Deluxe II - Waffelsütő BARTSCHER - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális gofrisütő
Márka	Bartscher
Modell	Deluxe II
Termékkód	370165
Méretek (Sz x Mé x Ma)	525 x 340 x 250 mm
Súly	14,25 kg
Elektromos tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítmény	1,26 kW
Hőmérséklet tartomány	50 °C - 300 °C
Test anyaga	Rozsdamentes acél
Sütőlapok anyaga	Alumínium öntvény
Lapok száma	1 sütési egység
Lapok forgatása	180° balra és jobbra
Gofri típusa	Brüsszeli gofri
Gofrik méretei	100 x 165 x 10 mm
Hőmérséklet szabályozás	Termosztatikus
Vezérlés	Elektronikus, forgószabályzó
Be/Ki kapcsoló	Igen, zöld jelzőlámpával
Fűtés jelző	Narancssárga
Gyűjtőedények	2 kivehető edény
Védettségi fok	IPX3
Szigetelt fogantyúk	Igen (2)
Lábak	4
Használat	Professzionális (ipari konyhák)
Tisztítás	Tapadásmentes lapok, napi tisztítás puha ruhával

Gyakran ismételt kérdések - Deluxe II BARTSCHER

Hogyan tisztítsam a gofrisütőt használat után?

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót. Várja meg, amíg teljesen lehűl. Vegye ki a gyűjtőedényeket, ürítse ki, és mossa el meleg vízzel, enyhe tisztítószerrel. Tisztítsa meg a sütőlapokat egy nedves, puha ruhával és enyhe tisztítószerrel. Gondosan szárítsa meg az összes alkatrészt. Soha ne használjon súrolószereket vagy fém eszközöket.

Mi az ideális hőmérséklet a gofri sütéséhez?

A gofri optimális sütési hőmérséklete 200 °C és 250 °C között van. Állítsa a termosztátot erre a tartományra, hogy aranybarna és ropogós gofrit kapjon.

Mit tegyek, ha a készülék nem melegszik?

Először ellenőrizze az elektromos tápellátást és a biztosítékot. Ha a zöld jelzőfény nem gyullad ki, a probléma áramkimaradás vagy megszakító miatt lehet. Ha a készülék kap áramot, de a lapok nem melegszenek, a termosztát vagy a fűtőelem hibás lehet; vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Hogyan kell felszerelni a gyűjtőedényeket?

Helyezze a kivehető gyűjtőedényeket a két sütőlap alá. Győződjön meg róla, hogy megfelelően rögzítve vannak, mielőtt használja a készüléket. Ezek gyűjtik össze a sütési maradékokat és a zsírt.

Használhatok olajat vagy tapadásmentes spray-t?

Az első használatkor ajánlott egy kis napraforgóolajat vagy tapadásmentes élelmiszer-spray-t felvinni a védőréteg kialakításához. Ezt követően ne használjon további olajat vagy spray-t, mivel a lapok tapadásmentes bevonattal rendelkeznek.

Hogyan állítsam be a hőmérsékletet?

Használja a hőmérsékletszabályzó gombot (9. jelölés) a kívánt hőmérséklet beállításához 50 °C és 300 °C között. A gofri optimális hőmérséklete 200–250 °C. Az előmelegítési idő körülbelül 30 perc.

Mit tegyek, ha a gofri nem sül egyenletesen?

Ennek oka lehet a tészta elégtelen mennyisége vagy a tészta nem megfelelő kelése. Győződjön meg róla, hogy elegendő tésztát önt, hogy elérje a felső lapot. Szükség esetén adjon hozzá több sütőport. Kerülje a gofrisütő túl hosszú ideig történő nyitva tartását.

Hogyan kell karbantartani a sütőlapokat?

Minden használat után tisztítsa meg a lapokat egy nedves, puha ruhával és enyhe tisztítószerrel. Szárítsa meg, és vigyen fel vékony réteg növényi zsírt. Soha ne használjon súrolószereket, fém szivacsokat vagy éles eszközöket.

Forgathatom a lapokat?

Igen, a sütőlapok 180°-kal forgathatók balra és jobbra a fogantyúk segítségével. Ezzel egyenletesen oszthatja el a tésztát.

Milyen tartozékok járnak a gofrisütőhöz?

