HD90A2979 - στεγνωτήριο ρούχων HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD90A2979 HAIER

Eyyεiipidio Xpnoons Στεγνωτήριο με αντλία θερμότητας

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979

Euxapiotoue Toun Ppountheutkate eva Ppoiov Haier.

Aiaaote PPOeTKa Tc napakatw oynie c piv xnpoiotoinoTe tn ouokeun. OI oyie c tepiexouv
Omavtikc s npopopie c yia va agioToinoTe 0To meyioTo tn oukeun ocac kai va eaoqalioTe Tnv
aogaah kai oawt h ekataoan, xponkai ouvtnponTnC.

Φuλαξε to παρόν εγχειρίδιο Ε θεση που va σας επιτέπεινα το συμβουλεύεοτε εύκολα, σχετικα μετην ασφαλή και υωστή χρόση της συσκεύης.

Av poketai va wnocte, va xapioete n va apnocte tiow tn ouokeun otav etakopiocte, npetie va papadwocte pa zi kai to napov vexepidio, wote o voc idioktntnva eoikeiwtheta i t n ouokeun kai TIC TPOEIDOTIOINc aqaaiaac.

Yπóvnμα

PpOeiooio! - 2nauvtikc nI npoopoi c aqaaia

Evikcs PAnpoopiec kai ououaec

PAnpoopiecs yia to περiβαλλov

Tελική δίαθεση

BonnoTe oTnv Tpoataia Tou Tepiabalovtoc kai tnc avthetaivns uyeiaac. ATooppipe Ta uIka Ouakeuaaiaoc e Eidikouc Kadoouc avakukawonc. BonnoTe otnv avakukawon twv anoBnTwv nEeKtpikwv kai nEeKtpovikwv ouokewv. Mny aTooppiTEe pazi me Ta okiak aTooppmuata Tc ouokuec Tou ETiOnmaivovtai me auto to ouuolo. EITiOpeT To npoiov 0tn movaavakukawons Tnc Tepioxng oc n ETIkoivwnote Me tn dnootikn oac apxh.

EIAOIOIHsH!

KivduvoTpaumatoun aouxiac!

Atnoovdeote n ouakeun aTnTv npoxn peuatoC diktou. KoTE to kaawio pueaTO Cai aToppiye To. ApaipoeTo ouotma aoopaiaonc Tns TnpTac TcS OuaKEUnc yia va aTntpeETUxov EYkawio TaIdiw KAI katoikidw otN OuaKEUn.

EIAOIOIHsH!

H ouokun dev npenti va tpoopodoteitai aTIO Ewepikn ouokun eun etaywyns, otwcaTioxpvobia kouttn, oue va ouvdeetai oKukawma to ontoio evpyoioitei tai kai atvepyoioitei auxva ato fopea koivns wewlaic.

EL

περιεχόμενα

1-πληροφορες ασφαλείας 4
2-1poBλεπóμενη xρόση 8
3-περιγαφή προίόντος 9
5-Poypaata 14
6-Karavalωση 15
7-YnoeicKai TpaKTkeCouBouAes. 16
8-Kaθημερινή χρήση 18
9-ΦpovTiδa kai kaθαρισμός 23
10-Eπiλuση προβληματωv 25
11-Eykaataaon 27
12-TεxviKa xapaktnpiotiká 30
13-Eu npntnnpn n 34

ПОНДОПОIHSH!

Piv aTnv Tpwn Xpno

Bεβαιωθείτε οτι δεν uπάρχει ζημία πό τη μεταφορά.
Apaipoeoia ta uikacoukeuaocac kai kpatnoTe ta paepia aTio ai- dia.
Houokun evai bapi, y' auto xpeiaozvrai navta toulaxiotov du o aota yia tn metakivnon tns.

