Deluxe II - Waffle makinesi BARTSCHER - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Profesyonel Waffle Makinesi
Marka	Bartscher
Model	Deluxe II
Ürün Kodu	370165
Boyutlar (G x D x Y)	525 x 340 x 250 mm
Ağırlık	14,25 kg
Elektrik Beslemesi	220-240 V ~ 50/60 Hz
Güç	1,26 kW
Sıcaklık Aralığı	50 °C - 300 °C
Gövde Malzemesi	Paslanmaz Çelik
Pişirme Plakalarının Malzemesi	Alüminyum Döküm
Plaka Sayısı	1 Pişirme Ünitesi
Plaka Dönüşü	Sağa ve Sola 180°
Waffle Türü	Brüksel Waffle
Waffle Boyutları	100 x 165 x 10 mm
Sıcaklık Ayarı	Termostatik
Kontrol	Elektronik, Döner Düğme
Açma/Kapama Anahtarı	Evet, yeşil gösterge ışıklı
Isı Göstergesi	Turuncu
Toplama Tepsileri	2 çıkarılabilir tepsi
Koruma Sınıfı	IPX3
İzoleli Tutamaklar	Evet (2)
Ayaklar	4
Kullanım	Profesyonel (Endüstriyel Mutfaklar)
Temizlik	Yapışmaz plakalar, yumuşak bezle günlük temizlik

Sık sorulan sorular - Deluxe II BARTSCHER

Waffle makinesini kullanımdan sonra nasıl temizlemeliyim?

Temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişini çekin. Tamamen soğumasını bekleyin. Toplama tepsilerini çıkarın, boşaltın ve ılık su ile hafif bir deterjanla yıkayın. Pişirme plakalarını nemli yumuşak bir bez ve hafif bir temizleyici ile temizleyin. Tüm parçaları iyice kurulayın. Asla aşındırıcı ürünler veya metalik aletler kullanmayın.

Waffle pişirmek için ideal sıcaklık nedir?

Wafflelar için optimum pişirme sıcaklığı 200 °C ile 250 °C arasındadır. Altın rengi ve çıtır wafflelar elde etmek için termostatı bu aralığa ayarlayın.

Cihaz ısınmazsa ne yapmalıyım?

Önce elektrik beslemesini ve sigortayı kontrol edin. Yeşil gösterge yanmıyorsa, sorun elektrik kesintisi veya devre kesiciden kaynaklanıyor olabilir. Cihaz elektrik alıyor ancak plakalar ısınmıyorsa, termostat veya ısıtma elemanı arızalı olabilir; satış sonrası servis ile iletişime geçin.

Toplama tepsileri nasıl takılır?

Çıkarılabilir toplama tepsilerini iki pişirme plakasının altına yerleştirin. Cihazı kullanmadan önce doğru şekilde takıldıklarından emin olun. Pişirme artıklarını ve yağı toplarlar.

Yağ veya yapışmaz sprey kullanabilir miyim?

İlk kullanımda, koruyucu bir tabaka oluşturmak için biraz ayçiçek yağı veya gıdaya uygun yapışmaz sprey sıkmanız önerilir. Daha sonra, ek yağ veya sprey kullanmayın çünkü plakalar yapışmaz kaplamaya sahiptir.

Sıcaklık nasıl ayarlanır?

Sıcaklık ayar düğmesini (9 numaralı parça) kullanarak 50 °C ile 300 °C arasında istenen sıcaklığı ayarlayın. Wafflelar için optimum sıcaklık 200-250 °C'dir. Ön ısıtma süresi yaklaşık 30 dakikadır.

Wafflelar eşit şekilde pişmezse ne yapmalıyım?

Bu, yetersiz hamur miktarı veya hamurun iyi kabarmamasından kaynaklanıyor olabilir. Hamurun üst plakaya ulaşması için yeterli miktarda döktüğünüzden emin olun. Gerekirse daha fazla kabartma tozu ekleyin. Waffle makinesini çok uzun süre açık bırakmaktan kaçının.

Pişirme plakaları nasıl bakım yapılır?

Her kullanımdan sonra plakaları nemli yumuşak bir bez ve hafif bir deterjanla temizleyin. Kurulayın ve ince bir tabaka bitkisel yağ sürün. Asla aşındırıcı ürünler, metal süngerler veya keskin aletler kullanmayın.

Plakaları döndürebilir miyim?

Evet, pişirme plakaları tutamaklar yardımıyla sağa ve sola 180° döndürülebilir. Bu, hamurun eşit şekilde dağılmasını sağlar.

Waffle makinesiyle hangi aksesuarlar geliyor?

Waffle makinesi, iki adet çıkarılabilir toplama tepsisi ile birlikte gelir. Başka bir aksesuar dahil değildir. Ek aksesuarlar (spatula gibi) ayrı olarak satın alınabilir.

