HDS 716 C - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDS 716 C Kärcher

Ekspluatacijas uzsak'sana 146

Apkalpošana. 147

Transportesana 149

Uzglabasana 149

Kopsana unapkope 149

ES atbilstibas deklacija 152

Tehniskie dati 152

Vispārigas norādes

Pirms uzsakt ierices lietoansu, izlasiet sis instrukcijas originalvaloda un pievienotas drostbas norades. Rikojieties sa

skana ar tam.

Saglabajet abus bukletus turpmakai lietoisanai vai kamajam ipasniekam.

Nekad nenofiksejiet sprudu un fiksacijas sviru ekspluatacijas pozicija.

Neizmantojiet augstspiediena pistoli, ja ir bojata fiksaci-jas svira.

Pirms uzsa kat darbus pie iierces, pabidiet uz prieksu augstspiediena pistoles drosinataju.

Turiet augstspiediena pistoli un struklas cauruli ar abam rokam.

IEVERIBAI

Darbiba ar tukšu degvielas tvertni

Degvielas sukna sabojasana

Nekad nedarbiniet ierici ar tuksu degvielas tvertni.

Augstspiedena pistoles atversana/ aizversana

1. Atveriet augstspiediena pistoli: Izmantot drośibas sviru un sprūdu.
2. Aizveriet augstspiediena pistoli: Atlaint fiksacijas sviru un sprudu.

Sprauslas nomaina

1. Izslédziet ierici un nospiediet augstspiediena pistoli, lidz ieri ce ir bez spiedena.
2. Nofikset augstspiediena pistoli, sim nolukam pabidit fiksacijas sprudu uz prieksu.
3. Nomainiet sprauslu.

lericesieslegsana

1. lestatiet ierices sledzi velimaja pozicija. Spid darb-gatavibas kontrollampiña. Ierice islaicigi iesledzas un izsledzas, tiklidz ir sasniegts darba spiediens.

Noradijum

ES atbilstibas deklaracija

Aplinkos apsauga 155

Numatomasis naudojimas 155

Priedai ir atsarginés dalys 155

Komplektacija 155

Irenginio apzvalga 155

Atidavimas eksploatuoti 156

Valdymas 157

Gabenimas 159

Sandeliavimas 159

Laikykités ju reikalavimu.

Issaugokite abi knygeles volesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.

• Nesilaikydami naudojimo instrukcijos reikalavimu ir saugos nurodymu, galite sugadinti prietaisa ir sukelti pavoju naudotojui ir kitiems asmenims.
• Aptikus transportavimo pazeidimu, nedelsdami informuokite apie tai pardaveja.
• Ispakave patikrinkite, ar yra visi prietaiso priedai ir ar jie nepazeisti. Pristatymo rinkinys zr A pav.
• Jeigu dirbama didesniame kaip 800 m aukstyje virs juros lygio, susisiekite su saver prekiautoju, kad degiklio nuostaciaibutu pritaikyti atsiizvelgiant darbinj aukstirsumazejusdeguonies kiekj.

Saugos nurodymai

Jrangai taikomos šios saugos nuorodos:

Laikykites jstatymu leidziancios institucijos priimtu skystiniam srautiniam purkstuvui taikomu teises aktu reikalavimu.
- Laikykites jstatymu leidziancios institucijos priimtu nelaimingu ivkyiu prevencijos galiojanciu teisés aktu reikalavimu. Skystinis srautinis purkstuvas privalo buti regulariai tikrinamas, o patikru rezultatai registruojami rastiskai.
- Atkreipkite démesi, kad jrenginio sildymo aggregatas yra deginimo blokas. Deginimo jrenginiai privalo buti regulariai tikrinami pagal jstatymu leidziancios institucijos priimtu galiojanciu nacionaliniu teasés aktu reikalavimus.
- [renginj] ir jo priedus kaip nors keisti draudziama.

Simboliai ant prietaiso

Aukstjo slegio srovés nenukreipkite j
žmones, gyvūnus, jtampingajélekros
jrangá arba j patj prietaisa.
Saugokite prietaisa nuo šalció.

Pavojinga elektros jtampa. Elektros jrenginj leidziama tvarkyi tik elektrikams arba igalotiems darbuotojams.

Pagal galiojancias nuostatas prietaisoneidziama eksploatuoti be nuo geriamoyo vandens tinkla nuo atgalinés tekmes apsaugancio itaiso. Uztikrinkite, kad JusvandentiekioSYSTEMA, prie kurios prijungtas aukstojo slegio valymoprietaisas, turi BA tipo nuo atgalinés tekmes apsaugantj itaisa, atitinkantj standarta EN 12729.Per sistemas skirtuapratekejes vanduo laikomas netinkamugerti.

Sistemas skirtuva visada junkite prie vandens tiekimo sistemas - sistemas skirtuva prijungti tiesiogiai prie prietaiso draudziama.

Pavojus sveikatai, kurj kelias nuodingos išmetamosios dujos. Nejkvépkite išmetamuju duju.

Nusideginimo jikaitusius pavrisius pavojus.

Informacinis kodas

Saugos itaisai

Saugos jtaisai skirti naudotojui apsaugoti ir ju niekada negalima ijsjungti arba daryti, kad neveiktu.

Virslégio voztuvas su slégio jungikliu

• Kai sumažëja vandens kiekis prie siurblio galvutes, atidaromas perpildymo voztuvas ir dalis vandens teka atgal j siurblio jsiurbimo puse.
• Jei aukstjo slegio pistoletas uždarytas taip, kad visas vanduo tekétu atgal j siurblio jsiurbimo puse, slegio jungiklis ant perpildymo vožtuvo išjungia siurblj.
• Jei aukštojo slegio pistoletas vél atidaromas, slegio jungiklis vél jjungia siurblj.
• Perleidimo vožtuvas sureguliuotas ir užplombuotas gamykloje. Nustatyma atlieka tik klienu aptarnavim o tarryba.

