HDS 716 C - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HDS 716 C Kärcher

Utilizarea conform destinatiei 219

Punerea in functiune 220

Operarea 221

Transport 223

Depozitarea 223

Ingrijirea si intretinerea 223

Remedierea defectiunilor 225

Garantie 227

Declaratie de conformitate UE 227

Date tehnice 228

Indicati generale

Inainte de prima utilizes a aparatului, citi aceste instruioni originale si indicateile de siguranta aferente. Respectati

aceste instructiuni.

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioarăsau pentru viitorul posesor.

• Dacă nu sunt respectate instrucțiunile deutilizareși indicatorile de siguranta, pot apărea defecțiuni la niveluł aparatuluiși pericole pentru operatorși alte persone.
• Daca intervin defectiuni la transport, informati imediat distribuitorul.
• La despacetare, verificatu continutul pentru a va asigura ca nu lipsesc accesorii si ca nu exista alte deteriorari. Pachetul de livrare, vezi imaginea A.
• De la o inaltime de fonctionare de cca 800 m peste nivelul zero, luati legatura cu commerciantul pentru a adapta puterea arzatorului in functie de inaltime si de continutul redus de oxigen.

Indicati li privind siguranta

Pentru aparat sunt valabile urmatoarele indicati privind siguranta:

• Respectaţi prescriptile nationale corespunzătoare pentru pulverizatoarele de lichid.
• Respectati prescriptișe nationale corespunțaоare pentru proteția impotriva accidentelor accidentelor. Pulverizatoarele de lichid trebuie verificate periodic, iar rezultatul verificării trebuie păstrat in scris.
• Retineti că sistemas de inçalzire al aparatului este un system de ardere. Instalațiile de ardere trebuie verificate periodicinfunctie de prevederile legale nationalein vigoare.
• Nu se pot face modificari la aparat si la accesorii.

Simbolurile de pe aparat

Nu indreptati jetul de inalta presiune spre personane, animale, echipamente electrice aflate in functiune sau spre aparat. Protejati aparatul de ingheit.

Pericol de electrocutare din cauza tensiunii eletrice. Doar electricienii calificati sau personalul de specialitate autorizat sunt indreptata la efectuarea de lucrari la instalata electrica.

Conform prevederilor aplicabile, aparatul nu trebuie sa fie utilizes niciodata fara separator de system pentru reteaua de apa potabila. Asigurat-va ca racordul instalatie dvs. de apa la care vei conecta dispositiv de curatare de inalta presiune este dotat cu separator de system conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un separator de system este clasificata ca fiind nepotabila.

Separatorul de system trebuie intotdeauna conectat la sursa de alimentare cuapa, niciodata direct la aparat.

Pericol de ranire din cauza suprafetelor fierbinti.

Codul pentru informatiţii

Dispositivete siguranta

Dispositivete de siguranta servesc la protejarea utilizatorului si nu trebuie sa fie eliminate sau eludate in ceea ce priveste functia lor.

Supapă cu limitator de debit cu comutator de presiune

• Cánd se reduce cantitatea de apà la capul pompei, supapa cu limitator de debit se deschide sì o parte din apà curge inapoi CATRE partea de aspiratie a pompei.
• Dacă pistolul de inaltă presiune se inchide, iar todoă apa curge inapoi la partea de aspiratie a pompei, comutatorul de presiune de la supapa cu limitator de debit oprește pompa.
• Dacă pistolul de inaltă presiune este beschis din nou, comutatorul de presiune pornește din nou pompa.
• Supapa de preaplin este reglata s i sigilata din fabricula. Setarile sunt efectuate numai de serviciul de relati ci cu clienti.

Supapă de siguranta

• Supapa de siguranta se beschide dacă supapa de debit, respectiv comutatorul de presiune este defect/ă.
• Supapa de siguranta este reglata si sigilata din fabrica. Setarile sunt efectuate numai de serviciul de relati ciu clienti.

Siguranta impotrivale lipsei de apa

Siguranta impotrivale lipsei de apa previne pornirea arzatorului in cazul lipsei de apa.

Limitator temperatura pentru gaze evacuate

Limitatorul de temperatura a gazelor evacuate oprește aparatul, atunci cand temperatura gazelor evacuate este prea mare.

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Asiguarti-va de eliminarea ecologica a ambalajului.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoaose s, uneori, componente precum baterii, accumulatoare sau uleiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau a eliminarii

necorespunzatoare, pot periclita sanataatea si mediul inconjurator. Pentru functioarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisa eliminarea cu deseurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continut sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Indicati suplimentare pentru protectia mediului

Vä rugam sα nu lāsati uleiul de motor, uleiul de incalzi- re, motorina sβ benzina sa ajunga in mediu. Vä rugam sα protejati solul sα eliminati ecologic uleiul uzat.

Utilizarea conform destinatiei

Utilizati dispositivul numai pentru curătare, de ex. de masini, vehicule, clădiri, scule, fatăde, teraseși aparate de grădina.

PERICOL

Utilizati in stathiile de alimentare sau in alte zone periculoase

Pericol de rânire

Respectati prescriptile de securitate corespunzatoare. Indicatie

Evitati scurgerea apelor reziduale cu continut de uleiuri minerale in sol, in ape sau in canalizare. Spalati motorul sau caroseria doar in locuri adevate, prevazute cu separator de ulei.