KULLANIM KILAVUZU Deluxe II BARTSCHER

1.1 Sembol tanimi 182
1.2 Emniyet bilgileri 183
1.3 Kullanis sartlarina uygun kullanimi 187

2.Genel bilgiler 188

2.1Mukellefiyet ve garanti 188
2.2 Telif hakkin korunmasi 188
2.3 Uygunluk aciklaması 188

3. Nakil, Paketleme ve Depolama 189

3.1 Nakil kontrlu 189
3.2 Paketleme 189
3.3 Depolama 189

4.Teknik veriler 190

4.1 Cihazin alt takimlari 190
4.2 Teknik bilgiler 191

5. Kurulmasi ve kullanilmasi 192

5.1 Kurulmasi 192
5.2 Kullanimi 193

6. Temizlik ve bakim 197

7.Muhtemel arizalar 199

8. Arindirma 200

Bartscher GmbH

Kullanmadan once ilgili talimatnameyi okuyun, kolay ulaşilan bir yerde bulundurun!

Bu kullanma klavuzu kuruluşu, kullanimi ve bakimi ile igili bilgiler vermekte olup;cok onemli bilgi kaynagi ve basvuru kitabı olarakayoilmaktadir.

Iceriigindeki tum emniyet bilgilerin ve kullanma talimatlarin anlaşilmasi ve dikkate alinmasi cihazla yapilacak olan calismanin emniyetli ve kurllarina uygun on sartini yerine getirmektedir.

Bunun ötesinde cihazın kullanma alanı ileçın geleçerli olan yereal kaza onleme kuralları ve genel emniyet yönergelerine uyulmaldir.

Kullanma klavuzu ürünün bir parçasi olup her zaman cihazın kurma, kullanma, bakim ve temizleme personelinin ulasabileceşi sekilde)yakininda muhafaza edilmelidir.

Tesisin Üçuncü bir kisiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi deteslim edin.

1. Emniyet

Cihaz tekgün bu zamanda geleçeri kuralları uygun imal edilmalık. Ancak uygunsuz kullanimi veya kullanma kurallarin disinda kullanimi cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir.

Tesisi kullanan butun kijsler, isbu talimatnamede bulunan tavsiye ve direktifleri bilmeli.

1.1 Sembol tanimi

Önemli emniyet ve cihazın teknik bilgileri kullanma kilavuzunda semboller vasıtaşlı isaretlenmistir. Bu bilgilere kazaları, personel ve mal zararın Önlemek icin muhakkak uyulmalidır.

TEHLIKE!

Bu isaret, neticesinde ağır vucut yaralanması veya olüm meydana gelebilecek.Doğrudan tehlkeyi ifade eder.

UYARI!

Bu isaret, neticesinde ağır vucut yaralanması veya olüm meydana gelebilecek bir tehlikeli durumlari ifade eder.

SICAK YÜZEY VAR!

Bu isaret, cihaz calisirken cok isinan yüzeyden yanmamaniz icin uyaridir. Ihmali halinde yanabilirsiniz!

DIKKAT!

Bu isaret, neticesinde hafif vucut yaralanması veya tesisin bozulması ve/veya tamamıyla hasaranmasına yol açacak tehlikeli durumlari ifade eder.

DIREKTIF!

Bu isaret, tesisin calismasinin efektif ve arizasiz isleyisini saglayacak, riayet edilmesi gereken tavsiyeler ve bilgileri ifade eder.

1.2 Emniyet bilgileri

• Cihaz, fiziksel, zihinsel ve algilama engelli kılılerin (ve Çocukların) yani sira yeterli derecede deneyime ve/veya yeterli bilgiye sahip olmayanların kullanımı,—çın tasarlanmam)—tir. Onceki*cümlede anolan kılıselerkendilerinin Güvenliginden sorumlu olan bir kılınin gozetiminde ve ondan bu cihazın—asil kullanılac)—yönelik olarak aldıkları talimatla kullanabilirler.

• Cocuklar cihazdan uzak tutulmaldir. Cihazın yanında ilen yetişkin gozetiminde bulunmaldir.

• Tesis calisirken onu asla gozetimsiz birakmayin.

• Tesis sadece kapalı mekanlarda kullanilabilir.

• Thesis, zamanlı salter ya da uzaktan kumandalı dis kontrolör ile birlikte calismaea elverisi degildir.

• Cihaz; sadece güvenli kullanım-SAğlanan iyi teknik durumda kullanilabilir. Cihaz arizalandınde, elektrik böglantışı kesilmeli (fiş prisden Çikarilmaldir) ve servis ile ileişime gezilmelidir.

Folyo torba ve strafor parçalar gibi ambalaj malzemesi gibi maddelere;cocuklarin ulasmasini engelleyin.Boğulma tehlikesi!

• Bakim ve tamir,isleri sadece mesleki kalifiye sahibi kisilerce, original yedek ve aksesuar parçaların kullanımasıyla,—gerekleşirilebilir. Asla kendiniz cihaz üzerinde tamiratlan yapmaya kalkismanyin.
• Üretici tarafindan tavsiye edilmeyen yüzir aksesuar ve yedek parça kullanilmamalDIR. Bunlar kullanıçın tehlike olusturabilmekte yada cihazda arizalara ve yaralanmalarasbebebiet verebilmektedir, buna ilaveten garantisinin hükmukalmamaktadir.
• Tehlike durumları onlemek ve uygün calismağ basin-SAğlamak icin cihaz üzerinde uretici tarafindan izni alinmadikca herhangi bir sekilde değisiklik yapilmamaldir.

