HDS 716 C - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDS 716 C Kärcher

Γενικές Αντόδειξεις 251

YToTeEeic aOpaaleia 251

△iataeic aopaaiaac 251

PpOoTaia Tou TepiBaaovToC 252

PpOβλεπóμενn xρηση 252

IapeAkoEvaaiaVtAAakTikac 252

IapaofoeOg EoTIAOuOg 252

Etnokotnogoukeunc. 252

Evapxnpns 253

Xερισμός 255

Metaopá 256

Atoθηκευση 257

Φovriδα kai ouvtipnση 257

Aviuetwion v 258

Eyyunon 260

EE 261

TexviKa xapaktnpiotikka 261

TevikéuguOeig

Piv aTIO TnV TpWtXpOAn TnC ouakeunc, diaaote auto to

Tpwtotuo oyniwv xphonks kaohc kai

TIC OXETIKEC UTOOeEIGA OOPaaleiaC. EApuOcTe autEc TIC OOnyIEc.

ΦuáξTe Ta δuo βiβλiapákia γia μετayevéoTepn xρno n γia tov επóμevo iδioktnη.

H m npon T ov oyivxipans, kaoos kai twv utoedeewv aopaaiac, mtopeiva exe w osuventia aes otn oukeun n Kivovoucs yia tov xepiotn naa atoua.
- Σε περιπτωπ ζημίας αἰτό τη μεταφορά εἰδοτοίησε αμέσως το καταστημα αγορά.
Kata to aoivma tnc ouakeuaiac, eleyeTo TnepiexoEvO yia tuxov eaiieic oE eapntmuata Kaohc kai ia znuiEc. Ia to napaodoteu uiko, bIETe oxnma A.
Fia aeitoupyia oe uoetpo Tavw aio 800 m ETTIKOIVWvnte ME TO KAATOTnma ayopac wote va OaC TTPOoapuocov TN pUthetaiKauotnpa oTo Uoos KAI OTN MEIWevn TEPIEKTIKOTNTa Ouyovou.

Ytnoedeieic aopaaeia

Tia noukeun 1oxuov oI aKoAouOeC UTODeiEic aopaaia:

Tnpeite touc ekaoTote eovikouc kavovioouc yia oukeuec ektoeoucn uypwv.
AaBETe UTOUc EKAOTe EVOIOc KAVOIOUc VIA TIVIPOANpATWv. OIOUOKEUC EKTOGEUONc UYPw IVPETIEVA EYEYovTAkTIA KA TO AITOTAEoMa Tou EYEYou VA TpeITAI YpaTTtC.
AaBETe UTOyn TWC n Dlataqn EepauoN ts G OOKeunc va eivai pia movadka kaoung. OIOVADK KAUONs TTpeTVE ALeyXovTA tAKTIKA OUMWVA ME TOUC EKAOTTE EVOIKOUC KAVOVIOUc.
- Στη συακευή και στα παρελκόμενα δεν επιπρέπειανγίνει καμία τροττοποή.

Σúβoλα επávw σtn σuokεun

H pinn uynannc TIEOg dev npetie va kateuovetai navw ae avthetaouc, zwa, evpyoioevo nektpiko Eotlioo n tny iia tn ouakeun. Ipootatetyte tn ouokeun aTTOV TTAYETO.

KivduvoaoywnaekptpiKnc taonc.
Epyaaie c tnv naekptpiKn ykataoTaon
ETITpeTTeTAv TpaayatotIOuVTai mOvo
aTIO naektpoAoyouc n aTRO
Egouioobotneve EIDIKo TTPOOWTIKO.

Σμφωνα με Touc iαχούντες
kavovioμoúç, η σιακευή δεν πρέτηι
ποτένα λειούργει στο δικτuo πόοιμου
vερού χωρίς διαχωρίσην βαλβίδα
aντεπιοροφής. Beβaiωθείte ὄτι η
ούνδεοι έης μονάδας κατεργαοίας
οικίακών υδατων, η εύν τοῦσία
λειούργείη συακευή καθαρίσου
uψηλός πίεος, δίαθεῖτι βαλβίδα
aντεπιοροφής κατά EN 12729 Túntος
BA. To vερό που πέει μέσα από εναν
απομονωτή συστήματος θεωρείαι μη
πόσιμο.

UvBcTe TAVTo biaXwiTIKO OuOTnAtoC tNv TApoxn Vepou, TOTe aTeuTheiaC stn ouKeun.

KivduvoG yia TnV UyEia aTOn δnAInptiWKnauoepia. Mny EIOITVEETa Kauaoeipia.

duvoεykaupatwv ato kautec φáveieç.

Kwδiokos γia πληροφορες

Aiaataeic aopaaieic

Oi diataeic aoaaleia c xpoaiueouv otnv npoataia Tou xpnoTn kai dev eTTpeTTeT a v tiEVTaI EKTcI axuoc n va TnapakatTTetA n AEToupyia touc.

BaIbα unερπληρωσς με πεοστάτη

• Επεριπτωπ μειως τη ποστητας ερου στην κεφαλή της αντλίας, η βαλβίδα ὄπερτιλήρως ανοίγει και ερος του ερου επιστέρει στην πλεύρα αναρρόφησς της αντλίας.
  Eav to TIOIa UynAnc TiOe civai KAEIOTo ETOI WATE OAO TO VEPo VA PEI TIOW OTNV TIAUPA avappoPOnC TNC AVTAlac, O TPEeooTATNC OTN Bala UInepTINHpwnC ANeVeyPOIoE INvAVTAia.
  Eav to TIOIaUpNAnC trioan cavoiei gava, o Tpeooatntg evpyoTIOei gava tvavlaia.
  HbaIbα utepπA npωng expuθiOtekai σφpayiOTe aiTO εpyoTáIO. H puθμiON yivetai aiTO ΕgouioDtoηEv oUvεyio.

Baβiδασφαείας

H a i a aopaaiaac aoivye otav n a i a utepxieianc no tpeoootatns evai eattwpatiká.
H a i a aαφαλεiαc éxεi puθμiσtei kai σφρaγισe i αnto εpyoσtaoio. H puθμiαn yivετai αnto εξουσιδοβην oʊvεργεio.

περιστης θερμοκρασίας καύσεριου

O TepiopiTc i kauoaeipw v aTevpyoioi t oukeun otav n eepokpia kauoaeipw evai trolu uynn.

PpOToaTou TepiBaAovToC

Ta ulika ooukeuaoiac eivai avakukwoija. AvakukwveTIC ouokuaoieC ME TepiabaovtikoptoTO.

Oi nAektpikcKai OI nAektpovikec ouokuec Tepieoxuv TIOAUtima avakukwoiua UAIKA KAI, Ouxv, EINCS Eapntmuata OTWCS AIIeKai ETTAVAPOPTICMEVc MTATAPIEc h Aia, TPOE

περιπτωπ λανθασμένης χρόης ἀπόρριψης μιπούν va θεούν σε κίνδυν τήν ανθρωτινην ηεγία Και τη περβάλλου. Ωτόσο, auta τα συστατικά εἶναι απαραίητα γία τη σωτή λειουργία τής Φιοκεύης.Οι συκεύες τήου φέρουν auto το σύμβολo δεν εἰπιρεῖται va απορριπτονται μαζί με τα Μικίας απορριματα.

YtOeIeIc oxETiKa e ouotatik (REACH)

Evnpwvec nnpoopiec oxetikα μe ta ouotatikα έβειteση δεύθυνοι: www.kaercher.de/REACH

Uπμπλnpωμαtikec utnoδeikeis yia tnv πpoσtaσia tou περιβαλovtro

To 宝 KIVnnpa, To TEPeAio 0epmuovng, To VtEeKai n Evivn Ptei va katahnyouv oTo . PooatateyTe to eaooc Kai aToppipye Ta tAia Aia e Oikooyko tpanto.

PpOβλεπόμενη χρόη

H oukeun npoopiEeai atokkiaotikayia kaapioo,
T.x. unxavov, oxmuawv, kpiiwv, epyaaleiwv,
tpoosewv, auwv kai ouakeuwv knTou.