Valori limita pentru alimentarea cu apă

ATENTIE

Apamurdara

Uzura prematura sau depuneri in aparat

Alimentati aparatul numai cu apă curata sau cu apă reciclata, care nu depășeste valorile limită.

Pentru alimentarea cu apă, se aplică următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5-9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă cură + 1.200 μS/cm, conductivitate maxima 2.000 μS/cm
  Substanté sedimentabile (volum proba 1 l, perioada de decantare 30 minute): < 0.5mg / l
• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l , fãră substanțe abrazive
• Hidrocarburi: < 20mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l
• Sulfati: < 240 mg/l
• Calciu: < 200 mg/l
  Duritate totala: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
  Fier: < 0.5mg / l
• Mangan: < 0.05mg/l

• Cupru: < 2mg/l

• Clor activ: < 0,3mg/l

• Fara mirosuri neplacute

Dacă aparatul este connectat la un cos de fum sau dacă aparatul nu poate fi vizut, va recomandam sa instalati un monitor de flacără (optiune).

Utiliziţi numai accesorii originaleșipiese de schimb origina;ele asigura functiOnarea in siguranta si fara avarii a aparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gase sesc la adresa www.kaercher.com.

Set de livre

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificatu dacă continutul este complet. Informati imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorari provocate in timul transporte!.

Privire de ansamblu aparat

Descrierea aparatului

Figura A

Figura B

1Manometru
2 Suport pentru lance
3 Agent de ingrijire a aparatului RM 110/RM 111
4 Racord de alimentare cu apa
Adaptor pentru racordul de apă
Furtun de inaltã presiune EASY!Lock
⑦Lance EASY!Lock
Duză de inaltă presiune (otel inoxidabil)
9 Racord de inaltă presiune EASY!Lock
10 Cablu de alimentare electrica

Treaptä
12Trusă de scule (numai HDS C)
(13)Párghia de siguranta
14Clapetá de blocare
15 Parghia de siguranţă a pistolului de inaltă presiune
16 Pistol de inaltā presiune EASY!Force
17Sitadecarburant
18 Orificiul de umplere cu agent de curatare
19Orificiu de umplere pentru carburant
20 Supapa de dozare a detergentului
21Campul de operare
22Furtunul de racordare al tamburului de furtun (nua) mai HDS CXA)
23 Placutadetip
24 Tamburul de furtun (numai HDS CXA)
25Maner
26 Incuietoare capota

27 Capota aparatului
28Arzator
29Depoizarepentru lance
30 Filtru fin (apä)
③ Rezervordulei
32 Surub de scurgere a uleiului
33 Rezervor cu flotor
34 Furtun de aspiratie detergent cu filtru
35 Filtrudecarburant
36Clemà de fixare
Furtun (sistem de amortizare usoarà) pentru dispositiv de siguranta impotrivà lipsei de apă
38 Siguranta impotriva lipsei de apa

Campul de operare

Figura C

0 = Oprit

(1)Intrerupatoral principal
② Regim de fonctionare: Fonctionare cu apa rece
③ Regim de fonctionare: Functionare cu apă calda (e = trepta Eco, apă calda max. 60 °C)
④ Codul QR pentru informatici
⑤ Becul martor Directa de rotire
6 Becul martor Service
⑦ Lampa de control pentru disponibilitatea de functiOnare
Lampa de control a carburantului
9 Becul martor Ingnrijirea aparatului

Cod de culori

• Elementele de operare pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de operare pentru intreținereși service sunt de culoare gri deschis.

Punerea in functiune

△AVERTIZARE

Componente deteriorate

Pericol de rànire

Verificati dacă aparatul, accesoriile, conducțele de alimentareși conexionile sunt in stare de functiOnare corespunzătoare. Daca starea de functiOnare nu este corespunzătoare, nu Utilizati aparatul.

1. Blocati frana de parcare.

Montarea帽子用

1. Montaşi帽子用, respectand cuplul de strangere al suruburilor (6,5-7,0 Nm).

Figura D

Montarea trusei de scule (numai HDS C)

1. Agatai trusa de scule pe dispositivele de oprire superioare ale aparatului.

Figura E

1. Indoiti trusa de scule in jos si faceti cicic in poziie.

2. Fixa trusa de scule cu 2 suruburi (cuplu de strangere: 6,5-7,0 Nm).

Indicatie

Raman 2 suruburi.

Montaţi pistolul de inaltă presiune, lancea, duzași furtunul de inaltă presiune

Aparat cu ANTI! Twist: Atasa riacordul galben al furtunului de inalta presiune la pistolul de inalta presiune.

Indicatie

Sistemul EASY!Lock conectează componentele printrun filet rapid cu o singură rotatie, in mod rapid Şi Sigur.

1. Conectati lancea la pistolul de inaltă presiune Şi strangeti manual (EASY!Lock).

Figura F

1. Introduci duza de inalta presiune pe lance.
2. Montaşi strangeti cu mana piulita olandeză (EASY!Lock).
3. Aparat fārā tambur de furtun: Racordàti furtunul de inaltā presiune la pistolul de inaltā presiune ŞI racordul de inaltā presiune al aparatului ŞI strängeti-le cu mana.
4. Aparat cu tambur de furtun: Conectaţi furtunul de inaltă presiune cu pistolul de inaltă presiuneși strângeţi manual (EASY!Lock).