Apsauginis vožtuvas

• Apsauginis vožtuvas atidaromas, jeigu yra sugedes perpildymo vožtuvas arba slegio jungiklis.
• Apsauginis vožtuvas sureguliuotas ir užplombuotas gamykloje. Nustatyma atlieka tik clientu aptarnavimo tarryba.

Apsaugos nuo vandens trukumoistema

Apsauros nuo mazo vandens kiekioSYSTEMa neleidzia degikliuijsijungti,jeigu vandens kiekis per mazas.

Ismetamuju duju temperaturos ribotugas

Išmetamuju duju temperaturos ribotuvas ijsjungia prietaisa, kai išmetamuju duju temperaturos verte buna per auksta.

Aplinkosapsauga

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Pa-kuotés atliekas prasome salinti laikantis aplinkos apsaugos teisés aktu reikalavimu.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose buna vertingu perdirbamju medziagir daznai, pvz., galvaniniu elementu, akumulatoriu sudedamju daliu, arba alvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas salinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus zmoniu sveikatai ir aplinkai. Taciau norint tinkamai eksploatuoti prietaaisa sios sudedamosios dalys yra butinos. Siuo simboliu pazymetus prietaisus draudziama salinti su buitinemis atliekomis.

Nuorodos del sudedamuju medziagu (REACH)

Naujausia informacija apie sudedamaspias medziagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Papildomos aplinkos apsaugos nuorodos

Stenkités, kad variklio tepalas, šildymo alyva, dzyelinas ir benzinas nepatektu ā aplinkā. Saugokite grunta ir tinkamai utilizuokite panaudota alyva.

Numatomasis naudojimas

Prietaias skirts tik valymui, pvz., masinu, transporte priemoniu, pastatu, jrankiu, fasadu, terasu ir sodo jrangos.

△PAVOJUS

Naudojimas degalinése ar kitose pavojingose vietose

Sužalojimy pavojus

Laikykites atitinkamy saugos nuostatu.

Pastaba

Pasirupinkite, kad nuotekos, kuriu sudetye yra mineralines alyvos, nepatektu grunta vandens telkinius arba kanalizaciona. Variklj ar kebulo dugna plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose naudojas alyvos skirtuvas.

Vandens tiekimo ribinés vertés

DÉMESIO

Uzterstas vanduo

Per ankstyvas susidévégimas arba nuosédos prietaise Prietaaisui naudokite tik švaru vandenj arba perdirbtq vandenj, kuris neviršija ribiniu verciu.

Vandens tiekimui taikomos tokios ribinés vertés:

pH verte: 6,5-9,5
- Elektrinis laidumas: Sviezio vandens laidumas + 1 200~ S / cm , maksimalus laidumas 2 000~ S / cm
- Sedanciosios medziagos (bandinio türis1 l, nusedi-mo laikas 30 minuči): < 0,5 mg/l
- Drumzlinancios medziagos: < 50 mg/l , jokiu abrazy-viniu medziag
Angliavandenilai: < 20mg / l
- Chloridas: < 300mg/l
- Sulfatas: < 240 mg/l
- Kalcis: < 200 mg/l
- Bendrasis kietumas: < 28^, < 50^, < 500ppm(mgCaCO_3/l)
- Geležis: < 0.5mg/l
Manganas: < 0.05mg / l
Varis: < 2mg / l
- Aktyvusis chloras: < 0,3mg/l
- Néra nemalonaus kvapo

Priedai ir atsarginés DALYS

Pastaba

Jei Irenginys yra prijungtas prie zdinio arba jo negalima pamatyti, rekomenduojame Irengti liepsnos stebesenos jtaisa (papildoma jranga).

Naudokite tik originalius priedus ir originales atsargines dalis - taip uztikrinsite, kad jrenginys veiktu patikimai ir be trikciu.

Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainéje www.kaercher.com.

Komplektacija

Jrenginio tiekiamo komplekto sudetis parodyta ant pa-kuotés. Ispakave patikrinkite, ar yra visos jrenginio detales. Jei truksta priedu arba yra transportavimo pazeidimu, praneškite apie tai pardavéjui.

Irenginio apzvalga

Prietaiso aprasymas

Paveikslas A Paveikslas B

1Manometras
2. laikilis purkstui
③ Sistemas prieziura RM 110/RM 111
4 Yandens tiekimo jungtis
⑤ yandens tiekimo jungties adapteris
⑥Aukstojoslegiozarna,EASY!Lock
⑦Purkstas „EASY!Lock“
Aukstjo slegio antgalis (nerudijantis plienes)
Aukstojoslegiojungtis,EASY!Lock
10Elektros tiekimas
1)lhubimas kojai
12 Irankiy krepsys (tik HDS C)
13Apsauginé svirtis
14jungimo svirtelé
15 Aukstojo slegio pistoleto fiksatorius
16Auksto slegio pistoletas ,EASY!Force"
17Degalu sieta
18Valiklio tripildymo anga
19 Degalu priptylimo anga
20Valiklio dozavimo voztuvas
2Valdymopultas
22 Zarnos rités prijungimo zarna (tik HDS CXA)
23 Identifikaciné plokstelé
Zarnos rite (tik HDS CXA)
25Rankenos apkaba
26Gaubto užraktas
Prietaiso gaubtas
28Degiklis
29Purksto déklas

30 Smulkusifis filtras (vandens)
31Alyvos talpykla
32Alyvos isleidimo varztas
33 Pludrioj talpykla
34Valiklio siurbimo zarna su filtru
35 Degalu filtras
36Tvirtinamoji apkaba
③ Apsaugos nuo vandens trukumo zarna (sklandaus slopinimoistema)
38 Apsaugos nuo vandens trukumo systema

Valdymo pultas

Paveikslas C

• Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni.
• Technines prieziuros ir aptarnavimo elementai yra ssviesiai zali.

