Deluxe II - Βαφλιέρα BARTSCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματική βαφλιέρα
Μάρκα	Bartscher
Μοντέλο	Deluxe II
Κωδικός προϊόντος	370165
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	525 x 340 x 250 mm
Βάρος	14,25 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ισχύς	1,26 kW
Εύρος θερμοκρασίας	50 °C έως 300 °C
Υλικό σώματος	Ανοξείδωτο ατσάλι
Υλικό πλακών μαγειρέματος	Χυτό αλουμίνιο
Αριθμός πλακών	1 μονάδα μαγειρέματος
Περιστροφή πλακών	180° δεξιά και αριστερά
Τύπος βάφλας	Βάφλα Βρυξελλών
Διαστάσεις βάφλας	100 x 165 x 10 mm
Ρύθμιση θερμοκρασίας	Θερμοστατική
Έλεγχος	Ηλεκτρονικός, περιστροφικός ρυθμιστής
Διακόπτης On/Off	Ναι, με πράσινη ενδεικτική λυχνία
Ένδειξη θέρμανσης	Πορτοκαλί
Δοχεία συλλογής	2 αφαιρούμενα δοχεία
Βαθμός προστασίας	IPX3
Μονωμένες λαβές	Ναι (2)
Πόδια	4
Χρήση	Επαγγελματική (βιομηχανικές κουζίνες)
Καθαρισμός	Αντικολλητικές πλάκες, καθημερινός καθαρισμός με μαλακό πανί

Συχνές ερωτήσεις - Deluxe II BARTSCHER

Πώς να καθαρίσετε τη βαφλιέρα μετά τη χρήση;

Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Περιμένετε να κρυώσει εντελώς. Αφαιρέστε τα δοχεία συλλογής, αδειάστε τα και πλύνετε τα με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Καθαρίστε τις πλάκες μαγειρέματος με ένα υγρό μαλακό πανί και ήπιο καθαριστικό. Στεγνώστε καλά όλα τα μέρη. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά προϊόντα ή μεταλλικά σκεύη.

Ποια είναι η ιδανική θερμοκρασία για το ψήσιμο των βάφλων;

Η βέλτιστη θερμοκρασία ψησίματος των βάφλων είναι μεταξύ 200 °C και 250 °C. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη σε αυτό το εύρος για να έχετε χρυσαφένιες και τραγανές βάφλες.

Τι να κάνετε αν η συσκευή δεν θερμαίνεται;

Ελέγξτε πρώτα την ηλεκτρική τροφοδοσία και την ασφάλεια. Εάν η πράσινη ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει, το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται σε διακοπή ρεύματος ή σε ασφάλεια. Εάν η συσκευή τροφοδοτείται αλλά οι πλάκες δεν θερμαίνονται, μπορεί να είναι ελαττωματικός ο θερμοστάτης ή κάποιο θερμαντικό στοιχείο· επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Πώς να εγκαταστήσετε τα δοχεία συλλογής;

Τοποθετήστε τα αφαιρούμενα δοχεία συλλογής κάτω από τις δύο πλάκες μαγειρέματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά στερεωμένα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Συλλέγουν τα υπολείμματα μαγειρέματος και το λίπος.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω λάδι ή αντικολλητικό σπρέι;

Κατά την πρώτη χρήση, συνιστάται να εφαρμόσετε λίγο ηλιέλαιο ή ένα αντικολλητικό σπρέι τροφίμων για να δημιουργηθεί ένα προστατευτικό στρώμα. Στη συνέχεια, μην χρησιμοποιείτε επιπλέον λάδι ή σπρέι, καθώς οι πλάκες έχουν αντικολλητική επίστρωση.

Πώς να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί του ρυθμιστή θερμοκρασίας (ένδειξη 9) για να ορίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία μεταξύ 50 °C και 300 °C. Η βέλτιστη θερμοκρασία για βάφλες είναι 200 έως 250 °C. Ο χρόνος προθέρμανσης είναι περίπου 30 λεπτά.

Τι να κάνετε αν οι βάφλες δεν ψήνονται ομοιόμορφα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ανεπαρκή ποσότητα ζύμης ή σε ζύμη που δεν φουσκώνει καλά. Βεβαιωθείτε ότι ρίχνετε αρκετή ζύμη ώστε να φτάσει στην επάνω πλάκα. Εάν χρειαστεί, προσθέστε περισσότερο μπέικιν πάουντερ. Αποφύγετε να ανοίγετε τη βαφλιέρα για πολύ ώρα.

Πώς να συντηρήσετε τις πλάκες μαγειρέματος;

Μετά από κάθε χρήση, καθαρίστε τις πλάκες με ένα υγρό μαλακό πανί και ήπιο απορρυπαντικό. Στεγνώστε τις και εφαρμόστε ένα λεπτό στρώμα φυτικού λίπους. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά προϊόντα, μεταλλικά σφουγγάρια ή αιχμηρά σκεύη.

Μπορώ να περιστρέψω τις πλάκες;

Ναι, οι πλάκες μαγειρέματος μπορούν να περιστραφούν 180° δεξιά και αριστερά με τη βοήθεια των λαβών. Αυτό επιτρέπει την ομοιόμορφη κατανομή της ζύμης.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται με τη βαφλιέρα;

Η βαφλιέρα συνοδεύεται από δύο αφαιρούμενα δοχεία συλλογής. Δεν περιλαμβάνονται άλλα αξεσουάρ. Πρόσθετα αξεσουάρ (όπως σπάτουλες) μπορούν να αγοραστούν ξεχωριστά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Deluxe II BARTSCHER

3.1 Eλεγχος παράδοσης 289
3.2 289
3.3 Atoθηκευση 289

4. TExvikeS pOdeltaapec 290

4.1 IVaKaç EApTnμatwv Tns OuaKeuç 290
4.2 TExviKa oToiXeia 291

5. EykataoTaon kai xpnoTn ts ouokkeuns 292

5.1 EykataoTaon 292
5.2 Xpno 293

6. Kaθαρισμός και συντήρηση 297

7. Πιθανές βκλάβες 299

8. Avakukawon 300

Piv va apxioe v a xpnoiouoie Tn ouokun PpTei va diaafoet Tc oynies xphon ts Kai ETTIOeVwS va Tis diaqualaEeT e eva diathetaipo xwpo!

Oi obnyiecs xpnons Tepixouv tvn Tepiypaqn EykaTaoaonc Tns ouokueng, tsxnpoans kai Tns ouvtnpoans tnc, yi' auto aToteauov onmuavTKn Tnyn PAnpoopoiw kai xpnoigo obnyo.