TEHLIKE! Elektrik carpması sehlikesi!

Oluşabilecek tehlikeleri onlemek,—çın asağnda bulunan)—güvenlik onlemleri dikkate alınmaldir.

Kablonun isi kaynagina ve keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin. Guc kablosu masa veya diger calisma yuzeylerinden asagi sarkmamalidir. Kimsenin kabloya basmamasina veya takilip dusmemesine dikkat edin.
- Besleme kablosu;bukuk, ezilmis, dolanmis olmamalı, her zaman tamamiyla açilmis olmalidir. Thesis ya da diger nesneleri besleme kablosu üzerine yerlestirmeyin.
Guc kablosunun üst ürtulmemelidir. Guc besleme kablosu calisma alaninda bulunmamali, su ve diger sivilara batirilmamaldir.

• Elektrik kablosu)duzenli olarak hasar yönunden kontrol edilmelidir. Hasarlı kablosu bulunan cihaz kesinlikle kullanımamalıdir. Kabloda hasarGORuldugunde, Tehlkeyi onlemek icin yetkili servis veya elektrik teknişyenı tarafindandehyistirilmelidir.
• Besleme kablosunu devreDMI etmek icin her zaman fişi tutarakcekmek yolu ile devreDMI edin.
• Cihaz yüzç kablosu ile tatsächınmaz, hareket ettirilemez ve kaldırilmaz.
• Tesisin güvdesini asla açmayın. Elektrik böglantilarinin kurcalanması veya elektrik veya mekanik yapsınindehyistirilmesi halinde elektrik çarpması olayı meydana gelecek.
• Asindirici temizlik malzemelerini kullanmayin ve cihazin icine suyun kasmamasina dokkat edin.

• Tesisıslak elle veya,islak zeminde durarak asla kullanmayın.
  Cihazin elektrik böglantıksesilmelidir,

• tesis kullanilmakta olmadigiinda

• tesisin calismasi esnasindo parazitler veya bozukluklar oldugunda
• tesis temizlemeden once

SICAK YÜZEY VAR! Yanık tehlikesı!

Oluşabilecek tehlikeleri onlemek.Free in asagida bulunan güvenlik onlemleri dikkate alınmaldir.

• Cihaz kullanilirken pişirme plakaları veışı yüzeyleri asiri—isinaktadır. Ellerin yanmasıni onlemek icin bu yüzeyleredokunulmamalı, ayrıca cihazi kullanirken sadece saplar vekontrol ekipmanları kullanilmaldir.

• Sıçak gozlemelere parmaklar veya ulliğlaki olalilir. Pisan gozlemeleri Çikartmak icin ahsap veya yüksek sıçaklıgla dayaniklplastik mutfak aleti kullanilmaldir.

• Cihaz kapandiktan sonra bir sure sicut kalir. Cihazi temizlemeyeCLAIMadan, yerini degistirmeden veya tasimadan once soğumaya birakilmalidir.
  Cihaz calisirken kesinlikleaska bir yere tasinmamalidir.

UYARI! Yangin veya infilak tehlikesi!

Oluşabilecek tehlikeleri onlemek,—çın asağnda bulunan)—gonlemleri dikkate alınmaldir.

• Yangin vya cihazın hasar görmesini onlemek icin pişirme alanı üzerine mutfak aletleri, bez, kalık vs. kesinlikle yerleştililmemelidir.
  Cihaz yanici maddelerin yakınlarinda (örneğin benzin, ispirto, alkol, vs.) kesinlikle kullanilmamaldir. Yüksek sicutlik buharlasmasini-SAglayarak tutusup alev almasina ve notices olarak kişisel yaralamaya ve maddi zararına neden olabilir.
• Yangın çkığında sondereymeye zahlamadan.Once cihazın fişi prisden Çıkartılmaldir. Yerince taze hava-SAşlanmalir. Dikkat: Cihazın fişi prize®, Olduğunda yangın su ile kesinlikle sondereilmemelidir. Elektrik carpma sehlikesi!

1.3 Kullanış-SAartlarina uygun kullanimi

DIKKAT!

Cihaz endüstriyel ve mutfak kullanimi,—çın tasarlanıp üretilmalıkır veyalınizca kalifiye personel tarafindan kullanilmalDIR.

Tesisin isletilmesine iliskin guvenlik, sadece amacina gore kullanilmasi ve ilgili talimatnamedeki verilere gore kullanilmasi durumunda garantilerir.

Bütün teknik eylemlerin yani sira montaj ve bakim sadece kalifiye servis elemanlarınca,—gerçekleşirilebilir.

Waffle makinese sadece waffle hazirlamak icin dizayn edilmistir.

DIKKAT!