ATENTIE

Furtun de inaltā presiune infasurat

Pericol de deteriorare

Derulati complet furtunul de inaltă presiune inainte de utilizare.

Soluţie de ingrijëre a systemdului

Stabilirea solutiei de ingrijire a systemului

Indicatie

RM 110 impiedica calcifierea serpentinelor de incalzire in conditile unei ape dure.

Indicatie

RM 111 serve ste la ingrijirea pompei in cazul unei ape cu grad de duritate scazut si la protectia impotrivaformarii de apa dura.

Duritatea apei (°dH) Tipul utilizes de soluţie de ingri- jire aSYSTEMului
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Determinati duritatea apei locale prin intermediul furnizorului local de aprovisionare sau cu un tester de duritate (numar de comanda 6.768-004.0).

Completarea agentului de ingrijire

Indicatie

Pachetul de livre include si un recipient cu造血 de agent de ingrijire a aparatului.

• Agentul de ingrijire al aparatului previne eficient calcificierea serpentinei de incalzire, tand aparatul fonctioneaza cu apă de la robinet cu continut de calcar. Acesta este dozat in picaturi in rezervorul cu flotor.
• Dozajul este setat din fabrica la o duritate medie a apei.
• Completatci cantitatea de agent de ingrijire al aparatului.

Alimentarea cu carburant

△PERICOL

Carburant necorespunzator

Pericol deexplozie

Completati doar cu combustibil diesel sau motorină usoară. Nu utilizati carburanti necorespunzători, de exemplu benzina.

ATENTIE

Functionarea cu rezervorul de carburant gol

Distrugerea pompei de carburant

Nuutilizati niciodata aparatul dacrzerovul de carburant this gol.

1. Deschideti dopul capacul rezervorului.
2. Umpleti carburant.
3. Inchideti capacul de rezervor.
4. Stergeti eventualul carburant scurs.

Umplerea cu substanță de curătare

PERICOL

Solutie de curatat inadecvata

Pericol de ranire

Utilizi doar produse KARCHER.

Nu completati in niciun caz cu solventi (de ex. benzina, acetona, diluant).

Evitati contactul cu ochii si cu pielea.

Respectați indicatorile privind sigurantași manevrarea solutiei de curatat de la producător.

Indicatie

Kärcher ofera o gamă individuală de produse de curătare Şi ingrijire. Dealerul dvs. va fi incântat sa va sfâtuiasca.

1. Umplétici cu substanță de curătare.

Racord de alimentare cu apă

• Pentru valorile de racordare consultati sectiunea "Datele tehnice".

Indicatie

Furtunul de alimentare nu este inclus in pachetul de livrare.

1. Racordati furtunul de alimentare (lungimea minimă 7,5 m, diametrul minim 3/4") cu ajutorul adaptorului racordului de apă la racordul de apă al aparatuluiși la alimentarea cu apă (de exemplu, un robinet).
2. Deschideti alimentarea de apă.

Aspirarea apei din rezervoare

PERICOL

Risc de ranire, de daune si de contaminarea apei potabile

Garniturile din aparat nu sunt rezistente la solventi.

Ceata de solvent pulverizata este extrem de inflamabila,explozivasi toxicai.

Nu aspirati niciodata lichide care contin solventi, cum ar fi diluant de vopsea, benzina, ulei sau apa nefiltrata.

Nu aspirati niciodata apa din recipiente de apa potabila. In cazul in care aparatul este folosit pentru aspirare de apa dintr-un recipient extern, asiguratu urmatoarele modificari:

1. Deschideti orificiul de umplere al agentului de ingrijire al aparatului.
2. Deşurubatişi indepartaţi capacul rezervorului de agent de ingrijire al aparatului.
3. Doar la aparatele cu tambur de furtun: Scoateji tamburul de furtun. Pentru a face acest lucru, slabi ti cele 4 suruburi si azeza ti tamburul de furtun langa aparat.
4. Deşurubati cele 2 Şuruburi de pe carcasa arzătorului.

Figura G

1. Desurubati si scoatei panoul din spate. Figura H

2. Indeparta ti racordul de apa de la filtrul fin. Figura I

3. Desurubati filtrul fin de la capul pompei.
4. Scoateti rezervorul de agent de ingrijire a aparatu-lui.
5. Deşurubati furtunul de alimentare superior de la re-zervorului agentului de ingrijire al aparatului.

Figura J

1. Conectafturunul de alimentare superior la capuli pompei.
2. Recuplate conducta de spalare a robinetului de dozare a agentului de curatare la capacul orb.
3. Conecta furtunul de aspirare (diametru minim de 3/4") cu filtru (accesoriu) la racordul de apă.
4. Suspendati furtunul de aspirare intr-o sursa externa de apă.

Indicatie

Inaltimea maxima de aspiratie: 0,5 m
14. Pâna cánd pompa aspiră apa: Setați regulatorul de presiune/cantitate al pompei la locarea maximăși inchideți robinetul de dozare agentului de curătare.
15. Pentru montarea inapoi implementa i n ordine inversa si in sens invers instru cionile mentionate. Preveniti strangerea si blocarea cablului ventilului magnetic de la rezervorul agentului de ingrijire a aparatului.

Conexiune electrică

PERICOL

Conducte de prelungire neadevate

Electrocutare

Pentru utilizes area in exterior, se vor folosi numai cabluri prelungitoare permise 日 marcate corespunzator, cu sectiune sufficienta.

