Deluxe II - Vaflovač BARTSCHER - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Profesionální vaflovač
Značka	Bartscher
Model	Deluxe II
Kód produktu	370165
Rozměry (Š x H x V)	525 x 340 x 250 mm
Hmotnost	14,25 kg
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon	1,26 kW
Teplotní rozsah	50 °C až 300 °C
Materiál těla	Nerezová ocel
Materiál pečicích desek	Litý hliník
Počet desek	1 pečicí jednotka
Otáčení desek	180° vpravo a vlevo
Typ vafle	Bruselská vafle
Rozměry vaflí	100 x 165 x 10 mm
Nastavení teploty	Termostatické
Ovládání	Elektronické, otočný regulátor
Vypínač Zap/Vyp	Ano, se zelenou kontrolkou
Kontrolka ohřevu	Oranžová
Sběrné nádoby	2 vyjímatelné nádoby
Stupeň krytí	IPX3
Izolované rukojeti	Ano (2)
Nohy	4
Použití	Profesionální (průmyslové kuchyně)
Čištění	Nepřilnavé desky, denní čištění měkkým hadříkem

Často kladené otázky - Deluxe II BARTSCHER

Jak vyčistit vaflovač po použití?

Před čištěním přístroj vypněte a odpojte ze zásuvky. Počkejte, dokud zcela nevychladne. Vyjměte sběrné nádoby, vyprázdněte je a umyjte je v horké vodě s jemným čisticím prostředkem. Očistěte pečicí desky měkkým vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Všechny části důkladně osušte. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo kovové náčiní.

Jaká je ideální teplota pro pečení vaflí?

Optimální teplota pečení vaflí je mezi 200 °C a 250 °C. Nastavte termostat v tomto rozmezí, abyste dosáhli zlatavých a křupavých vaflí.

Co dělat, když se přístroj nezahřívá?

Nejprve zkontrolujte napájení a pojistku. Pokud se nerozsvítí zelená kontrolka, může jít o výpadek proudu nebo vypnutý jistič. Pokud je přístroj napájen, ale desky se nezahřívají, může být vadný termostat nebo topné těleso; kontaktujte servis.

Jak nainstalovat sběrné nádoby?

Umístěte vyjímatelné sběrné nádoby pod obě pečicí desky. Před použitím přístroje se ujistěte, že jsou správně upevněny. Zachycují zbytky pečení a tuk.

Mohu použít olej nebo sprej proti přilnutí?

Při prvním použití se doporučuje nanést trochu slunečnicového oleje nebo potravinářského spreje proti přilnutí, aby se vytvořila ochranná vrstva. Poté již nepoužívejte další olej nebo sprej, protože desky mají nepřilnavý povrch.

Jak nastavit teplotu?

Pomocí knoflíku regulátoru teploty (značka 9) nastavte požadovanou teplotu v rozmezí 50 °C až 300 °C. Optimální teplota pro vafle je 200 až 250 °C. Doba předehřátí je přibližně 30 minut.

Co dělat, když se vafle nepečou rovnoměrně?

Může to být způsobeno nedostatečným množstvím těsta nebo těstem, které dobře nekyne. Ujistěte se, že nalijete dostatek těsta, aby se dostalo k horní desce. Pokud je to nutné, přidejte více prášku do pečiva. Vyhněte se příliš dlouhému otevírání vaflovače.

Jak udržovat pečicí desky?

Po každém použití očistěte desky měkkým vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Osušte je a naneste tenkou vrstvu rostlinného tuku. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky, kovové houbičky nebo ostré náčiní.

Mohu otáčet deskami?

Ano, pečicí desky lze otáčet o 180° vpravo a vlevo pomocí rukojetí. To umožňuje rovnoměrné rozložení těsta.

Jaké příslušenství je součástí vaflovače?

Vaflovač je dodáván se dvěma vyjímatelnými sběrnými nádobami. Žádné další příslušenství není součástí. Další příslušenství (např. stěrky) lze zakoupit samostatně.