KINADYNO

XpnoaepnpiKaovoiw v noe aAeeS npioxec KIVou

Kivovos rpaumaiouo

Tnpere touc oxetikoucs kavovioouc aopaaiaes. YnO8eIg

Aμata Tou πeixouv opktalia δεπιρετai va kataanyouv oTo unédaqos, σa unóyεia udata n ΘO ΣuaTma aTOXETUONS. PpaataroioTe to λuoiro Tou KInnpa n To PAUIO TO uαgωaros MPOV O Kaatalaaepn eδiaxwpiotnaLabiou.

Opiaké tsipés yia thv tpoosoa vepou

IPOZOxH

Akaθaρτονερό

PpOwn OopA n Etnkaioeic otn ouakeun Tpoooboreite n ouakeun mvo e kaapoevpo n vepo avakukwons nou dEv utepbaivei tic opiake ts iEc. Ia tyn tropoooia vepou ixouov oi akoloueocipakcs

T μ n pH: 6,5-9,5

• Hλεκτρική αγωγιμότητα: Αγωγιμότητα καθαρου ερού + 1200 μS/cm, Μέγισην αγωγιμότητα 2000 μS/cm
  Ouaies Tnou dniuoyouiv nmuata (oykos deiymuato 1I, xpvoc kaThetaan30 eTTa): < 0.5mg / l
• in o^ e ouoiε: < 50~mg / l, oxi Ieiavtikε ouoiε
• Yδρογούνανθρακες: < 20 mg/l
  Xλωpiouxες ενωσεις: < 300 mg/l
  : < 240mg / l
  A β ε τιο :<200 mg/l
• Suvoλiκη σκληροτητα: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Σiδηρος: <0,5 mg/l
  Mayyavio: < 0,05mg / l
  XaKoC: < 2mg / l
  E v ε ρ y σ xλωριο: < 0,3 mg/l
  X W p i s duapeoTeo ooue

Napéλkóμεva kai avtaλλakTIKA

Ynóδεiξη

Kata n ouvdeon ts ouakeunc o KaTvofo n orav n ouakeun deiv eiva opatn, ouviatarai n tootheTn enoc ouatmuosnapakolouthetaans loyaas (Ppoaipetiko). Xpnoioutoeite movo yvnoia npalekoueva kai yynoia avtaalaktikka, kaowc auta eyyuwvtai nTv aoopaan kai anpokottn aeitoupyia tnc ouakeunc. PAnnpopiec oxetikka me ta npalekoueva kai ta avtaalaktikka 0a Bpeite otnv totoeoiia www.kaercher.com.

Iapadotéoc EoTIAOó

O npapaboteoc Tc aTTEKoviZeTaI
ETAVW OTH OUAKEUaOia. KATA TNV aPaipeoan ano Tn
oukeuaia 1EVE Tnv PAnpota TwV TEPIEXOeVwV.
Te peittwn Tou aeitouv TAPeAkoEv a n exouv
TPOkAnei Znue cKaTA Tn MtaFopAp, EvneepwTe Tov
TPOun0eutn OaC.

Eπιοκότηση Σωοκεύς

Pepiypaqn ouokeun

Eikova A

Eikova B

1MavóμεTpo
② Σπριγμασωληναψεκασμού
③Φovriδaσuotnμatoz RM 110/RM 111
4uvoeon vepou
⑤ Pnoaapouyεaσóvδεoης vεροú
⑥ Eλασικόςωλήνας υψηλής πείος EASY!Lock
⑦ Σωλήνας ψεκασμού EASY!Lock
⑧ Akpoquaio uynanis nieoans (avoEiiodwtox xalubaoc)
9 EASY!Lock
10Kaawio
①EooxππaTOC
12 Onkn npyaaleiwv (movo HDS C)
(13)MoXaLoS aσφáλiαns
14 k a v a n
15 Mavtao aopalians tou nioaiou uynnns
16Pirotai uynannc nieoNS EASY!Force

17 Σητα καύσιρου
18 Στόμιο πλήρωσας απoppuattikou
19 Avoiya panns kaouipou
20 DooepriKn BaaBiaaToppuTTAVIKOU
②ⅣaKaçxεiipioou
22 Eλaσικόςωληναςουδεοςτουτμπάνου ελασικόύωληνα (óvó HDS CXA)
23 IVaikāo tUTou
24 Túptavo ελασικού σωλήνα (μόνo HDS CXA)
25Aβnμεταφρας
26AopaaEiaKaTakiou
27Kato unxavnlatos
28 Kaotnpa
29 Θηκη φύλαξης του σωλήνα πιψης
30 AETTO iAITPO (vEPO)
③
32 Tanaekponc laaiou
33 0xεio μe πλωτηρα
34 Eλaσικός ωλήνας αναρρόφησς ατορμιπανικόμε φιλτρο
35Φiλtpo kaouofμou
36 Σφικτήρας
37 Eλaσικός σωλήνας (σύοτημα μόνωσς Soft) του συστήματος ἀλειψης ερού
38 PpOToaia EAAeIuNc Vepou

NivakacXeipiooou

Eikovac

0 = Off

1Aiaokottngouakeun
② TpóTTOG λεIToupyiα: ΛεIToupyia με KpUO vEPO
③ Tpóntoç λειούργiaç: Λειούργia με κατό vερό (e = βαθμίδα Eco, κατό vερό εως 60 ° C)
④ Kwδikós yia πληροφορiες
Evéikπiλuxvia kateuovanπεpiotpɒn
Evdekikn Auxvia ouvtnpon
Evdeikn auxvia aetoupyikns eoiotnta
Evekikn luxvia kaouoiou
EvEIKnAUXviaΦovTiδaσouTημatos

Xpωματικόσημανον

Ta 0toiexia xeiipioou yia tn diepyaia kaepiaoou evai kiptiva.
Ta 0toiexia xeiipou yia tn ouvtnpn kai to eepic iivai avoixto ykpi.

Evapxn xphon

△IPOEIAOIOIH∑H

Kareotpapéva εξαρτημata

Kivvovos rpaunatouo

Elyxi oti n oukeun, to eapntma, n bioxteuon kai oivbceic leitoupyov ayoya. Eav n katataon dev evai telaia, dEv npentv ax pnonoiotoeire tn oukeun.

1. Aσφαλίοτε Φ φρένος ακίνητοῦποίης.

EuvapuOaoynon tns laBns metaopac

1. TOnoTeTnTo nλaBn, εφapuOcovTac n σωotn potn oσφiEgns twv βiodwv (6,5-7,0 Nm). Eikova D

Σuvapuolóynon ΘnKns εpyaεiivv (móvo HDS C)

1. TOnToEtnoTe Tn OKn EpyaIeIw Otic avw TpoEoxEs aopaiang tsouakeunc. Eikova E
2. Kλειστε προς τα κατω τη θήκη εργαλείων και ασφαλίσε την.
3. Σερεωτε ηθκη εργαλειων με 2 βίδες (pοπή σύσφιξης: 6,5-7,0 Nm).

Yrroδεiξη

2 Bièç παραύνου.

ToTOnTnIIOIoU uNAnS TIEoNc, OwAnva yekaoou, akpouoiou kai EukamTou oWAnvuaynAnS TIEoNc

Σuokéun με ANTITwist: ΣtepeωeTov KITpivo σωλnva υπλnc πieoNc στο πισόλι υπλnc πieoNc.

Yrnoδεiξη

To ouotnma EASY!Lock ouvdeEi eapntmuata meow ypnyopou oTepwatoC movo mia Tepiortpoyn ypnyopa kai siyoupa.

1. SuvoTe Tov oWAnva yekaooue To TIOrAoI uynanC TiEoNc KAI OphiTe ME To Xepi (EASY!Lock). Eikova F
2. Eiaayayte to akpoquio uynnnc nieonc stov ownva yekaaou.
3. SuvapuOIoaynoTe To TIAIpaKoP KAI OΦiEe μE To Xépi (EASY!Lock).
4. Suokueun xwpi tufnvo eaoikou oawna: Suovdeote tv eaoikoc wlnva uynan tsieonc me to tiotai uynan tsieonc kai tn ouvdeon uynan c tioeonc tsg ouakeunc kai ophieste me to xepi (EASY!Lock).
5. Suokueun tuuTavo Tuaiengs ukaumtuou oawna: Suudote Tov Eaotiko oWAnva uynanc trioans To tiotoi uynanc trioans kai ophiTe me to xepi (EASY!Lock).

IPOZOxH

TuIyEvos oWAnVos uynns trions

Kivovos npokanns nuias

Piv Eekiva Tn Aetoupyia Etuai TeAeioc Tov Eukamto oA hva uynhns nieons.