Her turlu kuralina uygun kullanimdan sapan kullanimi ve/veya cihazindehyisik amacli kullanimi yasaktir ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir.

Cihazın kuralına uygun olmayan kullanimindan öturü ortaya çikmis hasarlara iliskin yapilacak hiçbir talebi ne üretici nede vekilleri karşilayacaktir.

Kurallarina uygun olmayan kullanimlardan ortaya Çikan hasarlardan sadece kullanankı sorumludur.

2. Genel bilgiler

2.1 Mülleliyet et garanti

Kullanma kilavuzunun iceriigindeki tum bu belirti ve isaretler guncel alan muhendislik tekniksel gelisim durumunun geleerli kurallarini kaide alarak yanı sira yllar yili edindigiimiz bilgi ve tecrübelerimizden olusturulmustur.

Ayni zamanda kullanma kilavuzunun tercümesi de en iyi sekilde olusturuldu.

Ancak tercüme hatasına iliskin bir müllefeiyeti üstlenemeyiz. Salahyetli olan kullanma kilavuzunun beraberindeki Almanca versiyonudur.

Gerek teslimat iceriigi ozel yapimlarda, ilave siparis opsiyonlardan yararlanma yada en yiTeknik degisiklikler nedeniyle degisen sartlar altenda burada tanimlanan aqiklamalardan ve cizimlerden sapma gozterebilir.

DIKKAT!

Cihazın kullanı ile(ALAKAL HERHANGI bir faaliyete baslamadan ve ozellikle cihazi calistirmadan.Once aşagidaki kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun!

Uretici firma asagidaki nedenlerden kaynaklanan hasar ve arizalardan sorumludegildir:

• Kullanim ve temizleme talimatlarna uyilmamasi;
• Amaca uygun olmayan kullanim;
• Kullanici tarafindan yapilan degisiklikler;
• Uygun olmayan yedek parca kullanimi.

Kullanma Özellikleri ve gelismenin devamı;cergevesinde ürundeki teknik要考虑klikleri sakkı tutariz.

2.2 Telif hakkin korunmasi

Kullanma kilavuzu ve iceriigindeki metinler, cizimler, resimler ve baskaca tanimlamarin haklari sakli tutulmaktadir. Her tur sekil ve biçimdekiçoğaltma - kismi alint da dahil olmak üzere - iceriigin kullanimi ve/veya aktarilmasi ureticinin yazili izni olmadan kesinlikle yasaktir. Aksi hareket tazminati gerektirir. Baskaca talepler sakli tutulur.

DIREKTIF!

Icerigindeki bilgiler, metinler, cizimler, resimler vesciousaca tanilmalarin haklari sakli tutulmaktadir vesciousaca esnaflik koruma haklarinin alinda yer almaktadir. Kullaniminin her turlu suistimali cezalandirilir.

2.3 Uygünlik aciklamasi

Cihaz AB'nin guncel norm ve direktiflerine uygundur.

Bunu AT-Uygünluk açıklamasıla belgelemekteyiz. Gereksenim duyuldugu taktirde��k bir zevkle size ilgili uygünlu k açıklamasin:i gondeririz.

3. Nakil, Paketleme ve Depolama

3.1 Nakil kontrolü

Mali teslimatta zaman gezirmeden eksiksizligine ve nakil hasarlarin olup olmamasina iliskin kontrol edin. Distan gorulebilir nakil hasarlarinda teslimat yha hyc yada kaydi tutulmasi sartiyla teslim aliniz.

Hasar bilgilerini teslimatçınin nakil belgelerine/sevk irsaliyesine ileyin. Reklamasyonu baslatin.

Ustü ortülü eksiklerin fark eder etmez reklamasyonunuzu yapın,;cunku zararin karşilanmasina iliskin talep sadece geleçeri kılınan reklamasyon suresinde geleçerişi-SAŞanabilmektedir.

3.2 Paketleme

Cihazınüz kartonunu atmayın. Kartona��bir olasılıkla taşınirken yada besteht bir olasılıkla Servis-Yerimize gondermek zorunda kaldıgünizda tekrar gereksinimi duyabilirsiniz. Çalıstirmaya baslamadan.OnceDMIşindaki ve icindeki paketlememalzemesini cihazdan tamamen uzaklassiriniz.

Şayet paketi arindirmak isterseniz bunu ülkenizde gelerli olan kurallar ÇergevesindeGPCeleşiriniz. Tekrar kullanilabilir paketlememalzemelerini geridonusumlücope sevk ediniz.

Lütfen cihazın ve buna ait parçalarınin eksiksiz olduğunu kontrol edin. Şayet herhangi bazı parçalar eksik ileMLEşeri hizmetlerimizle böglanti kurun.

3.3 Depolama

Paketlenmis parçayı kurulmasına kadar��çen zamanda kapalı ve dis tarafinda belirtilmis olan dikme ve depolama ibaresini dikkate alarak muhafaza edin.