Kaθημερινή χρήση

Houkeun autn mtopei va xnpoiopoiothcia nto piaia a 8twv kai avw kai ato atoua me e iomegaevcs oomegaatikec,avTlntiKecn diavontikc s IKavotnte c n e EAAeipac kai yywoan, av touc exi dothetai Tnpon n Ektaideuon oxetik a n v aoopaan xpnoan tnc ouokuenc kai katavoouv touc evoxoeouc KIVduvouc.
MnveTTIeTETE 0e Taiia kATW Twv 3 Etw v a TAnoiacouv Tn ouoku, Tnpa mvo uTo Tn diapkn ETIiAeyn EvnikwV.
Ta Taaiaia 8ev TpeTciv a Taaizouv uTn oukeun.
NaβεβαiawveoTe oTi o xwpoC eivai ξnpoc kai aepizetai kaλa. H θερμokpaσia περβáλλovtoC θa πpεπεi va εivai μετaú 5°C kai 35°C.
MnykaIuTTETe OTIOIAHNTOTc avoiymuata aepioou otn baon me katoio yaI n Tapopoio avTKEiEVO.
iatnpéitarenv Tepioxyn yupw aTTO OTeyvWTnpo aTaaaymuevn aTIO OKoVn kai xvo'dia.
NaβεβaiwveoTe oTI uTapxouv movo pouxa meo a OTn OUOKeun kai dev exouv EIOEλθeI Katoikidia n TAIIDIA, PPIV XpnoiOIOINOTEN OUOKeUN.
AyyizETeTo φic pEuMaToaIaIc mOvo με OTeYvα xεpia kai mny ayyizEne XpnoiopoIOiEITE Tn ouokun av oEv φopate UToOnμata n av exTE βpeyueva n uypα xεpia n πδia.
TeyvwoTe O VUaata Tou exouv PAnuOe vepo.
Naebaivvote oT i dEv exeToTOIOEHTNOeI eyaAUTEpo qoTio aTto ovoaOTIKo.
Apaieite aio tic roe ola ta eion onwcg avattnpes kai otipta.
XpnoioTIOIEIeuaAakia n TApOoia Tpoiovta OuWvA uTc oNyieC TOU kataoKeuaoTn Tou TpoiovTOc OTn OoKeuoiia Tou.
Mnxpnoiopoioite n aiooNkEueTe kavevoC eibouc eupkTa oTpiE i EU- aepia KovT aOuKeun.
MnvtiooTeiTE piaavtkeiueva n Tnyec 0epmuotntac n uypaaicn avw OTn OUOKeun.
TpaataeTO qic, oXI TO KAALWIO, otav aTTOOUVDEE Tn OUOKeUN aTTo NTV pici.

ПОНДОПОIHSH!

Kaθημερινή χρόση

MnyayyizrToV TIOw ToIyo KAI TO TUPTAVO KA TA TNI DIAPKEIA TNS LEIToupyia: Eivai TOnu Oepua.
Mn oteywveTe OTn OuaKeuun Ta EcnS eion:

Eion Tou dEv exouv PAnuOeI.
EiOnTou exouv oAoUvTei e ouoic oTWC aabi uayepaTOC, aotov, oivOTVEuua, BeVzivn, TETpeAio, KnpoZivn, KaapoiOTika Aekewv, VePTI, Kepi kai kaapiotika keipow n aaA xmuKa Oia vauuiaocic autwv TOW OUIWv uTOpoe i va Ppokaegouv wtiq n ekpon. Auta ta Eion TpeTTe I VA pEvovtai TTpwta e To xepi o TIOAU zetovepo m TPOOOTNTa aToppuVTIKOU kai katotiv va OTeywosouv eGWTepiKO aepa Tpiiv toTToeTnOuv yia OTeywma otN OUsKEun.
EiOnTou Tepieoxouv awpwOn uIká n Tnapayemioqata (π.x. maIApia, mTouav), ETEION TO UAIKO TnapayemioaTOC mTOpE1 va aTIEAeUePpWTeI με KIVOUvo avapAeGnC μeOa OTO OTeyVWTnpio.
Eionou Tepiexouv eyaan TnooTnta eaaotikou, appwoc eaaotiko (aoppoe c atc) n uia papooia e eaotik oTWC oKOUpakia vtouc, aoiaepoxa uaoata, uaoatae vioxuaon eaaotikou kai pouxa n paiaapia napaymuieva e appwoec eaaotiko.