NÁVOD K OBSLUZE Deluxe II BARTSCHER

CESKY stranka 221 až 240

HRVATSKI stranica 241 do 260

1.1 Informace tykajic se navodu k obsslze 222
1.2 BezpečnostníPokyny 223
1.3 Používáni v souladu s určením 227

2. Obecné informace 228

2.1 Zodpovédnost výrobce a záruka 228
2.2 Ochrana motorskych prav 228
2.3 Prohlasei o shode 228

3. Pprepra, baleni a skladovani 229

3.1 Kontrola dodávky 229
3.2 Balení 229
3.3 Skladovani 229

4. Technique parametry 230

4.1 Soucasti zafrizeni 230
4.2 Technické udaje 231

5. Instalace a obsluha 232

5.1 Postaveni a pripojeni 232
5.2 Obsluha 233

6. Čišění a udžržba 237

7. Mozné závady 239

8. Recyclacle 240

Dřive než začnete používat zařízení, prečtěte si námod k obsluze a potom jej uschovejte na dostupné miste!

Tento námod k obsslupe obsahuje popis instalace zařizení, jeho obsluhy a udrzby a je duležitým zdrojem informaci a rad.

Podminkou pro bezpečné a správné zacházení se zařizením je seznámít se se vsemi poukyny týkajćimi se bezpečnosti a obsluhy obsaženými v totom námody a dodržovat je. Kromě toho je nutno respektovat lokální predpisy ohledné prevalence urazů a zásady BHP.

Návod k obsluze je nedílnou současti zařizení a je nutno jej uchovávat v blízkosti zařizení, aby k němu měly stály pristup osoby, které zařizení instalují, provádeji udžrbařské práce, zařizení obšluhují nebo Čistí.

Pokud zařizení bude používat třétí osoba, tehdy ji prědejte také tento námov od k obsluze.

1. Bezpečnost

Zařizení bylo vyrobeno na zák ladě aktuálních uznávanů technickůch princí. Zařizení však muže být nebezpečné,Pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením.

Vsechny osoby, které používaji zařizení, musí doržovatPokyny a doporučeni obsažené v navodu k obsslze.

1.1 Informace tykajicse navodu k obsslze

Duležite pouny týkajíc se bezpečnosti a technickych otázek jsou v toto námodu k obsluze označeny príslušnymi symboly. Je nutno tyto pouny prísně dodržovat, aby byto zabráněno prípadnám nahodám, škodám naživoté a zdraví osob a věcnám škodám.

NEBEZPECI!

Tento symbol označuje príme nebezpeci, jehož následkem muže byt težký tělesný uraz nebo smrt.

VYSTRAHA!

Tento symbol označuje nebezpečné situace, které mohou věst k těžkému tělesnému urazu nebo smrti.

HORKY POVRCH!

Symbol upozornuje na horky povrch zařizení během provozu.

Podceñování výstráhy hroží opařením!

OPATRNE!

Tento symbol označuje možnost vzniku nebezpečnych situaci, které mohou věst k lehkým urazüm nebo poskození, vadnému fungoványá/a/nebo zničeni zařizení.

POKYN!

Tento symbol označuje rady a informace, které je třeba dodržovat, aby práce zařizení byla efektivné a bezporuchová.

1.2 BezpečnostníPokyny

• Zařizení nesmí používat osoby (také děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými znalostmi. Tyto osoby mohou používat zařizení pouze pod dozorem osoby, ktera odpovídá za jejich bezpečnost, a nebo v prípadě,Že obdržely od takové osoby pokyny, jak toto zařizení používat.
• Děti musí být pod dozorem, aby si nehrály se zařizením a neuváděly jej do chodu.
  Zařízení během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
• Zařizení používejte výlučné v uzavřenych prostorech.
• Zařizení není prizpůsobeno spelupráci s externím Časovačem nebo dákovým ovladáním.
• Zařizení můžete provozovat pouze v dokonalém technickém stavu nevzbuzujicím pochybnosti a bezpečném pro používání. V przypadě funkčnéch poruch odpoje zařizení od elektrického napajení (vytáhněte zástrčku ze zásuvky) a zavolejte servis.

Zabrańte dětem v pristupu k obalovým materiaílùm, jako jsou plastové sáčky nebo polystyrenové privky. Nebezpečí udušeni!
- Udržbu a opravy mohou provadět pouze kvalifikovani odborníci s použitím originálnéch náhradních dílù a príslušenství. Nezkousejte nikdy provadět sami opravy na prístroji!
Nesmi se používat takové príslušenství nebo náhradní díly, které nejsou doporučovány vyrobcem. Mûze to vest ke vzniku pro uživatele nebezpečněch situácí, zařizení se mûze poskodit nebo zpúsobit škody na zdraví aŽivotě osob, navić to má za následek ztrátu možnosti uplatnovány nároků ze záruky.
- Za učelem zabráněni vzniku prípadného nebezpečí a zajišteći optimální funkce je zakázáno provadět jakékoli změny nebo upravy zařizení bez vyslovného souhlasu vyrobce.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Abyste zabrani nebezpeci, dorzujte niz e uvedené bezpecnostnik poukyny.

