HDS 716 C - Yüksek basınçlı yıkayıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HDS 716 C Kärcher

Güvenlik bilgileri 84

Emniyet duzenleri 84

Cevre koruma 84

Amaca uygun kullanim 85

Akesuarlarveyedekparcalar 85

Teslimat kapsami 85

Cihaza genelbakis 85

Isletime alma 86

Kumanda etme 87

Taşima 89

Depolama 89

Koruma ve bakim 89

Ariza durumunda yardim 90

Garanti. 92

AB Uygunluk Beyani 92

Teknik veriler 92

Genel uyarilar

Cihazi ilk defa kullanmadan once original isletim kilavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgilere gore hareket

edin.

Her iki kilavuzu daha sonra kullanmak icin ve sizden sonraki kullanici icin saklayin.

• Isletim kilavuzu ve güvenlik bilgilerine uyulmaması, kullanı ve Dennisigkeit durumlarin olusması ve cihazın hasar görmesine yol acabilir.
• Tāṣima hasarlari varsa hemen bayiyi bilgilendirin.
• Ambalaji açarken, paket iceriğinde eksik aksesuar veya hasarl parça olup olmadigün kontrl edin. Teslimat kapsam icin bkz. Resim A.
  Deniz seviyesinden yaklasik 800 m üzerindeki calisma yuksekliginde, brulör ayarini yukseklige ve duşuk oksijen icerigne ayarlamak icin yetkili saticiniza basvurun.

Güvenlik bilgileri

Cihaz icin asagidaki gvenlik bilgileri gecerlidir:

Sivpiskurtucusene yonelik yasa koyucunun ilgili ulusal yonetmeliklerini dikkate aln.
- Kazalarin onlenmesine yonelik yasa koyucun un ilgili ulusal yonetmeliklerini dikkate aln. Svi puskurtucleri duzenli olarak kontrol edilmeli ve kontrol sonucu yazil olarak kaydedilmelidir.
Cihaz isitma tertibatinin bir atesleme sistemi olduguna dikkat edin. Atesleme systemleri yasa koyucunun ilgili ulusal yonetmeliklerine gore duzenli olarak kontrol edilmelidir.
- Cihazda ve aksesuarlarinda degisiklik yapilmamaldir.

Cihazdaki simgeler

Yuksek basinç Hüzmesini asla insanlara, hayvanlara, aktif elektrikli donanimlara veya cihazın kendisineogrultmayin. Cihazi donmaya karı Koruyun.

Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike. Elektrik sistemindeki calismaları sadece uzman elektrikçi veya yetkilendirilmigi kalifiye personel yapabilir.

Geçerli yönetmelikler uyarınca cihaz system ayiricişi olmadan ileme suyu sebeke-sinde isletilemez. Yüksek basınc temizleyisinci bagladigüniz ev syseminizin baglantisin EN 12729 uyarınca BA tipi bir system ayiricişi ile donatilmış olmasini saglayin. Bir system ayiricişindan,—geçn su)—ilemelez olmaksiniflandir-lamaz.

Sistem ayiricisini daima su kaynagina baglayin, aslaogrudan cihaza baglamayin.

Zehirli egzoz gazlarinedeniyle sagliga zarar tehlikesi. Egzoz gazlarini solumayin.

Sicak yüezyler nedeniyle yanma tehlikesi.

Emniyet duzenleri

Emniyet duzenleri kullanicinin korunmasi icin kullanilir ve devre dişi birakilmamali veya islevleri atanmamaldir.

Basinç salterli asiri akim valfi

• Pompa kafasindaki su miktari azaldiginda asiri akim valfi aqilir ve suyun bir kismi pompa emis tarafina geri akar.
• Yüksek basınç tabancası, suyun tamami pompa emme tarafina geri akacak seksilde kapatilirsa ası原则 akım valfi üzerindeki basınç Şalteri, pompayı kapatır.
  Yuksek basinç tabancasi tekrar açilirsa silindir kafasindaki basinç salteri, pompayi tekrar calistirir.
• Asiri akim valfi fabrikada ayarlanmis ve mühürlenmistir. Ayar, yalnizca Müsteri hizmetleri tarafindan yapilir.

Emniyet valfi

• Asiri akim vafi veya basinç salteri arizali Oldugunda emniyet valfi açilir.
  Emniyet valfi fabrikada ayarlanmis ve muhuilenmistir. Bu ayar yalnizca musteri hizmetleri tarafindan yapilir.

Su yetersizligi emniyeti

Su yetersizligi emniyeti, su yetersizligi oldugunda brulorun açilmasini onler.

Egzoz gazisicaklik sinirlayicisi

Egzo gazı sicutlik sinirlayi cişi, seks yüksek egzo gazı sicutligrina ulasildigianda cihazi kapatir.