Φovtida ooutnμatoC

Ppoooipiooosuvtnpnnsouatnpatos

Yrnoδεiξη

Orav unapxoi kAnpo vepo to RM 110 eTIObiEi Tn
dnoiuopyia aalawv otN eepavriKn oepaiviva.
YnOeIeN

Orav urapxiei paalako vepo to RM 111 xpoaiueviia povrida nC avlia cai yia npoataia anto tov oxnatiopou paupou vepou.

Σκληρότητα vερού (° dH)	Εφαρμοζόμενη φροντίδα συστήματος
<3 RM 111
>3 RM 110

1. PpoooDiopioTe Tnv ToTIkn OkAnpoTnTa Vepou MEOw TnC ToTIknC EtaipEiaC Tnpoxns n MEvav EAEyKtn OkAnpoTnTaC (KwOikoc TnpayyElaic 6.768-004.0).

Pnnpwn boxeiou povrtiaoc ouotnpatoc

Ynóδεiξη

Eva doxio oovtioaos uotmuo eipexetai otoukeuaoaia npadoan.

H TEPITIOINON TOU OOTNmuOc EMTIOBIGE1 IDaItepa aTOTeLEoAtiKA OTNV OuaoWpeuON aaTawv OTn 0epmuavtIKn oepTavTiva kata n LEiTOUPyia eVEpO BpuOns TPO TEPIExI aALATA aOBeOTiou. PpoTHTaI OTAYDNV OTO OTMOIO TO DOxeiou ME φλoTεp.
Hdoooyia expu0uioTei epyoostaiaka yia metpia 0kAnpoTnta vepou.
1. to doxio oovtidao uotnuaToc.

Ppoo8nkn kauoipou

KINAYNO

AkaTaalnlo kaouio

Kivduvos ekpnns

Eeioe movo e kauaio vriελ n ελaφp o terpaio θepauoans. Akataaλnla kaouia, oπwC Bevζiv, δev πpei va xροιoioouvtai.

IPOZOxH

Aeiouyia e afoeepouap

KataoToPoHn Tns aTIAc Kauoiou

Not y npoiotoei t oukeun e 0e pεpouap kauoiou.

1. AvoiTe TnV TaTAtou pEePouAp.
3. Kλειστην τατα.
4. ΣΚΟΥΙΤΙΑΤΕ TO KΑύσιμο ΠΟΥ TUXόν Εχεχιλίζι.

PpooθnKn aToppuavTKoU

KINAYNO

Na xρησιροποείτε μόνο προίντα KÄRCHER.

Mn yεμiετε ποτέ διαλιτίκο μέσο (π.χ. βενζίνη, ακετόνη, apaiωτίκο).

AtopeuyeEe np n paia kai epua.

Tnpie Tc oynie c aopaleia c kai xepioou tou kataaekuaatn atopputavikwv.

Yπóδεiξη

H εταρία Karcher προσφέρει μεγάλη γκάμα απoppuattavikw και μέων περιποήσς.

Σμβονλευτείτον αντιρόσωπό μας.

Σuδεσηνερού

tik t t o , 0toixia.

Yπóδεiξη

O eukapntoc oawlhyvas npoxns 8ev nepiaa avea t oTov npapadore eoanio.

1. Xpnoiopoioiwvtaoc tov Tpoaaapoyea ouvdoTe tov eaaotko oawnva eioobou (elambdao tmo nko7,5m, elambdaotn diapeptoc 3/4") otnu utoboxn vepou tnc ouakeunc kai otnv npoxn vepou (π.x. βpuon).
2. AvoiE Tnpox n vepou.

AvappoΦnON vερού από δoxεio

KINADYNO

Kivouos rpauparioou kai ,poLvon tou noiou vepou

Ta oteyavotoiniKa otn ouakeun eviaa vThektika otouc diaIuteS.Toekwma yekaou twv diaIutw evai tonu eukko, EKpnKTiko kai tokiok.

Not anoppoate upa nou nepiexouv diauTe6 own apaiwiko baipn, bevivn, lai n μn φIaTpapiOevo vepo.

MnvavTAEITE NOVEPO aTO BOEauevesIOIOU VEPOU. EAv n ouokeu TpOKeITAI VA AVTAHOI VEPO aTO EwTepiKO Boxio, aataIEiTn akOauOn TpOTTOINON:

1. AvoiTeTo OToMIO TAnPwOanC Tou DoxEiou PpovTiIdaC SuotnmuToC.
2. Εβδωτε και αφαρεότε TO KAITAKI TOUT DOXeiou φροντίδας.
3. Móvo yia ouakeuεc μe kapoula ελaotikou ωλnva: ApaipéOTE TO kapoula Tou ελaotikou ωλnva. ΓινaTO KAVETAEUTO, λoTE TIC 4 βiδεc KAI TOTIOθEπoTe TO kapoula δiTTA σTη ΣOKEun.
4. Eβiδωτε 2 βiδες από το περιβλημα του καυστήρα. Eikóva G
5. EβδωTE KAI αραipéOTe TO TIIω ToiXωμa. EIKóva H
6. Aφαipεοτε ηι σύνδεοην ερού από το λεπήσ φιλτρο. Eikóva I
7. EeBOWOT To AETTO FOATPO AITIO TIV KEpaH TNS aVTIAc.
8. ApaipoeTo to doxieo povtidaos uotnmuatoC
9. Εεβιδωτε TOV ἀνω ελαστικό σωλήνα Tροφοδοσίας προς το δόχειο πλωτήρα.

Eikova J

1. Suvodote tv avw eaoiko oawna TpofoosiaocTnv Kepaan TnC aTiaac.
2. Suvodéte Tov ωληνa ἐκπιλούς Ις δοσομετρικός βαλβίδας ατορμιαντικός στό τιώμα.
3. Suvδεστον σωλήνα αναρρόφηος (διαμέτρου τουλάχισον 3/4") με φίλτρο (παρελκόμενο) στην έτιδόχήν ερού.
4. KpejaoTe Tov oAnva avappoqnonc 0e mia p i k n Tnyn vepou.

Yπóδεiξη

Méviótro Úyos avappóŋo: 0,5 m
14. Mexpi va avtAnoei n avtia oveo: Putheta tov puthetairot nieoan/tnooTntac nscovadacavTiaocn npEviotn tiun kai KaeioTe ndoooetpiKbAbeta atoppuavtikoU.
15. H επavaovapouλoynənyan yivetai μe tny avtiotpoησεipá. Φροντίοτe va μην μayκωθει to kaλδδio tncηλεκtpouayvntikns baβiδας στο doxεio tncφροντίδας αοιτήματος.

Halektpikn ouvdeo

KINADYNO

Akaralaa na kakawda npoektaon

Hλεκτροπληξια

Σε unaiθpiouc χwpuoc xρηοιoioe iε μovo
Eykepiéva kai avtiatoiwox επiŋmaoëva nλektipika
kαλδia πoektaoç με επapkiδiatouh.
Bβaiωeite oτι αρεvió kai to θλukó φις tou
kαλδiou πoektaoç tou xρηoiopoieite εivai
σeγavá.
NaTa 5EtuliyE ETVeLwTa Kaawda PpoektaanS.

PPOOxH

Yπερβαση ης εμπεδηονς δικτύου

HAektpoanlqia owy pauxukkawatos

επιρεπεται ηυπερβασης μέγοιης επιρεπης
εμπεδησς δικτύου στο σημείονηλεκτρικός σύνδεσς
(βλ. Teχινία χαρακτηρισικά).
Eαν ενείσε βεβαοί γία την εμπεδησό δικτύου στο
σημείον σύνδεσς, επικοίνωνήσε με την εταίρεία
ηλεκτροδότησς.

• Σετικα με τις Πιμες σουνδεοης βλέτει ἀνχικα καὶ ἀνακίδα τὸῦ.
  H nλεκτρική συνδεαπ πρεπειν γίνει από ηλεκτρολόγο καιν ανταποκρίνειστο IEC 60364-1.

Xειρισμός

KINAYNO

EuAekTuypa

Kivouos EKPηξη

MnV yekacetE με kaovioμa uypa.

KINADYNO

Aeiropyia xwpic oWliva yekaoou

Kivouosrauparou

MnV xponaiopoinieTne Tn ouakeunxwpiC tov ouvapuooeo oWlva yekaou.