Paketlenmis parçayı sadece asagidakiŞartlar yerine getirilmisse depolayin:

• açık havada muhafaza etmeyin,
• kuru ve tozdan arinmiş muhafaza edin,
• agresif maddelere maruz birakmayin,
  -guesisinarindankoruyun,
• mekanik sarsilmalari onleyin,
• uzun sureli depolamada (>3A) duzenli olarak tum parçalarin genel durumunu ve paketlemeyi kontrol edin, gerektiginde tazeleyin veya yenileyin.

4. Teknik veriler

4.1 Cihazın alt takimi lari

1 izoleli saplar (2)
2 Pişirme plakaları (2)
3 Cikarilabilir damlama tepileri (2)
4 Elektrik kablosu
5 Kontrol lambali AÇma/Kapama anahtari
6 Govde
7 Isinma kontrol lambasi
8 Ayaklar (4)
9 Sicaklik kontrl dugmesi

4.2 Teknik bilgiler

Ürün adı	Waffle Makinese "Deluxe II"
Ürün kodu:	370165
Malzeme:	Gövde: Paslanmaz çelik Pişirme plakası: AlüminyumDEXKUM
Yapi:	Pişirme üntesisaysı: 1 Pişirme plakası: sabit monteli Pişirme plakası:dönme derecesi: 180° sapa/sola\ sigmoidru Waffle sekli:Bruksel waffle Waffle boyut: G 100 x D 165 x Y 10 mm Sıçakkıayarı: termostat Kontrol:Elektronik,donebilir kontrl düzmesi (Yesil) calisma kontrl lambalı Açma/Kapama\ anahtarı (Turuncu) ilesinma kontrl lambası Çınarilabilir damlama tepisi (2)
Koruma tipi:	IPX3
Elektrik böglantmiş:	1,26 kW / 220-240 V 50/60 Hz
Sıçakkıralüncü:	50 °C ila 300 °C
Damlama tepisi boyutları:	G 215 x D 285 x Y 18 mm
Cihaz boyutları:	G 525 x D 340 x Y 250 mm
Ağırkı:	14,25 kg

Teknik degisiklik hakki saklidir!

5. Kurulması ve kullanilması

5.1 Kurulmasi

DIKKAT!

Tüm kurulum, bóğlama ve bakim ilemleri; uluslarası, ulusal ve yereal kanumlara uyularak yetkili uzman teknik personel tarafindan yapilmalidir.

Kurulum

• Cihaz paketten*cikarildiktan sonra paketleme malzemeleri kurulum yapilacak ülkekeyi yürüqlikte olan mevzuatlara uyularak atik olarak degerlendirilmelidir.

• Yemek hazirlarken olusan kokularıduzgün bir sekilde uzaklustirmak icin cihaz havalandirması ilşalanbir yere ve/veya davlumbaz alta verlestirilmelidir.

• Cihaz; düz, dengeli, kuru, suGPCirmez ve yüksek sicsaklara dayaniklizemine yerleşirilmelidir.

Cihaz: kolay alev alabilir bir zemine kesinlikle yerlestirilmemelidir.

Cihaz: nemli yeva islak ortama kesinlikle verlestirilmemelidir.

Cihazi kolay bir sekilde kullanabilmek veayo bil sekilde hava sirkulasyonu saglamak icin yerlestirilecegi yer kolay ulasibilir ve yeterince genis olmalidir.

Cihaz; duvar, mobilya ve kolay alev alabilir dhe nesnelerin hemen yanina kesinlikle yerleştinilmemelidir. Yan ve arka taraflarinda duvar veya dhe nesnelere gore en az 20 cm'lik mesafe korunmalidir. Yürülükte olan yangın yönetmelikleri dokkat alınmalidir.

• Belirtilmis mesafenin korunması mumkün degilse, duvarin sicutligi güvenli sicutlik araliklarda tutulmasini saglayan uygun onlemler alınmalidir (örn. yuksek sicutlijklara dayanikl folyo).

• Cihaz; acil durumda elektrik böglantınsı nı hizl bir sekilde kesmek icin prize kolay ULAŞilabilir bir yere yerşirilmelidir.

• Cihazi calistirmadan once koruma folyosu cikartilmalir. Yapistirici kalintilarin birakmamak icin folyo yavaş cikartilmalir. Uygun tineri kullanarak yapistirici kalintilari temizlenmelir.

DIKKAT!

Isim levhasi ve uyarilar kesinlikle cihazdan seksartilmamalidir.

Baglama işi

TEHLIKE! Elektrik carpması sehlikesi!

Cihaz kuralına uygun olmayan kuruluşundan dolayi yaralanmalarafa sebep olabilir!

Kurdadan.Once yerel elektrik sebekesinin verilerini cihazin teknik bilgileri ile karstilastirilmalidir (tip levhasina bakiniz). Cihazi sadece verilerin uygunluğu tespit edilmişi baglayin! Makine, sadece teknik szartlara uygun olarak tesis edimiş ve emniyet kontaşi alan tekli fişlere baglanabilir.

• Prizlerin elektrik devresi 16 A ile emniyetlenmis olmaldir. Cihazin fisi sadece duvar prizine direk olarak sukulabilir; güç uzatma kablosu veya güç dagitim panosu kullanılamaz.

