přep(n' n) mezi nap' jen)m stř)davého proudu afnap' jen)m zfbaterie se m–že nafněkolik minut rozsv)tit červen' kontrolka LL E.

K. Wřipojte přívodn) kabel na stř)davý proud ( [IMAGE] obr. K N) kíz' suvce stř)davého proudu chladic)ho přístroje ( [IMAGE] obr. D K).

B. Wřipojte přívodn) kabel kfz' suvce stř)davého proudu.

da4 . o9žitA !nAmače !ta- 9 baterie

Uhladic) přístroj je v'baven v'ceúrov' ovým sn)mačem stavu baterie který chr' n) baterii vozidla před hlubokým v"bit)m| kd"ž je chladic) přístroj připojen kfpalubn) s)ti.

Wokud chladic) přístroj použ) v' te ve vozidle sfv "pnutým zapalov' n)mH dojde kfsamočinnému v"pnut) chladic)ho přístrojeH jakmile nap' jec) napět) poklesne pod předem deSnovanou hodnotu. Uhladic) přístroj se opět zapneH jakmile je nabit)m baterie dosaženo napět) kfopětovnému zapnut).

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

Wo v"pnut) sn)mačem baterie nebude baterie již plně nabit'. | amezte opakovanému spouštěn) nebo provozu elektrických spotřebič- bez delš)ch (z) nab)jen). | ajistěte dobit) baterie.

cfrežimu y( IG( m je sn)mač stavu baterie aktivov' n r" chleji než vfrežimech yLOV m afyMLEm (viz tabulka n)že).

&ežim !nłmače !ta- 9 baterie 3: W MED C1KC
c "p)nac) napět) při KB c	KCK c	KKHB c	KKHR c
Restartovac) napět) při KB c	KKHD c	KBHB c	KBHP c
c "p)nac) napět) při BD c	BKHO c	BDHK c	BDHP c
&ežim !nʌmače !ta- 9 baterie 3: W MED CIKC
Restartovac) napět) při BD c	BN c	BOHN c	BP+IB c

Režim sn)mače stavu baterie lze v"brat takto:

K. I apněte chladic) přístroj.

B. I tiskněte třikr' t tlač)tko SET.

Ufdvouzónových chladic)ch zař)zen) stiskněte tlač)tko SET čt"řikr' t.

N. Womoc) tlač)tka + nebo - v"berte režim sn)mače baterie.

&a displeji se nafněkolik sekund zobraz) v"braný režim: Lo (LOV) H Nd (MLEIUM) H Hi (( IG()

E isplej několikr' t zablik' dř'veH než se vr' t) kfaktu' ln) teplotě.

.: ZNÁMK' Wokud je chladic) přístroj nap' jen ze startovac) baterieH v"berte režim sn)mače stavu baterie y( IG( m. Wokud je chladic) přístroj připojen knap' jec) baterii-stač) režim sn)mače stavu baterie yLOV m.

da5. o9žA- snA chla( icAho pBA! troje

.: Z: &! &i2i4o pBehBstA

cžd" zajistěte dostatečné větr' n)- ab" se teplo v" tv' řené během provozu mohlo rozpýlit. WamatujteH že nesm) být zakr" t" větrac) otvor". I ajistěteH ab" b" l přístroj postaven vfdostatečné vzd' lenosti odfstěn nebo předmět- takH ab" kolem něj mohl proudit vzduch.

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA - 7pBApa( ě pBALiš nA24) teplot7

E bejte ab" b "l" vřchladic)m př/stroji skladov' n" pouze předmět" nebo potravin" které je dovoleno chladit zafnastavené teplot".

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

Um,stěte chladic) přístroj podle v"obrazen) ( [IMAGE] obr. na str'nce NQN K). Wokud budete chladic) přístroj použ)vat vřjiné orientacih m–že doj)t kfjeho poškozen).

.: ZNÁMK' Šři provozu nařbaterii se displej automatick" v"pneH je-li napět) baterie n)zké. ontrolka LLE blik' oranžově.