Çevre koruma

Paketleme malzemeleri geri donuusturulebilir. Lutfen ambalajlari cevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, degerli ve geri donnusturulebilir malzemelerin yanı sira yanış kulla nilmasi veya yanış bertaraf edilmesi durumunda

insan sagligi ve cevre icin potansiyel tehlike teskil ede bilecek piller, akuler veya yağlar icerebilir. Ancak cihazin usulüne uygun sekilde calistirilmasi icin bu parçalar gereklidir. Bu simge ile isaretlenen cihazlar evsel cop ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

Icerik maddelerine yonelik uyarilar (REACH)

Icerik maddelerine yonelik guncel bilgiler icin bkz.: www.kaercher.de/REACH

Çevre koruma ilen tamamlayici uyarilar

Lüften cevreye motor yagi, istma yagi, dizel ve benzin birakmayin. Lüften zemini koruyun ve atik yagi cevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Amaca uygun kullanim

Cihazi sadee makineleri, araçları, binaları, aletleri, on cepheleri, terasları ve bahçé aletlerini vs. temizlemek icin kullanın.

△TEHLIKE

Benzin istasyonlarinda veya diger tehlikeli alanlarda kullanim

Yaralanma tehlikesi Ilgili guvenlik talimatlari dinkkate aln.

Not

Mineral yag iceren atik sularin topraga, su yollarina veya kanalizasyon sistemine karismasina izin vermeyin. Motoru veya alt govdeyi yalinizca uygun yerlerde, yag ayristirici isle yikayin.

Su beslemsi icin sinir degerler

DIKKAT

Kirlenmis su

Erken asinma veya cihaz icinde tortulaşmalar Cihazi sadece temiz suyla veya sinir degerleri aşmayan geri donusum suyuyla besleyin.

Su beslemsi icin asaigidaki sinir degerler gecerlidir:

pH degeri: 6,5-9,5
Elektriksel litetkenlik: Temiz suyun iletkenligi +1200~ S / cm , maksimum litetkenlik 2000~ S / cm
- Cöktilebilir maddeler (numune hacmi 1 l, ökelmesüresi 30 dakika): < 0,5 mg/l
- Filtrelenebilir maddeler: < 50mg / l , asindirici maddedeğil
- Hidrokarbonlar: < 20 mg/l
- Klorur: < 300 mg/l
- Sulfat: < 240 mg/l
Kalsiyum: < 200mg / l
- Toplam sertlik: < 28^ dH, < 50^ TH, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
Demir: < 0.5mg / l
- Manganez: < 0.05mg/l
- Bakir: < 2 mg/l
Aktif klor: < 0,3mg / l
Kotukokularicermez

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Not

Cihaz bir bacaya bagllysa veya cihaz gorunmuyorsa bir alev monitori (istege bagli) takmanizi tavsiye ederiz. Sadece orjinal aksesuarlar ve original yedek parçalar kullanin. Bu parçalar cihazın guvenli ve arizasiz isletilmesini saglar.

Aksesuarlar ve yedek parçalara ilşkin bilgiler icin adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsami

Cihazinizin teslimat kapsami ambalaji uzerinde gosterreichlmiistr. Ambalaj acildiginda icindeki parcalarda eksiklik olup olmadigi kontrl edin. Aksesuararin eskik olmasi durumunda ya da nakliye hasarlarinda yetkili saticinizi bilgilendirin.

Cihaza genel bakı

Cihaz aciklamasi

Sekil A

Sekil B

1Manometre
② Huzme borusu icin tutucu
③ RM 110/RM 111 system bakimi
④ Su baglantisi
⑤ Su baglantisi adaptorü
Yuksek basinç hortumu EASY!Lock
⑦Huzme borusu EASY!Lock
Yuksek basinç memesi (paslanmaz Çelik)
Yuksek basinbaglantisi EASY!Lock
10Elektrik besleme hatti
1Adim girintisi
12 Aletcantasi (yalnizcaHDS C)
③Emniyet kolu
(14) Tetik
Yuksek basinctabancasin emniyet mandali
Yuksek basinç tabancasi EASY!Force
Yakit suzgeci
18 Deterjan doldurma agzzi
19Yakit doldurma agzj
20 Temizlik maddesi dozaj valfi
21Kumanda paneli
2 Hortum tamburunun baglanti hortumu (sadece HDS CXA)
Tip levhasi
24Hortum tamburu (sadece HDS CXA)
25Tutamak cubugu
26 Kaput kilidi
27Cihaz kaputu
28Brulor
(29)Huzme borusu rafi
30Ince filtr (su)
31 Yag kabi
32 Yag bojalta civatasi
33 Samandira haznesi
34Filtreli deterjan vakum hortumu
35Yakit filtresi

36 Montaj braketi
Dusuk su alarmin hortumu (yumusak sonumleme systemi)
38 Su yetersizligi emniyeti

Kumanda paneli

Sekil C

0 = kapali

① Cihaz Şalteri
② Isletim turu: Soguk su ile isletim
③ Isletim türü: Sicak su ile isletim (e = eco kademesi, sicak su maks 60 °C)
④ Bilgi icin QR kodu
⑤ Donus yonu kontrl isig
(6) Servis kontrlisiigi
⑦ Calismaya hazir kontrl lambasi
(8) Yakit kontrl lambasi
Sistembakimikontrolisi

Renk kodlamasi

• Temizleme sureci icin kumanda elemanlari sarir renklidir.
• Bakim ve servis icin kumanda elemanlari açık gri renklidir.

Isletime alma

△UYARI

Hasarli yapi parçalari

Yaralanma tehlikesi

Cihazin, aksesuararin, beslme hatarinin ve baglanti- larin kusursuz durumda olup olmadigi n kontrl edin. Bu bileşenlerin durumlari kusursuz degilse cihazi kullanmayin.