Atidavimas eksploatuoti

△ISPEJIMAS

Pazeisti componentai

Sužalojimy pavojus

Pries pradedami naudoti patikrinkite, ar prietaisas, pri-dai, tiekimo linjos ir jungtys nera pazeistos. Jeigu bukle neatininka reikalavimu, prietaisa eksploatuoti draudzia-ma.

1. Užfikuokite stovéjimo stabdj.

Sumontuokite rankenos apkaba

1. Pritvirtinkite rankenos apkabá, laikykités varžtu priveržimo momento (6,5-7,0 Nm).

Paveikslas D

Sumontuokite jrankiu krepsj (tik HDS C)

1. Pakabinkite jrankiu krepj ant virutiniu andrenginio sklasciu.

Paveikslas E

1. Palenkite jrankiu krepsj zemyn ir jtvirtinkite.
2. Pritvirtinkite jrankiu krepsj 2 varztais (priverzimo momentas: 6,5-7,0 Nm).

Pastaba

Lieka 2 varztai.

Sumontuokite aukstjo slegio pistoleta, purksta, purskimo antgalj ir aukstjo slegio zaarna

Jrenginys su ANTI! Twist: Pritvirtinkite geltona didelio slegio zarnos jungt prie didelio slegio pistoleto.

Pastaba

EASY!Lock systemd sujungia componentus per sparcija jungti saugiai ir patikmai vienu pasukimu.

1. Srovës vamzdj sujunkite su auksto slégio pistoletu ir priveržkite ranka (EASY!Lock).

Paveikslas F

1. Užmaukite aukstojo slegio purskimo antgalj ant purksto.
2. Sumontuokite gaubiamaja verzle ir tvirtai priverzkite ranka (EASY!Lock).
3. Irenginys be zarnu rites: Auksto slegio zarna su auksto slegio pistonetu sujunkite su prietaiso auksto slegio jungtimi ir priverzkite ranka (EASY!Lock).
4. Irenginys su zarnu bugnu: Aukstjo slegio zarna sujunkite su aukstjo slegio pistonetu ir priverzkite ranka (EASY!Lock).

DÉMESIO

Susukta aukstojo slegio zaarna

Pažeidimo pavojus

Pries pradédami eksploatuoti, visiskai isvyniokite aukstojo slegio zarna.

Sistemas prieziura

Sistemas prieziuros nustatymas

Pastaba

Jeigu naudojamas kietas vanduo, jmaisius „RM 110“ sildymo gyvatukas apsaugomas nuo kalkejimo.

Pastaba

Jeigu naudojamas minkstas vanduo, jmaiisius ,RM 111 palengvinama siurbliu prieziura ir apsaugoma nuo nuoteku susidarymo.

Vandens kietumas (°dH)	Sisteminis palaikymas
< 3 RM 111
> 3 RM 110

1. Vietos vandens kietuma nustatykite pagal vietos vandens tiekimo jmones duomenis arba naudodami kietumo matuoklj (uzsakymo numeris 6.768-004.0).

Pripildykite prieziūrosSYSTEM

Pastaba

I pristatymo rinkinj jtraukta prieziuros sistemas éminiuy talpykla.

• Prieziurosistema veiksmingai apsaugo nuo karsto vandens kalkejimo, jeigu eksploatuojant naudojas mas kalingas vandentiekio vanduo. Ji lasinama do zuojant i pludriosios talpyklos jleidimo anga.
• Dozavimas gamykloje nustatomas atsižvelgianti vidutine vandens kietumo verte.
• Pripildykite priezirosistema.

Degalu pripylimas

PAVOJUS

Netinkami degalai

Sprogimo pavojus

I degalu baka jpilkite tik dyzelino arba skystojo kuro. Netinkami degalai, pvz., benzinas, neturi buti naudojam.

DEMESIO

Eksploatavimas j degalu baka nepriptylus degalu

Degalu siurblio pazeidimas

Prietaisq eksploatuoti draudziana, jeigu j degalu baka nera jpilta degalu.

1. Atidarykite rezervuaro užrakta.
2. Pripilkite degalu.
3. Uždarykite degalu bako dangtelj.
4. Jeigu degalu ištekéjo per viršu, juos sušluosty kite.

Pripildy kite valiklio

PAVOJUS

Netinkamos valymo priemonés

Sužalojimi pavojus

Naudokite tik „KARCHER“ Produktus.

1. Pripildykite valiklio.

Tiekimo zarnos komplektacijoje nera.

1. Tiekimo Žarna prijunkite (mažiausias IIgis 7,5 m, mažiausias skersmuo 3/4col.) naudodami vandens jungties adapterj, pritvirtinta prie irenginio vandens jungties ir vandens ivado (pvz., vandens ciaupo).

2. Atidarykite vandens jvada.

Vandens jsiurbimas is talpyklu

PAVOJUS

Suzeidimo ir zalos rizika, geriamojo vandens tersi-mas

Prietaiso sandarikliai nera atsparus tirpikliams. Susida-riusiti tirpikliu dulksna yra ypač degi, sprogi ir nuodinga.

Skyscius, kuriy sudetyje yra tirpikliu, pvz., dazu skiedikliu, benzino, alvos arba nefiltruoto vandens, siurbti draudziama.

Vandenj draudziama siurbti is geriamojo vanders talpykly.

Jei jrenginys turi siurbti vandenj iš isorinës talpyklos, reikia atlikti šiuos pakeitimus:

1. Atidarykite prieziuros sistemas pripildymo anga.
2. Atsukite ir nuimkite prieziuros sistemas dangteli.
3. Tik jei tai prietaisai su zarnos bugnu: Nuimkite zarnos bugna. Noredami tai padaryti, atsukite 4 varztus ir pastatykite zarnos bugna salia prietaiso.
4. Issukite 2 varztus is degiklio korpuso.