Pniv ano kahe xphon, 8ebaiweite oT ro akpouio evai kala stepewevo. H biowtn ouvdoan tou wlnva yekaoou npetne i va ouvdoeoi qikta.

KINADYNO

Prrn vepou uynannc πeons

Kivovos rpaumaiou

MnV OTEpeewve Tne nO kavdaan Kai Tov moXlo aopalione EvpyoToinmuEvn Theon.

MnV xponoiopoToeite mioia uynannc nieons, av exe cnuies o oxo aspaiions.

Piv ao 5es Tc epyaies wtheta aoukeun to
Egapnta aopalns tou matou uynnc nnc
TPOs ta eppos.

Kparate navra to nirotai uynanc nieanc kai tov oWnva yekaaou ta duo xepia.

PPOOxH

Aetoupyia a8io pceepouap

KataoToPoPnTnsavTiaCkaouiou

IotE mV xponoiortoeT n ouakeun aedio kaouiou.

Avoiyu/kleioiopo TIOTOAIou uynnnc triocns

1. Avoiya trioaiou uynan ciiean: PatnoTe Tov ox o aqalionkai n kavdaan.
2. Kλειαμο πιστολίου υπλής πίεος: Αφήσετον μοχλό ασφάλιος και τη σκανδάλη.

AvtikataoTaon akpouoiou

1. ATEVEpyOTIOInote Tn OuaKEUn KAI EVEpyOTIOInote To TIOToLI uynAns TiEOns MEXPI VA EKTOVwEi EVTEAωC n TIEON OTN OuaKEUn.
2. Aopaiote To TIOtoI uynns TiEONS, OTPwxyovTac nV aopaleia TTPOc Ta ePTPOc.
3. AvtikataoTnTo To akpouio.

Evpyotoinon ouokeun

1. Puθμiσe Tov διακόπην συακεύnc στην επιθυμιπή Λειούργia. H ενδεικτικλυχία Λειούργικός ἀτομότητας ανάβει. H συακεύνξεκίνα γίαληο και σβήνει μολίς ἀπιτεύχειη πίσει Λειούργίας.

Yπóδειξη

Eav kara t n aeitoupyia avapei n evdeikti kuxvia opeac Tepiotpoqns, aTVEpyoioiote aeosn Tn ouakeun kai epiioptwote tn bAβn, Bλ. "BoTHeia σε TepiTTwn s

1. Aaopaaiote to TIOtoI uynns TIEONS, aTIPxvovtac nV aOaAeia TPOc ta TIAOW. Otav EVpyoITOIeITAI TO TIOtoI uynns TIEONS, n OuaKEUN EVpyoITOIeITAI gava.

YnO8εIξη

Eav Byaivei vepo ano to akpoquo uynhns nieons,
εαeρωte nTv avTia. Bλπe "Avntewtnηβλaβwv-H
oukeun δev nIooupyei πeon".

1. Puθμiατε tov διακόπησοικεύνς στην εἰτιθυμητή θερμοκρασία.

Puroion nieonc aeitoupyiaac kai npoxns

Pouion nieo/nta tnc movadacavtnons

1. Στρέψετη πρύθμιστική περόνη αριοτερόστροχα: Auξησετην την πεσηλειουργίας (MAX).
2. Στρέψετη μοθμιοτική περόνη δεξιοστροφα: Mειώστην τὴσηλείουργίας (MIN).

Aeitoupyia aToppuavtiko

Xpnoiopoioinote me ouveteia ta atoppuattavtkayia va TPOoTATEUeTe TO TEPIaAov.
To aToppuTavtiko TpeTei va eivai kataaAio yia tvv ETiPaveia Tou TPOKEiTai va Kaθapiotéi.

Yróδεiξη

OEvEikTeC TIEc OTov IVaKa Xeiipou avapepovTAt OTn Eviot nieon AitoupyiaC.

Yrro8e1g

Eav npentv aivetai avappoqnon anoppunavtikou ant t e p i k o doxio, odnynte tov oawlya v avappoqnonc anoppunavtikou mea anto nV eoohn poc ta

1. Puθμiατe Tn ΜουκενTpωσιοι Tou αΤΟρμιαντικόu χρησιμοτοιωντας Tn δοδομετρική βαλβίδα σύμφωνα με τις Μουγγειεόιου κΑΤασκευαστή.

Kaαρισμός

Ynóδεiŋ

O yekaoos uynn nien va apxicia navta ano yeaan anoataon npoc to avikeevo kaapioou, ia va anopeyuvotai bales ano tvuynn trien.

1. Puθμiατην triεηλειούργiaς, η θερμοκρασία καθαριαρού και ηουκέντρωπου Σιοιρμιαντικόν αὐλογμε ην επιφάνεια Σιοι πρόκειαν τακαθαρίαετε.

Euviotwmev n eBosc kaapioou

1. DiAuaon aKaaOpaiw: YEkaote mikpn TIOOTnTa aToppuTTavTKoKai aPnoTe To va dpaoei yia 1...5 AETTTa, aAAxwiPc va OTEyVWoei.
2. Apaipoeon akaopaiuv: EanvTe Tn diaupeyn pwiiae to ntoai uynns niocns.

Aeitoupyia Kpuo vepo

Tia nTv anopakpvon Eaapiaspuavons kai yia Ebya,pi.x. xaptnata knTou,epavta,epyaia.

1. Puθμiote Tny mieon λειούργiaς ὄπιως αλαταιτείαι.

Pnoteivovce θepuokpaoiec kaapou

30-50 ^ C :Eaepcagkaaopoiε
Méxpi 60 °C: Akαθαροίες Που Περιέχουν πρωτεῖνες, π.χ. στη βιομηχάνia τροφιμών
60-90 ^ C Kathetaapiooac autoKivntwv,unxavnmuTw

Aeitoupyia kauto vepo

KINADYNO

Kauro vepo

Kivuovos Eyaumatw

Anopeuyere nV eanp Kauto vepo.

1. Puθμiσte tov διακόπτη συακεύνς στην εἰπιθυμπή θερμοκρασία.

BaθμiδαEco

H ouakeun Ieitoupyei oTo TIO OIKOVOpIc Eupoc p a o i w (Expi 60°C).

Aikotn IeIoupyia

1. Aopaiate To TIOToI uynnns TiEONS, OTPwXovTac TIV aOpaleia TTPOs TA ePTPOsc.

Xpovoc EtoIOpTnTaC

Evtoc Tou xpovou Etoiountac, n ouokean ekiva otav aoivietoiou npnncpiogn. Huxvia eayxou avaeipapain.

Eav to tiotolai uynanc trienac npapaeivei kleeioyia 30 aeTTa, o xpoovc etoiuotntac anv. H luxvia eevxou avaoobhvei paoivn.

Metá Tŋ λειουργία με ατορμυστικό

1. Puθμiστε στο «0» τη βαλβίδα δοσολογίας απόρμινταντικόύ.
2. Puθμiσe Tov διακόπην Ις συακεύης Αγβαθμιδα 1 (λειουργία με κρύονερο).
3. Επλύνετη συακεύν για τουλαχίσον 1 λεπτό μετο πιθόλι υμηλής πίεσας αὐοίxtó.

AtevepyoToinoukeun

KINAYNO

Kivduvoa nó kauro vεpó

Kivvovos Eykauparw

Meta nI aeitoupyia e Kauto vepo, npetie va aeitoupynoeTe n ouakeun e Kpuo vepo e To TnTolai avoixTo yia toulambdaioTov 2 aeTTa wate va kpuwoei.

1. Kλειστην παροχήνερου.
2. AvoiTe To TIOToA UUaNAn Sc TieOnc
3. Evpyoioane tvavlae tov biakottnt noukeunkai apnoTe tvva AEIToupynei yia 5-10 deutepoAETTta.
4. Kλειστο το πισόλι υμηλής πίασης.
5. Puθμiσε tov διακόπητο συακεύνις στο "0/OFF".
6. AIOOuvbEETo nAekptpikoic aTIO TIV Tpiica mOvo OTEyva Xepia.
7. ATOOUVDEOTE TIV TAPOXN VEPOU.
8. Evpyoioiote To TIOIaUpNAnC TIEOnc MEXPI Vc EKTOwOe iEVTALG n TIEON OTN OuaKeun.
9. Aopaiote To TIOToI uynannc nieoN, OTPwXovTac TnV aopaleia TTPOc TA ePTPOc.