1. Park frenini kitleyin.

Tutma cubugunu monte edin

1. Tutma cubugunu, vidalarin sikma torkuna (6,5-7,0 Nm) dikkat ederek monte edin.

Sekil D

Takim cantasini monte edin (sadece HDS C)

1. Takim Çantasini cihazdaki üst mandallara takin. Şekil E
2. Takim cantasini aasaikatlayin ve yerine oturtun.
3. Takim cantasini 2 vida ile sabitleyin (sikma torku: 6,5-7,0 Nm).

Not

Geriye 2 vida kalir.

Yüksek basinç tabancasini, huzme borusunu, memeyi ve yüksek basinç hortumunu takin

ANTI! Twist'li cihaz: Sari yuksek basinç hortumu baglantisin'i yuksek basinç tabancasina takin.

Not

EASY!Lock sistemi bileşenleri bir hizl disli yardimiyla sadece bir tur ile hizl ve güvenli bir sekilde birleşirir.

1. Huzme borusunu yüksek basinç tabancasina baglayin ve elinizle sikin (EASY!Lock).
   Sekil F

2. Yüksek basinç memesini huzme borusuna takin.

3. Rakor somununu takin ve elle sikin (EASY!Lock).

4. Hortum tambursuz cihaz: Yüksek basinç hortumunu cihazın yüksek basinç tabancasi ve yüksek basinç böglantınsa baglaysia ne elinizle sin (EASY!Lock).
5. Hortum tamburlu cihaz: Yüksek basinç hortumunu yüksek basinç tabancasina baglayin ve elinizle sikin (EASY!Lock).

DIKKAT

Dolanmis yuksek basinc hortumu

Zarar gormetehlikesi

Calismaya baslamadan once yuksek basinc hortumunutamamen acin.

Sistembakimi

Sistembakiminibelirlem

Not

RM 110 kiregli sua isitma bobinin kireclenmesini onler.

Not

RM 111 yumusak pada pompa bakimi ve siyah su olusumuna karst koruma saglamak icin kullanilir.

Su sertgli (°dH)	Uygulanacak system bakimı
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Yerel su tedarik sirketi veya bir sertlik test cihazi (siparis numarasi 6.768-004.0) araciligiyla yerel su sertligini tespit edin.

Sistembakimindoldurun

Not

Bir adet ornek system bakimi kabı teslimat iceriğine dahildir.

• Sistem bakimi, istma bobinin kiregli sebeke suyuyla isletimde kiregienmesini yuksek etkiyle onler. Samandira haznesi icerisindeki beslemeye damla damla eklenir.

• Dozaj, fabrikada orta su sertligine gore ayarlanmistir.

• Sistem bak imini doldurun.

Yakit doldurma

△TEHLIKE

Uygun olmayan yakit

Patlama tehlikesi

Sadece dizel yakit veya hafif isitmayaqldurdun. Benzin gibi uygun olmayan yakitlar kullanilmamalidir.

DIKKAT

Boş yakit deposuya iletim

Yakit pompasinda tahrip

Cihazi, asla yakit deposu boşken isletmeyin.

1. Depo kilidini acin.
2. Yakit doldurun.
3. Depo kilidini kapatin.
4. Taşan yakısi silin.

Temizlememaddesi doldurun

△TEHLIKE

Uygun olmayan temizlememaddeleri

Yaralanma tehlikesi

Sadece KARCHER urunlerini kullanin.

Kesinlikle gezucu madde (ornegin benzin, aseton, incel- tici) doldurmayin.

Göz ve cilt ile temasindan kaçınin.

Temizleme maddesi ureticisinin guvenlik ve kullanim uyarilarina dikkat edin.

Not

Kärcher, musteriye özgü bir temizlik ve bakim ürünleri yelpazesı sunar. Bayiniz bu konuda yarımlç olacaktir.

1. Temizlememaddesi doldurun.

Su baglantisi

• Baglanti degerleri icin bkz. Teknik Veriler.

Not

Giri s hortumu teslimat kapsamina dahil degildir.

1. Giriş hortumunu (asgari uzunluk 7,5 m, asgari cap 3/4") su baglantisi adaptörü yardimiyla cihazın su baglantisina ve su girşine (örneğin su musluğuna) baglayin.

2. Su girisini acin.

Suyu hazneden boşaltma

TEHLIKE

Yaralanma ve hasar tehlikesi, icme suyunun kirlenmesi

Cihazdaki contalar gozucu maddelere dayanikl degildir. Gozucu maddelerin puskurtme buhari yuksek derecede yanici, patlayici ve zehirlidir.

Tiner, benzin, yag veya filtrelenmemis su gibi czucu madde iceren sivilari asla cekmeyin.

Icme suyu kaplarindan asla su cekmeyin.

Cihaz, harici bir hazneden su cekecekse asaigidaki degisiklik gereklidir:

1. Sistem bakimi icin doldurma agzini acin.
2. Sistem bakim kapagini cevirerek cikarin.
3. Sadece hortum tamburlu cihazlarda: Hortum tamburunu Çikarin. Bunu yapmak icin 4 vidayi gezetin ve hortum tamburunu cihazın yanina koyun.
4. Brülor góvdesindeki 2 viday sökün.