5.2 Kullanimi

Ilik kez kullanmadan once

• Cihaz ilk kez kullanilmadan once ozenle temizlenmelidir. "Temizlik ve bakim" adl 6. Bolümde belirtilmis talimatlara uyulmaldir.

Cihazi kullanmadan once damlama tepileri monte edilmelidir.

DIKKAT!

Cihaz; damlama tepileri dizgün bir sekilde monte edilmeden kesinlikle devreye alinmamaldir.

• Damlama tepileri; pişirme plakaları altindaki güvdeye yerleştilmelidir.
• Pişirme sirasinda yemek kalntlari ve yag, damlama tepilerine (3) toplanacaktir. Damlama tepileri duzenli olarak kontrl edilip bosaltilmalidir.

Cihazi ilk kez devreye almadan once asagida belirtilen talimatlar dikkate alinmaldir. "Cihazi devreye alma" ve "Ayarlar" bolumlirinde belirtilen talimatlara uyulmaldir.

1. Cihazi devreye almadan once pişirme plakaları temizlenmelidir.
2. Cihaz tekli, toprakl prize baglanmalidir.
3. Sicaklik kontrolduğmesi kullanıarak sicutluk 300 °C olarak ayarlandık tan sonra cihazicone hamur koyulmadan yarısat pişirme plakaları açık vaziyette calistirilmaldir. Üretim kalintilarindan dolayi cihaz isinirken duman olusabilir. Bu durum cihazın dizgün calismasini etkilemez ve sonraki kullanımlarda meydana gelmez. Cihaz ilk kez isinirken bulundugu odada yeterli havalandirma saglanmaldir.
4. Pisirme plakaları ayçınçek yağı ile yanlımali veya üzerine yemeklerin yapışmasıni onleyen sprey piskurtülmelidir. Bu sekilde plaka dokümlerinde��k gozenekler kapanıp tek tabaka olşmaktadır.

Sicaklik 250 °C olarak ayarlandiktan sonra cihaz kapali viziyette yaklaşik 20 dakika calistirilmalidir.

1. 1. maddede tanimlanmis prosedur tekrarlanmalidir.
2. 220^ - 230^ sicutkta (ek yag kullanmadan) pisirilmis ilk 2-4 adet waffle atilmaldir.
3. 1. maddede belirtilmis surec sirasinda bir sonraki wafflelerin daha iyi piisirildigi, temiz ve kolay cikarildigi fark edilecektir.

Cihazi devreye alma

• Kendi tarifiniz veya oneridigiimiz ("Ipuclar ve tavsiyeler" adli bolüm) tarife uyularak waffle hamuru hazirlanmaldir.
• Üst pişirme plakasi sapindan tutularak asağiya indirilmelidir.
• Cihaz tekli, toprakli prize baglalamidir.

• Açma/Kapama anahtarı (5) kullanarak cihaz devreye alınmalidir (sol taraftaki resim). Anahtar üzerindeki"Yesil kontrol lambasi yanmaya baslayacaktı.
• Kirmizi isinma kontrl lambasi (7) yanmaya巴基斯坦.

DIREKTIF

En iyi sonucu elde etmek icin waffle piisirmeye baslamadan once cihazin uygun sicakliga kadar isinmasi beklenmelidir.

Sicaklik ayarleri

• Sicaklik kontrolduğmesini(9)kullanarakisten sicaklikayarlanmaldir(sol taraftaki resim).

Sicaklik ayar araligi 50^ ila 300^ arasindadir; waffle incen en uygun sicaklik degeri 200^ ila 250^ arasindadir.

Isinma suresi yaklasik 30 dakikadir.

Yeşil isinma kontrol lambasi (7) cihaz isinirken yanar ve ayarlanmı sıçaklık değerine ULAŞildiginda, söner.

Waffle yapma

SICAK YÜZEY VAR! Yanma tehlikesi!

Cihaz kullanılirken pişirme plakaları veışı yüzeyleri asırlısinmaktadır. El yanmasını onlemek icin bu yüzeyleredokunulmamalı, ayrıca cihazi kullanırken sadece saplarve kontrol ekipmanları kullanılmalidır.

• Isinmis cihaz; saplarindan tutularak açilmalidir.

DIREKTIF

Ek yag veya pişirme spreyi kullanilmamaldir!

• Kepçé veya kasık kullanarak hazirlanmş hamur alt pişirme plakasi üzerine dokülmeye ortadan baslayip plakanın kenarlarindoğru eşit bir sekilde yüzilmaldir. Hamur miktarıncok dikkat edilmelidir; aksi takdirde fazlasi kenarlardan taşabilir.
• Üst pişirme plakasi asağiya indirilmeli ve hamurun eşit bir sekilde yayilmasi:için saplarindan tutarak 180^ dondürulmelidir.
• Elde etmek istenen piirme derecesine gore waffle 2 - 6 dakika pisirilmelidir.
• Saplarindan tutularak üst pişirme plakasi acilmali ve hazir waffle dikkatlice Çikarilmalidir.