Dohledněte na to, aby sǐ'tový kabel nepříšel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrymi hranami. Sǐ'tový kabel nesmí volné viset ze stolu nebo jiné plochy. Davejte pozor, aby nikdo nestoupl na kabel nebo o nej nezakopl.
- Sítový kabel nesmí byt zalomený, zauzlený, musí byt vždy zcela rozvinutý. Na sítový kabel nikdy nestavějte zařizení nebo jiné prědměty.
- Napajeci kabel nepokladejte na podlahové krytiny nebo jiné hořlavé materiały. Napajeci kabel nezakrývejte. Napajeci kabel se nesmi nacházet v pracovní oblasti a neponořujte jej do vody nebo jin'ych tekutin.
- Pokud je kabel poškozen, pak aby se zabránilo nebezpeci, dejte jej vyměnit kvalifikovanému elektrikáři nebo servisu.

• Napajeci kabel vždy odpojute ze zásuvky pouze tažením za zástrčku.
• Zařizení nikdy nepřenášejte, nepřesouvejte ani nezvedejte za napájecí kabel.
  V Žádném prípadě neotevírejte kryt zařízení. V prípadě porušeni elektrických kontaktu nebo upravy elektrické nebo mechanické konstrukce muže vzniknout nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Zařizení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojite na mokré podlaze.
  Zařizení odpoje od elektrického napajeni,
• jestliže zařízení nepoužíváte.
• jestliže se během provozu vyskytne porucha,
• prêd Čištěnín zařízení.

HORKY POVRCH! Nebezpeci popaleni!

Abyste zabrani nebezpeci, dodržujte nizé uvedené bezpečnostni poukyny.

• Během provozu zařizení jsou pečić desky a vnějsí povrch zařizení velmi horké. Abyste se nepopálili, nedotýkejte se těchto povrchú a uchopujte zařizení během provozu pouze za úchyty a ovládací privky.
  Nedotykejte se horkého pečiva holýma rukama, protoze si mžete popálit prsty nebo ruce. K odebíráni hotového pečiva používejte pouze dřevěnou nebo plastovou Žáruvzdornou lopatku.

• Take po vypnuti je zařizení jestě nejaký delsí ācas horké, préd zahájením Čistěné zařizení, présouvání nebo prěnašeni jej nechte dostatečné vychladnout.

• Zařizení nikdy nepřemist'ujte během provozu.

VYSTRAHA! Nebezpeci požáru nebo vybuchu!

Abyste zabrani nebezpeci, dorzujte niz e uvedené bezpecnostn Pokyny.

• Aby se zabránilo nebezpeci požáru a poskození zařizení, během provozu zařizení nikdy nepokládejte na grilovací plochu kuchyneyské náčiní, ručníky, papír atp.
• Zařizení nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavych,lehce zápalních látek (napr. benzin, lih, alkohol atd.). Vysoká teplota můze zpúsobit jejich odpařování a pri styku s tepelnými zdroji můze dojít k vyhořeni, a v nasledku k osobním a věcným škodám.
  V pripadé požáru, préd zahájením hašeni, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Zajistěte dostatečný privod Čerstveho vzduchu. Upozorněni: Nikdy nehaste othenvodou, když je zástrčka vložená do zásuvky. Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

1.3 Používáni v souladu s určením

OPATRNE!

Zařizení bylo navrženo a vyrobeno pro prùmyslove použiti a v kuchynich by jej měl obsluhovat pouze kvalifikovaný personal.

Bezpečnost provozovani zařizení je zaručena pouze pri používání shodné m určením, podle udajů uvedenych v námodu k obsluze.

Vsechny technické zásahy a také montáž a udrzbu mûze provadět pouze kvalifikovany servis.

Vaflovac je urcen pouze pro peceeni vafi.

OPATRNE!

Použivani zařizení pro učely lišić se od jeho původniho určeni je zakázano a považovano za použivani v Rozporu s jeho určením.

Jakékoliv nároky vúči vyrobci a / nebo jeho zmocnéncüm z titulu škod vzniklích v dusledku používaní zařizení v Rozporu s jeho určením jsou vyloučeny.

Zodpovednost za škody vzníklé pri používání zařizení v Rozporu s jeho určením nese pouze a vyhradné uživatel.