Asigurati-va cstecherul si cuplajul unui cablu prelungitorutilizat sunt etanse la apa.

Intotdeauna derulati complet conductele de prelungire.

ATENTIE

Depasirea impedateiretelei

Soc electric cauzat de scurtcircuit

Impedanta maxima admisibila a retelei la punctul de raccord electric (a se vedea datele tehnice) nu trebuie sa fie depasita.

In caz de neclaritatci cu privire la impedanla de retea de la punctul de racord, luati legatura cu furnizorul de energia electrica.

• Pouru puterile de connectare, consultati datele tehnice si placuta de tip.
• Racordarea electricătrebuie să fie executata de un electrician, in conformitate cu IEC 60364-1.

Operarea

△PERICOL

Lichide inflamabile

Pericol deexplozie

Nu pulverizati lichide inflamabile.

PERICOL

Functionare fara lance

Pericol de ranire

Nuutilizatiaparatuldacalanceanueste montata.

Inainte de ficare utilizes, verificati dacă lancea este bine fixata. Imbinarea cu suruburi a lancii trebuie stransă manual.

△PERICOL

Jetul de apă de inaltă presiune

Pericol de ranire

Nu fixa niciodata maneta de actionare si maneta de siguranta in pozitia actionata.

Nuutilizati pistolul de inaltapresiune dacamana de siguranta este deteriorata.

Inainte de orice lucare la aparat, impingeti butonul de siguranta de la pistolul de inalta presiune in fata.

Tinei pistolul de inaltă presiuneși lancea cu ambele maiini.

ATENTIE

Functionarea cu rezervorul de carburant gol

Distrugerea pompei de carburant

Nuutilizati niciodata aparatul dacarzervorul de carburant this gol.

Actionarea/oprinea pistolului de inaltã presiune

1. Actionarea pistolului de inaltă presiune: Actionati maneta de sigurantași declanșatorul.
2. Oprirea pistolului de inaltă presiune: Eliberati maneta de sigurantași declansatorul.

Schimbarea duzei

1. Deconnectati aparatul si actionati pistolul de inaltata presiune, pana cand aparatul este depresurizat.
2. Asiguratipistolul de inaltapresiune,astfel incat parghia de siguranta sa fie impinsa in fata.
3. Schimbati duza.

Pornirea aparatului

1. Setaţi intrerupățorul principal in regimul de functițo nare dorit. Se aprinde lampa de control pentru disponibilitatea de functițoare. Aparatul pornește pentru scurt tampși se deconnectează, imediat ce presiunea de lucru este atinsă.

Indicatie

Dacă lampa de control a directiei de rotatie se aprinde in timpul functiònarii, opriti imediat aparatulși remediati defectiunea, consultati sectiunea de ajutor in caz de defectiuni.
2. Blocate pistolul de inaltä presiune, astfel incat parghia de siguranta sa fie impinsa in spate. La actionarea pistolului de inaltä presiune, aparatul reporneste.

Indicatie

Dacă din duza de inaltă presiune nu iese apă, aerisiti pompa. Consultati sectiunea de ajutor in caz de defectiuni - Aparatul nu acumulează presiune.

Setarea temperaturii de curatare

1. Setaţi intrerupățorul principal la temperatura dorita.

Reglarea presiunii de lucru 山 a debitului de pompare

Reglarea presiunii/cantitatai unita tii de pompare

1. Rotiti axul de reglare in sens invers acelor de ceasornic: Mari presiunea de lucru (MAX).
2. Rotiti axul de reglare in sensul acelor de ceasornic: Reduceti presiunea de lucru (MIN).

Functionare cu substanță de curătare

• Substantele de curatare trebuie folosite in cantitatimi minime, in scopul prevenirii afectarii mediului inconjurator.
• Substanta de curatare trebuie sa fie adecvata pentru suprafata care trebuie curatata.

Indicatie

Valorile de ghidare de pe panoul de comanda se refera la presiunea maxima de lucru.

Indicatie

Daca substanca de curatare trebuie aspirata dintr-un recipient extern, introduci furtunul de aspirare a substantei de curatare prin decupaj.

1. Setaţi concentratația substanței de curățare folosind supapa de dozare a substanței de curățare conform indicateilor produçătorului.

chimica

Indicatie

In primă instantă, indreptati jeturul de inaltă presiune spre obiectul care urmează să fie curățat de la o distanță mai mare, pentru a evita deteriorarile cauzate de presiunea prea ridicata.

1. Setaţi presiunea de lucru, temperatura de curătareși concentrata substanței de curătare in functie de suprafăta care trebuie curătata.

Metoda de curătare recomandata

1. Desprinderea murdariei: Pulverizati substanla de curatare uor si alocati un timp de actionare de 1...5 minute, dar nu permitei uscarea substanlei de curatare.
2. Indepartarea murdariei: Clati murdaria dizolvata cu jetul de apa de inalta presiune.

Functionare cu apa rece

Pentru indepartarea murdariei usoare si pentru clatire, de ex.scule de gradina, terasa, unelte.