A gofrisütőhöz két kivehető gyűjtőedény jár. Más tartozék nem tartozék. További tartozékok (például spatulák) külön vásárolhatók meg.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Deluxe II BARTSCHER

MAGYAR 261-280. oldal

EAAHNIKA 281 300

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1.1 A szimbólumok magyarázata 262
1.2 Biztonsagi elofirasok 263
1.3 Rendeltetesszeru hasznalat 267

2.1 A gyartó felelossége és a garancia 268
2.2 Szerzoi jog védelme 268
2.3 Megfeleloségi nyilatkozat 268

3. Szallitas csomagolas es tárolás 269

3.1 Szallitasi ellenorzsés 269
3.2 Csomagolas 269
3.3 Tárolás 269

4. Technikai paraméterek 270

4.1 A keszülk részelemei 270
4.2 Technikai adatok 271

5.A keszulek uzembehelysezeste illetve hasznalata 272

5.1 Üzembehelyezese 272
5.2 Hasznalat 273

6. Tisztlas es karbantartas 277

7. Lehetséges meghibásodások 279

8. Leselejtezés 280

Hasznalat el'tt olvassa el a hasznalati utmutatot, es tartsa keznel a keszulek mellett!

A hasznalati utmutato a keszülek üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos informaciókat tartalmaz valamint fontos informacióval és tanáccsal szolgál a termékker Kapcsolatban.

Az itt foggaltak ismerete és betartása alapvető feltetele a termék biztonságos és rendeltetésszerü üzemeltetésének.

Ezenkivul felhivjuk az Onok figyelmét arra, hogy a hatalyos törvenyek a keszülék üzemeltetésére vonatkozo jogszabályait illetve a munkavédelem elöirásait Onok kõtelesek betartani.

A hasznalati utmutato a keszülék szerves résztét képezi, és a keszülékkel együtt tárolando, a celból, hogy a keszüléket felszerelő, karbantartó, muködtető illetve takarító személyek állandoan hozzáférhessenek.

Ha a keszüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési utmutatót is mellekelnie kell hozza.

1. Biztonság

A keszülék a lehető legmodernebb technikai elvarásoknak megfeleloen lettucelegyártva. Ennek ellénérendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan muködtétéséból fakado veszélyhelyzetek előfordulhatnak.

A keszüléket összes felhasznalojának be kell tartania a hasznalati utmutatóban leirtakat és ügyelnie kell a biztonsági előirásokra.

1.1 A szimbólumok magyarázata

ABiztonsaggal Kapcsolatos utmutatokat a szovegben megfelelo szimbolummal jelottuk meg. Ezeket az utmutatokat feltetlenul be kell tartani, az estlegesen elofordulhato balesetek elkerulse vveget, melyek testi serulest illetve anyagi kart vonhatnak maguk utan.

ÉLETVESZÉLY!

Ez a jal oyan veszelyekre hivja fel a figyelmet, amelyek minded esetben sulyos séruléseket vagy halalt okoznak.

VIGYÁZAT!

Ez a jal olyan veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek adott esetben súlyos sérüléseket vagy halált okozhatnak.

FORRó FELüLET!

Ez a jelzes arra figyelmeztet, hogy mukodes kozben a keszülek felülete felforrosodik. Ha ezt figyelen kivül hagyja, megégetheti magat!

FIGYELMEZTETÉS!

Ez a jal oyan helyzetekre hivja fel a figyelmet, amelyek adott esetben konnyu testi séruléseket okozhatnak, vagy amelyek kovetkeztében a keszülék hibasan muködhet, meghibásodhat ill. vegleg tönkremehet.

JÓ TANÁCS!

Ez a jal a keszülk hatékony és problégumentes muködésehz szükséges tippek és tanácsok mellett található.

1.2 Biztonsági elöirások

• A keszülék fizikailag, érzékileg vagy szellemileg sérult személy, nem megfelelo tapasztalattal és/vagy nem elég séges tudással rendelkező személy nem használhatja (gyermekek sem), kíveve, ha az ilyen személy biztonságáert felelos személy felügyelete alatt található vagy az ismertette vele, hogyan kell használni a készülék.

• A gyermekek mindedképpen legyenek felügyelet alatt, hogy semmikiéppen ne jatszhassanak, illetve indithassák el a készüléket.

• Üzemeltetes kozben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

A keszülékCsak zart helyiségekben hasznalhato.

A keszülék nem üzemeltethető kulso relével vagy távirányítóval.

• A keszülékCsak es kizárólag olyan technikai allapotban használtó, mely kétseget kizáróan megfeleloésbiztonságos a használathoz. A keszülék rendellenes muködese esetén áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból) és azonnal értesítse a szervízt.

• A csomagolóanyagokat – például a muúanyag tasakokat és a polisztirol (hungarocell) elementet tartsa gyermekektól távol. Fulladásveszély!

• Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önallóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
  Nem szabad olyan alkatreszeket illetve kiegészítő elementek használni, melyeket nem ajánl a gyartó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez gezethet, a keszülék meghibásodhat, testi épsegükben kárt okozhat illetve az eset halállal is vegzódhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
• A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemú valtoztatása illetve modosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülëse illetve a készülék optimális működésenek biztosítása érdekében.

ÉLETVESZÉLY! Áramütésveszély!

A veszélyhelyzet elkerülèse érdekében kövesse az itt leírtutasításokat:

• Ne engedje, hovy a halózati kabel hoforrással vagy éles kuszöbkel érintkezzen. A halózati kabel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hovy a halózati kabelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne.
• Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kòssön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állitsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a halózati kábelre.

• Ne tegye a halózati kábelt szönyegpadlára vagy más gyúlékony anyagra. Ne takarja le a halózati kábelt. Tartsa támol a munkaterü-letektől a kábelt és ne merítse vizbe vagy más folyadékokba.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a halózati kabel nem sérült-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kabel sérült. Ha a kabelen sérulés-nyomok lathatok, a veszelyek elkerulése érdekében az ügyfelszol-galattal vagy képzett villanyszerelő szakemberrel ki kell cseréteti.

• A csatlakozókábelt mindig a villásdugónal – és ne a gezetéknéb – fogva húzza ki a dugaljól.
• Ne emeljuk ne mozditsuk soha az eszkoczt az elektromos kabelen keresztül.
• Soha ne nyissa ki a keszülék házát. Ha megerinti a feszültsegvezető csatlakozásokat ill. megvaltoztatja a keszülék elektromos és mechanikus felépítését, áramütés veszélye allhat fenn.
• Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön viz a készülékbe.

• Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel, és műkódes bözen ne tegey vizes felületre.
  Húzza ki a készüléket az áramból,

• ha nem használia a készüléket.

• ha bármilyen mücködészavart észlel,
• mielott megtisztitana a keszüléket.

FORRó FELÜLET! Égési sérulés veszelye!

A veszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat:

Hasznalat kozben a sutolapok es a keszulek kulso részei nagyon felforrosodnak. Az egesi serulés elkerulése erdekében ne érintse a feluletet, es a keszulek muködese kozben csak a fogantyukat, illetve a kezelöelemeket érintse.

Ha puszta kézzel vagy ujjal fogja meg a forró gofrit, égési sérüléseket szerezhet! A kesz gofri kivétéléhez kizárólag fa vagy hoalló muanyag lapátot használjon.
- A keszülék kikapcsolás után is hosszabb ideig forró marad, ezér mindig hagyja megfeleloen lehülni, mielott tisztitani kezdené vagy más helyre vinnie.
Mukodes kozben soha ne mozgassa vagy tegye arrebb a keszuleket.

VIGYÁZAT! Túz- vagy robbanásveszély!

A veszély elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági tanácsokat:

• Az égési sérulés, és a készülék meghibásodásanak elkerülése érdekében, a készülék muködese közben soha ne helyezzen konyhai eszközoket, konyharuhát, papírt stb. a munkafelülete.
• Soha ne üzemeltesse a készüléket gyulékony anyagok (pl. benzin, denaturál szesz, alkohol stb.) bözelében. A hótpl ezek párologni kezdenek, és gyújtóforrással érintkezve felrobbanhatnak, ami súlyos testi sérülseket és anyagi károkat okozhat.
• Túz esétén áramtalanītsa a készüléket (húzza ki a dugaljból a villás-dugó!), mielótt megtenne a megfelelo túzvedelmi intézkedèseket. Gondoskodjon arról, hogy a helyiségbe megfelelo mennyiségū friss levego jusson.

Figyelem: ne locsoljon vizet a meg feszültseg alatt áló készülékre, mert áramütest okozhat!

1.3 Rendeltetésszerő használat

FIGYELMEZTETÉS!

A keszüléket kereskedelmi használatra terveztük és gyartottuk. A keszüléket kizárólag konyhauszemekben dolgozó képzett szakszemélyzet kezelheti.

A keszülékCsak akkor Üzembiztos,ha a hasznalati utasításnak megfeleloen, rendeltetesszerüen hasznalják.

Bármilyen muszaki beavatkozást, igy a készülék szerelését és karbantartását is kizárólag szakképszett ügyfélszolgálat vegezheti.

A goffrisutō kizárólag goffri késztéséralkalmas.

FIGYELMEZTETES!