2. Obecné informace

2.1 Zodpovědnost vyrobce a záruka

Veskeré informace obažené v toto námodu k obsslze byly sestaveny na základe závaznych predpisû, aktuálnic konstrukčnich, inženyrskych a nasich znalostí a také nasich dlouhodobych zkušeností. Rovnéž preklady námodu k obsslze byly provedeny s maximální pečlivostí.

Nemüzeme však pržvít zodpovednost za pripadné chyby v prekladech. Rozhodujíci verzí je priložený námod k obsluze v německém jazyce.

Při objednávce speciárnich modelů nebo doplěkovych možnosti a pri využitínejnovějsich technickích výdobytku se dodané zařizení může lišit od vysvětlivek a kreseb obsažených v tomando k obsluze.

OPATRNE!

Před zahájením veškériych Činností souvisejících se zařizením, zejměna prěd jeho uvedením do provozu, si pozorně prěctěte tento námod k obsluze!

Výrobce nenese odpovědnost za závady a poruchy vyplývající z:

-nedodržováníPokynú týkajích se obsluhy a cištění;
- používání neshodného s určením;
- provádení zmen uživatelem;
- používání nedovolenych náhradních dílú.

Vyhrazujeme si przyvo provadět technické změny u produktu za účelem zlepsěné uživatelskych vlastnosti zařízení a jeho zdokonalování.

Tento námod k obsluze a v něm obsažené texty, kresby, fotografie a jiné privky jsou chroněny autorským právem. Je zakázANO Rozmnožovat obsah námodu k obssluze (i jeho Jednotlivych Častí) v jakékoliv podobě a jakýmkoli zpùsobem a využívat a / nebo prědávat jeho obsah třetím osobám bez prědchoziho písemného souhlasu vyrobce. V pripadě porušeni vyše jmenovaného zákazu bude uplatnován nárok na vyplaceni odskodného. Vyhrazujeme si pravo uplatnovat i jiné nároky.

POKYN!

Udaje, texty, kresby, fotografie a jiné popisy obsažene v tomto námodu jsou chráněny autorským právem a právem prümysloveho vlastnictví. Kaźdé jejich zneuzití je trestné.

2.3 Prohlášeni o shodě

Zaǐzení splǔnju actuálí závazné normy a směrnice Evropské unie.

Vyse uvedené potvrzujeme v ES prohlásení o shodě.

V pripadé potbreby Vám rádi príslusné prohlásení o shodě zašleme.

3. Přeprava, baleni a skladovani 3.1 Kontrola dodávky

Po obdrženi dodávky je nutno neprodleně zkontrolovat, zda je zařizení kompletní a zda nebylo poskozeno během prepravy. V pripadě zjiistěni viditelnéch poskození zpúsoben'ych prepravou je nutno odmitnout previzetí zařizení nebo provést podminéné previzeti.

Rozsah škody je nutno zapsat do prepravnich Dokumentu / prepravniho listu dopravce. Následné je nutno nahlasit reklamaci.

Skrytá poškození je nutno nahlásit neprodleně po jejich zjištěné, protoze nároky na odskodněné lze uplatnovat pouze v rámci terminů závizných pro reklamaci.

3.2 Baleni

Nevyhazujte krabici, do které je zařizení zabaleno. Mûze se hodit k prechovávní zařizení, pri stěhování nebo vyslání zařizení do našeho servisu v pripadě výskytu eventuálnéch poskození. Před uvedením zařizení do provozu je nutno zcela odstranit vnějsí a vnitří obalový material.

Pri recyklaci baleni je nutno dodržovat predpisy závazné v prislušné zemi. Obalový material vchodný k opětovnému použití je nutno recyklovat.

Přesveděte se prosím, zda zařízení a príslušenství je kompletní. Pokud chybí nějaké současti, kontaktujte se s našim zákaznickým oddělením.

3.3 Skladováni

Baleni musi zustat uzavrene až do okamžiku instalace zařizení, pri uchovávani je nutno se ridit značkami týkajími se zpùsobu umistěni a skladováni baleni.

Zabalene zaízení je nutno uchovávat vždy v souladu s nizé uvedenymi podminkami:

• neskladovat na volné m pavětrí,
• skladovat v suchu a chránit préd prachem,
• nevystavovat pusobeni agresivnich prostredku,
  -chrani t prd pusobenim slunechnich paprsku,
• zabrànit mechanickým šokūm,
• v pripadé dlouhodobějsího skladování (déle než tři měsíce) pravidelné kontrlovat stav všech současti a baleni, v pripadě nutnosti zařizení obnovit a opravit.