H yvωσn kai tnpσn oλωv twv kavóvων ασφαλειας kai xρησικ είαι προύτοθεση για την ασφαλή kai σωστή λειουργία της συσκεύŋς.

Eππλεον πρεπει va ηρούνται οτικόι κανοσμοί του αφορούν την πρόληψι των atuxημάτων, καθώς και κανόνες προστασίας της ὑείας και ασφάλείας κατα την εργασία.

Oi odnyiec xponc aotelouv avantooataoTo epoC tnc ouokeunc kai trpentei va bpiokovtai Tavta Kovta tnc wote va eivai ravta diaeoiec oTa atoua Tou katayiovvta ie nV xpnoTnC oukeunc, tvv eykataoTaon Tns, tn ouvtnpnon kai tov kaqapiooTNS.

Otau n ouakeun va uetadoothe i e evav tpo, pnte i va tou uetadooouv kai oipouoe osnyies xpons.

1. Aσφαλεια

H oukeun exi kataokueaotei uupwovc 1oxuovtc kavoe ts
TexvoLoyia. Otoo oTpe i v pokuouv aTo autn tn oukeun kivouoi, evyivetai
akatalnn n n oupwn e Touc kavovioouc xpnon.

Ola ta Tpóσωπa Tnou xεipizovtai Tn ouokεun TpêTne i va Tnapakoλouθouv TIC Tpotaεic KAI TIG Oμβouλεc Tnou avapéovtai OTiC Tnapoʊσε oynieç xρnσns.

1.1 Eπεξήνηση σύμβόλων

Σημαντικές Οόγες Που αρορύν Σην σφάλεία και τα τεχνίας ηπήματα Θημειώνονται Τόν Εόγο με καταλληλα σύμβολα. Γιαν αποφύγετε οΤΟΙδόπΠΟτε ατύχμα, σωματική βλάβη, καθώς και υλικές Σημίες, πρέπεινα συμμορφώνεσετε με τις Εόγες.

KINΔYNOΣ!

AutoTo OuBoLo Ouaivei aEso Kivduvo To OTIOO pTpeI Vpokaloei OuaVTkA TpaUmaTa n havato.

IPOEIAOIOIHsH!

AutoTo oUBoLo EvnepwveI yia EtIKivduvec kataotaceic Tou mTopei va TpokaEsouv onuavtikapaua n havato,

KAYTEPH EIIΦANEIA!

To ouoAo TPOeIbOIOEYia Tn ZEmuTn ETTiPavEa TnC OUsKEuNc KATA Tn AIToupyia TnC.
PapaeLnOn Tns TPOeIbOToInOns MTOpeY a OBynoE i 6E ykauma!

ПОSEКТΙΚA!

Autó to σύμβολo Μημαίνει ὄτι μΠΟρείν αυπάρξουν επικίνδυνες καταστόεις του μΠΟρείν αν προκαλέσουν ελαφρία τραιματή βλαβες ἡυσλειουργίας καί/η καταστροφή της σύσκεύς.

O△HΓIA!

AutoTo OuMoOOnmuiveIoumbouLcKai TAnpoopipcsTIGOTIOE PPETIEVA TAPAKoAouhoTeEeOkoTTOv aToteaouatikn KAI XwpiC BApEc Aietoupyia Tns OuaKeunc.

1.2 Ośnyiες χρήσης

H ouokun den pooipctai yia xpnoan atoata (oumuepiaaumbetaavouevwv twv piaiwv) e oomegaatikec, aiothetapiies n diavontikc igavotntecn atoataxwpic emtepia kai yywn, ektocs kai eav tn xpoiopoiouv uto etinnponn n exouv lae i odnyie c oxetikac n th xpnoan tnc ouokun c ato atoo uTtueuvo yia tnv aoopaia touc.
Ta Taaia a Ta pétte i va eTlBtovra TPOKIEvou va diaoqa- AIOTEI OTI dEv Taaizouv uE TN OuaKEu' ouTe Tnv EvpyoiouV.
- Otav n συσκεύν λειτουργεί, ποτέ μη τήν αφήνετε χωρίς εποπτεία!
- PpEeI va xPnoiOIOIEt E Tn OuaKeu n Mov o e KLeioTOc Xwpouc.
v προβλέπεται συνεργασία της συσκεύncyς με κανέναν εξωτεριόχρονδιακόπτη ἡίαταξής τηλεελέγχου.
H ouokun mtopei va aeitoupye i movo otav bpioketai o e apiotn kataoataon kai aopaln yia xpnoan. 2e TepiTTwon duolvotoupiyow, aTIOUVDcTe Tn ouokun aTTO pEuua (aTIOOuvDcTe to Bucma aTTO TV Pici), kai evnuepawto epBic.

• EuTIOBIOEe TPOObaon OTA UAIKA OUOKEuAOia OITWCS TIAOTKcS OAKOUAEc KAI EApTnmuata aTTO aFpWDEc TOnAUOTUPEVIO YIA TAn PAIDIa. KIVDuvoc aoquxiac!
  Tnv diatnpnogkai eTIIOIopOwOn mTPOuV va TpaymuToTOIOUv movo kai muovo oi EIOkoi, xpooiMuOTIOIovTac npoTOTUa avtaalakTKa kai EApTna. AATayopeuovTaOI pooTtaeEeEg EITIOIopOwOns Tns OUsKEUns aTio n EIOKOUC.
• ev πεπεινα χροιμοτούνται εξαρτήματα ouτε ανταλλακτικά δίαφορετικά αῦτο αυτα που συνίστα o παρayωγός. Aλλιώς μπορείνα δημιουργηθουν κATAOΤΑΕΙς επιΚΙνδύνες για τον χρηστη, να προληθουν ζημίες της συακεύŋς ἡωματικές βλάβες ατόμων, καθώς και συνεπάγεται n απώλεία της εγγύŋός.
  TnV aTPOuyn KIVUuvKai YIA Tnv Exaopalion Tnc βEATIOng aTIOOoNG dev EITIpeTTaI VA DIExayovTAI OTN OUKeUN TPOITIOINcKai ETTAVEgoTALIOoi Iou Dv Exouv EYKpIeI ypaTTWC aTO Tov kataOKEuAOtN.

KINΔYNOΣ! Kívδuvoc ηλεκτροπληξίας!

Me oKoTIOva aTTOPOUYETa aTTOELEOUMATA EYKAUAPATWV TpEITIe va TnapakoLouHOSETE TIG TnapakATw OBNyIECS TOU APOPOV TNV aOpaAIA.