Mnv TIVTE TO OUMUKWU EVO Vepo.
MnxpnnooioieTn ouokun xwipcTo qiaTpo xvouoiu n To qiaTpo Oumukwn to n thon touc n e aTpo T oTOIO exu uooTcI
Exeauoyn oac ot to taleutao tna tou kuklou oeywmaotc npaymuotoiitai xwpi c epuavon (kukloos uengs) yia va diaaogaaioTei ot ta pouya a napaeivouv o eepokpaoia Tou dEv tha touc pokaes
MnvaqnvTe Tn Ouakeun apkctn wpa xwpi c ttnpnon kata Tn Ieitoupyia Tng. Av OKOTTE v a aTouoiaoTE yia TOnA h wpa, PpEITI va diaKoPte TOV KukAo OTeyvWmuTOC aTVEpyoTIOiWvTaC Tn Movadakai aTTOUVDcOVTAC Tnv aTTo Tnv paoh peuatoC dIKTuou.
Mnyaeepyoioie Tn ouokue npiv teawoe i o kukloc oteywmuotoc, ektoc av aappeote ola ta eion kai ta anwote apaiwvea wote va mtopei va ataxe i n 3epuotnta.
Aeepoyoioi an ouokun ta aio kaote npoypaum oeywmaotc yia va eikovoeite nektpikn evepyia aaaa kai ia aopaaia.

Σuvπρηση / καθαρισμός

Bεβαιωθείτοι τα παιδία είναι unio επιβλεψη αν διεχάουν εργασίες κα-θαρισμού ἡυντήρησός.
AIOOuvdeEeTn OuaKeun aTNO TNY Tnpoxn pEuMaTOs Tpiv aTNO Tn dIeGa ywyn oTOIAoBnTnTe EpyaOiaC TAKTIKNc OUVtnpOnC.

ПОНДОПОIHSH!

Σuvπρηση / καθαρισμός

▶Kaθαρίετεο φιλτρο γνουδιού και το φιλτρο συμπικυνωτή μετά από καθεπρόγραμα (βλ. ΦPONTIDA KAI KAθΑΡΙΣΜΟΣ).
MnV K vepo n atuo yia va kaaapioe Tn ouokueun.
Mxnpnooioite biounxaviká yia tov kaapioo tns ouokunc.
Avto kaawio tropopoobociac exi unooTei zmuia, auto avtikaiotatai movo aTTOV KAATAOKEUAOTn, Tov EKTPPOoWTo Tou yia oepic n aTTO aTO- mo e TAPooiA E\xiIDIKUoN, yia Tnv PPOaIyn KIVduvou.
MnyeTIIXeipnoeTE va eTIIOKEUaOeTE tn ouoKEUn movoc/n oac. 2e TepiTTw- on avaykns EITIOKEUnc, ETIKOIVWvNoTe ME TO Tmua mac EgUTnpETnOns TELaTow.

Eykataaotaan

Bεβaiωθειδότι ηεση της συοκεύς επιρεπεινα αυοίγει πλήρως η πόρτα της. Mny εγκataστησετε to Οεγνωτηρίο πίω από πόρτα του κλειδύνει, συρόμενη πόρτα έπόρτα με μεντεσέδες σε πλεύρα αντίθετη από το ἀνοιγμα της πόρτας της συοκεύς, επείδη κάτι τέτοι Περιού ξτοπήρες ανοίγμα της πόρτας του σεγνωτηρίου.
EykataoTnoTe Tn OuaKeuñ σε Kaλa aεpióμεvo, ξnpó xwpo.
Notayv EykataoTnoTe Tn OUKEun oE EgWTepiKo Xwpo oE θeOn uypaσia, n oE πeipoxn e auqneyn Tiavotnta yia diappoN vepou, OTWcKATOW aTO Ev aVITtnpa n KovTa oE autov. Se TEPiTTwn diappoNc Vepou, DIAKOHTN VIAPoxn peuatoC kai apnoTE Tn OUKEUn va OTeyVWOeI e QUOTIO.
EykaataoTnoTeXpnoImuOIOIEtEtnouokuunmoVoxwpouc otou n 0ep- pokaia evai uyaalutepn aio5 ^ C
MnyroTIOeTEiTe Tn OUsKeu n aIeuOeiaac Tavw oE xaI n oKet, n KovTa 0e Toixo n EITIINLO.
MnyekataoTnoTe Tn Ooukeun oE mepn EKTeOiEv a e Tayet, 0epuotnta n aueo naiakof woc n Kovta oE TnyEc 0epmuotnta c (T.x. nAektpiKn Kouziva, kaLoPiΦp).
Bεβaiωθειτότι ta ηλεκτρικαχαρακτηριστικα σΤην πΙναίδα τύπου συμφωνούν με τήν παροχή ρεύματος. Διαφορετικα, επικοινωνησε με ηλε-KTpoλόγο.
Mn xpnoiopoioite TpoUpi Za kai kaawda eKtaonc.
Bεβaiωθειεva μην προκαλέσετε ζημία στο ηλεκτριό καλώδιο και στο φις. Av uTTOσεί ζημία, avaθέσετε ην avTIKAATAσtaσή του σε εναν ηλεκτρολόγο.