A berendezés más, nem rendeltetésszerü celra való felhasznalása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerü hasznalatként lesz kezelve.

Nem lesz helye keresetnek a gyartó illetve a gyartó altal meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetesszeru használatból eredendöen keletkezett károk jovatetele miatt.

A nem rendeltetesszeru hasznalat miatt bekovetkezett krokert a felelosseg csakis a berendezest e modon üzemelteto szemelyt terheli.

2.1 A gyártó felelossége és a garancia

A hasznalati utmutatoban talalhato informaciok a hatalyos jogszabalyok, a jelen technikai tudas valamint tobbéves szakmai tapasztalatk figyelmbe vetevel lettek összeallitva. A hasznalati utmutato forditasa is a lehetö leghitelesebb modon törtent. Az estlegesen elofordulható, a forditásból eredendö hibákert feelösséget nem vallalhatunk. Ezert minded esetben a termekhez csatolt német nyelvú hasznalati utmutató lesz az irányado. Minden egyedi modellnl illetve modositott, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendö modositott valtozatnal elofordulhat, hogy kezelése különbozik az itt leirtaktól.

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülékkel vegzett barmilyen munka megkezdésé - kulönosen a hasznalatba vétel - elott elott alaposan tanulmányozza át a jelen hasznalati utmutató!

A gyártó nem vállal felelòsséget az olyan károkérts üzmavarokér, amelyek az alábbiak során keletkeztek:

• a kezelési és tiszítási utmutatások be nem tartasa:
• nem rendeltetésszerú használat;
• a felhasznaló által eszköztőlt műszaki modosítások;
• nem megengedett cserealkatrészek használata.

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket modosithassuk, kezelési feladatainak egyszerusitese illetve fejlesztése céljából.

2.2 Szerzői jog védelme

Eme hasznalati utmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elementek a szerzöi jog által védettek. A törvenyes tulajdonos irásbeli engedélyenek beszerzese nélkül tilos a hasznalati utmutató egészenek illetve barmely elemenek sokszorosítasa barmely modon és barmely formában, valamint a felhasznalása illetve kivülallo személyek felé valo továbbitasa. A fentiekben foglaltak megszegese esétén pénébeli kárterítési igényel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kárterítési igény benyújtásához.

JÓ TANÁCS!

A használati utmutatóban foggalt adatok, szövegrészek, rajzok, fenykepek illetve mas elementa a a szerői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaelés a törveny által bündetett.

2.3 Megfeleloségi nyilatkozat

A berendezés az Europai Unio hatályos elóirásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelosegi nyilatkozat is tanúsitja. Ha szükség lenne rá, szívesen elkūldjuk Önknek a Megfelelosegi nyilatkozatot.

3. Szállitas csomagolás és tárolás

3.1 Szállítási Ellenőrzés

A keszülék megérkezesekor haladéktalanul ellenörizni kell, hovy a keszülék és felszereltsége komplet-e és hovy nem sérult-e meg szállítás kozben. Ha fény derülné szállítás kovetkeztében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a keszülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a keszüléket.

A kár tenyét pontos leirással fel kell jegyezni a szállitólevélen illetve szállitásidokumentación. Majd be kell jelenteni a kart egy reklamácio megtetele altal.

A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kárterítesi igénytCsak a garancialis időszak fennáltáig lehet bejenteni.

3.2 Csomagolás

Kérjuk ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet ra a készülék tárolásakor, koltöztétéskor illetve a szakservizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése elött az összes külso illetve belso csomagolóanyagot el kei rola távolitani.

A csomagolás leselejtzesénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek ujrahasznosithatoak, ujrafelhasznalási folyamatnak kell alévetni.

Kérjuk Ellenörizze, hogy a készülék és kellekei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjuk lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.

3.3 Tárolás

A keszüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés idöpontjäig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson felTÜntetét, a tárolással és elhelyezéssek Kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni.

A csomagot az alabbi szabalyokat betartva kell tárolni:

• nem szabad a szabad ég alatt tárolni,
• száraz, zárt helyiségben tárolandro, portól védve,
• nem szabad kitenni extrem hatasoknak,
  -óvni kell a napsugaraktól,
  -óyni kell a rázkódtatástól.
• hosszabb tárolási idó esétén (három hónapon tú) rendszeresen Ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.