Mnv aqnvTe To kaawio eTaaqns V exe i TnAepn m Ttig nyEc 0epuotntaç n aaLec KoPtepec akpc. To kawio tropodooiaag dev tttpeTTai va KpEmuietai aTTO TpaNTezi n allo payko. PpTEI VA TTPOOeEeTo Kaawio va mV TATN Outeva mnu uTepoDutie aTIO KAVEVAY.
Kaalwo tropodooiac dev tntpeTtai va eivai luyioevo, mepoévo, oumtieouevo, navta petv va evai ooknpwg .Note unv totoeTnoeTn oukeun n aalaa avtkieva Tavw OTO kaalwo tropodooiac.
Mn kaIPTETe To kALWIO TPOPOOoiac. KaIWOIO TPOPOOOiAc EITPETEaTl TAVw OTov TOTTO EpyoiaC KAI Dv EITIPETETai va u i t i aOa OTo Vepo n o e aa Uypa.

• PpEeI vα ελέγχετε TAKTIKA TO KαλωδIO Tpopoδoσiας για φθορα.
• Noté μη χρησιμοτοίεις τη συσκεύνη με βλαμένον καλώδιο Προφόδοσίας. Av to καλώδιο εῖαι βλαμένον, τότε με σκοTTó vα αποφύγετε κίνουνο πρέπεινα αναθέσετε τήν ανταλλayn tou στο εργοστάσιοσέρβίς ἡ στο εξουσιδόθημένον ηλεκTpολόγο.
• Antoovóéto To Kaλwδio Tpoφodooiaç aTó Tnv πpiα TpaβwVtac Móvo To φiç.
• Noté μη μεταφέρετε, μη σύρετε και μην αυψώνετε ηισουκεύμην τραβώντας Σκαλώδίο τροφόδοσίας. Πρέπεινα χρησιμοτοίειτε τις λαβές τις συοκεύής.
  Mn aEe T e o a 0 n ouokue n epyaia n paaxaiopo npouva. Eaaqn u e taaikc xapntmuata mTpe i va pokafoe i bpaxukkawma kai nAektpoTTnxi. EpiTIAov mTpe i va pokaLoei BlaoBn eepaotpac kai aAawv myavikwv eoaptnmuatowv.
• Aπayopeεεtai va xρησιμοτοιóuVTai δiαβρωτικα απoppuTTAVTiká
• Kai πρεπει va προδεχεTE TO vερό για va μη δiαπερασει μέσα στη ΣUOKεUN.
• Noté μήν χερίζεοτε ηι συοκεύμε με μουσκεμένα χερία ἡτεόμενοι πάνω σε εγαύνος δάπεδο.
• Atoouvdeote tn ouokeu n aTTO Tnv TnpoxN Evepyiaac.
• otav xnpoiopoieiTe n ouokeun,
• otav utapxouv thepui kai diatapaxc katxpnntns oukueuc,
• TPIV aTó Kaθapiogó TnC ţuokεúnç.

KAYTEPH ENIΦANEIA! Kívδuvoc ἔγκαύματος!

Me oKoTio va aTPOuyETe Ta aTOTeLéOμata EYkaUμATwV TpEITeI VA TApakolouθnσETe TIC TApakatw OByiεC Tou αφopouv Tnv aσφáλεia.

Kata tn xpnoan tnc ouokcunc oI TALAKES PNOiMaTOC KAI OI EwTEPIKcTouc ETTIPAVEIECS ZOTaivovTAl TOnu. TnV aTPOuyN EYKAUmuTsw, mV ayyizETe TIG ETTIPAVEIECS autEc KAI VA TIAVEET N OUKeun kata tn IeIToupyia TnS MVO aTTo TIG AβEs KAI EApTnmuata Xepioou.

TvaayiEe ta zetata zumapika e yuva xepia n daKTul a TIOpeite va pokafoeTE EYkaumata xepiw kai daKTulw. Ia av byaTe etoiua zumapiKa TTPEI VA xpnoioTOIOE TMOvo Euivn n PAAOTIK n OTATOUla avthetaKTK n OTNV uynl N epmuokpaoia.
Akoun eTava aTVEpyoTOINOe Tn ouokun autn TnpaueveI ZcOTn apkTo KAIpO TOTE PPiv va apxioTe va Kathetae Tn ouokun va Tnv uEtapePte n va aAalaTe Tn thoan Tns PpTTe va TnpaueivTE va uEi.
Not eTaepeTe Tn ouokeu n otav Aitoupye.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ! Kίνδυνος Πυρκαγίας ἡκρηξης!

Me oKoTIO va aTPOUyETe TA aTOTeLEOmaTa EYkaUaTOWV TpETTEI va TnapakoLouTHoEETe TIG Tnapakatw ObnyieC Ttou apopov Tnv aOgpaAia.

Mε Μκοπόνα αποφύγετε Tov kívδuvo πιρκayiáç kai va μην βλάψετε ηι συοκεύη ὄταν η συοκεύη λειτουργέί ποτέ μη βάλετε πετοσέτες, χαρτί κλπ. πάνω στις πλάκες ψησιματός.
- Γα va αποφύγετε Κίνδυνο πιρκayiac και τη βλάβη της Σουσκεύncy, κατα τη διαρκεία της λειτουργiaç της ποτέ μήν τοῦθετείε πάνω στην επιφάνεία υποίματος κουζινία σκεύŋ, πετοδετες, χαρτία κλπ.
Σε περίπτωση πυρκαγίας, πριν va λάβετε τα κατάλληλα μέσα πυρόσβεσης, βγάλτε τι φις από την πρίζα. Διασφαλίοτε επαρκή ρού φρεσκου αέρα. Προσχή: Ποτέ μη σβήσετε την πυρκαγία μέ το νερό ὄταν το φις εῖαι συνδεδεμένο μέ την πρίζα. Kīνδυνος ηλεκτροπληξίας!

1.3 Xpólσύμωνα με Tov προρισό

ПОSEКТΙΚA!

H ouokun evai oxediaouevn kai kataokeuaouevnuo yia biynavikn xpnon kai meoa otic kouzivec npetnei va tn dixaipizetai mvo aTTO gouioobotnuevo pooomegaiko.

H aσφαλής χρήση τής συσκεύς παρέχεται μόνο ὄταν χρησιμοῦείτε ητη συσκεύη σύμφωνα με τόν προρισμό τής.

OLeCs oi TeXvIeCs EpyaOieCs, akOpn kai n ouvapmoLoyonn kai n ouvtnpnOns mTopei va ekTeLEoTuV aTOKLeiOTiKa aTTO eEeIDikeuEv o Tmuc epBic.