4. Technické parametry

4.1 Současti zařizení

1 Tepelné izolované uchyty (2)
2 Pečić desky (2)
3 Odkapávací tacky (2), odnimatelné
4 Sitovy kabel
5 Přepinač ZAP/VYP s kontrolkou
6 Plaš
7 Kontrolka zahrivani - kontrolky
8 Nastavitelné nožky (4)
9 Otočný regulator teploty

4.2 Technické udaje

Název	Vaflovač „Deluxe II“
Č. art.:	370165
Provedení:	Plácst: Nerezová ocel Materiál pečićích desek: hliníková litina
Provedení:	• Počet pečićích Jednotek: 2 • Pečićích desky: napevno namontované • Otočeni pečićích desky: otáčeni o 180° vpravo/vlevo • Druh vafle: bruselská vafle • Velikost vafle: š 100 x h 165 x v 10 mm • Regulace teploty: termostatická • Ovladání: elektronické, otočné regulátor • Přepínač ZAP/VYP s kontrlkou provozu (zelená) • Kontrolka zahrivání (oranžová) • Odkapávací tacky (2), odnímatelné
Stupeř krytí:	IPX3
Přikon/napěti:	1,26 kW / 220-240 V 50/60 Hz
Teplotné rozsah:	50 °C až 300 °C
Rozměry odkapávacích tacky:	š 215 x h 285 x v 18 mm
Rozměry zařizení:	š 525 x h 340 x v 250 mm
Hmotnost:	14,25 kg

Technické změny vyhrazeny!

5. Instalace a obssluha

5.1 Postavení a pripojeni

OPATRNE!

Vsechny instalacni, pripojovaci a udrzbovie prace souvisejici se zaizenim muze provadet pouze kvalifikovan y opravneny pracovnik v souladus platnymi mezinarodnimi, naroDNimi a mistrimi predpisy.

Postavení

• Zařizení vybalte a odstrańte veskéri obalový material v souladu s predpisy platnymi y zemi instalace.

• Zařízení postavte na pevný, stabilní, suchý, vodeðolný a Žárvzdróný povrch.

• Zařízení nikdy nestavějte na hořlavý podklad.

• Zařízení nikdy nestavějte do vlhkého nebo mokrého prostředí.

• Misto postaveni musi byt dobre pristupné a dostatečné velké, aby bylo mozné obsluhovat zařizení bez prěkážek a aby byla zajištená dobrá cirkulace vzduchu.

• Zařizení nikdy nestavějte prímo ke zdi, kuchyneyskému nábytku nebo ostatním prědmetům, které jsou vyrobeny z hořlavych materialú. Dodržujte vzdálenost alespón 20 cm po stranách a zezadu od stěn nebo jiních prědmetů. Dodržujte platné protipožární prědpísy.

• Pokud nemužete dodržet uvedené vzdálenosti, použijte vchodné ochranné prostředky (napr. foli zi zežaruvzdorného materialú), které zajisti udženi teploty stěny v bezpečné rozsahu.

• Zařizení postavte tak, aby zástrčka byla pristupné, bude-li třeba rychle odpojit zařizení od elektrického napájeni.

• Před zprovozněm zařizení stáhněte z nej ochrannou fólii. Fólii stahujte pomalu, aby nezustaly možné zbytky lepidla. Prípadné zbytky lepidla odstraťe vchodným Rozpoustědlem.

OPATRNE!

Ze zařizení nikdy neodstrańujte vykonový stîtek a vystrăźné nálepky.

Připojení

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

V pripadě nesprávné instalace zařizení může způsobit fyzická poraněné.

Před instalace zařízení je nutno porovnat parametry
proudu mistrí sítěs parametry pro napájení zařízení (viz
popisné štǐtek). Zařízení je možno zapojit pouze v pripadě,
že se vyše uvedené udaje navzajem shoduji!

Zařizení lze pripojovat pouze do správně namontovanych jegnoduchych zásuvek s ochranným kontaktem.

• Kaźdy zasuvkovy elektricky obvod musi byt jisten 16A. Zařizení pripojute pouze przy mo do nastěnné zasuvky; nesmí se používat Rozbočovace a VICENÁSOBNÉ zasuvky.