Φuαξη Tns Ouaokeun

Yπóδεiξη

Mny taakiEe tov eaaotiko oawnva uynanc nieanc ouTe to nektpiko kalwio.

1. SuVbEoTe Tov OwAnva YekKaOou OTo OTnpiYma Tou KaAmuatoC OUsKEunS.
2. TuλiEτ Tov ελασικό σωλήνα Φηλής πίοης και τηλεκτρικό καλώδιο και κρεμάθετa στα στηρίγματa.
3. UoKEun tUPTAvo TUaIeNc AaoTixou: PIV TUaIeTe To aOaTIxo uynAns NiEOns, aTTawote TO.
4. SuokueunmuTuvantavoTuaiignaotixou: Aataaopaiaote To kapouai Tpaewvtac aio tov eaaotiko oawlnva uynanctieoankai apnoTe tov eaaotikocwlnvaoiyaovuaTuaixtei.Eeayxete nV

taxutnta tuaiymuotc, kpatwvtac tov eaaotiko oAynva.

AVITAYETIK TPOOTaia

PPOOxH

Kivouoc ano nayetó

Kataatpoqn tns ouakeunc anto mayevo vepo Av aTn ouakeun dEv exi apaipereTeleiwos to vepo, qulambdaTe nV oEpos xwpi kivduvo naetou.

Tny TepiTTwON OoKEuw IVou Eivai ouvdeedevc oKATVbOxO, PPETe va AaBete UTOyN Tn DIEIOduon Kpuou aepa.

PPOOxH

Σε περπτιωη μακροχρόνιας αποθήκευούς ἡ εάν δεν Φιαρχειδυνατότητα φύλαεός σε χύρο που Προστατεύεται απο τον παγεό:

1. Adefiaote to doxieo atoppuattavikou.
2. AdefiaceToVepo.
3. Επλύνετη συοκεύμι με αντίψικτιός.

AedioTe To Vepo

1. EeBOWATE Touc EaotikoC OaHnveS TApoxns vepou kai uynan tsieonC
2. Εεβιδωτε TOV σωλήνa TPOΦΟδοσίας ΟΤΟ KATW Μέρος του λέβητα και φήσε Tŋ Θερμαντική Εερπαντίνα VA αδείασε.
3. Aφησε ηι συακεύνιν αλειούργησει ἀως 1 λεπτό μέχρι έντλία καιοι σωλήνεςν αδείασουν.

Éπλμα Σωκεύης με αντιψικτιό

Yrro5ε1η

Aβετε UTOYη TIG Μθηγες Χειρισμού Tou KATAOKEAOTN tou avTIUUKTIKOU μεσου.

1. Προσθέοτε στο δόχειο πλωτήρα κατοίο δίαθεσιμο αντιψύκτικό μέσο.
2. EvpyoToinote tn oukeun (xwpi ckaoutnpa) kai aphiote tn va aeitoupynoei mexpi va eetanutheta i EVTeAuc.

Etoeituyxavetai eTionc kai katoia avtioiaBpwiKn Tpoataia.

Mεταφορά

PPOsOXH

Akaralnnn n eTaopopa e npovopopo oxna

Kivduvo npoKAnos ceta
KaTn mepopap e npovopopo pooEeTov
npoavatoiao Tns oukeunc.

Eikóva K

PPOOxH

Aavthetavμεταφopa

KivduvoS npokAns ZnmuV
Ppoataeou t oakovdaan rou mroAiou uynAnc
piEANS aTO ZnmuEs.

△IPOESOXH

Mn nponrwov oyniw oxetikαe to bapoc

KivduvoTpauaiaoukpiokangsnuiwv KaTneapopa npoeEToBapoc tou nXavmuato

1. KaT a Tn eTaopap e oxnmuata OTepeWote Tn ouokueun oUpovwau e TIC IOXUOuoeC ONYIEC WOTe va mny yAIOTpnoei kai va mny Tneoi

AToθnkeuon

△NPOOxH

Mn npon twv obnyiw oxetik a toBapoc Kivuvos tpaumatoukai pokanonsnuiw Karatnv atohtkeuon npoeEte to bapoctns oukeun.

Φpovtida kai ouvtnpnon

KINAYNO

Akoia evpyoioin ng oukeun, eaipn e
egapura nou diappoeovra anto peua
KivduvoTpaumaiou, kivduvoNtKpOAnIaC
Piav anTOc npyaoies aon ouakeun, aTVEpyoioane
tn ouakeun.
AnouvdeTo pic anTo nvpica.

1. Kλειστην παροχήνερου.
2. AvoiTe To TIOToA UUaNAn TIEoNc.
3. Evpyoioiote nV avTia Tov biokottn TnC OoukeuNc kai aPnoTe nV va AeIToupynoei yia 5-10 DtepeoAETTTa.
4. Kλείστε to πιούλι υυηλής πίασης.
5. Puθμiστε tov διακόππη συακεύνς οτο "0/OFF".
6. ATOOUVDEE To nAekptipkoic aTIO TIV Tpica mOvo OTeyva xepia.
7. Anouvdeote Tnv npoxn vepou.
8. Evpyoioane To TIOIaI UynanC TIEOnc MEXPI V A EKTOVwEi EVTEAOWC n TIEON OTN OuaKeun.
9. Aopaiote To TIOIu uynnc TIEoN, OtpwxyovTac TnV aopaleia TTPOc Ta ePTPOc.
10. Aφησε τη συακεύν α κρωσει.

Eeeyxoc aqaaieac / oumu oao uvtnpns

Mtnopeite va ouuqwvnoe tov eitopo oac evav taktikó eleyxo aocaaicn vouvaetev aoumbolao ouvtnpnonc. Zntnoe oxetikn evnpwn.

PpOeouieC ouvtnpnO

Kaθε εβδομáδα

IPOZOxH

KivduvoC nguiac loyw yalaktwouc laiou! H aeitoupyia e yalaktwoec laodi mnpoei va npokalee i BaaBn Tns ouakeuncs. Eav to aedi evai yalaktwoec, evneepowte aedws nV exouioobotmev neutnpetnan tlaiwv.

1. Kaθαρισε το λεπτό φιλτρο
2. KaapioTe to piaTpo kaouiou.
3. Eλεγξτη Σαθμη λαδιού.

Kαθε μνα

1. Kaθαριζετe Φιλτοσιον σωλήνα αναρρόφησς ατιρμυπαντικόιδι.
   Kαθε 500 ωρες λειουργίας, τουλάχιστον καθεχρόνο
2. Avtikataaotnate To aabi.
3. Avθεοτη Μυνήροιης Μακεύμεις Εξουσιδότημένοι Μυεργίο.

Eπανλαμβανόμενο to αργότερο καθε 5 xρονια

1. EkTeAeTe Mia Dokiun TiEoNc OuWvAe TIC PPOdiaypaqEc Tou KATAOKEuaotn.

Epyaies ouvtnpnonc

ToTOnoTeTnOg EeEbpikou AaoTixou uynlnc mieonc (muvo HDS...XA)

△IPOEIAOIOIHεH

Kivouoc rpaumarou

To kapoui npoei anpoosoknta va stpeetai nolu yrhoopa,otav authetaia. Akoauhote npooektikata napakatw hmuata kai oteeowto kapoui, onwscpiipapetai.