UYARI! Yanma tehlikesi!

Sicak waffleye Çiplak parmak veya el ile dokunması parmak veya el yanmasın yol acabilir. Hazır waffleyi cihazdan Çikarmak.Information sadece ahçap veya yüzsek sicutligha dayanıkli plastik kurek kullanilmaldir.

• Pisirme plakalarina zarar verebilecek keskin, sivri veya metal aletler kesinlikle kullanilmamaldir.
• Hazir waffle izgara üzerinde soğumaya birakilmaldir.
• Hazir waffle Çikarıldıktan hemen sonra alt pişirme plakası üzerine hamur Yayilabilel istenen waffleayoşi elde edilene kadar yukari daki talimatlara uyularak pişirmeye devam edilmelidir.
  Cihaz kullanilmadiğunda, elektrik baglantusi kesilmelidir.

Cihazi kapama

• Waffle yapma ilemleri sona erdiğinde, üç kademeli sicutlık kontrol Düğmesi "0" konumuna getirilmeli ve cihaz Açma/Kapama anahtarı kullanıRAR kapatilmaldir. Son olarak cihazın elektrik böglantı keşilmelidir (fiş prisden Çikarilmaldir!).

Ipucular ve tavsiyeler

• Pisirmeden once hamur yapacagini maddeleri bir sure oda sicutigianda bekletin. Ancak bu sure gecince hamur hazirlamayaGPCIN.
  Kullanacaginiz unu kalburdan qecirecekseniz hamur daha da yumusak olur.
• Yumurta sarisini akindan ayirin, once hamura yumurta sarisini ekleyin. Yumurta akini Çirpin, en sonda özenle kopük ekleyin, karişirmayın. Bu sayede hamur (neticede gofret te) daha;cok yumusak olacak.
• Tereyaği fazla yüksek sicutlɪkta eritmeyin. Tereyaği, ancak hamur ilɪk (biraz soğuk) olunca hamura ekleyin.
• Sütün kullanıması gereken tariflerde sutm yerine mineral su kullanilabilir, bu sayede daha az kabartma tozu kullanılacak. Sebebı, mineral suyun yüksek dozda karbondioksit icermesidir, bu yüzden mineral su kabartma tozunun yerini tutar.
• Hamuru hic olmazsa yarim saat boyunca bekletin, ancak su sure geçince hamuru yerleşirmeye tatsächlayin. Bütün hamur porsiyonu bir seferde kullanin. Hamuru uzun bir sure boyunca stoklamayin.
  Ceviz, pisirme aromasi gibi katiklar pisirme eyresinin sonunda eklenir.

Gofret, gofret (waffle) makinesinden cikarildiktan hemen sonra en lezzetli olur. Pudra seker, bal, surup, dondurma qibileri ile ikrama sunulabilir.
- Çirir Çirir gofretler elde etmek icin Izgaraya soğumaları icin yan yana koyun. Eger üst üste koyarsaniz yumusatlar.
- Hazir halde olan soğuk gofretler dondurulabilir. Birbirlerine yapişmamaları icin aralarınaDAQI kagIT yerleştin. Sonra gofretleri folyo poşetlere ya da uygun kaplara kovup dondurabilirsiniz.
- Sonra gofretleri buzluktan Çikarıp oda sıçakkında defrost edin. Ikrama sunmadan önce gofretleri:firinda yaklaşık 100°C derecede,isitn. Bu amaç ilen kapaklı bir kaba koyun ya da aluminyum folyoya sarin, bu sayede gofretler yüksek sıçakkı ta kurumaz.

Çitir Çitir waffle (gofret) tarifi (10 adet)

500 q un

300g seker

400g tereyaagi

6 adet yumurta

2 poşet vanilya sekeri

1 / 2 tatli kasigi kabartma tozu ya da karonat

1 tutam tuz

Bir kasede un, kabartma tozu (ya da karbonat), tuz, seker, vanilya sekeri karistirin, elde ettiqiniz hamurun ortasinda bir cukur olusturun.

Tereyaği eritin yumurta ile karıştırın. Bu malzemeyi anilan çukura dokun, hepsini iyice karıştırın, purüzsüz kivamdaki bir hamur/elde edinceye kadar karıştırın.

Hiç olmazsa yarim saat sure ile hamuru bekletin. Waffle (gofret) 200 °C sicutlünda 2 - 3 dakika pisirin.

6. Temizlik ve bakim

UYARI!

TemizligeCLAIMadan once cihaz AÇMA/KAPAMA anahtari kullanıralak kapatilmalı ve elektrik böglantışı kesilmelidir (fiş prisden çikarilmalık)! Cihazın soğuması beklenmelidir.

Cihaz; basinçl su ile kesinlikle temizlenmemelidir! Cihazın icine su kacmamasina dikkat edilmelidir.

DIKKAT!

Pişirme plakalarini temizlemek,—çin—asindirici temizlik malzemeleri,)—süngerler, tencere teli, metal veya sivri aletler kesinlikle kullanilmamaldir.