Wřed prvn)m použit)m na str' nce NQR

K. Wostavte chladic) přístroj nafpevný z' klad.

B. Žripojte chladic) prístroj (viz Žripojen) chladic) ho prístroje na str' nce NRD).

N. I tiskněte tlač)tko nafjednu až dvě sekund".

√ Rozsv>t) se kontrolka LL E.

I apne se displej ( [obr.fi na str'nce NQQ D) afzobraz) aktu' ln) teplotu.

Uhladic) přístroj zah' j) chlazen) vnitřn)ho prostoru.

ZajištěnA - A4a le( nič47

.: ZNÁMK'

CSDometic CFF

CFF35, CFF45: Wři zajištěn) v)ka se přesvědčteH že jsou oba kol)k" nafstraně z' padk" zcela zajištěn"H ab" v)ko dobře těsnilo. xedna z' padka m-že zapadnout m)mě před druhou.
Wokud nen) v)ko rovnoměrně uzavřeno nafobou stran' chH zatlačte jejD dokud neusl"š)te druhé cvaknut).

K. I avřete v ko.

B. I atlačte z' padku ( [obr. fl na str' nce NQP) dol- takh ab" sl" šitelně zacvakla

da6 . Bipe- něnA chla( icAho pBA! troje pBi pBepra- ě bpo92e CFF12c

8YS &' C' ! &i2i4o 2raněnA

Ujistěte seh že je chladic) přístroj ř' dně připevněn. xinak b" se mohl uvolnit afzp–sobit v' žn' zraněn) cestuj(c)m při prudkém brzděn).

Wří přepravě chladic)ho přístroje ve vozidle m-žete přístroj uch "tit bezpečnostn)m p' sem nebo stahovac)mi p's" nafzavazadlaH ab" z-stal ve své poloze.

Wři uch" cen) pomoc) be2pečno! tnAho ps!9 postupujte n' sledovně ( ☐r. ō na str' nce NRP).

Wři uch"cen) !taho- acAmi ps!7 na 2a- a2a( la postupujte n' sledovně ( [or.☐ na str'nce NRP).

| tiskněte jednou tlač)tko SET.
Womoc) tlač)tek + af - nastavte teplotu chlazen).
√ &a displeji se zobraz) nafněkolik sekund teplota chlazen). E isplej několikr' t zablik' afpoté se opět zobraz) aktu' ln) teplota.

D-o92, no-s chla(icA 2aBA2enA

K. Flač)tko SET stiskněte jednou pro velkou přihr' dku nebo dvakr' t pro malou přihr' dku.

E isplej v"brané přihr' dk" blik'.

B. Womoc) tlač)tek + af – nastavte teplotu chlazen).

aždou přihr' dku lze nastavit takh ab" pracovala jako přihr' dka chladničk" nebo mrazic)ho boMu.

&a displeji v"brané přihr' dk" se nafněkolik sekund zobraz) teplota chlazen). E isplej několikr' t zablik' afpoté se opět zobraz) aktu' ln) teplota.

da8 87pn9tA nebo 2apn9tA pBihrs(47b(-o92, no-s chla(icA 2aBA2enAc

e-li v"žadov' na pouze jedna přihr' dkaH lze pro úsporu energie v"pnout druhou přihr'dku.

87pn9tA pBihrs(47

K. Flač)tko SET stiskněte jednou pro velkou přihr' dku nebo dvakr' t pro malou přihr' dku.

v E isplej v"brané přihr' dk" blik'.

B. I tiskněte tlač)tko

&' pis OFF (c"pnuto) blik' pět sekund nafdispleji příslušné chladic) přihr' dk"H poté se zobraz) n' pis OFF.

Zapn9tA pBihrs(47

| obrazuje-li displej přihr' dk" n' pis OFF (c "pnuto)H m-žete přihr' dku zapnout takto:

K. Flač)tko SET stiskněte jednou pro velkou přihr' dku nebo dvakr' t pro malou přihr' dku.

E isplej v"brané přihr' dk" blik'.

B. I tiskněte tlač)tko

√ &a displeji se zobraz) nafněkolik sekund teplota chlazen). E isplej několikr' t zablik' afpoté se zobraz) aktu' ln) teplota.

dad Na! ta- enA ja! 9 ( i! pleje

las displeje lze ztlumit při slabém okoln)m osvětlen).