Mérntv ykataoan xpnoiopoioane μia eukola pooaσiμn exwpiotnyieiwévnpiça yia tnv npoxn peuatoC. H ouokun npetni va yewe i.
Móvoyia to Hv. Bao.: To kaλwδio pεúμatoç tnc σuokéuç δiaθετι φις 3 aywyv (με yεiωση) πou avtiotoixé iσ εtutikn πpiα 3 aywyv (yεiω- μeyn). Σκaúia περiπttωση μny κóμεte n αφaipéσεte Tov tpito akpodεktn (yεiωση). Metá tnv éykataoataon tnc σuokéuç, to φις πpεπει va εivai πpooβασιμo.

PpOaTOpEvn XpOa

Autn n ouokun Tpoopicietai yia to oteyvwma eiov ta onoia exouv tauoie o diauva evpu kai ta onoia avaypapouv oynv taumelaa odnyiw vpovtida c anto tvkataokeuaoi touc wcsivai katalna yia oteyvwma o eotywwntnpio.

H ouokun exi oxediaotei anokleiotikya iia oikiax npn evtoc tou otitiou. Ev npoopicietai yia
eayeemuatikn biounxavikx npon. Eev tpiptpvtaaayec n potttoioeic tsoukeunc. Tuov xnpn Tepav tnc ppoaetouevnc mTPOEVA KAI aWwA OAWv Aiw
oeuv yyunons kai uOuvns.

PóTuTα Kai Oδnyieç

To pioiov auto ikavtoiei tic aattnoic oawv twv eapmuotewv Oenviw EK kai ta avtroia evapuovieva npotua nou ppoBentovtai ia tn onmuan CE.

#

H ouokeu n Tepiexei To ofoipou ox aepio 0epuknpiou HFC-134a (GWP:1430). Auto to aepio eivai epuntik aqpayioevo.

αλλοντικά uπεύθυνη χρόση

Ioo kao oTouipo: Tuae Ta pouya e Tn meyioT axutna otuipatoC.
Meyio foopio: Xpnoiopoioite Tn meyioTn 1ooTn ta optiou ou uwova e tov niva Ka npoypaumaw, aAa mnu utepoaptwve To oteyvwnpio. Ia va aioioiaote tn meyiotn IKavotnta ophiou, ta pouxa ta otioia penei va oteywthetau v e To npoypauma «ETOIMA yia Y A H , mtopouv npota va oteyvwthetau v e To npoypauma «ETOIMA IIA SIDEPOMA>. Stto teLoC tou npoypaumatoc apaipeote Ta pouxa ta otioia thpenei va oidepwouv kai oteywotra ta utolaoiota pouxa wTo TELOC.
Apaiwote ta pouxa: TivaTe Ta pouxa Tpiiv Ta toTOnoTheOe OTo OTeyVWthpio.
AIOPOEUYETO UTEPBoIKO OTeyVWua: To UTEpBoIKO OTeyVWua 0a TpeTIE VA aTIOPEUYETAI. EITIAECTe TO OwTo POpypaMa KAI To KatalAnAo ETIINEO OTeyVWmuTOc.
MaaktoMn xnooioitea ta to tao uio, eioh ta poua o ouokwouv kai aakwouv oTo oEvwntio.
Kαθαρισμος των φιλτρων χνουδιόύ: Kaθαρίζετε οτο φιλτρο χνουδιόύ μετά από καθε κύκλο λειουργίας.
Aepioos: Baeaiwtheta ot i ouokun aepizetai owoia (B. EKATAZAH).
Etnavaxpnoiopoinon oumukwou evo To ouuukvwo evo eo uuuexe i TOpéi va xnoipootnθei yia to oidepo atou. Piv tn xpon th pentei va to npapoe aTIOAa eTTn Onta n eva pfItpo kaé. Akóma kai ta Tiolu mikpa owpatidia tha katakpatnOuv anto fipato.

muεiωση:

Aoyw Teyvikw TpoTTOIOeWv KAI diaqopetIKwV MOVTALWv, OI EIKOeC oE auto To EYXepio EVDExTai va diaqepouv aTo TO MOVTALPOU ExTE.