Cihazi temizlemek icin asindirici temizlik malzemeleri, deterjanlar, sirke veya spreyler kesinlikle kullanilmamaldir.

Temizlik

Pisirme plakarini iyi kondisyonda tutmak icin cihaz her gun temizlenmelidir.
○ Temizlige tatsächadan.Once cihazin,damlama tepilerinin ve icindekilerin soğuması beklenmelidir.
Cihaz aclidiktan sonra hamur fazlalikarindan temizlenmeli ve plakalar hala sicakken kagit havlu kullanilarak uzerindeki hamur kalintilari silinmelidir.
Oust ve alt pişirme plakalarinin ici; yumusak, nemli bez ve asindirici olmayan deterjan ile temizlenmelidir. Pişirme plakarı kurutulduktan sonra az miktar bitkisel yag ile yağlanmaldir. Cihazın ilçine nem veya yag kacmamasindan emin olunmaldir.
Damlama tepileri cihazdan cikarildiktan sonra boşaltilmali ve asindirici olmayan deterjanlı sicodek pada yikanmalidir. Damlama tepileri; cihaza tekrar yerleştilmeden once özenle kurutulmalidir.
Gövde ve saplar; bulasik deterjan ile islatilmis bez ile temizledikten sonra temiz venemli bez ile silinmelidir. Cihaz özenle kurutulmaldir.

Bakim

Cihazi en az yilda bir kere yetkili servise bakima verilmesini oneriyoruz. Cihazin icine mudahale edilmesi gereken islemler sadece yetkili personel tarafindan yapilabilir.

Depolama

Cihaz uzun zaman kullanilmadigianda, yukarda belirtilmis tanima gore ozenle temizlenmeli ve;cocuklardan uzak, asiri soquk ve gneqli olmayan, kuru ve temiz bir yerde muhafaza edilmelidir. Cihaz uzerine yuk yerleştilmemelidir.

7. Muhtemel arizalar

Ariza halinde vitrini elektrik beslemesinden kisin. Bozukluklarin, servis cagirilmadan veya satici ile temasa gezilmeden giderilip giderilemeyecegini aagidaki cetvele gore kontrol edin.

Sorun	Neden	Çüzüm
Cihaz prise®, olmasına ragınenPTSı kontrol lambası yanlıyor ve pişirme plakaları isınlıyor.	• Elektrik yok. • Sigorta atmış.	• Elektriğin olup olmadışı ve elektrik kablosunun hasarGPCUP gormedği kontrol edilmelidir. • Sigortalar kontrl edilmelidir. Gerekirse cihaz巴斯ka bir prize bağlanmalık.
Elektrik®, olmasına ve sicsakkı ayari yapilmasına ragınen pişirme plakaları isınmamaktadır.	• Termostat arizalanPTS. • En az bir rezistans arizalanPTS.	• Yetkili servis ile iletiTisme gezilmelidir. • Yetkili servis ile iletiTisme gezilmelidir.
Cihazın elektrik®, olmasına ragınen sicsakkı ayari yapilamıyor.	• Sicsakkı kontrol duğmesi arizalanPTS.	• Yetkili servis ile iletiTisme gezilmelidir.
Pişirme plakaları isınmasına ragınen turuncu isınma kontrol lambası yanlıyor.	• Kontrol lambası arizalanPTS.	• Yetkili servis ile iletiTisme gezilmelidir.
Wafflelerin üst tarafa yesterday pişirilmemisi.	• Çok az hamur kullanıPTS (hamur üst pişirme plakası ile temas etmiyor). • Hamur Çok az kabariyor (çok az kabartma tozu kullanıPTS). • Waffle makinesi uzun sure açık kalış ve pişirme plakaları soğumuş.	• Daha fazla hamur kullanıMalık. • Hamura daha Çok kabartma tozu eklenmelidir. • Waffle makinesinin açık kalma suresi kılıtmalık.

Sorunlar giderilemediginde:

• Cihazin govdesi acilmamalidir,

• Mûşteri temsilcisi veya satici ile iletisime gezilmeli ve aşağida belirtilmis bilgiler verilmelidir:

• Ariza türü:
  Cihaz kodu ve seri numarası (cihazın arkatafinda bulunan isim levhasindan okunabilir).

8. Arindirma

Eski cihazlar

Hizmeti tamamlanmis cihaz omrunun sonuna geldiginde ülkesine ozgu yonergeye gore yok edilecektir. En iyisi yok etmekte uzmanlasmis özel bir firma ile böglanti kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa gezmenizdir.

UYARI!

KöTÜye kullanma ve buna®, olak olusacak sehlikeleri bertaraf etmek®, içın eski cihazın®, kullanilmayacad hale getirmelisiniz. Bunun®, içın cihazı elektrik®, sebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan,_sökünüz.

DIKKAT!

Cihazın yok edilmesine ilşkin dikkati nazara almaniz gereken ülkenizde ve belediyanizde geleçeri olan kurallardır.

POLSKI

Spis tresci