Wři nastaven) úrovně stm)v' n) displeje postupujte n' sledovně:

K. I apněte chladic) přístroj.

B. | tiskněte čt"řikr' t tlač)tko SET.

Ufdvouzónových chladic)ch zař)zen) stiskněte tlač)tko SET pětkr' t.

N. Flač)tkem + nebo – nastavte jas displeje.

& a displeji se zobraz) n' sleduj)c): d0 (výchoz)) H d1 (středn)) H d2 (tmavý).

&a displeji se nafněkolik sekund zobraz) nastavený režim. E isplej dvakr' t zablik' H než se vr' t) kfaktu' ln) teplotě.

.: ZNÁMK' Fov' rn) nastaven) jasu displeje je d0.

Wokud dojde kfporušeH jas se automatick" vr' t) kfúrovni d0. Wo odstraněn) z' vad" se obnov) nastavený jas.

da10 87pn9tA chla( icAho pBA! troje

B. c "pněte chladic) přístroj.

N. c"t' hněte přívodn) kabel.

Wokud nebudete chladic) prístroj déle použvat: &echejte v)ko pootevřené. F)m se zabr' n) tvorbě z' pachu.

da11 &o2mra2o- sna chla( icAho pBA! troje

&epouž)vejte kfodstra' ov' n) ledu nebo kfuvol' ov' n) přimrzlých předmět– špičaté n' stroje.

Wři odmrazov' n) chladic)ho př)stroje postupujte takto:

K. c"jměte obsah zfchladic)ho přístroje.

B. cfpř)padě potřeb" dejte obsah do jiného chladic)ho přístrojeř ab" nezteplal.

N. c "pněte chladic) přístroj.

D. & echejte v)ko otevřené.

O. Otřete odmraženou vodu.

da12 8ýměna poji! t47 ! tBA( a- ) ho pro9( 9

NEJ EZ. EČÍ! Nebe2pečA 9! mrcenA ele4tric4ým pro9( em

Wřed výměnou pojistek přístroje odpojte nap' jen) afpřívodn) kabel.

B. c "jměte přívodn) kabel.

N. Uvolněte drž' k pojistek (obr. na str'nce NQQ) šroubov' kem.

D. c"mě' te vadnou skleněnou pojistku zafnovou stejného t"pu afse stejnou hodnotou (D J H BOC c).

O. I atlačte drž' k pojistek opět dofkr" tu.

P. Opět připojte nap' jen) kfpř)stroji.

da13 8ýměna poji! t47 ! tejno! měrn) ho pro9( 9

B. Uvolněte kr" t pojistek ( [IMAGE] obr. f☐ na str' nce NQQ) šroubov' kem.

N. Obra«te kr"t pojistk" afpoužijte h' ček kfodstraněn) vadné nožové pojistk".

D. I atlačte novou pojistku stejného t"pu afjmenovité hodnot".

O. I novu nasad'te kr"t pojistk".

P. Opět připojte zdroj nap' jen) kfchladic)mu přístroji.

da14 8ýměna poji! t47 ! tejno! měrn) 2s! trč47

c"mě'te vadnou pojistku zafnovou stejného t"pu afjmenovité hodnot"H postupujte dle obr'zku ( [obr.fo na str'nce NRT).

da15 8ýměna ( e!47 plošných !pojů !- čtla

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

j b" se zamezilo nebezpeč) výměnu osvětlen) m–že provést pouze výrobce H z' stupce servisu nebo podobně kvaliSkovan' osoba.

10 ČištěnA alp) če

D.: Z: &NĚNÍ! Nebe2pečA 9! mrcenA ele4tric4ým pro9( em

Ujistěte seH že před každým čištěn)m nebo údržbou odpoj)te chladic) boM od zdroje nap' jen).

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

&ikd" nečistěte chladic) přístroj podftekouc) vodou nebo ve vodn) l' zni.

Wři čištěn) nepouž)vejte brusné čistic) prostředk" ani tvrdé předmět".

Wokud je to nutnéH očistěte přístroj zevnitř afzvenč) vlhkým hadrem.
| ajistěteH ab" vstupn) ani výstupn) ventilačn) otvor" chladic) ho př)stroje neb"1" zapr' šené afznečištěné. | ajist)te tak odvod tepla afpředejdete poškozen) př)stroje.