Baepa Tpoopici Taiovo yia noi o aawv.

NPOSEKTIKA!

H aλλη διαφορετική από Tov kavovikó προσμό χρήση ης συσκεύς απαγορεύεται και θεωρείαι αντιθετη στον προσμό ης.

ATOKLeivovTai OTIOIEoBnTOTE aTaitnoEIG KATA TOU TAPaywyou n/Kai TOW SuVEpyaOTWV TOU Aoyw BAAWv TPOkAnKav Ws aTOTeAeOma XpnoNc AvTIeTNS ME TOV PPOOPIoMo Tns OUsKEuNCS.

Tnv euovn yia Tc bαβεs Tou POKU Touv kata Tn diapkeia xphoncs Tns Ouakeun s tpoT o avtioeTo oTov PPOOIO TOX EEXI MOVO KAI MVO XpnoTNS.

2. Γενικές πληροφόρίες

2.1 Euθύνη παρayωγού και εγγύŋση

OLeC oI TnpoopoeC Tou Tepiauabovvtai OTOV odnyo ouvtayekav baon EyKupouc Kavovioouc, ouyxpoeC kataoekuaotikeckai mnxavikec yywoeic, kaowc kai ME tN dIKn paç ywON kai epiipia pllawv etwv.

Eπiσnο iO obnyieç xρoσnε μεταφρaσηκav oso yivetai πio aξiδπiota. Δev μπopouμε oμως va ειμaote uπeúθuvoi γia πθavá λαθη tnc μεταφρaση. Γ' auto εivai kaθαρiσtiká xρoσμη n tauroxpvn πapαθεση των obnyiw xρoσns στa ερμaviča.

Σε περιπτωη παραγελίας εἰδικόμον τη προθέτων λειουρίων, καθώς και χρήσς των πίο σύγχρονων τέχικων εἰπιευμάτων, η συοκεύνιουσα πος παραδώθηκε μπορείνα διαφέρει από τις περιγραφές και τα σχέδία autων εδώ των έόγιών χρήσς.

IPOSEKTIKA!

Piv va apxioTe oLeC TIG EvepyieC oxetikA ME TN OUskeun, Idaitepa Tpv va Tnv EvepyotoinoTe, PpTEIva diaafoTe PPOeKTIKA TIG TAPouoeC obnyies Xphonc!

O kataaekuaotnc dev fepei euovn ia zneic kai duoaleitoupyie tsou pokuttouv aTIO:

To va unv npapakoloutheTc odnyie xphang kai kaepiaopou ts ouokueu,
TOVAXPnOHTIOIETe TNOKEUNeTovTpToT aALo aTov TTPOOPIOIc TNC OUKEUNC,
TOVA TPOITOTIOINOETIEaAAYEc,
To va xpnoiuonioe Tnv npoBtioeva aTAAaktiKa.

Eππλεov πeπειν ειαδιαθεομες για σοους χρησιροτοιούν τη συσκεύν. Διαπρούμε το δικαιώμαν προσαρμωζουμε τεχνικες αλλαγές στη συσκεύν προκεύνουνα βελτιώνονται ορησικες της οδίστητες καινα καλυτερεύει το προύν.

2.2 PpOToaia TVEuMaTIKwv Dikaiomega

Oi oyniec xpnong kai ta keiueva, oxedia, wtoypapiec kai aaaa otoixia tou autec Tepexouv Tpootateuovtai aTou vouc vouc npi TnS TVEUmaikns idoktnoiac. Xwpic Tnv eyypaqn adia Tou paywyou attayopeuetai n avattapaywyntou TEPeXoEvou Twv oyniw n depouc autow se onioaonote mopkn kai me otiooonote tpanto, kaWc Kai n xpion Tou n/kai diavounseTpitouc. H npapaan twv dikaiomega tvuv etayetai uToxpewn nnpwonc atnozniomega. Etnpuaaoopaote tou dikaiomegaatoc va DIEKOIOUE PPOOTETC NAPOXEC.

O△HΓIA!

Ta oToiexia, Keiueva, oxedia, wtoypapiec kai Tepiypapec Tou pioKovtai OTOV obnyo npootateuovta ato Tou vouou c Tepi TVEUATIKnc kai BIOunxaviknc Idoktnoiac. Kae un vouun xpnoT iupeiTai.

2.3 Σηλωση Συμόρφωσης

H ouokueun ekTnnpwvei ta eykupa TpOtuTn kai odnyie ts Eupwtaiknc Evwns. To eTlEbaiwoue otn dNawon Sumuoppwong WE.
2e TepiTTwoan avaykn, euXapioTws, 0a aac aTTOTEIAOUe Tnv katAALn
Dnawon Sumuoppwong.

3. Mεταφορά, συσκευασία και αποθήκευση

3.1 Eλεγχος παράδοσης

Meta tnv aphi n tnc ouokue n cpi ptei aoeowc va eaye te av n ouokun eptaoe oloknpn kai av exouv pokntheta zeta c kata tn diapkeia tnc metapopac. ZE piniwn Tou utapxouv olopavepe c zeta c loyw metapopac dev petni va dexthe t noukun n mtopeite va tnv npalaabete utno opouc.

Tov xapaktnpa tnc znuiac penei va nepiypavete ota xaptia napadoonc/napaalanctou mTaopopea. Etonevwoc 0e Kppaoet Ta npatnova aC.

Aopatec znmuic Tppei va dnawote aoeowc meta tnv eupnon touc, diotoi ataitnoeic
atoozniwoeuv mtopoov va utoabaovtai movo tnv ppoBentouevn yia ataitnoeic
attaitnoeic.

3.2 Συσκευασία

Napakaoue va un Ttale To xaptivo Kjwio tnC oukeunc. Mtopei va xpeiaotei yia tv aTOnkueon, Tne taopopa n Tnv aTOnToaHn Tnc oukeunc oTo diko mac KeVtpo Etnokewv oE TepiTTwoan BaaWv. Piv EkvnoTe Tnv xpnoTnC oukeunc, Byalte TpOeKTiKa oAn Tnv eoTEpiKn Kai EwTEpiKn oukeuaia.

AToppiTTovTac Tn OUsKeuuaia PpTeI va TnpEite Touc Kavoviooucs Tnou Ioxuouv otnv Xwpa aac. Ta ulika Tns OUsKeuuaiaac Tnou mTropouv va gaxpnooiopoIOUVTai PpTeI va ta avakukkwote.