Sekil G

1. Arka paneli sökün veçikarin. Sekil H
2. Ince filtrdeki su ba glantisini cikarin. Sekil I
3. Pompa kafasindaki ince filtreyi sakun.
4. Sistem bakimi haznesini cikarin.
5. Şamanda haznesine giden üst girş hortumunu cevirerek ÇiKarin Sekil J
6. Üst giris hortumunu pompa kafasina baglayin.
7. Temizlik maddesi dozaj valfinin yikama hattini körnapaya yeniden baglayin.
8. Emme hortumunu (çap en az 3/4") fille (aksesuar) ile su baglantisina baglayin.
9. Emme hortumunu harici bir su kaynagina asin.

Not

Maksimum emis yuksekligi: 0,5 m
14. Pompa su cekene kadar: Pompa unitesinin basinç/ miktar denetimini(Maximum değere getirin ve temizlik maddesi dozaj valfini kapatin.
15. Sökme ilemini ters siradaGPCkelestirin. Sistembakimi haznesindeki manyetik valf kablosunun siksmadigindan emin olun.

Elektrik baglantisi

TEHLIKE

Uygun olmayan elektrik uzatma kabolari

Elektrik carpmasi

Disaridayansaniz yalnizca di sariida kullanim icin onaylanmis ve bu yonde isaretlenmis, yeterli hat kesiti bulunan elektrikli uzatma kablolari kullanin.

Kullanilan uzatma kablosunun fisinin ve kaplinin su geçirmez oldugundan emin olun.

Uzatma kaboljarini her zaman tamamen gozun.

DIKKAT

Sebeke empedansinin ailmasi

Kisa devre sonucu elektrik carpmasi

Elektrik böglanti noktasindaki izin verilen maksimum sebeke empedansi (teknik verilere bakiniz) asilmamaldir.

Baglanti noktasinda mevcut sebeke empedansi hakkinda bir belirszlik mevcut olmasi halinde luffen elektrik tedarik sirketiniz ile irtibata gecin.

• Baglanti degerleri icin teknik verilere ve tip levhasi-na bakin.
• Elektrik baglantisi, bir elektrik tesisatci tarafindan yapilmalidir ve IEC 60364-1'e uygun olmalidir.

Kumanda etme

ATEHLIKE

Yanici sivilar

Patlama tehlikesi

Tutusabilen hiçbir sivi puskurtmeyin.

△TEHLIKE

Huzme borusuz isletim

Yaralanma tehlikesi

Monte edilmi huzme borusu olmadan cihazi asla calistirmayin.

Huzme borusunun yerine sikica oturup oturmadigün her kullanimdan once kontrol edin. Huzme borusunun vida baglantisi elle sikimaldir.

△TEHLIKE

Yuksek basinci su huzmesi

Yaralanma tehlikesi

Tetigi ve emniyet kolunu asla calistirilan konumda sabitlemeyin.

Yüksek basinç tabancasini, emniyet kolu hasarliysakullanmayin.

Cihaz üzerindeki tum calismalardan once yuksek basinç tabancasinin emniyet kolunu one dokru itin.

Yüksek basinç tabancasini ve huzme borusunu iki elle tutun.

DIKKAT

Boş yakit deposuya iletim

Yakit pompasinda tahrip

Cihazi, asla yakit deposu boşken isletmeyin.

Yuksek basinç tabancasını acma/kapatma

1. Yüksek basinç tabancasiniinceton: Emniyet kolunu ve tetigi calistirin.

2. Yüksek basinç tabancasıni kapatin: Emniyet kolun ve tetigi serbest birakin.

Enjektörun degistirilmesi

1. Cihazi kapatin ve yuksek basinç tabancasini, cihaz basinçsis olana kadar calistirin.

2. Yüksek basinç tabancasini tespit edin, bunun icin emniyet mandalini oneogrutin.

3. Memeyi degistirin.

Cihazin calistirilmasi

1. Cihaz salterini istenen isletim türüne getirin. Calis-maya hazir gõsterge iSGI yaniyor. Cihaz kisa bir Süre calismaya baslar ve calisma basincina ulasilir ulasilmaz kapanir.

Not

Calisma sirasinda donus yonu gostege 1sigi yanarsa cihazi derhal kapatin ve arizayi giderin, ariza durumunda Yardim'a bakin.

1. Yüksek basinç tabancasin nin kilidini acin, bunun icin emniyet mandalini arkayaDOGRU itin. Yüksek basinç tabancasi calistirildiginda, cihaz tekrar aciIir.

Not

Yüksek basinç memesinden su cikmazsa pompanin havasini alin. Ariza durumunda bkd. Yardim - Cihaz, basinç olusturmuyor.

Temizlemesicakliginiyarlayin

1. Cihaz salterini istenen sicakliga ayarlayin.

Çalışma basincini ve pompalama miktarı ayarlayin

Pompa unitesinin basin / hacim regulasyonu

1. Regulasyon milini saat yönunun tersine cevirin: Calisma basincini (MAX) artirin.
2. Regulasyon milini saat yönunde cevirin: Çalıma basincini (MIN) azaltın.