Ynóδεiξη

Tia autnTv noukeun katalnnoi evai mvo Eaotikoi owlhveusnns n

1. Me eva io AETIO KAToaBidi avaonkwote To KATAKI OTO KAPOUAI TOEAAOTIKOUOWlva. EIKOVA M
2. EetuaiEeEvTeAOWcTov EaotIKo OwAnva uynAns TiEONS aTO TO TUPTAVO.
3. ToTOnToTe Ev a Egeawviko KAEiOl Allen No 10 eou eaywivko avoiymuToC oTo TepiBnua. Eiaayte To KAEiDi mExpi va pAnokapei to kapouli. Eikova N Eikova O
4. E3iδωσε 2 βiδες. Eikóva P
5. Apaipote to Twma aTcToV eAotiko oWnva uynncpiEoNc.
6. TpaβnξTe προς ta εξω to ἀγκιστρο ασφαλείας. EIKóva Q
7. ATOOUVBéOTE TOV EλaOTIKo σωλHVα UψNlNG πεoNc aTó TnV UToDoxn.
8. Περαστεν vεο ελασικό σωληνα υψηλίς πίεος μεσα από τα ράουλα δύγηασς και συνδέσετενον στην αντίσαιχιην ἀποδόχι. Προσέχετε η φορά περιστροφής του καρουλίου.
9. Suovéste Ta aykiotpa aopaaiaac otyn utofoxni Eaaotikou oawnva. Eikova R
10. Eλεγξεν αν ὄλες Αροδέλες εφαρμόζουν πισω απο τα ἀγκιστρα σαφαλείς.
11. TToTtEtnote to TiWu a OTo aAa o Akpo Tou eAaTkoU i . H aTROtaon aTIO to akpo Tou eAaTkoU oAaNva 0a TpeTie va eivai TepiTou 1 m (aTTO TIOToA UwNAnC TIEoNc).
12. Tn OoKEun OTIG PaoXc Vepou KAI peuatoG, Teote Tnv OEitoupyia Ka EeYsTe Tn ouvdoan wTPOC Tn OTEyavotnta.
13. Tevtwote Tov eAaoTiko oAwnva kai kpatnoTe Tov tevtwnevo.EvoaO o eAaoTikoc oAwnvag Eivai tevtwnevo,ByaTe To eaywoVK AeiDi AAAev.
14. AIIaOgAIAIOTe TO kApouAI TpaBwVrAc aIIO TO EAAOTIKo OwAnva UynAnC TiEAnG KAI aPnOte TO V EAAOTIKo OwAnva OiY aOYVa TUAlXTEI. EAEyXETe Tnv TAXUTNTa TUAlYmuAtc, KpatWvTaC ToV EAAOTIKo OwAnya.
15. TOnToTeInToEgavAo KaTnaki.

Kaopiaoos λeTTou φiATpou

1. EkrovwoTe TIV MIEON OTN OUKEuH.
2. Eβδωτε to λεπτό φιλτρο απίο την κεφαή της αντλίας.
3. AToouvapmooynto λεπtó φiAtpo Kai βγαλte to Θοιχεio φiAtpou.
4. Kaθapiotε to στοιχεio φιλτρου με καθαρονερό η πεπιεμένο αερα.
5. ToTOnToEtnoTe a i e avTiOToPpOg oEipa.

KaapipoiosipiaTpou kauoipou

1. XUTTnOte To qIATPO KAUoiou. To Kauaioo 8ev TIPETTE va kataaynyei OTO TEPiβaalov.

1. Tpaβηξε Εξω to Θόμιαναρροφησς αΤΟΡΑΥΤΑνΤΙΚΟύ.
2. Kaθαρισετο φιλτρο μενερό.
3. TOnToeTnToTe naiTo piaTpo.

Avtikataaon laoiou

TIA TOV TUTO KAI TNY TIOOTNTa AABIOU Bλ. TeXVIKA OTOIXEA.

1. EtoiopaTe eva doxieio oulloyns ia toulaxiotov 1 Aitpo laoi.
2. Auote tv tana anootpayyionc laioou.
3. Adefiaote to aabi oTo doxieo ouaaynC.

YnO8εIgN

H aroupan tou xponioumoinevou laoi npentie va yivetai e oikoloyko rpnto n e iokc ykataotaeic ouloyns anoBnTwv.
4. Σειδεξανα την τάσα αποτράγγίος λαδίου.
5. Προσθέοτε ἀγα λάδι μέχρι την εύδειξη "MAX".Ο φυσαλίδες αέρα πρέπειν στηρόουν σδιαφέύουν.

AvTlueTowTioN

KINAYNO

Akoia evpyoToinon ts oukeun, eaapn e xapnmuata nou diappoeovtai ano pEu

Kivuvoc npauanou, kivuvoc nAektpoAnxiac Pniv ano tis epyaoies otn ouokue, aTevepyooioote Tn ouakeun.

Anouv6eTe to 山 ano nV npic.

Σφάλμα Ατία Αντιμεώπη	Πση
H ενδεiktikή λυχία ροράς περιστροφής αναβοσβήνει (μόνο 3-φασικές συκεύς)	1. Αλλάξε τους πόλους στο βύσμα συκεύς. Eikóva L	1. Αλλάξε τους πόλους στο βύσμα συκεύς. Eikóva L
H ενδεiktikή λυχία ετοιμότητας σβήνει ἡ Σωκεύη δεν λεπουργεί	Δεν Απάρχει έλεκτρής τάση	1. Ελέγξε τήν έλεκτρής σύνδεη και Κι Φεκτρός καλώδι.
H ενδεiktikή λυχία Σερβίς αναβοσβήνει 1x	Ελείψηνερού	1. Ελέγξε τήσουδεηνερού και Κι Φεκτρός τροφοδοσίας.
	Διαρρού οτο σύστημα υμηλής πίεσης	1. Ελέγξε τή στουδότητα Μουστήματος υμηλής πίεσης και Φιν συνδέσεων.
H ενδεiktikή λυχία Σερβίς αναβοσβήνει 2x	Σφάλμα στην τάση τροφοδοσίας ἡ Πολύ μεγάλη κατανάλωη έρεματος κινητήρα	1. Ελέγξε τήν έλεκτρής σύνδεη και Κι Φεκτρός σαφάλείς.
		2. ΕνημερώOTE κάτοιο εξουσιδοθημένο συνεργίο.
H ενδεiktikή λυχία Σερβίς αναβοσβήνει 3x	Υπερόρτωση/∪περθέρμανοη κυπηήρα	1. PθμίοTE ΨOV διακόπη Σωσκεύς στο "0/OFF".
		2. ΑφήθE Πη συσκεύην ακρωσει.
		3. ΕνεργοποίηOTE Πη συσκεύη.
	To σφάλμα εμφανίζει Επανείλημένα	1. ΕνημερώOTE κάτοιο εξουσιδοθημένο συνεργίο.
H ενδεiktikή λυχία Σερβίς αναβοσβήνει 4x	Ενργοποίθηκε Ε περιροίης Θερμοκρασίας καυσαερίων	1. PθμίοTE ΨOV διακόπη Σωσκεύς στο "0/OFF".
		2. ΑφήθE Πη συσκεύην ακρωσει.
		3. ΕνεργοποίηOTE Πη συσκεύη.
	To σφάλμα εμφανίζει Επανείλημένα	1. ΕνημερώOTE κάτοιο εξουσιδοθημένο συνεργίο.
H ενδεiktikή λυχία Σερβίς αναβοσθήνει 5x	Ελλείψηνερού	1. Ελέγξε τή συνδεηνερού και Κι Φεκτρός συλήνες τροφοδοσίας.
	Κόλησε Ε διακόπης γλωτίδας στο σύτημα ἡλείψηςνερού Η φήνωσε Ε Μαγνηκό τόμβολo.	1. ΕνημερώOTE κάτοιο εξουσιδοθημένο συνεργίο.
H ενδεiktikή λυχία Σερβίς αναβοσθήνει 6x	Ο αἰσθητήρας φλόγας ατένεργοποίησε Οου καυστήρα	1. ΕνημερώOTE κάτοιο εξουσιδοθημένο συνεργίο.
H ενδεiktikή λυχία καυσιμου ανάβει	To έρερβουάρ καυσιμου ειναι ἡδειo	1. ΕμίοTE με καύσιμo.
H ενδεiktikή λυχία φροντίδας συστήματος ανάβει	To έθείο Φροντίδας Οου συστήματος ειναι ἡδειo	1. ΕμίοTE Τθαθείο φροντίδας συστήματος.
Σφάλμα Ατία Αντιμετόπη
H συσκεύη δεν παράγει πίεοη	Aέρας στο σύστημα	1. Εξαέρωση αντλίας; a. Puθμίοτε στο «0» τη βαλβίδα δοσολογίας αἰτορμιαντίους. b. Me to πιοτόλι υψηλής πίεας ανοίχό, ενργοτοίησε και αἰτενργοτοίησε τη συσκεύη πολές φορές χρηαίροτοιώντας τον διακότιπη συσκεύής. c. Me ανοίκότο πιοτόλι υψηλής πίεας ανοίξε ται κλείσετον ρυθμίση τήειραίπη/ ποσόπητας της μονάδας ἀνλήσες. Yπόδειξη Eάν αποσυνόδεσετον ελαστίος σωλήνα uψηλής πίεας από την Αποδόχή ψηλής πίεας η διαδίασία εξαέρωσας επιαχύνεται. 2. Eάν εἶναι απαραίπητο συμιληρώς απορμιαντίους. 3. Ελέγξε τις συνδέσεις και τους ωλήνες.
	Aέρας στο σύστημα	1. Λάοτe το �ράρ (4) στο φίλτρο. Είκονα l 2. Συνδέσετε verρό utúό πίεαση στο φίλτρο (5) (ἐώς 1 MPa). 3. Θέστε σε λειουρία την αυτλία. 4. Σταμαίŋσε την αυτλία και συνδέσετη πάλι το �ράρ στο φίλτρο.
	H πίεοη ἐχει μρθμίσει στο MIN	1. Puθμίσει την πίεοη στην τήμή MAX.
	Λερωμένον λεπτό φίλτρο	1. Kaθαρίσετο λεπτό φίλτρο, έντικataστήσε ἀν εἶναι απαραίπητο.
	Ελαχίση παροχήνερου	1. Ελέγξε τιν ποσότητα παροχής ερου (βλ. Tekνίας στοίχεία).
Συσκεύη με διαρρό, νερό στάζει κάτω αὐτό τη συσκεύη	Διαρρόν αντλίας	1. Eάν Πιαρχει συμαυτίκη διαρρό, αναθέσετε τον ἀλέγχο στεγανότητας σε εξουσιδοιμένον συνεργείο. Yπόδειξη Επίπρετονται 3 σταγόνες / λέπτό.
Me κλείστό το πιούλι uψηλής πίεας η συσκεύη ευργοτοίειται kai αὐτεργοτοίειται συνεχώς	Διαρρόν στο σύστημα uψηλής πίεας	1. Ελέγξε τι Οεγανότητα του συμιŋματος uψηλής πίεας και τουν συνδέσεων.
H συσκεύη δεν κάνει αναρρόφηση ατορμυταντίκου		1. Αφήσει ιη συσκεύην αλειουργήσει με ανοίχή τη δόσουμετρίκη βαλβίδα απορμιαντίκου και κλείσητη την Παροχή νερου, ἀως ὄτου γένει πλήρης αναρβαύηη στο δόχείο πλωτήρα και η πίεηη πέσει Οτο "0". 2. Ανοίχετε πάλι την Παροχήνερου.
	Eάν η αντλία συνεχίαεινα συναρρόσα απορμιαντίκου, auto μιθοpeiν αναρρόσα απορμιαντίκου και κλείσητη Ψιναρχή αναρρόφησα απορμιαντίκου	1. Kaθαρίσετο Φίλτρο.
	Kαλημένη βαλβίδα αντετιστροφής	1. Αραρέσετο το σωλήνα απορμιαντίκου kai λύσετη θ βαλβίδα αναθροφής με ᵓνα αβλύ αντικείμενο.
Σράλμα Απία Αντιμετώ	πίση
Ο καυστήρας δεν ανάβει	To ρεζερβουάρ καυσίμου εῖαι ἀδείο	1. Γέμίστε με καύσιμο.
	Ελλείψηνερού	1. Ελέγξετη σύνδεοηνερού και τουςωλήνες τροφόδοσίας.
	Βρώμικο φίλτρο καυσίμου	1. Αλλάξετε ο φίλτρο καυσίμου.
	Δεν έπάρχει στίνθήρας ανάφλεξης	1. Av katá τη λειουργία δεν εῖαι opatόςστίνθήρας ανάφλεξης στον γυλίνο δέiktη,αναθέοτε τον ἐλέγχο τής συοκεύŋς σέξουσιδοῦτμένο συνεργέο.
Κατά τη λειουργία μεκατόνερόη μριθμίσμένηθερμοκρασία δενεΠιύχανεται	Πολύ υψηλή πίεση λειουργίας/παροχή	1. Μειώτε τήν πίεση λειουργίας / τήνπαροχή στον ριθμίσή πίεσης/ποσότηταςτήςμονάδας ἀνλησός.
	Καπίνισμένη θερμαντίκη σερπαντίνα	1. Γία αφαίρεση τής αἰθάλης δώτετησυσκεύŋσε Εξουσιδοῦτμένο συνεργέο.