Papakaoue va eeyet av n oukeun kai ta eapntmuata ncs ivai pnp. Eav leitouv kaioia eapntmuata, papakaoue va eikoiwvoet e to Tmu Eaunpctnong Paeatov.

3.3 AToθnKεuσn

H ouokEuaoia npetie va tapauevei kEioTn mexpi Tnv EYkataoTaN Tc OUKeunc, KAI KA t n diapkeia tnc aTOhKeuongs pETei va Tnpouvtai oOnyie c Tou apopoov Tov tpanto tototheonc kai aTOhKeuong tsoukEuoiac.

H ouokuaia tnc ouokue n CpTei va aioohtkeuetai oupwoa e Touc napakatw opouc:

• mnv TnV aΦnVETE Ε ΕgTepiKoUc XwpouC,
• vα Νν αποθηκεύετε στο ξηρό μέρος, προστατεύοντάς Νν από σκόνη,
• mnv TnV EKTeIe Oe dpaoT Twv ETiEtiKwv ouvHkwv,
• va TnV PPOOATEUETAITO TOV nIIO,
  -va aTPOEUXoov oi mXavikc diatapaxec,
• OE TEPITTOWON paKPOxPOvNG aTOthkEuONG (TAVW aTO TpeIc mVEC), XPEIACETAI TAKTIKOC ELEVXOC OALW TOWEgAPTNATWV KAI TNC OUAKEUaOIAc. ZE TEPITTOWON avayKnS n OUAKEUN TPeTTeI va oepokapnoTei kai avavewThei.

4. Téxviékés προδίαγραφές

4.1 Nivakac apntnmuTsw Tns ouokueng

1 Mεμονωμένες λαβές χειρισμό (2)
2 (2)
3 出 i u (2) aqaipouEvα
4 Kaawia tropoobooia
5 i k ON/OFF luxvia
6 Nepiβλnμα
7 Auxvia 0epmuavons - Auxviεs eEyxou
8 Noidapakia (4)
9 IómoIoo puθmioTn θερμokpαiaç.

4.2 Tεχviki αστοιχεία

Ovoualpha	Вафл的有效性《Deluxe II》
Kwδ. είδους:	370165
Yλικό:	Περβλημα: Ανοξείδωτος χάλιβας. Πλάκες ψησίματος Χυτεύμένο αλουμίνο
Κατασκεύή:	Πλήθος μονάδων ψησίματος: 1 Πλάκες ψησίματος: σταθερά συναρμολογημένες Περιστροφή της πλάκας ψησίματος: 180° Περιστροφή δεξία/αριστερά Τύπος βάφλα: Bάφλα Bρύξελλών Δίαστάσεις βάφλας: Π 100 x B 165 x Y 10 mm Ελεγκτής θερμοκρασίας: θερμοστάτης 'Ελεγχος: ηλεκτρονικός, Περιστροφίκό χεριστήρο Διακόπτης μελύχνα ελέγχου λειουργίας (πράσινη) Λυχία ελέγχου θέρμανσός (πορτοκλή) Δοχεία συλλούγής (2) αφαρούμενα
Kατηγορία προστασίας:	IPX3
Iαχύς σύνδεσης:	1,26 kW / 220-240 V 50/60 Hz
Εύρος θερμοκρασίας:	50 °C ἀως 300 °C
Διαστάσεις δοχείων συλλούγής:	Π 215 x B 285 x Y 18 mm
Διαστάσεις συσκεύής:	Π 525 x B 340 x Y 250 mm
Βάρος:	14,25 kg

Me Tny ETIiPuaEaN TeXVIKwV aAayaw!

5. EykataoTaon kai xpnoTn Tns ouokueu

5.1 EykataoTaon

NPOSEKTIKA!

OLeCs Oeyaoiec EYkataoTOns, ouvdeonc kai ouvtnpnong oxetikec Me Tn Ouakeun mTopei va aKTEAeotouv ano Esoaioobotnevo kai EgeiIOKEuEvo TEXVIKO OUMWVA ME TSI IOxUOoe GIEVcI, EVOKEc KAI TOTIKEc DIATAEic.

ToTOnθEτηση

AIOOKEUAOTe TNOUKEUN KAI DIAHTETE OLO TO UALKO OOUKEUAOiaC OUPWVA TIG DIATAEGIC IOXUOAECS OTN Xwpa EYkataoTaONs TNS OOUKEUNs.

ToTtOeTnOe Tn ouokEun oE iOia, OtaOepn kai aIaBpOxN baoN n otioa evai avoekTIk n OTnv uynl N epuokpaoia.

Noté uny toTOnoTe Tn ouokue n e uΦeKtn Etniaea.

Not p i p o u p a i

Ttou pioekta n oukeun npetie va exe ukoan poaon kai va evai apkct a eyaloc etoi wote va xepioteite tn ouokeun aveta kai va exe kaol egaepioo.

Note unv totoetnoe Tn oukeun aea oia a Toixouc, n aa avikeeva ta otioia eivai kataoekuaoueva ano eupkctu uikka. KpatnoTe Toulambdaotov tn aToaon 20 cm yupw kai ano pio w tnc ouokun c ano toixouc ka aaaviteiueva. Aabete unoynv tic ioxuoue ciataeic Tepi TUPKayiwv.

Av ev ivai duvatov va diaoqalioe Tnv npovaepoevn atooataon petieva avalaete katallnae Tpota PooTaoiac (T.x. puo aTO uAIKO avektiko e Euynh 0epoukpaia) ta oioa th aiaqalioouv va kpatnoe Tn 0epoukpaia toixou e aqaaec eTTIO.

• PpEeI va TOTIOETNOET E T N OUOKEUN ETOI WOT E VA EXT E UKOAN IPOObaon ME OKITo Tn yPnyopn aTTOOUVEDON TNS OUOKEUNCS ATO TNV NAEKTPIK N EVEPYEIA AV UTTAPSEI TEOIA avaykn.

• Piv va evpyoioeTe Tn oukeun ByaTe TO ppoateutiko pfAooAo t N ouokEun. Ptei va byaTe To puAoo TiPOeKTIKA EToI wote va mV apnoTe UTOLeimuata KoAac. ApaipoeTc TTovavuTToAeimuata KofAac XpnoiopoToiWvTac KaTAAanlo diautko.

IPOSEKTIKA!

Noté μην αφαipéσετε από ηι Σωοκεύην ηιν αγαγνωρισική πινακίδα και τις επισημάνοεις κινδύνου.

Σuδεση

KINΔYNOΣ! Kivδuvoc ηλεκTροTTληξίας!

Σε περίπτωση ακατάληλης εγκατάσταοής η συσκεύμιποείνα προκαλέσει τραύματα!