Paveikslas G

1. Atsukite ir nuimkite galine sienele. Paveikslas H
2. Nuimkite vandens jungtj prie smulkiojo filtro.
   Paveikslas I
3. Atsukite smulkujj filtra nuo siurblio galvutes.
4. Isimkite sistemas prieziuros talpykla.
5. Atsukite viršutine pludriosios talpyklos tiekimo Žar-na.

Paveikslas J

1. Prijunkite viršutine tiekimo Žarna prie siurblio galvutes.
2. Perdekite valiklio dozavimo vožtuvo skalavimovamzdj ant aklidangcio.

3. Siurbimo Žarna (ne mažesnio kaip 3/4 col. skersmens) su filtru (priedu) prijunkite prie vandens jungties.

4. Jleiskite jsiurbimo Žarnaj i isorinj vandens šaltinj.

Pastaba

Didziausias jsiurbimo aukstis: 0,5m

1. Kol siurblys siurbia vandenj: Nustatykite maksimalia siurblio bloko slegio / kiekio reguliavima ir uzdarykite valiklio dozavimo voztuva.
2. Vél sumontuokite atvirkstine tvarka. JSitikinkite, kad elektromagnetinio voztuvo laidas nera prispaustas prie sistemas priežiūros talpyklos.

Elektros jungtis

PAVOJUS

Netinkami elektros prailginimo kabeliai

Elektros smugis

Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tinkamai pa-zymétus pakankamo skersmens ilginamuosius elektros laidus.

Patikrinkite, ar naudojamo laido ilgintuvo kištukas ir jungtis nelaidi vandeniiui.

Visada visiskai isvyniokite ilgintuvus.

DÉMESIO

Viršijus tinklo varža

Elektros smugis del trumpojo jungimo

Neleidziama virsyti elektros prijungimo taško didziausios leidžiamosios tinklo pilnutinés varžos (žr. techninius duomenis).

Jeigu kyla neaiskumu del jusu prjungimo taisko leidziamosios tinklo pilnutines varzos, susisiekite su savoelektrros energijos tiekeju.

Noredami sužinoti jungties vertes, Žr. Techninius duomenis ir identifikacine plokstele.
- Elektrine jungtj turi sumontuoti elektrikas, ir ji turi atitiki IEC 60364-1 reikalavimus.

Valdymas

PAVOJUS

Degieji skysciai

Sprogimo pavojus

Nepurskite jokiuy degiju skysciu.

PAVOJUS

Eksploatavimas be purksto

Sužalojimy pavojus

Prietaisa be purksto eksploatuoti draudziana.

Kiekviena karta pries imdamiesi naudoti patikrinkite, ar purkstas pritvirtantas tinkamai. Visos srieginés purksto juntgys turi buti tvirtai suverztos.

PAVOJUS

Aukstoslegio vandensrave

Sužalojimo pavojus

Niekada nefitsuokite spragtuko ir apsauginés svirties jungtoje padetye.

Nenaudokite auksto slegio pistoleto, jeigu apsauginé svirtis yra pazeista.

Pries bet kokius darbus nustumkite auksto slegio pistoleto apsauginj fiksatoriu j priekj.

Auksto slégio pistoleta ir sroves vamzdj laikykite abiem rankomis.

DÉMESIO

Eksploatavimas j degalu bakapnepripylus degalu

Degalu siurblio pazeidimas

Prietaisa eksploatuoti draudziana, jeigu j degalu baka nera jpila degalu.

Aukstolsgio pistoleto atidarymas / uzdarymas

1. Auksto slegio pistoleto atidarymas: Junkite apsaugine svirtj ir spragtuka.
2. Uždarykite aukstó slegio pistoleta: Atleiskite apsauginé svirtj ir spragtuká.

Purškimo antgalio keitimas

1. Isjunkite prietaïsäir jungtä aukstojo slegio pistoletä laikykite tol, kol slegis prietaise bus panaikintas.
2. Užfikuokite didelio slegio pistoleta, tam pastumdami fiksatoriu j priekj.
3. Pakeiskite antgalj.

Prietaiso jungimas

1. Prietaiso rankena nustatykite j norimpa padetj. Sviecia parentgties darbui signaline lemupte. Irenginys kurj laika veikia ir issijungia, kai tik uztikrinamas darbinis slegis.

Pastaba

Jei naudojant jrengin jsiziebia sukimosi krypties signa-line lempute, nedelsdami isjunkite jrengin ir pašalinkite gedimagedimuy atveju zr.Pagalba trikties atveju.
2. Panaikinkite didelio slegio pistoleto blokavima, tam nustumdami fiksatoriu gala. Aktyvinus aukstojo slegio pistoleta, prietaisas vel jsijungia.

Pastaba

Jeigu is aukstjo slegio antgalio neisteka vanduo, is siurblio pašalinkite ora. Nustate triktj kreipkités pagalbos - prietaise nesukuriamas slegis.

Nustatykite valymo temperatura

1. Prietaiso jungiklj nustatykite atsižvelgdami j norimatempostraturj.

Pasirinkite darbinj slegi ir pumpuojamakiekj Siurblio bloko slegio / kiekio reguliavimas

1. Pasukite reguliavimo sraigta pries laikrodzio rodykle: Padidinkite darbinj slegi (MAX).
2. Pasukite reguliavimo sraigta pagal laikrodzio rodykle: Sumazinkite darbin slegj (MIN).

Eksploatavimas naudojant valiklj

• Taupiai naudokite valymo priemones - saugokite aplinka.
• Valiklis turi buti tinkamas valomam pavirsiui.

Pastaba

Valdymo skydelio orientacinés vertés parentos didziausiu darbiniu slegiu.

Pastaba

Jei valiklis siurbiamas iš iisorines talpyklos, valiklio siurbimoŽarnu nuveskite per jdubaj isore.