1. Reglati presiunea de lucru dupa cum este necessar.

Temperaturidecuratare recomandate

30-50 ^ C :Murdarie usoar
Max. 60^ :Murdarire cu continut de proteine, de ex. in industry alimentara
- 60-90 °C: Curățarea autovehiculelor, curățarea masinilor

Functionare cu apa calda

△PERICOL

Apä fierbinte

Pericol de opàrè

Evitati contactul cu apa fierbinte.

1. Setaţi intrerupățorul principal la temperatura dorita.

Nivel Eco

Aparatul functionează in cel mai economic domeniu de temperatura (max. 60 °C).

Intreruperea functionarii

1. Asiguratipistolul de inaltä presiune, astfel incat parghia de siguranta sa fie impinsa in fata.

Timp de asteptare

In cadrul intervalului de asteptare aparatul pornestedoar dupa deschiderea pistolului de inalta presiune. Becul martor lumineazara verde.

Dacă pistolul de inaltă presiune rămâne injchis tamp de 30 de minute, intervalul de așteptare se injchide. Becul martor luminează intermitent verde.

Dupa functionarea cu substanță de curătare

1. Setaşi supapa de dozare a substanței de curățare la „0".
2. Setaţi intrerupătorul principal la nivalul 1 (functionare cu apă rece).
3. Clati ti aparatul temp de cel putin 1 minut, folosind pistolul de inalta presiune beschis.

Oprirea aparatului

PERICOL

Pericol din cauza apei calde

Pericol de opârire

Dupăutilizarea cu apă fierbinte, folosiţi aparatul tamp de minim 2 minute cu apă receşci cu pistolul deschis, in vederea răcirii.

1. Inchideti alimentarea cu apă.
2. Deschideti pistolul de inalta presiune.
3. Porniti pompa de la intrerupatorul principal si lasati-I sa functioneze tamp de 5-10 secunde.
4. Inchideti pistolul de inalta presiune.
5. Aduceti intrerupatorul principal in poziţia "0/OFF".
6. Scoateti fisa de retea din priză, cu mainile uscate.
7. Scoateti racordul de apa.
8. Actioni pistolul de inalta presiune, pana cand aparatul se depresurizează.
9. Asiguratipistolul de inaltä presiune, astfel incat parghia de siguranta sa fie impinsa in fata.

Depozitarea aparatului

Indicatie

Indoirea furtunului de inaltă presiuneși a cablului electrice interzisă.

1. Introduciţi teava de pulverizare in suportul de pe capota aparatului.
2. Rulati furtunul de inaltă presiuneși cablul electricși agătiș-le de suporturi.
3. Aparat cu tambur pentru furtun: Intindei furtunul de inaltă presiune inainte de infasura.
4. Aparat cu tambur pentru furtun: Deblocati tamburul furtunului prin tratere pe furtunul de inalta presiune si lasati furtunul de inalta presiune sa se rostogoleasca incet. Verificati viteza de rulare tinand furtunul.

Protectia impotriva inghețului

ATENTIE

Pericol de inghe

Dstrugerea aparatului din cauza inghefarii apei Depozitate aparatul care nu a fost complet golit de apa intr-un loc ferit de inghe!.

In cazul aparatelor conectate la un cos de fum, trebuie avut in vedere aerul rece care patrunde.

ATENTIE

Aer recarecarepatrundeprin cos

Pericol de deteriorare

Cand temperatura exteriora este sub 0^ ,deconectati de la cos aparatul.

1. Scoatei aparatul din functiune, dacn u este posibila depositarea ferita de inghe!.

Oprinea

Pentru pauze mai lungi de fonctionare sau cand depositarea ferita de inghe t nu este posibla:

1. Goliti rezervorul pentru substanța de curătare.
2. Evacuatiapa.
3. Spalati aparatul cu agente protectie impotrivata nighetului.

Evacuarea apei

1. Deşurubati furtunul de alimentare cu apăși furtunul de inaltă presiune.
2. Desurubati conducte de alimentare din partea de jos a cazanului si lasati serpentina de incalzire sa fonctioneze in gol.
3. Lasa'i aparatul sa functioneze temp de max. 1 minut, panacand pompa si conductele sunt goale.

Spalarea aparatului cu agent de protectie impotrivara

inghehtului

Indicatie

Respectati instruktiunile de manipulare ale producatorului antigelului.

1. Se toarna un antigel disponibil in comert in rezervorul cu flotor.
2. Porniti aparatul (fara arzator) si lasati-I sa functione-ze pana cand este spalat complet.

Acest lucru confera, de asemenea, un anumit nivel de protectie impotrivaca coroziunii.

Transport

ATENTIE

Transport necorespunzător cu un camion industrial

Pericol de deteriorare

Acordati atentie orientarii aparatului atunci cand il transporte ci un camion industrial.

Figura K

ATENTIE

Transport necorespunzátor

Pericol de deteriorare

Protejati maneta de actionare de la pistolul de inalta presiune impotrivata deteriorarii.

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutataii

Pericol de accidentare 日 de deteriorare

La transport tini cont de greutatea aparatului.

1. La transportearea aparatului in vehicule, anticorati-1 in conformitate cu directivele in vigoare, pentru a impiedica alunecarea si rasturnarea.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Nerespectarea greutatai

Pericol de accidentare 日 de deteriorare

La depositore tini cont de greutatea aparatului.

Ingrijirea 山 intretinerea

△PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor sub tensiune

Pericol de ranire, electrocutare

Inaintea lucrilor la aparat, opriti aparatul.