4. Technikai paraméterek

4.1 A keszülék részelemei

1 Szigetelt kezelöi fogantyú (2)
2 Sutolapok (2)
3 Kivehető felfogó tála (2)
4 Halozati kabel
5 Aramellatas bekapsoló / kikapcsoló Ellenőrző lampával
6 Boritas
7 Melegités ellenörzö - ellenörzö lampák
8 Labak (4)
9 Hörmséklet-szabályzo

4.2 Technikai adatok

Megnevezés	„Deluxe II“ ostyasütő
Cikksz.:	370165
Anyaga:	Ház: Rozsdamente acél Sütölapok: Aluöntvény
Kivitelezés:	Sütǒegységek száma: 1 Sütölap kialakitása: fixre szerelve Forgatható sütölap 180° jobbra/balra Ostyaforma: Brüsszeli ostya Ostya mérete: Sz. 100 x Mé. 165 x Ma. 10 mm Hömérsklet szabályozás: termosztatikus Szabályozás: elektramos, forgókapcsoló Bekapcsoló/kikapcsoló működBést jelző lám pával (zöld) Melegítésst jelző lámpána (narancssárga) Kivehető felfogóttál (2)
Védettség:	IPX3
Csatlakozási érték:	1,26 kW / 220-240 V 50/60 Hz
Hömérsklet-tartomány:	50 °C – 300 °C
Felfogóttál mérete:	Sz. 215 x Mé. 285 x Ma. 18 mm
A keszülék méretei:	Sz. 525 x Mé. 340 x Ma. 250 mm
Önsúly:	14,25 kg

A muszaki valtoztatás joga fenntartva!

5. A keszülék üzembehelysezese illetve használata

5.1 Üzembehelyezese

FIGYELMEZTETÉS!

A keszülékkel kapcsoltos valamennyi telepitési, csatlakoztatási és karbantartásimüveletet kizárólag képzett és regisztralt villanyszerelő végezheti a telepitési országban érvényes nemzetközi, nemzeti és helyi előirásoknak megfeleloen.

Felállítás

• Csomagolja ki a keszüléket, és semmisítse meg a csomagolóanyagokat az adott ország elörásainak megfeleloen.

• Allitsa a keszuléket szilard, szaraz, sima, viz-és hoalló felületre.

• Soha ne tegye a keszüléket éghető aljzatra.

• Soha ne allytsa fel a keszuléket vizes vagy nedves terülen.

• A felallitas helyenek jol hozzaferhetonek es megfelelo meretunek kell lennie, hogy a keszulekkel akadalymentesen lehessen dolgozni, es a keszulek korul jo legyen a legkeringes.

• Soha ne allytsa fel a keszüléket kozvetlen ül falak, konyhabutor vagy mas éghető anyagból keszült tárgy mellett. Minden oldalról legalább 20 cm-es távolságot hagyjon a keszülék és más tárgyak, felületek között. Tartsa be a mindenkor érvényes tüzvedelmi elóírasokat.

Ha az eloirt tavolsag valamiert nem tarthato be, megfelelo tuzvedelemi megoldasokat, pl. hoallo anyagbol keszult foliat kell alkalmazni, hogy a fal homerseklete a biztonsagi hohatar alatt maradjon.

• A keszüléket úgy allitsa fel, hogy a villásdugo konnyen elérhető legyen, igy szükség esétén konnyen aramtalanithatja a keszüléket.

• Üzembehelyezés elott vegye le a készülékról a védőfóliat. Lassan húzza le a foliát, hogy ne maradjanak a készüléken ragasztómaradványok. Az esetleges megis rajtamaradt ragasztómaradványokat megfelelo higító segítsegevel távolitsa el.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne vegye le a keszülékról a tipustáblát és a biztonsági jelzeseket.

Csatlakoztatás

ÉLETVESZÉLY! Áramütesveszély!

Nem megfelelo telepités eseten a keszülék séruléseket okozhat!

Telepités elott hasonlitsa össze a helyi elektromos halózat adatait a keszülék muszaki adataival (ld. a tipustáblát).

A keszüléket kizárólag akkor csatlakoztassa, ha az adatok三点san megegyeznek!

A keszülék kizárólag megfelően telepitett, védokapcsolóval ellatott szimpla foldelt dugaljba kotve uzemeltethető.

• A keszülék áramköret 16A-rel kel lebiztositani. Mindig kozvetlenul a fali csatlakozásba csatlakoztassa a keszüléket. Tilos a keszüléket elosztóhoz ill. nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni.

5.2 Használat

Használat elótt

• A keszüléket használatba vétel elött alaposan tiszíttsa meg. Kövesse azutasításokat a 6. pont „Tiszítás és karbantartás" részben.

Hasznalat elott rogzitse a felfogotalat.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne üzemeltesse a keszüléket a megfeleloen behelyezett felfogótalca nélkül.