3.1 Eikova Tns oukeu

Mπροστινή σψη (Eik. 3-1): Πισω πλεύρα (Eik. 3-2):

1 0 vερού
2 NopTa OTeYwTnpiou
3 IVaKaç ελέγχου

4 Kaawio pEupatoc
5 Niow Tlaka
6 Eooc aaoopayyionc
7 Puθμiζóμενα πόδια

3.2 Aεσouáp

ELeyTe Ta aEsouap KAI TO EVTUTo UAIKO OUMOWVa ME TNY TAPAKATW AIOTa (EIK.: 3-3):

1 Koupi Xpovikns kaouotepn-
2 Ev6iEgKkEioaTOG pOoTa-
3 Evδειη Kαθυστέρησς
4 EvdsiEg onmuatoc
5 Ev61n kaqipou oipou
6 Koupi wpa

4-2

Delay

7 Koupi Θερμοκρασίας
8 Koupi Evapg/naou
9 Περιοτροφικό κουμπι Επλούγης προγάμματος
10 Koupi trooobocia
11 Koupi Eπiδou OTeyvμatoC
12 Koupi Kλειδωματος

PpOoTaOiaC

13 EvoiKevouoxxiou
14 Ooyn eovvEeWv
15 EvEiEg EKLeiDomegaTPOPTaC
16 Kouπi AiyóTepo Taλakωμa
17 i-Refresh

4.1 Koupi Xpovikns kaouotepnons

Aeitoupyia xovikns kaotepnong yia kaoteppon evap- n, TIEOT TO KOUPTI YIA VA PUHTIOE TNY WPA (O E DIAOTnmuata 1 wpa ews 12 wpc) TPOA OLOKNPwOei n Aetoupyia TNS OUAKEUNCS, KAI OTN OUVEXEA TIEOTYIA VA EKIVNOETE (EIK. 4-2)T N Aetoupyia ME KAOTEPON.

Eiooio

Autn n aeitoupyia o a npette i va puthetai afoiou exte t eioe ie oec tic TIOyec, diaopotiká otav πepiotpeye n tioe to koupi, n aeitoupyia kaatapynoia autouata.

4-3

4.2 Evδειη κλειδωματος προστασίας

Tia va evepyotoioeTe n aeitoupyia KkEiDwmuoc Tpootaoia c afoTu Eeyie Eekivnoe iEvac kukao, TIEOT To koupti KkEiDwmuTO TPOOtaiac (Eik. 4-3) yia 3 deutepoAETTA eWc otou avapei TO EvEIKtiko EIKovio. Tia va tnv atvepeyoioe TIEOT TO TAnKtpo gava yia 3 deutepoAETTA.

EiδoToin

Otau o kukao t eaiowoi n diakotn np aopx npuato, n aeitoupyia dvea akupwtei autupaata.

4.3 Evδειξη Kaθuσταρησρ

AvaI otav exE I EIIeYI IPOypaMa uE Xpovoiakottn (Eik. 4-4)avayI.

4.4 Evdsiŋ onμatoc

Mtopeite va eTIAEeTe To onma oTWC xpeiaZeai. Tia va evepyotoinoTe tn aeitoupyia onmuatoc afoTuEvepyotoinoTe to OTEVVWnpiO, TIEOTE i-HeDcepu. (Eik. 4-5) yia Tepiou 3 DEUTEPoAETTTa EwC OTU akouotei O TPOEIOTIOINTIKOs hXoc. Ia VA TIV aTVEpyoToinoTe TIEOTE KA t Duo KOUPTIA yia 3 DEUTePOAETTTa Gava EwC OTU akouotei O TPOEIOTIOINTIKOC hXoc.