11 ŘešenA probl) mů

. or9cha Možns pBAčina Ns- rh BešenA
Wřístroj nešungujeH LLE nesv)t). cfz' suvce nen) přtomno napět).	K. I apnuto dofz' suvk" stejnosměr- ného proudu: U většin" vozidel

CSDometic CFF

.or9cha Možns pBAčina Ns-rh BešenA
		mus) být před přiveden)m nap' - jen) dofz' suvk" stejnosměrného proudu zapnuto zapalov'n).B. | apnuto dofz' suvk" stř)davého proudu: | kuste použ)t jinou z' suv-ku.
		sedna zípojistek přístroje je vadn'. c" mě'tevadnou pojistku přístro-jeħ viz cýměna pojistk" stř)davého proudu na str'nce NRR nebo cýměna pojistk" stejnosměrného proudu na str'nce NRR.
		Integrovaný adaptér stř)davého prou-du je vadný.
(Wř)stroj nechlad) (z' strčka je připojen' + sv)t) LLE( ).		cadný kompresor.
(Wř)stroj nechlad) (z' strčka je připoje-n' H LLE( )blik' oranžověH displej je v"pnutý).		xe nastaven př)liš v"soko sn)mač bate-rie.
		&edostatečné napět) baterie. | kontrolujte baterii afpř)padně ji na-bijte.
(Wrovoz ze stejnosměrné z' suvk': | a-palov' n) je zapnutoħ přístroj nešunguje afLLE nesv)t).		| ' suvka stejnosměrného napět) je zne- čištěn'. &' sledkem je špatný elektric-ký kontakt.
		Wojistka z' strčk" stejnosměrného prou-du je přep' len'.
		I p' len' pojistka stejnosměrného proudu přístroje.
		Wojistka vozidla je přep' len'. c" mě'te pojistku stejnosměrné z'- suvk" vozidla. ciz n'vod kfobsluze vašeho vozidla.
&a displeji se zobrazuje ch"bové hl' - šen) (např. yLrrKπ) afpř)stroj nechlad).		Intern) provozn) porucha v"pnula př)-stroj.

D.: Z: &NĚNÍ! &i2i4o 2raněnA

Wři zav)r' n) v)ka d' vejte pozor ab"ste si nepřiskř)pli palec.

.: Z: &! Nebe2pečA poš4o2enA

&' sledkem nedodržen) pok" n- se v)ko m-že odlomit.

Wokud došlo kfzatlačen) v)ka až zafvestavěný doraz postupujte n' sledovně ( [obr. f] na str'nce NTK):

□

b Wodepřete v)ko jednou rukou (J).
b E ruhou rukou přidržte z' padku (B).
b Uzavřete v)ko co nejv)ceH aniž b"ste si přiskř)pli palecH zat)mco přidržujete z' padkuH ab" nedošlo kfjej)mu zlomen).
b c)ko b" se n"n) mělo přibližně nach' zet vťúhluH který je uveden na obr' zku (obr.feH stranafKB).
b c "jměte ruku ze z' padk" (B) afpokračujte vfzav)r' n) v)ka pofcelé dr' ze.

i

.: ZNÁMK' | 'věs" se mohou během konečného zav)r'n) uvolnit ze spr'vné poloh". Um,stěte v)ko zpět n'sleduj)c)m zp–sobem:

b Ovl' dejte z' padk" nafobou stran' ch v)ka současně.

b | vedněte afopět um)stěte v)ko.

12 Zsr94a

&a výrobek je posk"tov' na z' ruka vfsouladu sfplatnými z' kon". Wokud je výrobek vadnýH kontaktujte pobočku výrobce ve vaš) zemi nebo svého prodejce (viz dometic.comi dealer).

fv"ř)zen) oprav" nebo z'ruk" nezapome' te odeslat n' sleduj)c) dokument":

b kopii účtenk" sfdatem zakoupen)H

b uveden) d-vodu reklamace nebo popis vad".