Pipv aTó Tnv EYkataoTaon OuyKpivete Ta OTIXeia Tou ToTIKOu nEaKTPIKOu bIKTuOu ME Ta TExVIKA xapakTnpiOTIKa Tns OUsKEUns (BbETe Tnv avayvwpiOTIKn TIVAKiδa).

Suvdeote Tn ouokue n movo av auta eivai PAnpwo Sc umuata! H ouokue n mtopei va ouvdetheta i movo oKataaAa EyKatotnevec muovc npizec me ToV ea aopaaiaac.

HεktpiK Kukwua UTOOxWv TpETe i va TPOoTaTeUe i aTó 16A. Na ouvδeTe t n ouokun mvo aéawc o e mi a Tpiz a Toixou, d e mTpeite va xpnoiopoioie Te TIOULPTIeC h TIOAAATLAc TPIeC.

5.2 Xpólση

Piv aTov npwn xpno

• Pniv apxioe va xpnoiopoieite tn ouokue n ppei va tnv kaapioe ta Kaia. Aaeuiv tic oynie c tou avapeovta otnv npaypapo 6 «Kaepipockai ouvtnpon»
  Piv xpoioioe Tn oukeun tooetnoe to doxio uaoync.

ПОSEКТIKA!

Mny evepyotnoite TOTe Tn ouokeu n xwpi v a eivai owta tottoetneva ta doxieia ouaoyns.

ToTIOeTnOte Ta doxEia ouAloync oTO TepiBAnu KaTw aTTO duo PAAkec ynoiatoC.
Ta aTIOeivapia Tou aTO kai To AITIOc 0a peoukata n diapkeia Tou aTOC Oa DOxEa OUAAoyns (3). PpETIva TnapakoAouOuovTaitAKa KAI VA aOeiaZoVTai.

Piv aTn Tn Pwtn XpnooTOOsbNTote TpeTTeV a EKTEaTe TA Tnapakatw Bnaata. NA aKoAoutheiTE Tc oNyieC aTTo Ta To Kepalaa «Ekkivnon Tns oukeun» kai «Puθmuεic»:

1. Piv aTIO TIV EVPOToinoTc OuaKeuK cAtpioTe Tc IaKec ynaiuato
2. .
3. Ta πόμλα του ελεγκτή της οερμοκρασίας στρέψτε στους 300 ° C και αφήσετη συσκεύνινα εἶναι ενεργοποιημένη χωρίς ζύμη γία ½ ωρα με ανοικτές τις πλάκες υποιματος. Αόγω πυπαρχόντων πυλοίπων εργοστασίου ὄταν ξεσταίνετε τη συσκεύνινινα δημιουργηθέι καπνός. Auto δεν σημαίνει βλάβη στη συσκεύνινινινιδίρκεία τή περαιτέρω χρόσης το καπνός δεν θα πυπαρχέι. Kata to πρώτο ξεσταμα πρέπεινιδίαφαλίσετε καλό εξαερίσμο του δωμαίου.
4. Ση συνέχεια, γρασάρετε τις πλάκες ψηοίματος με ἀλίλαιό ἡ ψεκάζετε τις τρεις ἂως τέσοερις φόρές με το σπρέι του αποτρέπει τήν κόληση ΘΤΟ Πλάκες κατά τη διαρκεία του ψηοίματος. Xάρη σ'autó κλεύνουν σι έγαλοι πόροι στη υτυμένη πλάka καί δημιουργεῖαι το δικίο τής στρώμα. Αφήσετη η συοκεύη κλείστη καί ενεονοποιμένη στη θεουοκοσία 250 ° C ἀπι πεό, 20 λεπτά.
5. ETTaVaaIeTe Tn diaikagia Tou TepivpaeTAt OTo Bnua 4.
6. Ψήσε (χωρίς επιπλέον λίπος/έλαιο) 2-4 βάφλες στους 220 °C - 230 °C καὶ πετάξετε τις πρώτες βάφλες.
7. KaTá Tn δiδiKaσia Tnou TneipIpyapεTai OTO εδaΦOc 6 TnC δiδiKaσiaç μTnopei va φavei oTI Kαθε Επóμενη βαφλa γivεTai kaLutepn, kai μετa aTó apkεTéç δiδiKaσieç υησιμatoc θα éxεTE Kαθapec kai εukoλa αρaipouμεvec aTó Tn σuokεun βαφλεc.

EvpyoioTc Tn ouokueu.

Etoiaote Tn zuun Baaas napakolouwvtac n ouvtayn Tou exte n uupwva tnv npotaon na (kepalaio "Onyies kai oumuoule).
KεiσTE Tnv επανω πλακa ψησιματος xρησιμοτοιώντας ηλβή εχερίσμου.
- Suvdeote n ouokekun otn movn picia e yeiwan.

• EvépyoToiñote Tn ouokéun με Tn xρón Tou δiakóTTN ON/OFF (5) (εικ. apoστερa). ΣTo δiakóTTN aváβει n πpáσivn λuxvia λεitoupyiac.
  AvabEi n kokivn luxvia eEyxou (7) nou dixvei ot n oukeun zotaiytaie.

OAHFIA

Tia 0 aTtEaOa, Tpiv aTo tynoio Tns Baplaoc n ouokeu n TpeTc va eepauovtei expi Tnv kataaAan thepoekpaia.

Puθμiσεις θερμοκρασίας

• PuθμioTe Tn θερμokpασia με Tn βοήθεia Tou ελεκτη Tne θερμokpασiας (9) (εικ. αριστερά).

Puθμiαη θερμοκρασίας γινεται Μέσα στο φάσμα από 50 °C ως 300 °C. Iδανική θερμοκρασία ηησιματος εἶναι 200 °C - 250 °C.

Xpovoc Θepuavon 3eP.30a

H trpaovn luxvia eAeyxou (7) avaβει oτav

προθερμαίνειαι Σωσλεύη και σβήνει μετά την επίτειξη της καθορισμένης θερμοκρασίας..

ησιμo βαφλων

KAYTEPH ENIΦANEIA! Kivδuvoc εγκαύματος!

Kata n xpnon nns ouokueunc oI Iaekcs npoiatoos kai O Ewtepikec ETIAPVEIECS TNS ouokueunc Zeotaivovtai Tiolu.

TnV aTOOuyn EYkaUmaTswv, mN v ayyizETe TIG
ETIqaveIEc autc KAI VA TIaVETE TN OUsKEUn KAtA Tn
AEIToupyia Tns movo aTIO TIC λaBec KAI EApTnmuata
Xeipioou.