YtnpeoiαeunnpetnoεπaTωv

Eav δε δiαρθωθει n βλαβη, πρεπειν αγ γίνει ελεγχος της συακεύμς από την έπηρεσία εξυπρετησας πελαῦν.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι ὅροι Εγγύπας οιτοίοι
Εκδίδονται από την αρμόδι ελανούς μας.
Tuxov βλάβες Ση Σωκεύης Σας Επιδιρθώνοιαι από
εμας χωρίς χρώσην Εντός Πηροθευμίας Εγγύπας,
εφόσον Μρείλονται σε φαλμα uλικουήκατακεύης.Σε
περίπιων Εγγύπας Απεύθυνθείte Θον Προμηθευήσι
σας ἡτο πλησίατερο Εξουσιδόθημένον συνεργέο,
προσκομίζονται Πηρασταίκο Πης Αγρός.
(γία διεύθύνεις βλέτε ην τιώ σελίδα)
Περαιτέρω πληροφόρες γία ην έγγύπα (εὰν
uπάρχουν) θα βρείτε Οτήν καρτέλα σέρβίς Ιτό τοῦκής
Ioτοσελίδας Ις Karcher Θην ενότητα "Downloads".

Δnλωσιμμόρωσης EE

Me Tnv Tnpouo aonawoue oTTO pioov Tou avapepetai Tnapakatw oumuoppwvetai e Tc oxETIKc diataeic twv onyiw kai kavoviauw Tou npatitveTai. ZTEpiTTwn TpOtonoinons tns unxavnc TPO dev exei oupwvnthei eEaç, autn n dnlambdaon akupwvetai.Tnv EUthvn yia tn ouvtan autnc ts gnlambdaon oumuoppwons tn fepei atOKAiotikao kataaekuaotns.

Pioiov: Suokeu n kaogoiou uynncn

Túrnoς: 1.169-xxx

TUTIOc:1.170-xxx

TUTIOs:1.173-xxx

TUTROS:1.174-xxx

KavovioμoS(oi) Εεφαρουγ

(EE) 2019/1781

Eapuocómeva evapovioeva npotua

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

EapapoEvn diaikacia aioaoyonc oumuoppwonc

2000/14/EK: nanopaprtnμa V

Σαθμn nxπικίς ioxuος dB(A)

μεχρι 09/2025

HDS 6/10 C

MTePnEevn:91

Eyyunévn: 94

HDS 6/12 C

MeTpneVn:91

Eyyunévn: 94

HDS 6/14 C (XA)

Mετρημένη: 91

Eyyunjévn: 94

HDS 6/15 C (XA)

Mετρημένη: 90

Eyyunμενn: 92

HDS 7/16 C (XA)

Mερημένη: 92

Eyyunpuevn:95

HDS 8/17 C (XA)

Mετρημένη: 93

Eyyunμεν: 96

ano 09/2024

HDS 6/15 C

MToŋeVn:91

Eyyunévn: 93

HDS 7/16 C

Mετρημένη: 91

Eyyunuev: 93

HDS 6/12 C

MToŋuevn:92

Eyyunpuyn:94

Ovopa kai dieuvo

Yπεύθυνος τεχικόμ φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Oι Ανόγραφοντες ευργούν κατ' ευτολή και με

EouoiO8oTnO an to dioIKntko ouuoulaio.