4.5 Ev8e1n kaapioou iAtpou

Ta Ia TpA p va KaOapiOvtai taKia. Bλ. Evotnta tou EYxEipoiou KaOapiOoC oIaTPOU XVouIoU n KaOapiOoC oIaTPoU OUMUKWtN.

4-6

Fibotoin

Méta a nó kαθε κúkλo, η ενδειη θα αναβοσβήνει για va σας unενθμίσει va kaθαρίσετε ta φιλτρα.

4.6 Koupi Ωpας

Kata tyn eTIAoyn Tou pOpypaIaoc xpovodiaKOTtn n xpvokkaUoTePOnG, n Luxvia i-time eivai avaupevN. Iieote auto to Koupti yia va TPOooTeEe n va aapipoeTe XpOvo.

4.7 Kouμπi Θερμ.

PiEOTKouPTI (EIK.4-8) yia va puOmuoTe Tn 0epuokpaoia OTeywmuatoG yia epiKa TPOpypaumata. H 0epuokpaoia qaiVETAI TAPAKATW:

YnA uokpcaia.

Meoneppuokpaa.

Xaunn Hερoikpaa.

UxpoC aepaC.

4.8 Koupié Evapξης/Παύσης

Piote Evapn/naon (Eik. 4-9) yia va xekivnoe evav kuklo oteywmuotc. Piote to koupi xiava yia va diaokosetov kuKLO oteywmuotc - n evokntknauxvia avaoohei. PioTe to koupi xiava yia va ouvexioe.

4-9

4.9 Περιστροφικό κουμπί επιλογής προγάμματος

EπIεEε εva aio ta 14 προγαμata xρησιροιωντaç to περιστροφικό κουμπi (Eik. 4-10). Aváβει η ενδειξη γia to avíστοιx o προγαμα. Bλ. ενότητa Λειουργίες Προγαματος tou εγχεριδιού γία περισσοτερες πληροφορίες.

4.10 Koupi Tpoosoc

IieoTe to koupi Tpoopodoiac (Eik. 4-11) yia va evepyoinoEe/ aTVEpyoioaTe TO eYVwntpio.

4.11 Koupi Eπiεδou σεγνωματος

Piote To Koupti (Eik. 4-12) ia va putheta To tekioe Tdo upaiaac twv pouxowv oTo teoqou kkuou.

TtOeYvα

Tea yia qua

Ea yia oIdepwua

4.12 Koupi Kλειδωματος προστασίας

Tia va evepyotoioe Tn aeitoupyia KkEidwmaoc ppootacac afoTu Ee i Eekivnoi Evac Kukao, Tiote To koupti (Eik. 4-13) yia 3 deutepoaleTTa ewo tou avapei To evdEKtiko EIKoVio. Iia va tny atevepyotoioe Tneote To PAnKTpo gava yia 3 deutepoAeTTa.

4.13 Ev6iEeKevwosg doxciou

PpEITeIva aediaoTeTo doxio vepou.

Σημαντικό: Aβείαζετε ο Φοχείον ερού μετα από καθε κύκλο στεγνώματος. Bλ. ενότητα του εγχειρίδιου Aβειασμα του δοχείου ερού.

4.14 Oθóvn ενδείξεων

H oθovn δεiγει tov utoλειπóμενo xρονo, tov xρονo kaθuατēpησης kai aλλες σχετικες πληροφορίες.

Eiooioin

O uTIOeIIOevoC xPOvoc eivai mia TPOeTIeYmuevn TIm, autn Tn oopa a UTOLOyioTei EK vEou ava loya e TIC puOIOeIc TPOoOeTsw TPOypaMaTwV KAI TNV UYPaOIA TOU TEPiExTAl Ota poUxa.

4.15 Evδεiξη ξελειδωματος πόptac

Av n TnOpta avoiEi, n EvDcEiEe (Eik. 4-16) 0a avaepi.