• Noté μη χρησιμοποίειτε κανένα κοφτερό, μυτερό ἡμεταλλικό αντικείμενο γιατά μπιρουνν αγαλάσουν τις πλάκες ηησιματός.
  ToTtEtnote Ew Tnv Etoun Bapaa Tavw oia oxapa yia va kpuwoeI.
  Aeowc e Ta va byaale Tn bapla mtopeite va yepie Tn oukeun e cun. Nnt oxediaouevn nooTnTa bawv uwova e Tnv npaavw epiypafn.
• ATeVepyOToiOnTe Tn OuaKeun kat a ta diaaiemuata otn xpno.

AntepepyoToinon ouokeu

Méta tvv oloklρωon tnc βαφλac βáIe To Tpiwv σtadiwv πóoLo θερμokpáiag Otn θεσn «0» kai aTVEpyoToinote Tn oukeun μe To diakóTTN ON. / OFF. Piv αTó tvkαθapióμo aTIOUVDεOte Tn oukeun aTTOV πiça (βγaIeTo βuσa!).

Odyiec kai ouuoue

• PpEe va baale ta aopotikac nC zmuoc otn eepokaa domegau, Movo tepaogau xovou mtpeite va apxioetv kaevte tn zuun.
  H 2uun va eivai TIO OTOyywOg av To aEupi Eivai KooKivioevo.
• Daixwpiote To aotnpabi Atto Tov Kpoko. Ppwta Tpootheote Tov Kpoko Otn Zmu. Xtutnote To aotnpabi kai oTo TeLoC Tpootheote TpooeKtiKa Tov appo kai va mvaavapeiyeTe Tn CUnm. EToI n ZUnm kai ETopeVwC kai oi BapAeC va eivai TIO OToyywoEic.
  Mny Iwote To Boutpo otyn uTepoA uynn thepokpia. Pooeot To eoa otn zunotav iyo nio kpuo.
  Otauevexettnouvtyn e to yala mtpite va baleto aepioxovepo otntheon tou. Etoi va mtopoeetve xpnoiopoioaneleiyotepo Tsoo TeXvntn zuin yiati to aepiouxo vepo Tnepiexi Tnou doieeio tou avpaka kai aeitoupyei oTiwnt zuun.
  Afnote Tn zun Toulaixotov ia mia wpa kai e ta to nepaou autou tou xpovou apxote va bacet en zum otn ouokuei. Ppntie va xpnoipoiioe oan tn zu np uo via opa. Mny aiothkeute n zum tonlu kaipó.
  Ta TpOoTea oTWC KApUdla, apwuaTikn UAn kAIT. TPOOtheovrta Otn ZUn OTo TEALoc.
  Oi exouv nV KAUTepn yeun aueoC otav Tc BAzETe aTo o idepo ya BapAe. MIOpeITE va tC OEPBipTe e P.x. Zayapn, mEli, oIpOTI, TAYWTa KAn.

Tia vaalae Tpaayavitec aepieva ta ba zete o e mia oxapva u yuouv ma iin an otnv aaan. Otav bae Tic baacg ia naw atnv aaan mtopoov va yivouaakcs.
MIOpeite va katauueTe Tc Etoiues, Kpues Bapae. Ia va unv koantheuv TpETeI va baleTo xaptiyia ynoimu eTaTuoc n eva EIikoxaptidiphepa kai EtonoeVwG va ticatauueTe Ota kataaannla doxieia.
Meta Byalte Tc Bapae c anto tyuyio kai va Tc atouuEte otn eepokpaoia 8omegaiou. Piv va oepipete Tc Bapae c va Tc zetotavete oto qoupvo otn tepokpaoia Tepitou 100oC. PEPTEI va ta balee oTo doxieio me kattaki n va tic tuaiEeTe me quAallo aouivou. Toe oi baapae c va yivouv enpcoc tn uynan thepokpaoia.

Suvayn yia Tpayaviotec (Tepitou 10 Teuaxia)

500g aAeupi
300g zaxapn
400g Boutupo
6 Tεμ. auγα

2 πακέτο Καχαρη με ἀρωμα βανίλιας

1/2 koutaI TExVntn CUn n oOda eeyepiKn

πρεζα αλατι

AvapeiTe oEv aKuTteAto aAeupi, Tn TeXvntn zuun (n Tn oOda eYepiknc), To aAti, Tn cayapn kai tn cayapn e apwma Bavliaac kai kavte eo taou eiymuatoa pia tpuTTa.

AeioTe To Boutupo kai va to avaeieEte ta auya. EIOueVwC va TO baAeTe oAo meo Otn TpuTn Tns Zuunc kai va to avaeieEte MEXPI va AaeTe Omaan CUnm.

Piv va xpoaioioioe Tn cun aphiote Tn yia touaxiotov uon wpa.

Na ynoTe Tl 0Tn 0epuokpaoia 200 ^ C kaT.2-3eTTa.

6. Kaθαρισμός και συντήρηση

ПОНДОПОIHSH!

Pniv apxioe va kathetai e Tn ouokue n aTevepyotoinoT E Tn ouokue n xpnoiouoiovtaC to diakointn ON/OFF kai aTTOuvdeote tn aoToN v Nktpikn evepyeia (Byaale To 3uOa!. PepieveTe n ouokue n va KpuwoeI.

Mnv kaααpiετε to μnxávnμα με πiδaKa vερou uψnλns πiεσης!

PpooEeTo vepo va mny diaepaoei eoa otn ouokuen.

ПОSEКТIKA!

Tia Tov kaapioo ToV TAAkwv npoiatoC m npoiopoioite TOTe Xovtpokokka n aeavtka meo a Kaapioou, ofouyyapi a n kLnpa ofouyyapiia yia Tov kaapioo okeuwv ouTe ealikn aixnpa avtikeva.

Not xnpoiooieite eTIOETIKaKaopiotikka, KaopiotikoaikiaKs npoNc, 5iD i oTpiI.