Scoatej stecarul.

1. Inchideti alimentarea cu apa.
2. Deschideti pistolul de inalta presiune.
3. Porniti pompa de la intrerupatorul principal si lasati- l sa functioneze tamp de 5-10 secunde.
4. Inchideti pistolul de inaltā presiune
5. Aduceti intrerupatorul principal in poziţia „0/OFF".
6. Scoateti fisa de retea din priză, cu mainile uscate.
7. Scoateti racordul de apă.
8. Actionati pistolul de inaltă presiune, până cand aparatul se depresurizează.
9. Asiguratipistolul de inaltata presiune, astfel incat parghia de siguranta sa fie impinsa in fata.
10. Lásatu aparatul sá se raceasca.

Inspectia de siguranca / contractul de intreinere

Puteti cincheia cu distribuitorul dvs. un contract de intre
tinere saut puteti stabili inspecti de siguranta periodice.
Nu ezitati sá cereti sfaturi.

Intervalele de intretinere

Sæptamánal

ATENTIE

Risc de deteriorare din cauza uleiului cu consistenţă laptoasa

Functionarea cu ulei cu constență lăptoasa poate du-ce la deteriorarea aparatului.

Dacă uleiul are consistență laptoasa, informați immediat serviciul autorizat pentru clienti.

1. Curătatī filtrul fin.
2. Curata ti sita de carburant.
3. Verificati nivelul de ulei.

Lunar

1. Curățați filtrul de la furtunul de aspiratie a substanței de curățare.

La fiecare 500 de ore de fonctionare, cel puţin anual

1. Inlocui tuleiul.
2. Lucrările de intreținere a aparatului trebuie efectuate de CATRE serviciul de relații cu clienti.

Maxim odata la 5 ani

1. Effectuanti testul de presiune in conformitate cu specificaţile producătorului.

Lucrari de intretnere

Montarea furtunului de inaltā presiune de schimb

(numaiHDS...XA)

△VERTIZARE

Pericol de ranire

Tamburul furtunului se poate intoarce in mod neastep-tat de repede atunci cand detectorul se desprinde.

Urmati cu atentie paii de mai jos si asigurati tamburul furtunului, asa cum este descricr.

Indicate

In cazul acestui aparat folosiţi exclusiv furtunurile de inaltă presiune fabricate in versiunea „Ultra Guard".

1. Ridicati capacul tamburului de furtun folosind o su-rubelnita cu cap lat.

Figura M

1. Desfasurati complet furtunul de inalta presiune de pe tamburul de furtun.
2. Introduciţi o cheie imbus SW 10 prin deschiderea hexagonală a carcasei. Introduciţi cheia până când tamburul furtunului este blocat.

Figura N

Figura O

1. Indepartati 2 suruburi.

Figura P

1. Scoatei opritorul de furtun din furtunul de inalta presiune.
2. Scoatei cârligul de siguranta. Figura Q
3. Decuplate furtunul de inaltā presiune de pe racordul furtunului.
4. Treceti noul furtun de inalta presiune prin rolele de ghidare a furtunului si cuplatei-l la racordul de furtun. Respectati directia de rotatie a tamburului furtunului.
5. Introduci cãrigul de siguranță in racordul furtunului.

Figura R

1. Verificazioni dacà alla sαibele plate sunt in spatele carligului de siguranta.

2. Montaşi opritorul furtunului la celalalt capat al furtunului de inaltă presiune. Distanța până la capatul furtunului trebuie să fie de aproximativ 1 m (până la pistolul de inaltă presiune).

3. Conectati aparatul la reteaua de alimentare cu apa si cu energia electrica, puneti-l in functiune si verificati etanseitatea racordului.

4. Tensionati furtunul si mentineti-l in aceast stare. Dupa tensionarea furtunului indepartatu cheia imbus.
5. Deblocati tamburul furtunului prin tragere pe furtunul de inalta presiune si lasati furtunul de inalta presiune sa se rostogoleasca incet. Verificati viteza de rulare tinand furtunul.
6. Montati din nou capacul.

Curatai filtrul fin

1. Depresurizati aparatul.
2. Desurubati filtrul fin de la capul pompei.
3. Demontati filtrul fin si scoatei cartusul de filtru.
4. Curățați cartușul de filtru cu apă curata sau aer comprimat.
5. Asamblati in ordine inversa.

Curatarea sitei de carburant

1. Loviti uşor sita de carburant. Nu lasaţi carburantul să ajunga în mediul înconjurător.

Curatai filtrul de la furtunul de aspirare a substantei de curatare.

1. Trageti stutul aspirator al substantei de curatare.
2. Curatai filtrul in apa.
3. Montati din nou filtrul.

Inlocuirea uleiului

Pentru tipul de ulei si cantitatea de umplere, consultati datele tehnice.

1. Pregati un rezervor de colectare pentru aproxima-tiv 1 litru de ulei.
2. Slabiti surubul de scurgere a uleiului.
3. Scurgeti uleiul intr-un recipient de colectare.

Indicatie

Elimati ecologiculeiul uzat sau predatla un centrude colectare autorizat.
4. Strangeti din nou surubul de scurgere a uleiului.
5. Umpleti incet cu noul ulei pană la marcajul MAX. Asigurati-va că bulele de aer sunt evacuate.

Remedierea defectiunilor

Inainea lucrarilor la aparat, opriti aparatul.