Temizlememaddesiyileisletim

• Cevreyi korumak icin temizlik maddelerini idareli kullanin.
• Temizlik maddesi, temizlenecek yüzeyu uygun olmaldir.

Not

Kontrol panelindeki referans degerler maksimum calisma basincini ifade eder.

Not

Temizlik maddesinin harici bir kaptan emilmesi gereki-yorsa temizlik maddesi vakum hortumunu girintiden di-sariyaDOGRUYONLENDIRIN.

1. Ureticinin talimatlarina gore temizlik maddesi dozaj valfini kullanarak temizlik maddesinin konsantrasyonunu ayarlayin.

Temizleme

Not

Asiri basinç yüzunden olusabilecek zararlari onlemek
içın yüksek basinç huzmesi her zaman temizlenecek
nesneye yeterli mesafeden yaneltilmelidir.

1. Temizlenecek yüzeye göçalıma basınci, temizleme sicutligrin ve temizlik maddesi konsantrasyonunu ayarlayin.

Tavsiye edilen temizleme yontemi

1. Kiri gezün: Temizlik maddesini az miktarda piskürtün ve nüfuz etmesi icin 1...5 dakika bekleyin, ancak kurumasina izin vermeyin.

2. Kiri Çi karin: Çozülen kiri yüksek basınç huzmesi ile yıKayın.

Soğuk su ile isletim

Hafif kirleri Çiçarmak ve durulamak icin, Örn. bahçce cihazlari, teras, aletler.

1. Calisma basincini ihtiyaca gore ayarlayin.

Önerilen temizleme sicakliklari

30-50 °C: Hafif kirler
- Maks. 60^ : Protein iceren kirler, orn. gida endustrisinde
- 60-90°C: Motorlu arac temizligi, makine temizligi

Sicak su ile isletim

TEHLIKE

Sicak su

Haslanma tehlikesi

Sicak su ile temastan kaçınin.

1. Cihaz salterini istediginiz sicakliga ayarlayin.

Eco seviyesi

Cihaz, en ekonomik sicutik araliginda calisir (maks. 60^

Isletmeyi duraklatma

1. Yüksek basinç tabancasini tespit edin, bunun icin emniyet mandalini oneogrutin.

Hazir olma suresi

Yüksek basinç tabancasi, isletime hazir olma suresi icerisinde açldigianda cihaz calismaya baslar. Kontrol lambasi yesil yanar.

Yuksek basinç tabancasi 30 dakika kapali kalirsa isletime hazir olma suresi sona erer. Kontrol lambasi yesil yanip söner.

Temizleme maddeleriyle isletme sonrasinda

1. Temizleme maddesi dozaj valfini "0" konumuna getirin.
2. Cihaz salterini 1. seviyeye ayarlayin (soguk su ile calistirma).
3. Yüksek basinç tabancasi污染防治 1 Dakika cihazi calkalayin.

Cihazin katuilmasi

TEHLIKE

Sicak sudan kaynaklanan tehlike

Haşlanma tehlikesi

Sicak su ile isletimden sonra cihazi, soğuması icin, tabaca açikken en az 2 dakika soğuk su ile calistirmalı niz.

1. Su girisini kapatin.
2. Yüksek basinç tabancasini acin.
3. Pompeyi cihaz salteri ile acin ve 5-10 saniye calis-maya birakin.
4. Yüksek basinç tabancasını kapatın.
5. Cihaz salterini "0/OFF" konumuna alin.
6. Sebeke fişini sadece kuru ellre prizden Çekin.
7. Su baglantisinicikarin
8. Cihaz basincsiz olana kadar yuksek basinç tabancasina kumanda edin.
9. Yüksek basinç tabancasini tespit edin, bunun icin emniyet mandalini oneogrui itin.

Cihazin muhafaza edilmesi

Not

Yüksek basinç hortumunu ve elektrik kablosunu bükmeyin.

1. Huzme borusunu cihaz kapağindaki brakete oturtun.
2. Yüksek basinç hortumunu ve elektrik kablosunu sarin ve braketlere asin.
3. Hortum tamburlu cihaz: Yüksek basinç hortumunu sarmadan once gerin.
4. Hortum tamburlu cihaz: Hortum tamburunun kilidini, yuksek basinc hortumunu cekerek acin ve yuksek basinc hortumunu yavaça sarin. Hortumu sabit tutarak sarma hizini kontrol edin.

Antifriz

DIKKAT

Donmadan kaynaklanan tehlike

Donan su nedeniyle cihazin tahrip edilmesi Suyu tamamen bosaltilmamis cihazi, don olmayan bir yerde saklayin.

Bir sominye bagli olan cihazlarda iceri giren soğuk ha-va dikkate alinmalidir.

DIKKAT

Zarar gormetehlikesi

0 °C'nin altoanda di s hava sicaklikarinda cihazi somineden ayirin.

1. Dona karsti korumali depolama mumkun degilse, cihazi isletimden qikartin.

Hizmet disi birakma

Daha uzun calisma moları veya donmadan saklamannün mumkün olmadigi durumlar icin:

1. Temizlememaddesi deposunu boşaltın.
2. Suyu tahiye edin.
3. Cihazi antifriz ile yikayin.

Suyun boşaltilmasi

1. Su giris hortumunu ve yüksek basınç hortumunu sökün.
2. Giris hattini kazan tabanindan sökun ve isitma bobinini bosaltin.
3. Cihazi, pompa ve hatlar boşalana dek(Maximum 1 Dakika boyunca calistirin.