5.2 Obsluha

Před prvním použitím

• Před prvním použitím zařizení dūkladné vyčistěte. Dodržujte pokyny uvedené v kapitole 6 „Cistěné a Údržba".

• Před použitím zařizení pripevněte odkapávací táču.

UPOZORNÉNÍ!

Nikdy nepoužívejte zařizení bez správně nasazenych odkapávacích táků.

• Odkapávací tacky umistěte na plást pod obě pečici desky.
  Zbytky z peceni a suk odtecou behem procesu peceni do odkapavacich tacku (3). Pravidelnje kontrlujte a vyprazdnujte.

Před prvním uvedením zařízení do provozu provedte následujíci kroky. Dodržujte poukyny z kapitol „Zapnutí zařízení“ a „Nastavení“:

1. Pred uyedenim zařizení do provozu vyčistěte pečić desky.

2. Zařizení prípojte do uzemnéne, samostatné napájecí zásuvky.

3. Otočený regulator teploty nastavte na 300 °C a zařizení nechte zapnuté s otevřenými pečicimi deskami bez těsta na ½ hodiny. Z důvodu zbytků z vyroby se během zahriváni muže tvorit kour. Neznaméná to, ze zařizení je poskozeno, a pri jeho dalšim použiti se kour již nebude tvorit. Pri prvním predehrívání dobre větreite mistrnost.

4. Pak namazte peci ci desky slunecnicovym olejem nebo postrikejte tri az ctyrikrata sprejem zabraunjicim prichytavani behem peceni. Diky tomu se uzavrou velké pory a vznikne vlastni vrstva. Zaifenie nechte zavrené a zapnute pri teplote 250^ na asi 20 minut.

5. Opakuite postup popsanv bode 4.

6. Pečte (bez dalsího tuku/oleje) 2-4 vafle pri teplote 220 °C až 230 °C a vyhodte první vafle.

7. V prüběhu postupu popsaného v bode 6 zjistite, ze každá vafle je cím dál lepsí, a po několika procesech pečeni ziskáte vafle ČiSTE a snadno se odlupujÍCÍ od zařízenÍ.

Zprovoznéni zařizení

• Pripravte si vaflove testo podle vlastniho receptu nebo našeho návrhu (kapitola Pokyny a tipy").

Zavretehorni topnou desku s pouzitim uchytu.

• Zařízení prípoje do samostatné, uzemné sítove zásuvky.

• Zařizení zapnéte prepínacem ZAP/VYP (5) (obr. vlevo). V prepinači se Rozsviti zelená kontrolka provozu.

• Rozsviti se Červéna kontrolka (7) indikujíci zahriváni zařizení.

POKYN!

Dřive než začnete pěct vafle, zahrějte zařizení na požadovanou teplotu, abyste dosáhlí optimánlího efektu pečeni.

Nastavení teploty

Rozsah nastavení teploty kolísa v rozmézi 50 °C až 300 °C, optimálné nastavení teploty pro pečeni vafí je 200 °C až 250 °C..

Doba zahrivani cini asi 30 minut.

Zelená kontrolka zahrivani (7) sviti během zahrivani zařizení a zhasne po dosaženi nastavené teploty.

Pečeni vafí

HORKY POVRCH! Nebezpeci popálení!

Během provozu zařizení jsou pečić desky a vnějsi povrch zařizení velmi horké. Abyste se nepopálili, nedotýkejte se těchto povrchů a uchopujte zařizení během provozu pouze za úchyty a ovláDACÍ privky.

• Zařizení otevře te pomoci úchytů.

POKYN!

Nepoužívejte Žádný doplěkový olej nebo sprej na pečeni!

• Na spodni topnou desku vylijte pripravené testo naběračkou nebo lžići, začnéte od strodu a rovnoměrně rozvädejte směrem k okrajum. Nadbytek těsta muže pri pečeni vytekat bočnimi okrají zařizení.
  Zavre taizeni a otocte peci ci desku o 180 o pomoci uchytu, aby testo bylo roynomernr rozetrené.
  V závislosti na požadovaném stipni zhnédnutí pečte asi 2-6 minut.
• Zařizení otevřepe pomoci úchytú a opatrné vyjměte hotové vafle.

VYSTRAHA! Nebezpeci popaleni!

Nedotykejte se horkého pečiva holýma rukama, protoze si mùžete popálit prsty nebo ruce. K odebíráni hotovych vafí používejte pouze dřevěnou nebo plastovou Žáruvzdornou lopatku.