Noredami apsisaugoti nuo pazeidimu del aukstolo slegio, aukstolo slegio srove pirmiausia nukreipkite j valomq objekta is didesnio atstumo.

1. Darbinio slegio, valymo temperaturos ir valiklio koncentracijos vertes nustatykite atsižvelgdami i valomā paviršiμ.

Rekomenduojamas valymobudas

1. Nešvarumů minkštinimas: Valiklj purkskite taupiai ir palaukite 1-5 minutes, kol truks valiklio poveikis, táčiau neleiskite jam išdžūti.

2. Nesvarumu šalinimas: Nuplaukite atsilaisvinusj purva uaksto slegio srove.

Salto vandens rezimas

Nedideliens nešvarumams pašalinti ir skalavimui, pvz., sodo jrankiai, terasa, jrankiai.

1. Jei reikia, sureguliuokite darbin slegj.

Rekomenduojamos valymo temperaturos

30-50 ^ C : Siokie tokie nešvarumai
- Ne aukstesne kaip 60^ : Nesvarumai, kuriu sudetyje yra baltymu, pvz., maisto pramonenej
- 60-90 °C: Automobiliu valymas, masinu valymas

Eksploatavimas naudojant karstā vandenj

△PAVOJUS

Karstas vanduo

Nusiplikymo pavojus

Venkite salycio su karstu vandeniu.

1. Prietaiso jungiklj nustatykite atsižvelgdami j norimat temperatura.

Ekologinis lygis

Prietaisas veikia pasirinkus ekonomiskiausia temperaturos diapazona (ne daigiau kaip 60^

Darbo nutraukimas

1. Užfikuokite didelio slegio pistola, tam pastumdami fiksatoriu j priekj.

Laukimo trukmè

Per laukimo trukme prietaisas jsijungia, kai atidaromas aukstojo slegio pistoletas. Kontrolne lempute šviečia Žaliaj.

Jeigu aukstojo slegio pistoletas lieka uždarytas 30 minučiú, laukimo trukmè baigiasi. Kontrolné lemuţé mirksi Žalai.

Baigus eksploatuoti su valikliu

1. Valymo priemonés dozavimo vožtuva nustatykite j „0" padétj.
2. Irenginio jungiklj nustatykite j 1 pakopä (salto vandens režimas).
3. Atidare didelio slégio pistoletajrenginj skalaukite bent 1 minute.

Prietaiso ijsungimas

Jrenginio sandeliavimas

Pastaba

Nesulenkite aukstasleges zarros ar elektros liao.

1. Užfikušuokite purkštā prietaiso gaubto laikiklyje.
2. Aukstaslege zarni ir elektros laida suvyniokite ir pa-kabinkite juos ant laikikliu.
3. Irenginys su zaarnos bugnu: Pries isvyniodami istieskite didziaslege zarna.
4. Irenginys su zarnos bugnu: Panaikinkite zarnos bu gno blokavima traukdami uz aukstasleges zarnos ir leiskite aukstaslegei zarnai iIe to susivnioti. Kontroliuokite suvyniojimo greitlaikydami zarna.

Apsuga nuo šalcio

DÉMESIO

Salcio keliamas pavojus

Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniiui Prietaisa, iš kurio pašalintas ne visas vanduo, laikykite nuo šalci oapsaugotoje vietope.

Jeigu prietaisai prijungti prie kamino, tada reikia atsi-zvelgti j prasiskverbiantj salta ora.

DÉMESIO

Per kamina patekes saltas oras

Paeidimo pavojus
Kai tauko temperatura zemesné nei 0 °C, atjunkite prietaisà nuoŽidinio.

1. Nustokite naudoti prietaisa, jeigu nera vietos, kurjis butu apsaugotas nuo salcio.

Atjungimas

Jeigu tenka rinktis ilgokus neveikos laikotarpius arba jeigu nera vietos, kur prietaisas butu apsaugotas nuo salcio:

1. Istustinkite valymo priemoniu talpykla.
2. Išleiskite vandenj.
3. Prietaisa praskalaukite antifrizu.

Vandens isleidimas

1. Atsukite vandens tiekimo Žarná ir aukstojo slegio Žarná.
2. Atsukite tiekimo linija katilo apacioje ir palaukite, kol is karsto vandens zarnos ištekés skystis.
3. Jjunkite prietaisagveiktneilgiau kaip 1 minute,kol siurblys ir vamzdiazai iustes.

Prietaisā praskalaukite antifrizu

Pastaba

Laikykites apsaugos nuo šalcio priemonés gamintojo pateiktu naudojimo nurodymu.

1. pludriaja talpykla supilkite prekyboje esanti antifriza.
2. Junkite jrenginj (be degiklio) ir leiskite jam veikti tol, koljis bus visiskai išskalautas.

Taikant šia procedūrā taip pat užtikrinama tam tikra ap-sauga nuo korozijos.

Gabenimas

DÉMESIO

Netinkamas transportavimas su šakini krautuvu

Paeidimo pavojus

Veždami jrenginj šakiniu krautuvu, atkreipkite demesi je padeti.

Paveikslas K

DÉMESIO

Netinkamas transportavimas

Paeidimo pavojus

Apsaugokite auksto slego pistoleto spragtuka nuo pa-zeidimu.

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Suzalojimu ir materialines zalos pavojus Transportuodami atsižvelkite jgrenginio s

1. Prietaisa gabendami transporte priemonéje jtvirtinkite jj pagal galiojancias taisykles, kadjis neslystu inneapvirstu.

Sandéliavimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojimu ir materialines Žalos pavojus

Laikydami atsižvelkite j prietaiso svorj.