Cihazi antifrizle yikayin

Not

Antifriz ureticisin kullanim yonetmeliklerini dikkate aln.

1. Piyasada satilan bir antifrizi šamandirali tanka dol-durun.
2. Cihazi acin (brulorsuz) ve cihaz tamamen durula-nincaya kadar calistirin.

Bu ayni zamanda korozyona karsi belirli bir seviyede koruma saglar.

Taşima

DIKKAT

Bir forklift ile uygunsuz tasima

Zarar gormetehlikesi

Bir forklift ile ta Sirken cihazin yonune dikkat edin.

Sekil K

DIKKAT

Uygun olmayan taıma

Zarar gormetehlikesi

Yüksek basinç tabancasinin tetigini zararlara karşi koruyun.

TEDBIR

Aigrlin dikkate alnmanas

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur

Tasima sirasinda cihazin agiriigi dinkkate aln.

1. Cihazi arac icinde taşirken, geleeri yönetmelikler uyarınca kaymaya ve devrilmeye karşi emniyete alin.

Depolama

TEDBIR

Aigrlin dikkate alinmamasi

Yaralanma ve zarar gorme tehlikesi mevcuttur Depolama sirasinda cihazin agirihina dikkat edin.

Koruma ve bakim

△TEHLIKE

Istenmeden calismaya baslayan cihaz, akim ileten parcalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik carpmasi

Cihazdaki calismalardan once cihazi kapatin.

Sebeke fisini cekin.

1. Su girisini kapatin.

2. Yüksek basinţ tabancasini acin.

3. Pompayi cihaz salteri ile acin ve 5-10 saniye calis-maya birakin.
4. Yüksek basinç tabancasini kapatin.
5. Cihaz salterini "0/OFF" konumuna alin.
6. Šebeke fişini sadece kuru ellere prizden Çekin.
7. Su baglantisini cikarin.
8. Cihaz basincsiz olana kadar yuksek basinç tabancasina kumanda edin.
9. Yuksek basinç tabancasini tespit edin, bunun icin emniyet mandalinı one dokru itin.
10. Cihazi soğumaya birakin.

Emniyet muayenesi / bakim tatsächmesi

Bayiniz ile duzenli bir emniyet muayenesi kararlaştrabilirsiniz veya bir bakim sozleşmesi yapabilirsiniz. Lüften danismanlık hizmeti alin.

Bakim zaman araliklari

Haftalik

DIKKAT

Tortulu yag nedeniyle hasar tehlikesi

Tortulu yağla calistirmak cihazın hasar görmesine ne den olabilir.

Tortulu yag fark ettiginizde derhal yetkili musteri hizmetlerine basvurun.

1. Ince filtreyi temizleyin.
2. Yakit szgeci temizleyin.
3. Yag dizeyini kontrol edin.

Aylik

1. Temizleme maddeleri vakum hortumundaki filtreyi temizleyin.

Her 500 isletimde bir, asgari yllik

1. Yagi degistirin.
2. Cihazin bakimini musteri hizmetlerine yaptirin.

En az 5 yilda bir tekarrlayan

1. Üretici bilgilerine güre bir basinç testi yapın.

Bakim calismalari

Yedek yuksek basinç hortumunun montaji (yalnizca

HDS...XA)

△UYARI

Yaralanma tehlikesi

Hortum tamburu, kilit acildirinda beklenmedik sekilde cok hizli donebilir.

Asagidaki adimlari dikkatlice izleyin ve hortum tamburu-nu anlatildigi sekilde sabitleyin.

Not

Bu cihaz icin yalnizca "Ultra Guard" modeline ait yuksek basinc hortumlari uygundur.

1. Hortum tamburundaki kapağlüz uzçlu bir tornavi-dayla kaldirin.

Sekil M

1. Yüksek basinç hortumunu hortum tamburundan tamamen ÇiKarin.
2. Gövdedeki altigen açiklá 10 mm'lik bir alyan anahtari itin. Anahtari, hortum tamburu engellenene dek itin.

Sekil N

Sekil O

1. 2 adet civatay cikarin.

Sekil P

1. Hortum durdurucusunu yuksek basinc hortumundayi karin.
2. Emniyet kancasin cekerek cikarin.

Sekil Q

1. Yüksek basinçı hortumu, hortum baglantından Çi karin.
2. Yeni yüksek basinç hortumunu, hortum kilavuz makarasina yerleşirin ve hortum böglantısininicine itin. Hortum tamburunun donationsünne dikkat edin.
3. Emniyet kolunu hortum baglantisininicine itin.

Sekil R

1. Tum pullarin, emniyet kolun un arkasinda oldugunu kontrl edin.
2. Hortum durdurucusunu, yüksek basinç hortumunun diger ucuna takın. Hortumun ucuna yaklasık 1 m mesafe (yüksek basinç tabancasina) birakilmalidir.
3. Cihazin su veGPCaynagibagliantisinikurun, cihazi calistirinve baglantida sizinti olup olmadigi niktrol edin.
4. Hortumu gerin ve gergin tutun. Hortum gerilmis durumdayken alyan anahtarini disari cekin.
5. Hortum tamburunun kilidini, yüksek basinç hortumunu cekerek acin ve yüksek basinç hortumunu yapaşa sarin. Hortumu sabit tutarak sarma hizini kontrol edin.
6. Kapağ tekrar yerleştinir.