• Nikdy nepoužívejte ostré, špićaté nebo kovové prědměty; mohou poskodit povlak pečićích desek.
  Hotové vafle položte na rost, aby vychladly.
• Ihned po vyjmuti vafle muzete zaizeni opet naplit testem. Požadované množstvi vafiú upečte podle vyše uvedeného popisu.
• Pokud zařízení nepoužíváte, vypněte jej.

Vypnuti zaizeni

• Po ukončeni pečeni vaflí nastavte otočné regulator teploty do polohy „0“ a zařizení vypněte prepínacem ZAP/VYP. Pak zařizení odpoje ze zásuvky (vytáhněte sítovou zástrčku!).

Pokyny a tipy

• Složky na těsto vyjměte a ponechejte priPokojové teploř. Teprve po nejakém chase je zpracujte na těsto.
• Testo bude kyprejsi,Pokud pouzijete drive prosetou mouku.
• Oddělle Žloutek od bilku. Nejprve prridejte do těsta Žloutek. Ušlehejte bilek a na záver jemné pridejte snih z bilku bez dalsího michání. Díky tomu těsto, a potažmo také vafle budou kypřejsí.
• Máslo nerozpoustějte pri prilis vytoké teplotě. Prridejte jej do těsta, až bude lehce ochlazené.
  V pripadre receptu s mlékem muzete mléko nahradit minerálni vodou. Díky tomu budete moci použit mené prášku do pečiva, protoze minerálni voda obsahuje mnoho oxidu uhlicitého a má steiný učinek jako prášek do pečiva.
• Těsto nechte alespon pól hodiny odpočinout, než jej začnete spotřebovávat.
  Těsto ihned spotřebruìte. Neuchovávejte jej delší ās.

• Prísady jako ořechy, pečići aroma atp. pridejte do těsta na záver.
  Vafle nejlepe chutnaji cerstve po vyjmuti z vaflovace. Servirujte je napr. s mouckovym cukrem, medem, sirupem, zmrzlinou atp.

• Abyste ziskali krupavé vafle, ukládejte je vedle sebe na rost, aby vychladly. Pokud teplé vafle ulozíte na sebe, mohouzměknout.

• Hotové, studenté vafle muzete zmrazit. Aby se neslepovaly, vlozte mezi ne peci nebo svacinovy papir a potom zmrazte v saccich nebo vhodnych nadobach.
• Později vyjměte vafle z mrazničky a rozmrazte je pri pokojové teplotě. Před servírovámím vafle ohřeje v troubě pri teplotě asi 100 °C. Vložte je do nádobys s víkem nebo zabalte do hlínikové fólie, vafle pak nevyschnou pri vysokte teplotě.

Recept na křupavé vafle (asi 10 kusu)

500 g mouky

300g cukru

400g masla

6 ks vajec

1/2 Izicky prasku do peciva nebo jegle sody

spetka soli

V mise smichejte mouku, prasek do peciva (nebo Jedlou sodu), sul, cukr a vanilkovy cukr a uprostred udelseje tulek.

Rozpustte maslo a smichejte s vegci. Potom vsechno nalijte do dulku a michejte, až ziskáte hladké testo.

Pred spotbrebovanim ponechte testo alespon pul hodiny odpočivat. Vafle pečte pri teploté 200 °C po dobu asi 2 - 3 minuty.

6. Čištěné a udržba

VYSTRAHA!

Zařizení prěd Čištením vypněte prepínačem ZAP/VYP a odpoje od elektrického napájení (vytáhněte sít'ovou zástrčku!). Zařizení nechte vychladnout.

Zařizení nikdy nečistěte proudem tlakové vody!

Dávejte pozor, aby do zařizení nepronikla voda.

OPATRNE!

K Čišění pečićích desek nikdy nepoužívejte hrubé nebo abrazivné Čistić prostředky, Čistić houby nebo dratěnky na nádobí a také kovové nebo špćaté predměty.