Kaθαρισμός

KaapioTe Tn ouokeu n kaonepiva yia va eaoaaiotei n 8eAIOTN AIToupyia TwV PAAkov wnoiuaToc.
O Pniv aTTOv KAthetaoMo TEPiEVEETA vTuOKeun, Ta doxiea uLooync kai To TEPiExoEvToUC EvTeAwC va KpuWouv.
AvoIe Tn oukeun kai aepoe Tnv Tepioea cun, otn ouvexia, otav n oukeun eivai akopa zotn, me ia xapottoetra ooutioete ta utoalemuata atTO TIC PAAKc ynoiuaToc.
Tny Tnawkai Tnv kataa ynoipatoC kaapotaeatnoe ova aalakoc uypo Tavikai eva nTIO aToppuavtiko. STeywote Tc Tlakcs npoiatoc kai aaleiye TIC ME liyo quitko aiTOC. Bebaiwte OTO eowepiko Tc ouokueuc dev exie Tepaoei Uypaia, AodI n aiTOC.
Apaipoeotetao oxiaouloyn aTn Tn ouokun, aediaote ta kai Tluvete μe zeto Vepo e nTIO aToppuavtiko. TeywoTe kaTa doxia oulloyng Tpiv Ta toTtoeTnoeTe OTn ouokun.
Kaθapiote To πεpiβλημα Kai TIG λαβεμε εva μαλakó πavi πotioévo με απoppuattikó πiátωv. Na to σκouπioεte με Kaθapó kai uypo πavi. Teλoc Θeyywote tσuokεun kaλa.

Σuvtnpno

O zac npoteivoue toulaxiotov ia oopa to xpovo va avaheoe t n ouvtnpn on tns ouakeunc oe ia ekeuevn utnpesia ouvtnpn onc. Oec oi epyaoc Tou ETEBAIVOUV OTN Oukeun mTOpEi va yivovta movo aTIO eEikueuEvo PPOOWIKO.

Atoθκεuση

Av n ouokekun Tpokkntai va uny xnpoiotointheta iia TOnu kaipo TpeTnei va tnv KaapioeTe ouwva Te Tc Tnapaivw odnyiec kai va tn qulaTe e oepoc oteyvo, Kaapo kai Tpootateuévo aTo Tayo, tov nio kai ta Paiia. MtoTTOteitebetaia AVtkeiEv aavw Otn ouokekun.

7. Πιθανές βκλάβες

Σε περιπτωση βλαβης πρεπειν ααιούνδεοετη Ση συοκεύη από την Λεκτρική Προφοδοσία. Με βαση την παρακατω πίνακα πρεπειν ελέγξετε αν ἀπαρχει δυνατόπητα αφαipeσης διαταρχός λειουργίας πριν να καλέσετε την ὄπηρεσία σέρβις ἀνι Επικοινωνησετε με τον Πελάτη.

Πρόβλημα	ΑΙΤΙΑ	Επίλυση
Η συσκεύη εἰναι συνδεδεμένη στην παροχή της ηλεκτρίκή ευργείας, αλλά η πράσινη λυχvia τροφοδοσίας δεν ανάβει Και οι πλάκες ψησίματος δεν θερμαίνονται.	· Δεν ΑΝΑρχει ΠΕύμα.	· Ελέγεξτε Νην παροχή ηλεκτρίκου ΠΕύματος Και οΚαλώδίο τροφοδοσίας γία φθορές.
	· Ενεργοποίηθηκε προσταία Πης Παροχής ηλεκτρίκου ΠΕύματος.	· Ελέγεξτε Νην ασφάλεία, συνδέοτε Πη συακεύη σε μία διαφορετική πρίζα
Αν και η συσκεύη εἰναι συνδεδεμένη με Κην παροχή ηλεκτρίκου ΠΕύματος, και η θερμοκρασία ἄχει ρυθμίστεί, οι πλάκες ψησίματος δεν θερμαίνονται.	· Χλασμένος θερμοστάτης.	· ΕΠΙΚΟΙωνήσε με Κην ιπηρεσία σέρβις.
	· Χλασμένη τουλάχιστον μία θερμάστρα.	· ΕΠΙΚΟΙωνήσε με Κην ιπηρεσία σέρβις.
Η συσκεύη εἰναι συνδεδεμένη στην παροχή ηλεκτρίκή ευργείας, αλλά δεν εἰναι δυνατή ρύθμίση θερμοκρασίας.	· Βλάβη στον ελέγκή θερμοκρασίας.	· ΕΠΙΚΟΙωνήσε με Κην ιπηρεσία σέρβις.
Η λυχvia λάμτει παρά του σι πλάκες ψησίματος δεν θερμαίνονται.	· Βλάβη στηλυχvia.	· ΕΠΙΚΟΙωνήσε με Κην ιπηρεσία σέρβις.
Βάφλες δεν εἰναι wεπιρκώς ψημένες από πάνω.	· Πάρα πολύ λίγη ζύμη (δεν ἀχει επαφή με Κην πάνω πλάκα ψησίματος).	· Bάλτε περισσότερη ζύμη.
	· H ζύμη δεν μέγαλώνει πολύ (πάρα πολύ λίγη σκόνη ζύμης).	· Προσθέστε περισσότερη σκόνη στη ζύμη.
	· H βαφλίρα εἰναι ανοίχή γία πάρα πολύ καίρό, Π πλάκες ψησίματος κριώνουν πάρα πολύ.	· Συντομέσετε Τ χρόνο ΟΤΟΤΕ η συσκεύη εἰναι ανοίχή.

Av oUwG duV aTai av aqaipeoTe T a TpObaHua:

• unv aoiEeTo oWua TnC ouokueuNc,
• Evnepwote To Tmuα EutnpentnoC TEaWv n ETIKoivwVNOTE μe Tov TTwntnTc oukeunc Evw PPETEi va dwoete TIC Tapakatw PAnpopoeic;

TUTTOC duoAeIToupyia,
Kwio Kou Tpoovtoc Kai TnC Oepac (avayvwpiotE Ta aTOnv avayvwpiotIKn TIVAKiOa Tou Bpioketai aTOn TIOW TnC OoKEuNC).

8. Avakukawon

παλίες συσκεύες

Otau a tepaioi n xponn Tns ouakeun, to naio npoiov pertie va avakukwtheta uipwa ie biataeic ixouoe ctn ouyekpiévn xwpa. Ipoteivoume va etikoivwnoet e iokn taipia n va epte o e tapn uteuuvouc denou oto hcaavakukwong

ПОНДОПОIHSH!

Tia va aTPOeuxOouv TIAVAcKataxpnoEIC KAI KIVduvoi,
TpeTI, PPiv TnapaBWOETe Tn OoKEUn YIA TNV avakukwOn,
va ExaQaALIOETe va uny mTOpEi va xavaAELIToupYIOEI.
T' auto To oKOTo PteTIva aTTOUVDEoETe Tn OoKEUn
aTto Tnv TAPoxn nAekTpiOou Kai va KoIeTe TO KAlaWIO.

PPOSEKTEKA!

Kata tn diapkeia tnc avakukwons npeTVE va npouvtai kataaanloi kpatikoi n totikoik kavovioi.