Ince filtrin temizlenmesi

1. Cihazi basinçüz duruma getirin.
2. Pompa kafasindaki ince filtreyi sokun.
3. Ince filtreyi dokun ve filtre elemanin cikartin.
4. Filtre elemanini temiz su veya basinçli hava ile temizleyin.
5. Tersi sirada toplayin.

Yakit elegini temizleme

1. Yakit elegini vurarak temizleyin. Bu sirada yakitin cevreye sizmasina izin vermeyin.

Temizleme maddesi vakum hortumundaki filtreyi temizleyin.

1. Temizlememaddesivakumagzini cikarin.
2. Filtreyi sua daldirarak temizleyin.
3. Filtreyi tekrar takin.

Yagin degistirilmesi

Yag tipi ve dolum miktari icin bkz. Teknik Veriler.

1. 1 litre yag icin bir toplama haznesini hazir bulundurun.
2. Yag bosaltma civatasini gevsetin.
3. Yagi toplama haznesine bosaltin.

Not

Kullanilmis yagi cevreye zarar vermeyeck sekilde atin veya yetkili bir toplama merkezine goturun.
4. Yag bosaltma civatasini tekar sikin.
5. MAX isaretine kadar yeti yagl yavasa doldurun. Hava kabarciklarinin yok olmasi gerekir.

Ariza durumunda yardim

△TEHLIKE

Istenmeden calismaya baslayan cihaz, akim ileten parcalarla temas

Yaralanma tehlikesi, elektrik carpmasi Cihazdaki calismalardan once cihazi kapatin.

Sebeke fisini cekin.

Hata	Nedeni	Hatanin giderilmesi
Dönüş yönü Güsterge ilei- gün yanıp&sünüyor(sadece trifaze cihazlarda)		1. Cihaz fişindeki kutuplaridehyşirgin. Şekil L
Çalısmaya hazir olma göstege ileiçi&sünüyor veya cihazçalımýor	Sebeke voltaj yok	1. Şebeke böglantını ve kabloyu kontrl edin.
Servis güsterge ileiçi 1 kez yanıp&sünüyor	Su yetersizkı	1. Su böglantını ve girş hatınlı kontrl edin.
	Yüksek basınç sisteminde seksak	1. Yüksek basınç sistemi ve böglantılardaki kaçakları kontrl edin.
Servis güsterge ileiçi 2 kez yanıp&sünüyor	Güç kaynağindaki hata veya motorun akım tüketimi çok fazla	1. Şebeke böglantını ve Şebeke sitortaları- nı kontrl edin. 2. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Servis güsterge ileiçi 3 kez yanıp&sünüyor	Motor aşkı yüklenmiş / aşkı isinmiş	1. Cihaz-SAterini "0/OFF" konumuna alın. 2. Cihazi soğumaya birakin. 3. Cihazi;açın.
	Arıza tekrar tekrar meydana geliyor	1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Servis güsterge ileiçi 4 kez yanıp&sünüyor	Gaz tahiye sicutkı sinirlayüncü devreye girdi	1. Cihaz-SAterini "0/OFF" konumuna alın. 2. Cihazi soğumaya birakin. 3. Cihazi;açın.
	Arıza tekrar tekrar meydana geliyor	1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Serviskontrol ileiçi 5 kere yanıp&sünüyor	Su yetersizkı	1. Su böglantını ve besleme hatınlı kont- rol edin.
	Düşük su emniyet cihazındaki manyetak anahtar sikuşkı veya manyetak piston sikuşkışmış.	1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Servis güsterge ileiçi 6 kez yanıp&sünüyor	Alev sensörü brülörü kapattı	1. Müşteri hizmetlerini bilgilendirin.
Yakı kontrol lombasi yanıyor	Yakı deposu boş	1. Yakı doldurun.
Hata	Nedeni	Hatanin giderlmesi
Sistem bakimi kontrol,isişi yanıyor	Sistem bakim haznesi boş	1. Sistem bakimi doldurun.
Cihaz, basınç olusturnu-yor	Sistemde hava	1. Pompanin havasini alan:a Temizleme maddesi dozaj valfini "0" ko-numuna getirin.b Yüksek basınç tabancası,açıkken, cihaz,salteriyle cihazı birkıç kez,açıp kapatı.c Yüksek basınç tabancası,açıkken pom-pa ünitesinin basınç/miktar denetimini,açıp kapatı.NotHava alma,islemi,yüksek basınç hortumununyüksek basınç böglantından ayrilmasiyla,hizlandirilir.2. Gerekirse temizlik maddesi takviyesi ya-pin.3. Bağlantiları ve hatlari kontrol edin.
	Sistemde hava	1. Filtre üzerindeki vida böglantınsı (4)açın.SekilI2. Filtreye (5) basınçı su böglayın (maks.1 MPa).3. Pompoy calıştırı.4. Pompuy durdurun ve vidali böglantıyi fil-t reye yeniden böglayın.
	Basınç MIN olarak ayarlandı	1. Basinci MAX'a ayarlayın.
	Înce filtre kiri	1. Înce filtreyi temizleyin, gerekirse degiştirin.
	Su girş miktrı yetersiz	1. Su girş miktrı kontrol edin (bakıniz TeknikVeriler).
Cihaz sizdiriyor, cihazın altindan su damlýor	Pompa sizdiriyor	1. Cihaz;cok fazla,sizdiriyorsa, cihazi,müşteri,hizmetlerine kontrol etirin.NotDakikada 3 damlaya izin verilir.
Yüksek basınç,pompasi kapalıken cihaz,sürekli,açıp kapanıyor	Yüksek basınç,sisteminde,süzntl var	1. Yüksek basınç,sistemini ve böglantıları,siz-dirmazlik,bakimindan kontrol edin.
Cihaz hiç temizlik mad-desi emmiyor		1. Şamandinlaki tank,bosaltilincaya ve basınç"0"dehyerine,dusunceye,kadar cihazi te-mizlemede maddesi dozaj valfı,açıkve su gi-risi kapali olarak,calıştırı.2. Su girşini tekrar,açın.
	Pompa hala temizlik maddesini emmiyor-sa bu durum,aşalıkDA sebeplerden kay-naklanabilir:Temizleme maddesi vakum hortumunda-ki filtre kiri	1. Filtreyi temizleyin.
	Çek valf yapışkı	1. Temizleme maddesi hortumunu,cekip,cı-karin ve;cek valfi ucu körbir cisimle,gelşın.
Brülor atesleme yapmi-yor	Yakı deposu boş	1. Yakı doldurun.
	Su yetersizkı	1. Su böglantınsı ve besleme hatlari nclfrol edin.
	Yakı filtresi kirlı	1. Yakı filtresini degiştirin.
	Kılıçın yok	1.,Işletim sirasindo,gözeleme camindanatesleme kılıçını,gürümuyorsa cihazın,müşteri hizmetleri tarafindan kontrol edil-mesi,gerekmektedir.
Sıçak suyla calişirken ayarlanan,sıçakkıga ula-silmyor	Çalısma basınci/pompalamakmitari,cokyüksek	1. Pompa ünitesinin basınç/hacim regulasyo-nundan,calısma basincı/n/pompalamakmitarın azaltın.
	Îsitma bobini,islenmiş	1. Cihazi,müşteri hizmetlerine kontrol etirin.