Kasdièpriežiūrairtechnine priežiūra

△PAVOJUS

Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie daliu, kuriomis teka srove

Sužalojimo pavojus, elektrós smūgis
Pries visus darbus su prietaisu, prietaisa isjunkite. Istraukite tinklo kistuka.
1. Uždarykite vandens tiekima.
2. Atidarykite aukstojo slegio pistoleta.
3. Junkite siurblj prietaiso jungikliu ir leiskite jam veikti 5-10 sekundziy.
4. Uždarykite aukštojo slegio pistoleta.
5. jrenginio jungiklj nustatykite j padetj 0/ISJ.
6. Tinklo kišuká iš lizdo traukite sausomis rankomis.
7. Nuimkite vandens tiekimo jungtj.
8. Aukstojo slegio pistoleta laikykite junge tol, kol prietaise bus panaikintas slegis.
9. Užfikuokite didelio slegio pistoleta, tam pastumdami fiksatoriu j priekj.
10. Palaukite, kol jrenginys ataus.

Saugos patikra / techninés priežiros sutartis

Su pardaveju galite susitarti del regularios saugos patikros arba sudaryti technines prieziuros sutartj. Pasikonsultuokite siuo klausimu.

Techniques prieziuros intervalai

Kartapersavaite

DÉMESIO

Paeidimo pavojus del drumstos alyvos

Eksploatuojant su drumsta alyva, prietaisas gali buti sugadintas.

Jeigu alyva jgauna baltq spvalq, nedelsdami informuokite jgaliota klienty aptarnavimo tarnyba.

1. Isvalykitesmulkujifiltra.
2. Isvaly kite degalu sieta.
3. Patikrinkite alyvos lygi.

Kas mènesj

1. Išvalykite valiklio siurbimo Žarna.

Kas 500 darbo valandu, ne reciau kaip karta per metus

1. Pakeiskite alyva.
2. Technines prieziuros darbus paveskite atlikti klienug aptarnavimo tarrybai.

Ne véliau kaip kas 5 metus

1. Pagal gamintojo nurodymus atlikite slégio bandyma.

Techniques prieziuros darbai

Sumontuokite atsarginé didžiaslège Žarná (tik HDS...XA)

△JSPÉJIMAS

Sužalojimo pavojus

Atsilaisvinus fiksatoruižarnos būgnas gali netikétai pradétisuktis labai greitai.

Rüpestingai atlikite toliau nurodytus veiksmus ir pritvirtinkite zarnos bugna taip, kaip aprsyta.

Pastaba

Šiam prietaisui tinka tik „Ultra Guard“ versijos aukstojos slegioŽarnos.

1. Atsuktuvu nuimkite Žarnos būgno dangtelj. Paveikslas M
2. Didelio slegio Žarna visiskai nuvyniokite nuo Žarnos rités.
3. Pro korpuso šeşiakpè Angela jkiškite šeşiakampj raktä SW 10. Jkiškite raktä tol, kolŽarnos rìte užsiblokuos.

Paveikslas N Paveikslas O

1. Issukite 2 varztus.

Paveikslas P

1. Nuo aukstjo slegio zarnos nuimkite zaamos kamstj.
2. Ištraukite apsauginj kablj.

Paveikslas Q

1. Pripildymo Žarná istraukite išprietaiso.
2. Praveskite nauja aukstojo slegio zarna per zarnos kreipiamuosius ritinelius ir jkiškite ja j zarnos juntgj. Laikykites zarnos rités sukimosi krypties.
3. Jkiškite siurbimo Žarnaj siurbimo Žarnos jungti. Paveikslas R
4. Patikrinkite, ar visos poverzlès yra už fiksavimo kablio.
5. Prie kito aukstjo slegio zarnos galo pritvirtinkite zarnos kamstj. Atstumas iki zarnos galo turi buti apie 1 m (iki aukstjo slegio pistoleto).
6. Prijunkite prietaisa prie vandens ir elektros tiekimo tinklo, paleiskite jjir patikrinkite, ar jungtis nera nesandari.

7. Jtempkite zarni ir laikykite ja jtempta. Kol zarna jtempta, iStraukite sarnyrinj rakta.

8. Atlaisvinkite Žarnos rite traukdami už aukstojo slegio Žarnos ir leiskite aukstojo slegio Žarnai letai kilti aukstyn. Patikrinkite pervyniojimo greitj laikydami Žarna.

9. Uždékite dangtelj.

1. Degalu filtrà iškratykite. Saugokite, kad degalu nepatektu ἀplinka.

Isvalykite valiklio siurbimo zaarnos filtraj

1. Ištraukite valiklio siurbimo atvamzdj.
2. Filtrà isvaly kite vandenyje.
3. Filtrà vél jstatykite.

Alyvos keitimas

Alyvos kiekes ir jos rusis nurodyta skirsnyje, Techninai duomenys".

1. Pasiruoškite surinkimo talpykla bent 1 litru alyvos kiekiiui.
2. Atsukite alyvos isleidimo varzta.
3. Alyva suleiskitej surinkimo talpykla.

Pastaba

Panaudota alyva šalinkite laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimu arba pristatykite j numatyt surinkimo vieta.
4. Darkkarta priverzkite alyvos isleidimo varzta.
5. Šviežia alyva iš lěto pilkite ikiŽymès „MAX". Oro burbuliukai turi pranykti.

Trikciu salinimas

PAVOJUS

Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilitimas prie daliu, kuriomis teka srove

Sužalojimo pavojus, elektrós smugis
Pries visus darbus su prietaisu, prietaisa išjunkite.
Ištraukite tinklo kistuka.