• Helyezzen mindkét sütolap alá felfogóttáçat.
• Az etelmaradekok és zsiradek a sütési folyamat alatt a felfogóráca folynak. Rendszeresen Ellenőrizze és urütse.

Az elő használat előtt mindenképpen tegye meg a kővetkező lépések. Tartsa be az előirásokat a „Keszülék bekapcsolása" és a „Beállítások" fejezetben:

1. A keszülék bekapcsolása elött tiszítsa meg a sütölapokat.

2. Csatlakoztassa a berendezest egyes, foldelt dugaljba.

3. A hómér séklet szabályozó tekerogombot állítsa 300 °C és hagyja a készüléket bekapcsolva tésztá nélkül egy ½ orára, nyitott sütölapokkal. Az esetlegesen a gyártási folyamat közben maradt anyagok kovetkeztében a melegítés folyamán füst keletkezhet. Ez nem jalenti a készülék meghibásodásat, a további használat folyamán ezen jelenség nem ismétlódk meg. Az elso felmelegítés során gondoskodjón a megfelelo szellőzesröl

4. A következő lépésben olajozba be a sütólapokat napraforgó olajjal, vagy 3-4 alkalommal nedvesítse sutesi letapadas gatló spray-vel. Ennek koszönhetöen lezáródnak a párusok az öntvenyen, és védöfelület kerül kialakításra. Hagyja a készüléket zárt allapotban és bekapcsolva 250^ on kb. 20 percre.

5. Ismételje meq a 4. pontban található folyamatot.

6. Susson (tovabbi olajozás/zsirozás nélkül (2-4 ostyát 220 °C - 230 °C hómr sékleton, és az elő ostyákat dobja ki.

7. A 6. pontban leirf folyamat kozben eszleheto, hogy az ostyak egyre jobbak es nehany sutesi folyamat utan tiszta es a keszulekrol konnyen eltavolithato ostyak keszulnek.

Keszülék bekapcsolása

• Keszítse el az ostyatasztát a saját recept vagy a mi receptajánlatunk alapján (ld. a „Tanácsok és tippek“ fejezetet).
• Fogja meq a felső sütőlap fogantyúját és csukja össze a készüléket.
• Csatlakoztassa a berendezest egyes, foldelt dugaljba.

• Kapcsolja be a keszüléket a Be/Ki kapcsolóval (5) (bal oldali abr.) A bekapsolón kigyullad a zöld Ellenörzest jelző lámpa.
• Ekkor kigyullad a piros ellenőrő lampa (7), amely jelzi, hogy a készülék melegít.

JÓ TANÁCS!

Az optimális eredény eléréséhz, az ostyasutés megkezdéselott melegitse fel a keszüléket a megfelelo homerséklete.

Hómírséklet beállitása

• A hómírsékletet a hómírséklet szabályozó gomb segít ségevel (9) (bal oldali ábr.) allithatja be.

A homérisklet szabályozása 50 °C és 300 °C
kožötti tartományiban lehét séges az ostyasütes
legoptimalisabb homérisklete 200 °C-tól 250 °C-ig.
A felmelegedési idő kb. 30 perc.

A zöld melegedest jelzó lámpa (7) világít a készüléken, majd kialszik, mikor eléri az elore beállitott hómér sékletet.

Ostya sūtés

FORRó FELÜLET! Égési sérülés veszelye!

Hasznalat kozben a sutolapok és a keszülék külso részei nagyon felforrosodnak. Az égési sérulés elkerulése erdekében ne érintse a felületet, és a keszülék muködése kozben csak a fogantúkat, illetve a kezelőelemeket érintse.

Nyissa fel a keszüléket a kezelöfogantyuk segitségével

JÓ TANÁCS!

Ne használjon további olajat vagy spray-t a sütéshez!

• Mero, vagy kanál segítségevel helyezze a tésztát az also sūtólapra, kozépröl kifelé haladva elterítve a teljes sūtólapra. Legyen figyelemmel a tészta mennyiségère, mivel a felesleg kifolyhat a sutō szélein.
• Zárja le a keszüléket, és forditsa át a sutolapot 180 °-al, a ful segítségevel úgy, hogy a tészte egyenletesen alterülhessen.
  Suisse a gofrit a kivant sotetségure kb. 2-6 percent keresztul
• A fogantyúnái fogva nyissa ki a készüléket, majd ovatosan vegye ki belöle a kész gofrit.

VIGYÁZAT! Égési sérulés veszelye!