Scoatej stecarul.

PERICOL

Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieseler sub tensiune

Pericol de ranire, electrocutare

Eroare Cauză Remediere
Lampa de control a direcției de rotație lumi- nează intermitent (numai dispositive trifazate)		1. Schimbați stâlpii de pe fișa aparatului. Figura L
Lampa de control pentru disponibilitatea de func- tionare se stinge sau aparatul nu funționează	Fără tensiune de rețea	1. Verificatuți racordul la rețeași conducța de alimentare.
Lampa de control de ser- vice luminează intermi- tent o dată	Apă insufficientă	1. Verificatuți racordul de apăși conducțe de alimentare.
	Scurgeri în sistemul de înaltă presiune	1. Verificatuți dacă sistemul de înaltă presiuneși racordurile nu prezintă scurgeri.
Lampa de control de ser- vice luminează intermi- tent de 2 ori	Eroare la alimentarea cu energia electri- că Sau consumul de curent al motorului prea mare	1. Verificatuți racordul la rețeași sigurantele re- telei.2. Informati serviciul de relații cu clientții.
Lampa de control de ser- vice luminează intermi- tent de 3 ori	Motor supraîncărcat/supraîncălzit	1. Aduceței intrerupățorul principal în poziția „0/OFF".2. Lăsași aparatul că se răcească.3. Pornți aparatul.
	Defecțiunea se repetă	1. Informati serviciul de relații cu clientții.
Lampa de control de ser- vice luminează intermi- tent de 4 ori	Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate a declanțat	1. Aduceței intrerupățorul principal în poziția „0/OFF".2. Lăsași aparatul că se răcească.3. Pornți aparatul.
	Defecțiunea se repetă	1. Informati serviciul de relații cu clientții.
Lampa de control de ser- vice se aprinde intermi- tent 5x	Lipsă de apă.	1. Verificatuți racordul de apăși conducțeile de alimentare.
	Comutatorul Reed blocat în sigurantață la lipsa apei pau piston magnetic blocat.	1. Informati serviciul de relații cu clientții.
Lampa de control de ser- verse luminează intermi- tent de 6 ori	Senzorul de flacără a deconnectat arzăto- rul	1. Informati serviciul de relații cu clientții.
Lampa de control a car- burantului luminează	Rezervorul de carburant este gol 1. Umpleti carburant.
Becul martor al agentului de ingrijire al aparatului luminează	Rezervorul agentului de ingrijire al apa- ratului este gol	1. Completataș cantitatea de agent de ingrijire al aparatului.
Eroare	Cauză	Remediere
Aparatul nu generează presiune	Aer în system 1. Aerisirea pompei:	a Setați supapa de dozare a solutiiei de curătat la „0".b Cu pistolul de inaltă presiune descchi, porniți și opruti aparatul de mai multe ori folosind intrerupătorul principal.c Deschideti pistolul de inaltă presiune, apoia deschideti și inchodeti regulatorul de presiune/de cantitate al pompei.IndicațieProcesul de aerișre este accelerat prin de-montarea furtunului de inaltă presiune din ra-cordul de inaltă presiune.2. Umpleți cu substanță de curățare, dacă es-te necessar.3. Verificați racordurile și conducțele.
	Aer în system	1. Slăbiți fimbinarea cu Šurub (4) de la filtru.Figura l2.Conectei apă sub presiune la filtru (5)(max. 1 MPa).3. Puneti pompa în functțiue.4. Opruti pompa și inşurubăi la loc inbinareau cu Šurub de la filtru.
	Presiunea este setată la MIN	1. Setați presiunea la MAX.
	Filtru în murdar 1. Curăț	ați filtrul în, înlocuiți-l dacă este nece-sar.
	Cantitate de alimentare cu apă prea mică	1. Verificați cantitatea aducțuniüde apă (consulțați datele tehnice).
Aparatul prezintă scur-geri, apă se scurge sub dispositiv	Pompa nu este etanță	1. Dacă există o scurgere semnicativă, dis-puneti verificarea aparatului de CATRE servi-ciul clienti.IndicațieSunt permise 3 picăturii/minut.
Aparatul se connectezăși se deconnecteză conti-nuu, cănd pistolul de inaltă presiune este in-chis.	Scurgeri în systemul de inaltă presiune	1. Verificați dacăSYSTEMUL DE INALTÀ PRESIUNEi racordurile nu prezintă scurgeri.
Aparatul nu aspiră sub-stanța de curățare		1. Lăsați aparatul să functioneze cu supapa de dozare a substanței de curățare descrii-să și alimentarea cu apăînchisă până căndrezervorul cu flotor este golit și presiunea scade la „0".2. Deschideți din nou alimentarea cu apă.
	Dacă pompa nu aspiră înță substanță de curățare, aestec lucru se poate datora ur-mâtoarelor motive:Filtrul din furtunul de aspirare a substan-iei de curățare înță este murdar	1. Curățați filtrul.
	Supapă de refulare lipță	1. Scoateți furtunul pentru substanța de cură-tare și slăbiți supapa de refulare cu un obiect contondent.
Arzătorul nu se aprinde	Rezervorul de carburant este gol	1. Umpleți cu carburant.
	Apă insufficientă	1. Verificați racordul de apă și conducutele de alimentare.
	Filtrul de carburant este murdar	1.Înlocuiți filtrul de carburant.
	Lipsă scânteie de aprindere	1. Dacă nu este vizibilă专科 scânteie de aprindere prin vizor în timpul functiәnări, solicitatiș verificarea dispositivului de cotre serviciul de relâtișcu clienti.
Eroare Cauză Remediere
Temperatura setata nu este atinsă în cazul utili-zării cu apă fierbinte	Presiunea de lucru/debitul transportat este prea mare	1. Reduceti presiunea de lucru/debitul trans-portat la reglarea presiunii/cantitatei unității de pompare.
	Serpentina de înçălzire funingină	1. Solicitatei serviciului de relații cu clienti eliminarea funinginii din aparat.