Triktis Priežastis Šalinimas
Mirksi sukimosi krypties signaliné lemputé (tik tri-faziai jrenginiai)		1. Pakeiskite jrenginio kištuko polius.Paveikslas L
Parengeties darbui signa-line lemputé užgęsta arba jrenginys neveikia	Néra tinklo jtampos	1. Patikrinkite tinklo jungtj ir maitinimo linija.
Aptarnavimo signaliné lemputé mirkeli 1 kartą	Vandens trūkumas	1. Patikrinkite vandens jungtj ir tekimo linijas.
	Nuotékis aukštojo slégio sistemoje	1. Patikrinkite aukštojo slégio sistemos ir jungčiuş sandaruma.
Aptarnavimo signaliné lemputé mirkeli 2 kartus	Maitinimo arba variklio imamos srovés tiekimo triktis	1. Patikrinkite tinklo jungtj ir tinklo saugiklius.2. Informuokite jgaliotá clientu aptarnavimo centra.
Aptarnavimo signaliné lemputé mirkeli 3 kartus	Variklis perkrautas / perkaitès	1. jrenginio jungiklj nustatykite j padétj 0/ISJ.2. Palaukite, kol prietaisas ataus.3. ljunkite jrenginj.
	Triktis nustatomai pakartotinai	1. Informuokite jgaliotá clientu aptarnavimo centra.
Triktis Priežastis	Šalinimas
Aptarnavimo signalné lemupte mirktei 4 kartus	Suveiké išmetamuju duju temperatūros ribotuvas	1. [renginio jungiklj nustatykite j padétj 0/ISJ. 2. Palaukite, kol prietaisas atauš. 3. [junkite [renginj].
	Triktis nustatomai pakartotinai	1. Informuokite jgaloti kclientu aptarnavimo centra.
Aptarnavimo signalné lemupte mirktei 5 kartus	Truksta vandens.	1. Patikrinkite vandens tiekimo jungtj ir tieki-mo linijas.
	"Reed" junglikis jstrigo apsaugos nuo vandens trukumo sistemoje arba jstrigo magnetinis stūmoklis.	1. Informuokite kclientu aptarnavimo tarryba.
Aptarnavimo signalné lemupte mirktei 6 kartus	Liepsnos jutiklis išjungè degiklj	1. Informuokite jgaloti kclientu aptarnavimo centra.
Śviečia degalu signalné lemupte	Degalu bakes tušcias	1. Pripilkite degalu.
Śviečia priežiūros sistemos signalné lemupte	Priežiūros sistemos talpykla yra tušciα	1. Pripildykite priežiūros sistemas.
Prietaias nasukuria slęgio	Oras sistemoje 1. Iš siurblio išleiskite ora	a Valymo priemonés dozavimo vožtuva nustatykite j „0“ padétj. b Kai didelio slégio pistoletas atidarytas, kelis kartus junkite ir išjunkite [renginj naudodami jrenginio jungiklj. c Atidare didelio slégio pistoleta, siurblio bloko slégio / kiekio valdiklj atsukite ir vél užsukite. Pastaba Oro išleidimo procesas pagreitinamas išmon-tuoant didelio slégio jungties didelio slégio Žarná. 2. Jei reikia, papildykite valiklio. 3. Patikrinkite jungtis ir linijas.
	Oras sistemoje	1. Atlaisvinkite filtro varžtinţe jungtj (4). Paveikslas l 2. Prijunkite prie filtro (5) vandenj, suslěgta slégiu (ne daugiu kaip 1 MPa). 3. Paleiskite siurblj. 4. Sustabdykite siurblj ir věl prijunkite filtro varžtinţe jungtj.
	Slégis nustatyas ties MIN	1. Slégis nustatyas ties MAX.
	Smulkusis filtras nešvarus	1. Išvalykite smulkuji filtra, jei reikia, pakeiskite.
	Per mažas jleidžiamo vandens kiekis	1. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekj (žr. „Techniniai duomenys").
Prietaias nasandarus, iš jo apacios laša vanduo	Siurblys nasandarus	1. Jeigu nustatomas didelis nuotékis, pasirū-pinkite, kad prietaisa patikrintu kclientu ap-tarnavimo tarryba. Pastaba Leidžiama, kad per minute lašétu 3 lašai.
Prietaias nuolat jsijun-gia ir išsijungia, kai auš-tojo slégio pistoletas yra uždarytas	Nuotékis aukštojo slégio sistemoje	1. Patikrinkite aukštojo slégio sistemos ir jungčiu sandaruma.
Triktis Priežastis Šalinimas
Prietaisas nešiurbia vali-klio		1. Leiskite jrenginiui veikti atidare valiklio do-zavimo vožtuva ir uždare vandens ivada, kol plūdrioji talpykla ištuštés ir slëgis nukris iki „0".2. Dar karta atidarykite vandens ivada.
	Jei siurblys vis tiek nešiurbia valiklio, tai gali būtiDSL šiç priežasčiú:Valiklio siurbimo Žarnos filtras yra nešva-rus	1. Išvalykite filtrá.
	Atbulinis vožtuvas jstrigo	1. Nuimkite valiklio Žarna ir buku daikutu atlais-vinkite atbulinj vožtuva.
Degiklis neužsiliepsnoja	Degalu bakas tušcias	1. Pripilkite degalú.
	Vandens trūkumas	1. Patikrinkite vandens tiekimo juntgir tieki-mo linijas.
	Užterstas degalu filtras	1. Pakeiskite degalu filtrá.
	Néra kibirksties	1. Jeigu veikiant kibirkstis néra matoma per degiklio apžiūros stiklá, pasirūpinkite, kad prietaśa patikrintu jgaliotoji kIENTu aptar-navimo tarnya.
Nustatyta temperatūra neužtikrinama, kai eksploatuojant naudojamas karstas vanduo	Per didelis darbinis slëgis / tiekiamas kie-kis	1. Sumažinkite siurblio bloko slëgio / tūrio re-guliavimo darbinj slëgi / tiekiama kiekj.
	Šildymo Žarna užkimstsa suodžiais	1. Pasirūpinkite, kad kIENTu aptarnavimo tar-nyba iš prietaiso pašalintu suodžius.

Klientu aptarnavimo centras

Jeigu negalite pašalinti gedimo, pristatykite prietaisa j klientu aptarnavimo centra.