Upozor' ujemeH že oprava svépomoc) nebo neodborn' oprava m-že ohrozit bezpečnost afvést ke ztr' tě z' ruk".

13 3i4- i( ace

Rec"klace obalového materi' lu: dekoli je to možné třid'te obalový materi' l do příslušných kontejner-.

Wokud budete cht)t výrobek nakonec zlikvidovatH informace ofpř)slušném postupu vfsouladu sfplatnými předpis" pro likvidaci v' m sděl) m)stn) rec"klačn) středisko nebo specializovaný prodejce. cýrobek lze zlikvidovat bezplatně.

Wokud výrobek obsahuje nev" měnitelné baterieH dob)jec) baterie nebo světelné zdrojeH nemus)te je před likvidac) odstra' ovat.

14 echnic4) w(aje

Uhladic) okruh obsahuje malé množstv) ekologického ale hořlavého chladiva. F)m nen) poškozov' na ozonov' vrstva afnezv"šuje se sklen)kový ešekt. Unikaj)c) chladivo se m–že vzn)tit.

	CFF12
Uelkový objem KN L
	KB c= BD c&ap' jec) napět)
	KCC c= BDC c ~
xmenovitý proud KB c = (RKNDa) P J
xmenovitý proud KB c = (RPCCA) OHP J
xmenovitý proud BD c = (RKNDa) NHN J
xmenovitý proud BD c = (RPCCA) BHO J
xmenovitý proud BDC c = OC ( z (RKNDa)	C=NO J
xmenovitý proud BDC c = OC ( z (RPCCA)	C=OBJ
Uhladivo RKNDa nebo RPCCA (viz t" pový št)tek)
Uhladic) výkon (RKNDa) KC j Ufp g	KR j U
Uhladic) výkon (RPCCA) BC j Ufp g	KR j U
limatick' tř)da &+ F
Okoln) teplota KP j Ufp DN j U
Lkvivalent UOg	CHCNQ t (RKNDa)
Wotenci' l sklen)kových pl" n- (GV W) KDNC (RKNDa)
Objem chladiva (RKNDa) BP g
Objem chladiva (RPCCA) KC g
Rozměr" (fl M c M ( ) bez rukojet)	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
( motnost	TFQ kg
Uertišik' t"

	CFF18
Uelkový objem KT L
	KB c= BD c&ap' jec) napět)
	KCC c= BDC c ~
xmenovitý proud KB c =	DHO J
xmenovitý proud BD c =	BHK J
xmenovitý proud BDC c ~	CHO J
Uhladic) výkon	BC j Ufp gKR j U
limatick' tř)da &F
Okoln) teplota KP j Ufp DN j U
Uhladivo	RKNDa nebo RPCCa (viz t" pový št)tek)
Objem chladiva (RKNDa) BC g
Objem chladiva (RPCCa) KC g
Lkvivalent UQg	CHCBT t (RKNDa)
Wotenci' l sklen)kových pl" n- (GV W) KDNC (RKNDa)
Rozměr"(fl r cr ( ) (včetně rukojet))(fl r cr ( ) (bez rukojet))	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (rukoje« nahoře)OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
( motnost KCHD kg
Uertišik' t"