Zafrzeni cistete donne,aby bylo zajsteno optimalnfungovaniftopnych desek.
o Pred cistenim vzy pocejte, az zaifeni, odkapavac misky a jejich obsah uplne yvchladnou.
Otevřete zařizení a odstraťe prebytečné těsto jestě za tepla, papírovým ručnikem setřete zbytky z pečićích desek.
O Horni a spodni peci ci desku vycistete z vnitru mekkym, vlhkym hadrikem a jemnym cisticim pripravkem. Osuste je a namazte trochou rostlinneho oleje. Ujistete se, ze do zafrizeni nepronikne zdna vlhkest, olej nebo tuk.
Za zařizení vyjměte odkapávací tacky, vyprázdněte je a vyčistěte teplou vodou a jemným cisticím pripravkem. Odkapávací tacky dūkladné osušte, než je vložǐte zpět do zařizení.
O Pla's t a uchyty vycistete mekkym hadrikem napustenym mycim pripravkem na nadobí. Otfete cistym a vlhkym hadrikem. Na zaver zaifeni dukladne osuste.

Udrzba

Doporucjeme alepon jegnou za rok svreit udrzbu zaifeni autorizovanemu servisu. Vsechny zasahy do zaifeni muze provadet pouze kvalifikovany odborny personal.

Uschováni

Pokud nebudete zařizení delsí dobu používat, vyčistěte jej podle vyše uvedeného popisu a uschovejte na suché, cisté misto, chráněné proti mrazu, slunci a detem. Na zařizení nepokládejte zádné težké predměty.

7. Możné zámady

V pripadé poruchy odpojte zařizení od elektrického napájení. Podle nizě uvedené tabulky zkontrolujte, zda je možné odstranit poruchu jestě dřive, než zavoláte servis nebo vyrozumíte prodejce.

Problém	Příčina	Šeşné
Zařízení je prěpojeno k elektrickému napájení, ale zelená kontrolka nesvítí a pečić desky se nezahřívají.	Výpadek napájení.Aktivace proudové pojistky.	Zkontrolujte elektrické napájení a kabel, zda není poškozen.Zkontrolujte pojistku, zařízení prípoje do jiné sít′ové zásuvky.
Přestože je zařizení prěpojeno k elektrickému napájení a je nastavena teplota, pečić desky se nezahřívají.	Poškozený termostat.Jeden z topních clanků je poškozen.	Kontaktujte servisKontaktujte servis
Zařizení je prěpojeno k elektrickému napájení, ale nelze nastavit teplotu.	Poškozený regulátor teploty.	Kontaktujte servis
Oranžová kontrolka zahrivrání nesvítí, ale pečić desky se zahrřívají.	Poškozená kontrolka.	Kontaktujte servis
Vafle nejsou dostatečné propečené z vrchní strany.	Príliš málo těsta (nedotýká se horní desky).Těsto kyne pomalu (príliš málo prášku do pečiva).Príliš dlouho otevřéná horní deska se rychle ochlazuje.	Nalijette vice těsta.Do těsta prídejteVICE prášku do pečiva.Vaflovač nenechávejtepríliš dlouho otevřeny.

Pokud nemužete odstranit priciny poruchy:

• neotevireje plastovou skriñ,

• informujte misto oblsuhy klien ta nebo kontaktujte prodejce, pricemz uvedte nasledujici informace:

• popis poruchy;

• cislo vyrobku a sérii (préčte t na vykonovém stitku na zadni strane zařizenì).

8. Recyclacle

Stará zařízení

Po ukončeni obdobi použivani je nutno stará zařizení recyklovat v souladu s predpisy, které jsou závazné v príslušné zemi. Doporučujeme obrát se na odbornou firmu nebo mistristné instituci pro záležitosti recyklace.

VYSTRAHA!

Aby se zabránilo przypadnému zneužitá a s tim souvisejćim nebezpecím, je nutno se prešd odevzdáním zařizení do recyklace postarat o to, aby se nedalo znovu uvěst do provozu. Proto je třeba odpojit zařizení ze sítě a odřezat napajeci kabel.

OPATRNE!

Pri recyclaci zarizeni je nutno postupovat v souladus prisluasnymi statniimi nebo regionalnimi prdepisy.

HRVATSKI

Sadržaj

1. Sigurnost 242

1.1 Objašnjenje symbola 242
1.2 Upute vezane uz sigurnost 243
1.3 Namjensko korištenje 247

2. Opé informaciè 248

2.1 Odgovornost proizvoda i jamstvo 248
2.2 Zašita autorskih prava 248
2.3 Izjava o sukladnosti 248

3. Transport, amblaža i Čuvanje 249

3.1 Kontrola transporte 249
3.2 Ambalaža 249
3.3 Cuvanje 249

4.Tehnicke karakteristike 250

4.1 Pregled podsklopova ureda 250
4.2 Tehnički podaci 251

5.Instalacijaikorištenje 252

5.1 Instalacija 252
5.2 Korištenje 253