Uzemelés kozben kizárólag a keszülék fogantyúját és a hómérseklet-szabályzóf fogja meg. A kész sütemeny kivétélévez csak fa, vagy muányag, magas hómérsekletnek Ellenáló lapatot használjon.

• Soha ne hasznaljon éles, hegyes, vagy fém eszközöket, mert ezek megkarcolhatják a sütolapok bevonatát.
  A kesz gofrit tegye sutoracsra, es varia meg, amig lehul.
  Kozvetlenul a kesz ostya kivetelet kovetoen ujra feltoltheti a keszuleket tesztabal. Suisse egymas utan a kivist mannyisegu gofrit a fent leirt modon.
  Kapcsolia ki a keszüléket a hasznalat kozbeni szunetek ideije.

Keszülék kikapcsolása

• A sütés befejeztével allítsa a haromállásu homér séklet szabályzo gombot a „0" poziúoba és kapcsolja ki a készüléket a Be kapcsolóval. /Ki. A végén csatlakoztassa le a készüléket a páfeszültesegról (húzza ki a halózati kábelt!).

Tanácsok és tippek

Hagyja egy ideig szobahomerseklen a teszta hozzavaloit, esCsak ezutandolgozza fel oket.
- A tésztá finomabb lesz. ha meqsztália a lisztet.
- Valassza szét a tojásokat. Először a tojássargájakat keverje a tésztához. A tojásfehérjéket verje kényre, majd a habot a tésztakészítés legvégén, ávatos, emelő mozdułatokkal adja a tésztához, ne keverje. A tészta és késöbb a gofri igy levegősebb és inycsiklandóbb lesz.
- Ne melegitse a vajat magas hómér séklete. Olvasztás után hütse le, és langyosan keverie a tésztához.
- A tejet szódavízzel vagy szénsavas ásványvízzel helyettesiheti. Ilyenkor csökkentse a megadott sütöpormennviséget, mivel a szénay hatása megegvezik a sütöporéval.
- A tésztát feldolgozás elött legalább fél oráig pihentesse. Az összes tésztát egyszerre használja fel, ne tároljá hosszabb ideiq.
A dióféleket, aromát stb, a keverés végén adja a tésztához.
- A gofri kozvetlenül sutes utan a legfinomabb. Izles szerint tälalhatja peldául porcukorral, mézzel, szirupokkal, fagylalttal stb.

Ha azt szeretné, hogy a gofrik ropogósak legyenek, tegye öket egymás melle egy rácsra, és igy hagyja kihülni. Az egymásra halmozott meleg gofrik megpuhulhatnak.

• A kesz, kihult gofrit le is fagyaszthatja. A gofrik koze tegyen sutopapir-darabkakat, hogy ne tapadjanak össze, és megfelelo fagyasztóedenyben tegye öket a faqvasztóba

• Igény szerint vegye ki a gofrit a fagyasztóból, és szobahórmárseklen hagyja felengedni. Táralás elött rövid időre tegye kb. 100 °C-ra elömelegitett sütőbe a gofrit fedett edényben yagy alufoliába csavarva, hagy ne száradion ki.

Receptajánlat: ropogós gofri (kb. 10 darab)

500g liszt

300 g cukor

400g vaj

6 db tojas

2 csomag vanilias cukor

1/2kk sutopor vagy szódabikarbona

1 csipet so

A lisztet, a sūtōport vagy szódabikarbónat, a sôt, a cukrot és a vaníliáscukrot keverje össze egy tálban. Készítsen a halomban egy méldehyédest.

Olvassza fel a vajat es keverje ossze a tojassal. Ontse a melyedesbe, es keverje simara a tesztat.

Felhasznalas elott legalabb fél oraig pihentesse a tésztát. A gofrit 200 °C-os hómér sékten kb. 2 - 3 perciq suisse.

6. Tiszítás és karbantartás

VIGYÁZAT!

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket a BE/KI
kapcsolóval, majd áramtalanitsa (húzza ki a villásdugó!).
Várja meg, mig a berendeźés kihül.
Soha ne tiszíttsa a készüléket nagynyomásu vizsugárral!
Ügyeljenarra, hogy ne kerüljön viz a készülék besejébe.

FIGYELMEZTETÉS!

A sütólap tisztitásához soha ne használjon se durva, se egyéb surolószereket, edények tisztitásához valo suroló szivacsot, sem pedig fém, vagy éles tiszító eszközöket.

Soha ne használjon agresszív tiszítószereket, háztartási tiszító anyagokat, ecetet, vagy spray-ket.