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Hλεκτρική σύνδεση
Τάση δικτύου	V	230	230	220	230-240	400	400
Φάση ~ 1	1	1	1	3	3
Συχότητα δικτύου	Hz	50	50	60	50	50	50
Τύτος προστασίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Κατηγορία προστασίας I	I	I	I	I	I
Ισχύς σύνδεσης	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Ασφάλεια δικτύου (μεχρονοκαθυστέρηση)	A	16	16	25	16	16	16
Σύνδεσηνερου
Πίεση παροχής (μέγ.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Θερμοκρασία παροχής (μέγ.)	°C	30	30	30	30	30	30
Ποσότητα παροχής (ελάχ.)	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
'Υψος αναρρόφησης (μέγ.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Στοίχεια οἰχύος συσκεύς
Παροχή, ερό l/h (l/min)	260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Πέηη λεῖουργίας υρού μέπρότινα καροφύσια	MPa(bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Βαλβίδα αὐραλείας ητερβολικήςπείης λεῖουργίας (μέγιση)	MPa(bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	22 (220)	22 (220)
Θερμοκρασία λεῖουργίας ζεοτουνερου (μέγιση)	°C 98	98	98	98	98	98	98
Παροχή, απορμιπαντό (l/min)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Απόδοηκα μαυτήρα	kW	36	36	42	43	43	43
Xρήηη πετρελαιou kίνησης (μέγ.)	kg/h	3,1	3,1	3,5	3,6	3,6	3,6
Δύναμη Οτισθοδύρμησης τουπιολιου υμηλής πίεσης	N	29	29	29	26	35	35
Μέγεθος του βαίκου ακροφύσιου	034	034	034	035	040	040	040
Διαστάσεις καί βάρη
Τυτικό βάρος λεῖουργίας	kg	110	117	111	114	111	119
Μήκος x πλάτος x ὄμος	mm	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920	1060 x650 x 920
Δεξαμένή καυσίμου	I	15	15	15	15	15	15
Δοχείο ατορμιπαντό	I	10	10	10	10	10	10
Δντλία υμηλής πίεσης
Ποσότητα λαδίοι	I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Eίδος λαδίοι		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Καυσίρας
Καύσιμο		ELπετρέλαιθερμανης, vτίζελ, vτίζελ B7/B10 n HVO 100	ELπετρέλαιθερμανης, vτίζελ, vτίζελ B7/B10 n HVO 100	ELπετρέλαιθερμανης, vτίζελ, vτίζελ B7/B10 n HVO 100	ELπετρέλαιθερμ ανης, vτίζελ, vτίζελ B7/B10 n HVO 100	ELπετρέλαιθερμανης, vτίζελ, vτίζελ B7/B10 n HVO 100	ELπετρέλαιθερμανης, vτίζελ, vτúζελ B7/B10 n HVO 100
Μερημένες πίες κατά EN 60335-2-79
Στάθμη έληπικής πίεσης LpA	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Στάθμη έληπικής έλύος LWA+	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Αβεβαιότητα KWA
Τίμή δόνησεων υεριού-βραχίονa	m/s2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

Ayoos Egaipoeonc oupwa u Tov kavovioo (EE)
2019/1781 NapaprtnμαI Tμnμα 2 (12):j)
Me TnV EπiΦuaξη TeXviKw aλaayv.

CopepxaHne

O6uyeka3aHn. 263

IpaBnla TeXnKn 6e3oNaChocTn. 263

IpeoxpaHnTeJbHbIe yctpoNCTBa 263

3aunTaOkpykaIOuei cpebl 264

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO 264

PpHaIeXHocTn 3aIacHbIe Yactn. 264

KOMJIeKT NOCTABKN 264

O630p yctpoiCTBa 264

BbO B 3KcPnyatauio 265

UnpaBJIeHne 267

TpaHcnpOpBbKa 269

Xpahene 269

UxoI n TexHnueckoe o6cnykBaHne 269

Pomoub npn HncnpaBHOCTx. 270

TapaHTnA 272

DeklapaunO COOTBETCBN CTahapTaEMC... 273

Texnueckne xapaKtepcntu 273

O6üne yka3aHnna

IpeepnepBbIM npimHeHneM yctpoiCTBa 03HaKOMntbcra C daHHoOpunHnabHOB HNCTpyKuue NIO

3KcPnyatauIN npnnaeraMbIM yka3aHnMn NO TEXHnke 6e3oNaCHocTN. DeNCTBOBaTb B COOTBeTCTBnC HmN.

CoxpaHb o6e 6pouOpby dny daIbHeWero noIb3OBAHnI nn dny cNeDyUoTe BOaJeBua.

HecobJIOeHne HNCTpyKcUNn NO 3KcnIyataCUNn Uka3aHnNoTexHnke 6e3oNaChOCTn MoKET npNBecTn K nobpeXJeHnIO yCTpOncTbA nOnaChOCTn TpaBMnpOBaHnOnePaTopaN dpynx JnU.
- Пи obhapyхен TpaHcnpTbIX NOBpeXdEHN cpa3y npOHΦopMnpoBaTb ToproBOr npedCTaBtEnI.
- Ppi pacnakOBke yCTpoNCTBa npOBepntb ero KOMJIeKTHOcTB n CEIOCTHOCTb. KOMJIeKT NOCTaBKn CM. Ha pucyHKe A.
- Пиэкпунацин Ha Bicote Okono 800 M haуровем моря образиься К сб氧м Улneyр,Утобл оретулары Habctpoу ropeлки Ha BBICOTY I NOHIXeHNHOe COdepxKaHne KICJILOPOda.

IpaBnla TexHnKn 6e3OnacHocTn

OTHOCHTeIbHO yCTPOIcTBA DeIeCTByOT CneDyUoJIne npaBnla TexHKn 6e3OnaCHOCTn:

Co6nOdaTb COOTBETCTBYIOUne HaIIOHaJIbHbIE HOpMbI 3aKoHOdaTeJIbCTBa B OTHOWeHIN KNDKOCTHbIX CTpyHbIX aIInapaTOB.
Co6NIOaTb COOTBETCTByIOUne HaUNOHaNbHbIe npabnla TexnKn 6e3oNaCHOcTn cornacho 3aKHOaTeNbCTBy.PeryJrpoPn PPOBeprTa pa60Ty KNDKOCTHbIX CTpyHbIX annapaTOB n pe3yNbTaT npOBepKn OopMJIaTB NINCbMeHHOM BInde.
- POMHnTb, YTO HArpeBaTeNb ycTpoiCTBa npedctabJrEe Tco6oTOnOuHoe yCtpoiCTBO. Heo6xOdImo peryJrAepHO npOBeprB TOnOuHbIe yCTaHOBKn B COOTBeTCTBn CHaUHOHaJIbHbIMN HopMaMn 3aKOHoDaTeJIbCTBa.
3anpeaaetc npoun3bOuNTb KaKne-Jn6o n3MeHEny ycTpoiCTBa n npHaJdHexHoCteI.

CNMBOJIbI Ha yCTpOiCTBe

1. ArbHdb Ky6bipdb Jxorapb KbcibIMdb NcTOJeTke
   Xanran, OHbl KOJImeH MbIKTan KaTaIbIb3
   (EASY!Lock).
   Cyper F
2. Xofapbl KbcmbldcantamaHbI afbHdbI Ky6bipfa 6ekirhi3.
3. CanmaIb CombiHbMoHTaKaHaHbI3 XeHe OHbI KOJImEH MbIKTan 6ekitih3 (EASY!Lock).
4. Ⅲnahr6apab6aHbIXOK Kypblfbl:Kofapblkbicmbbl K6bipweKTi KOFapblkbicmbbl NCTOJIeTke XHe KypblfblHbIH KOFapblkbicmbbl KOCblbIMbHa Kocbl, OHbl KOJMeH MbIKtan KaTaIbHb3 (EASY!Lock).
5. Μιηανινίανινιδεντινικόντις Μιηανινίανινιδεντινικόντις Μιηανινίανινιδεντινικόντις Μιηανινίανινιδεντινικόντις Μιηανινίανινιδεντίαλησεργούμετις Μιηανινίανινιδεντίαλησεργούμετις Μιηανινίανινιδεντίαλησεργούμετις Μιηανινίανινιδεντίαλησεργούμε

HA3AP AYdAPbIHbI

EykmenaeH XorapbI KbcbimObl WnHa2

3aKbIMday mayekeni

Kymcbmbi bacmamac 6ypbH Korfapbl KbicbIMdbI nnahmbi monbfimeh 6ocambib3.

Kynere kytim xacay

Kynerer Kytim Xacaydb6enriney

Hycay

RM 110 kblbmyupekmymiaHHkammcyda i36ecmehine kon 6epmeudi.

Hycay

RM 111 copbifa kymcaK cymeH kymim Xacay XaHe Kapa cydbn naDa bonybHaH Kopray yuH KOJdaHbnaDbI.

ριλίβα ἀνταύμειρος ριλίβανω	(dH°) σαλίβα
RM 111	3>
RM 110	3<

olally 12011 5, jcb c aal oall

aalj0gj)olaljwgcjzghjgeabwglajl alj

(6.768-004.0

pIbailaJIJiluIol

J

pulill aoj> pblilj ailei no aie aoj> nai

J 1 J 1

aolgai jj 10l bailly aiai odo no oob