Müsteri hizmetleri

Arizanin giderilememesi durumunda, cihaz muşteri hizmetleri tarafindan kontrol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distributörümüz tarafindan verilmis garanti Şartlıarı geleçındir. Garanti suresi icerisinde cihazınizda olusabilecek hasarlıarı, üretim vya malzeme hatasindan kaynaklaniyorlarsa Ücretsiz olarak giderioryuz. Garanti durumunda satı faturası ile saticıniza vya size en yakin yetkili servisi basvurun.

(Adres icin bkz. Arkasayfa)

Daha ayrintili garanti bilgilerini (varsa) yerel Karcher web sitenizin servis bolumunde "Indirilenilen Dokumanlar" altinda bulabilirsiniz.

AB Uygunluk Beyani

Asagida belirtilen urunun, aciklanmis olan yonerge ve yonetmeliklerin ilgili hukumlinerine uygun oldugunu beyan ederiz. Bizim onayimiz olmadan makinede yapilan bir degisiklik durumunda, bu beman gecerliliqini kayberder. Bu Uyguluk Beyani'ni yayilamanin tek sorumluluqu ureticiye aittir.

Urun: Yüksek basinç temizleyicisi

Tip: 1.169-xxx

Tip: 1.170-xxx

Tip: 1.173-xxx

Tip: 1.174-xxx

Yönergeler veyonetmelikler

2000/14/EG

Uygulanan yonetmelik(ler)

(AB) 2019/1781

Uygulanan uyumlastirilmis normlar

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

Uygulanan uygunluk degerlendirme yontemi

2000/14/EG: Ek V

Ses gucu seviyesi dB(A)

09/2025'e kadar

HDS 6/10 C

Olçülen: 91

Garanti edilen: 94

HDS 6/12 C

Olçülen: 91

Garanti edilen: 94

HDS 6/14 C (XA)

Olculen: 91

Garanti edilen: 94

HDS 6/15 C (XA)

Olculen: 90

Garanti edilen: 92

HDS 7/16 C (XA)

Olculen: 92

Garanti edilen: 95

HDS 8/17 C (XA)

Olçülen: 93

Garanti edilen: 96

09/2024'ten itibaren

HDS6/15C

Olçülen: 91

Garanti edilen: 93

HDS 7/16 C

Olçülen: 91

Garanti edilen: 93

HDS 6/12 C

Olcelen: 92

Garanti edilen: 94

Isim ve adres

Dokumantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

Aşàğida imzası bulunankışi, Yönetim Kurulu adina ve yetkışi dahilinde hareket eder.

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

(AB) 2019/1781 Düzenlemesi Ek I Bölüm 2 (12) uyarin-
caistisna nedeni: j)
Teknik degisiklik hakki saklidir.

Innehäll

Allman information. 94

Sakerhetsinformation 94