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja mūsu jgaliotu pardaveju nustatyos garantijos salygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gedimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos klaidos. Del garantiniu gedimu salinimo kreipkités l savo pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnybā pateikdami pirkim patvirtinantj kasos kvita. (Adresa rasite kitoje pusëje) Daugiu informacijos apie garantija (jei tokia yra) rasite vietinës „Kächer" svetainës techninio aptarnavimo sri-tyje, skiltye „Atsisiuntimai".

ES atitikties deklaracija

Siuo dokumentu mes pareiskiame, kad toliau nurodytas produktas atitinka galiojancias isvardytu direktyvyir reglamentu nuostatas. Jeigu produktui atliekamas su mu-mis nasuderintas keitimas, si deklaracija netenka savogalios. Už sios atitikties deklaracijos išdavima atsako tik gamintojas.

Produktas: Auksto slegio valymo jrenginys

Tipas: 1.169-xxx

Tipas: 1.170-xxx

Tipas:1.173-xxx

Tipas: 1.174-xxx

Direktyvos ir reglamentai

2000/14/EB

2006/42/EB(+2009/127/EB)

2014/30/ES

2011/65/ES

2009/125/EB

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

(EU) 2019/1781

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HDS 7/16

EN 61000-3-3: 2013

HDS 6/12 C, HDS 6/14, HDS 6/15, HDS 8/17

EN 61000-3-11:2000

Taikoma atitikties jvertinimo procedura

2000/14/EB: V priedas

Svertinis garso galios lygis dB(A)

iki 2025 m. rugsejo men.

HDS 6/10 C

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 94

HDS 6/12 C

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 94

HDS 6/14 C (XA)

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 94

HDS 6/15 C (XA)

Ismatuotas: 90

Garantuojamas: 92

HDS 7/16 C (XA)

Ismatuotas: 92

Garantuojamas: 95

HDS 8/17 C (XA)

Ismatuotas: 93

Garantuojamas: 96

nuo 2024 m. rugsejo men.

HDS 6/15 C

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 93

HDS 7/16 C

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 93

HDS 6/12 C

Ismatuotas: 92

Garantuojamas: 94

Pavadinimas ir adresas

Dokumentacios tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

H. Jenner

Vinendenas, 2025 m. vasario 1 d.

Pasirasantys asmenys veikia pagal bendrovés vadovugialiojimus.

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Techninial duomenys

		HDS 6/15 C	HDS 6/15 CXA	HDS 6/15 C *KAP	HDS 6/12 C *GB	HDS 7/16 C	HDS 7/16 CXA
Elektros jungtis
Tinklo jtampa V 230 230 220 230-240 400 400
Fazé ~	1	1	1	3	3
T i n k	I	o	d	a	ž	n	i
Saugiklio rūsis IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Apsaugos klasé I	I	I	I	I	I
Imama galia	kW	3,4	3,4	3,4	3	4,4	4,4
Maitinimo tinklo saugiklis (invertis)	A	16	16	25	16	16	16
Vandens jungtis
Jleidimo slégis (maks.)	MPa(bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Jleidimo temperatūra (maks.)	°C	30	30	30	30	30	30
Tiekiamas kiekis (min.)	I/h (I/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)	900 (15)	900 (15)
Isiurbimo aukštis (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Irenginio galios duomenys
Tiekimo pajëgumas, vanduo l/h (l/min)	260-560 (4,3-9,3)	250-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	260-560 (4,3-9,3)	310-660 (5,1-11)	660 (11)
Vandens darbinis slëgis su standar-tiniu antgaliu	MPa (bar)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-15 (30-150)	3-12 (30-120)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)
Viršutinis darbinio slëgio apsauginis vožtuvas (maksimalus)	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)	20 (200)	18 (180)	22 (220)	22 (220)
Karšto vandens darbiné temperatu-ra (maksimali)	°C 98 98	98 98	98 98	98 98
Tiekimo pajëgumas, valymo prie-moné	l/h (l/min)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	36 (0,6)	40 (0,66)	40 (0,66)
Degiklio galia kW 36 36 42 43 43 43
Skuro kuro suvartojimas (didž.) kg/h 3,1 3,1 3,5 3,6 3,6 3,6
Rankinio purškimo pistoleto atatran- N kos jèga	29	29	29	29	26	35	35
Standartinio purkstuko purškimo antgalio dydis	034	034	035	040	040	040	040
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris	kg	110	117	111	114	111	119
Ilgis x plotis x aukstis	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Degalu bakas	l	15	15	15	15	15	15
Valymo priemonès talpykla	l	10	10	10	10	10	10
Aukštojo slëgio siurblys
Alyvos kiekes	l	0,21	0,21	0,21	0,21	0,18	0,18
Alyvos rūšis		15W40	15W40	0W40	15W40	SAE90	SAE90
Degiklis
Kuras		EL mazu-tas, dyze-linas, dyzelinas B7/B10 arba HVO 100	EL mazu-tas, dyze-linas, dyzelinas B7/B10 arba HVO 100	EL mazu-tas, dyze-linas, dyzelinas B7/B10 arba HVO 100	EL mazu-tas, dyze-linas, dyzelinas B7/B10 arba HVO 100	EL mazu-tas, dyze-linas, DYZELINAS B7/B10 arba HVO 100	EL mazu-tas, dyze-linas, DYZELINAS B7/B10 arba HVO 100
Nustatytos vertès pagal EN 60335-2-79
Garso lygis LpA	dB(A)	74	74	77	77	76	74
Neapibržtis KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Garso galios lygis LWA + Neapibržtis KWA	dB(A)	93	93	94	94	93	93
Plašakos ir rankos vibracijos vertë	m/s2	3,2 3	2,7 3		3,6 3,3
Neapibržtis K	m/s2	0,8 0,8 0,8 1		1,2 1

Ismitis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781 I
priedo 2 skyriu (12):j)
Pasiliekame teise daryti techninius pakeitimus.

Spis trešci