Departamentul de asistenta clienti

Dacă defectiunea nu poate fi remediţă, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistentă clienti.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie acordate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defeciuni survenite la aparat in perioada de garantie vor fi remediate gratuite, in limita in care sunt defeciuni de fabricatie sau de material. Pentru a beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumparare la commerciantul dvs. sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Pentru mai multe informaţii privind garantţia (dacă sunt disponibile) va rugăm accesaţi meniu „Descârcări" din optiunea Service al paginii web al reprezentantei Kärcher din tara dvs.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta declaram că produsulmentionat mai jos este conform cu dispositiile relevante ale directivelorși regulamentelor enumerate. In cazul efectuării unei modificari a produsului care nu a fost convenita cu nei, această declaratie işi pierde valabilitatea. Prezenta declaratie de conformitate este emisă pe raspunderea exclusivă a producătorului.

Proclus: Aparat de curatai cu inaltapresiune

Tip: 1.169-xxx

Tip: 1.170-xxx

Tip: 1.173-xxx

Tip: 1.174-xxx

Directive 山 regulamente

2000/14/UE

2006/42/UE (+2009 / 127 / UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/UE

Regulament(e)utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

ENIEC63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/UE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

pānǎ la 09/2025

HDS 6/10 C

Măsurat: 91

Garantat: 94

HDS 6/12 C

Māsurat: 91

Garantat: 94

HDS 6/14 C (XA)

Māsurat: 91

Garantat: 94

HDS 6/15 C (XA)

Māsurat: 90

Garantat: 92

HDS 7/16 C (XA)

Māsurat: 92

Garantat: 95

HDS 8/17 C (XA)

Māsurat: 93

Garantat: 96

de la 09/2024

HDS 6/15 C

Māsurat: 91

Garantat: 93

HDS 7/16 C

Māsurat: 91

Garantat: 93

HDS 6/12 C

Māsurat: 92

Garantat: 94

Numele.si adresa

Persona responsabila pentru documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Consiliului Director.

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 230 230 220 230-240 400 400
Fază ~ 1 1 1	Hz 50	50	3	3	50	50	50
Frecventa de rețea
Grad de proteție IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Clasă de proteție	I	I	I	I	I	I	I
Putere de conectare	kW 3,4	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Sigurantaș pentru rețea (temporiza-tă)	A 16	16	25	16	16	16	16
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa(bar) 1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Temperatură de alimentare (max.) °C	30	30	30	30	30	30	30
Cantitate alimentată (min.)	l/h (l/min) 800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
Înălțime de aspirare (max.) m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Debit de pompare, apă l/h (l/min)	260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Presiune de functițonare a apei cu duza standard	MPa(bar) 3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Supapă de sigurantașla presiune de functițonare în exces (maxim)	MPa(bar) 20 (200)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Temperatura de functițonare a apei calde (maxim) °C	98 98 98 98 98 98
Debit de pompare, solutițe de curățat	l/h (l/min) 36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Puterea arzătorului	kW 36	36	42	43	43	43
Consum de motorină (max.) kg/h	3,1	3,1	3,5	3,6	3,6	3,6
Forță de recul a pistolului de inaltă presiune	N 29	29	29	26	35	35
Dimensiune duță la duza standard	034	034	035	040	040	040
Dimensiuni și greutăti
Greunate tipicață în timpul functițonării kg	110	117	111	114	111	119
Lungime x Lățime x Înălțime mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Rezervor de combustibil I	15 15 15 15 15 15
Rezervor substanță de curățare I	10	10	10	10	10	10
Pompă de inaltă presiune
Cantitate de ulei I	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Tip de ulei		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Arzător
Combustibil		Motorină EL, diesel, diesel B7/ B10 sau HVO 100	Motorină EL, diesel, diesel B7/ B10 sau HVO 100	Motorină EL, diesel, diesel B7/ B10 sau HVO 100	Motorină EL, diesel, diesel B7/ B10 sau HVO 100	Motorină EL, diesel, diesel B7/ B10 sau HVO 100
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Nivel de zgomot LpA dB(A) 74 74 77 77 76 74
Incertitudine KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3 3 3
Nivel de putere acustica LWA + In-certitudine KWA	d	B	(	A	)	9	3
Valoarea vibranteilor mână-braț	m/s2	3,2	3 2,7	3 3,6	3,3
Incertitudine Km/s	2	0,8	0,8	0,8	1 1,2	1

Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/

1781 anexa I sectiunea 2 punctul (12): j)

Subrezerva modificarilor tehnice.

Sadržaj

Opé napomene 230

Sigurnosni napuci 230

Sigurnosni uredaji. 230

Zašita okoliša 230