Tiszítás

A keszüléket naponta tisztitsa, hogyBiztositsa a sutolap optimalis muködesét.
A tiszítías megkezdésé elött mindig varja meg, mig a készülék, a felfogótalca és annak tartalma teljesen kihül.
○ Nyissa ki a keszüléket és távolítsa el a tésztamaradékokat, mikor meg a keszülék meleg. Papir törloköndővel távolítsa el a maradékokat a sütólapokrál.
O A felso es also sutolapot tiszitsa meg belulrol puha, nedves trolokendovel es enyhe tisztitoszerrel. Szaritsa meg a sutolapot, es vekonyan kenje be novenyi olajjal. Gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek besejefe hem kerulhet nedvesseg, olaj es zsir.
Vegye ki a felfogótálcát a készülékból, urítse és mossa el meleg vizben, enyhe tiszítószer segítsegével. A felfogótálcát szárítsa meg alaposan a készülékbe való visszahelyezése elött.
Tiszítsa meg a burkolatot és a fogantúkat puha, mosogatoszerrel átitatott törlokendő segütségevel. Törölje át tiszta és nedves törlokendővel. Ezután alaposan szárítsa meg a készüléket.

Karbantáss

O Ajnljuk evente legalabbb egyszer a keszulek szakszerviz altali karbantartasat. A keszuleken vegzett barmifele szabalyzastCsak specialisan erre képzett szemely vegezhet.

Tárolás

Amennyiben a keszüléket hosszabb ideig nem használja, tiszíttsa meg a fent leírt modon és tároljá azt száraz, tiszta és fagytól, naptól, valamint gyermekektővédett helyen. Ne tegyen nehéz tárgyakat a keszülékre.

7. Lehetséges meghibásodások

Uzemzavar eseten azonnal áramtalanītsa a készüléket. Mielott kapcsolatba lépne az ügyfélszolgállatt,的概率jagelháritani a problemat a fenti tablázatban foglaltaknak megfeleloen.

Probléma	Oka	Elhárítasa
A készülék csatlakozik az áramellátashoz, de a narancssárga kontrollény nem ég és a sütölapok nem melegszenek fel	Nincs áramellátás.Kioldott a biztosíték	Ellenőrizzze az áramellátást, nézze meg, hogy a kábel nem sérált vagy hibás-e.Ellenőrizzze aBiztosítékokat, csatlakoztassa akészüléket;másik konnektorba.
A készülék csatlakozik az áramellátashoz, a narancssárga kontrollény ég, de a sütölapok nem melegszenek fel	Hibás termosztát.Legalább egy fûtőelem elromlott	Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattalLépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
A készülék csatlakozik az áramellátashoz, de a hörmséklet nem szabályozható	A hörmséklet-szabályzó elromlott	Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
A sütölapok melegszenek, de a narancssárga kontrollény nem ég	A kontrollény elromlott.	Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal
Az ostya felülröl nincs megfeleloen megsütve.	Nem öntött elég tésztát a készülékbe (a tészta nem ér a felsö sütölaphoz).Nem kelt meg a tészta (kevés benne a sütöpor).Az ostya sütö:tul sukáig volt nyitva, a sütölapok tülságosan kihültek.	Tegyen tobb tésztát a sütölapra.Tegyen tobb sütöport a tésztábaNe hagyj tül sukáig nyitva a készüléket

Ha nem lehet megszündetni a muködési meghibásodásokat:

• ne nyissa ki a berendezés hazat,
• értesítse az ügyfélszolgálatot vagy vegye fel a kapcsolatot az eladóval és adja meg az alábbi informácikat:

mukodesi meghibasodas típusa;
- termek és sorozat szám (a berendezés hátulján levo adattáblán található).

8. Leselejtezés

Elhasznált készülék

Miután az üzemeltetése befejezódött, az elhasznált keszüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott modon. E celból kérjuk, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott ceggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.

VIGYÁZAT!

Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülésé érdekében a leselejtezés elött gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E celból áramtalanitani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.

FIGYELMEZTETÉS!

Leselejtzezsnel a hatalyos jogszabalyoknak megfeleloen kell cselekedni.

EAAHNIKA

Iivakac TepieXoEvwV

1.Aoopaaleia 282

1.1 Eπεξηγσησμβóλωv 282
1.2 O8nyiecs xphans 283
1.3 Xpnoan ouuwa u Tov Pooipio 287

2. i o o p i 288

2.1 Euθuvπapayωyou kai εyyunon 288
2.2 PooTaia Tveuupatikwv δiakaiomegav 288
2.3 2umuoppwoonc 288

3. Metaopá, ouokéuaoia kai aTOnkεuon 289