	CFF20
Uelkový objem BK L
	KB c=fd BD c&ap' jec) napět)
	KCC c=fp BDC c ~
xmenovitý proud KB c=(RKNDa) PHO J
xmenovitý proud KB c=(RPCCa) OHP J
xmenovitý proud BD c=(RKNDa) NHD J
xmenovitý proud BD c=(RPCCa) BHO J
xmenovitý proud BDC c=fq OC ( z (RKNDa)	C=NR J
xmenovitý proud BDC c=fq OC ( z (RPCCa)	C=OB J
Uhladic) výkon BC j Ufp g	KR j U
limatick' tř)da &+ F
Okoln) teplota KP j Ufp DN j U
Uhladivo	RKNDa nebo RPCCa (viz t" pový št)tek)
Objem chladiva (RKNDa) BR g
Objem chladiva (RPCCa) KC g
Lkvivalent UQg	CHCDC t (RKNDa)
Wotenci' l sklen)kových pl" n-(GV W) KDNC (RKNDa)
Rozměr"(fl r cr ( ) (včetně rukojet)(fl r cr ( ) (bez rukojet))	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (rukoje« nahoře)ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
(motnost	KK kg
CFF20
Uertišik' t"CE UKCA
CFF35
Uelkový objem ND L
	KB c= BD c&ap' jec) napět)
	KCC c= BDC c ~
xmenovitý proud KB c = (RKNDa) QHR J
xmenovitý proud KB c = (RPCCa) PHO J
xmenovitý proud BD c = (RKNDa) NHO J
xmenovitý proud BD c = (RPCCa) N J
xmenovitý proud BDC c = OC ( z (RKNDa)	CHD J
xmenovitý proud BDC c = OC ( z (RPCCa)	CHOD J
Uhladic) výkon BC j Ufp g	KR j U
limatick' tǐda &F
Okoln) teplota KP j Ufp DN j U
Uhladivo	RKNDa nebo RPCCa (viz t" pový št)tek)
Objem chladiva (RKNDa) ND g
Objem chladiva (RPCCa) KD g
Lkvivalent UO8	CHCDT t (RKNDa)
Wotenci' l sklen|kových pl" n- (GV W) KDNC (RKNDa)
Rozměr"(fl r cr ( ) (včetně rukojet))(fl r cr ( ) (bez rukojet))	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mmOTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
( motnost KOH kg
Uertišik' t"CE UKCA

	CFF45
Uelkový objem DD L
	KB c-f BD c&ap' jec) napět)
	KCC c-p BDC c ~
xmenovitý proud KB c = (RKNDa)	RHP J
xmenovitý proud KB c = (RPCCa) PHQ J
xmenovitý proud BD c = (RKNDa) NHR J
xmenovitý proud BD c=(RPCCa) NJ
xmenovitý proud BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	CHKJ
xmenovitý proud BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	CHOOJ
Uhladic) výkon BC j Ufp g	KR j U
limatick' třída & H F
Okoln) teplota KP j Ufp DN j U
Uhladivo	RPCCa nebo RKNDa (viz t" pový št)tek)
Objem chladiva (RKNDa) DN g
Objem chladiva (RPCCa) KO g
Lkvivalent UO3	CHCPK t (RKNDa)
Wotenci' l sklen)kových pl" n- (GV W) KDNC (RKNDa)
Rozměr"(fl r cr ( ) (včetně rukojet)(fl r cr ( ) (bez rukojet))	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
( motnost KPHQ kg
Uertíšik' t"

	CFF70DZ
Uelkový objem QC L (NC Li DC L)
	KB c=fi BD c&ap' jec) napět)
	KCC c=fp BDC c ~
xmenovitý proud KB c=(RKNDa) T J
xmenovitý proud KB c=(RPCCa) Q J
xmenovitý proud BD c=(RKNDa) D J
xmenovitý proud BD c=(RPCCa)	NHB J
xmenovitý proud BDC c=fq OC ( z (RKNDa)	CHDD J
xmenovitý proud BDC c=fq OC ( z (RPCCa)	CHP J
Uhladic) výkon BC j Ufp g	KR j U
limatick' tř)da &+ F
Okoln) teplota KP j Ufp DN j U
Uhladivo	RKNDa nebo RPCCa (viz t" pový št)tek)
Objem chladiva (RKNDa) ND g
Objem chladiva (RPCCa) KD g

CSDometic CFF

	CFF70DZ
Lkvivalent UO_B	CHCDT t (RKNDa)
Wotenci' 1 sklen)kových pl" n- (GV W) KDNC (RKNDa)
Rozměr"
(fl r cr () (včetně rukojet))	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
(fl r cr () (bez rukojet))	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
( motnost BNHR kg
Uertičik' t"	CE UK CA

.: ZNÁMK' Wokud je okoln) teplota v"šš) než NB j UH nelze dos' hnout minim' ln) teplot".

RKNDa je fluorovaný sklen)kový pl"n.

Uhladic) jednotka je hermetick" utěsněn'.

E alš) informace ofvýrobku jsou dostupné prostřednictv)m s R kódu nafenergetickém št)tku nebo nafadrese eprel.ec.europa.eu.

[]

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

Mag7ar