Пróύραμα	Επίπεδο στέγνωματος	Poúχα	Mέγ. Φόρτίο σε kg
			8910
	Πολύ στέγνα	Yφάσματa μέγαλου πάχους, χρειάζο-νται περισσότepo στέγνωμα	567
	Πολύ στέγνα	Συνθετικά ρούχα μέγαλου πάχους	44.5 5
	Πολύ στέγνα	Πετοέτες	567
	/	Poúχα μέ πούπουλα	111.5
	/	Máλλίνα υφάσματa	334
	Πολύ στέγνα	Poúχα από κασμίρι	344.5
	/	Yφάσματa μέγαλου πάχους, χρειάζο-νται περισσότepo στέγνωμα	---
	Πολύ στέγνα	Eσώρουχα 223
	Πολύ στέγνα	Βαμβακερά ρούχα μέγαλου πάχους 2 23
	Πολύ στέγνα	Πουκάμισα	44.5 5
	Πολύ στέγνα	Aθλητικά	44.5 5
	Πολύ στέγνα	Μωρουδιακά ρούχα 445
	/ Σεντόνια	4 45
	Πολύ στέγνα	Βαμβακερά, τανωφόρια	8	9	10

Puropapmuatocdoikn kata EN 61121. uviotoue va otpayiciet to vepo ouptukwnt eogte - pika tou oawiva anoopayianc otav oteyvwete eva npec opto xnpoiotoiwvtac to npoypa ma «BaBakepa'. Me autov tov tpanto tha atopoeuyete va xpeiactai va aediaote to doxio vepou kata tn diapkeia tou poypapmuatoc.

TexvoLoyia avTlIac 0epmuotntac

To oEvwnpio ouuukwoanc e evaaknteepoTnac ivai eapetiko oov apop a tvv anodotik kn katavalwn pemuatc. Autec ivai evdeiktke c tiec oi otioic kaopiotkav utto tunttoinvecs ouvneKc. Oi tuec mtopei va diaepouv atno autec tnou diovtai, avaoya e tvv uteptaon kai tvnuIotaan, to eiooc upaamato, tn ouvteon twpouxwv ia oEvwma, tvv unoAeIIOeVn uypaa oTo Upaa kai to eyeooc foptiou.

Πρόγραμα Βαμβακερά / Ασπρό- ρουχα	Ταχύτητα περι- στροφής σε σ.a.λ.	Υπολει- πόμενη υρασία σε %	Χρόνος σε ω:λεπ	Ενεργειακή καταναλωση σε kWh
Πολύ στεγνά 1000περ.	60 4:40 2,34
'Ετομα γία φύλαξη	1000περ. 60	4:29 1,98
'Ετομα γία σιδέρωμα	1000περ. 60	3:18 1,62

περιβαλλοντικά uπεύθυνη χρήση

Kata to PAnuio twv pouxow npayatotnoieote ooo To duvatov kautepo otupuio Tpiv ta totoehtnoseoTo teywntpio.
ATopeuyetyuTepopotwn Tou Oeywwnpiou.
Apaiwete Ta pouxa TPIV Ta TOnIOeTnOeTe OTO OTEyVWTnpio.
EπiEyETe eva katαλnlo πpoypaμa στεγνωμatoC. BeβaiωθεITE πως δεν πρayμatοITAI Θεγνωμα στa pouxa γia περισσótepo xρovo αnto Tov απaitouμεvo.
Bεβaiωθειτ πως to Στεγνωτήριο λειτουργει με καθαρά φιλτρα.

7.1 Koλαρισενα poúχα

Ta koAapioueva pouxa apnouv eva AETTO OTRpwa kOAAc OTO TUAPavo KAI DEv Eivai KatAALna yia TO OTeyVWtnpio.

7.2 MaλακTiKó

Mn xpnoiopoioe iTe paakto KaTa to Pauo, Etni Ta poua a paakwouv kai 0a qouakwouv oTo OTeyvwntpio.

7.3 Navacia μikpoivwv

To va xpnoiopoioite "navakia mikoivw" ntopei va ouioupyoei eiknoeic ota pfatpa yvoudiou. Autopopie va pokaolei anoppaon ota pfatpa. Ze autcT TEPiTTWoei, TPOTEIVOUME iTe va unx npoiopoioite navakia mikoivw vite va tllEeT Eiaqopetikn npkka. K aOe TEPiTTWON aKoAouEIOTE TIG ONDyIeTou kataokeuotn.

7.4 Mikpéc πoσóntες πληρωσς

Tia TIOOTnTa MIPoTePn Tou 1,0 kg, Tha PpEeI va EITIAeXeI To IPOypaMa "XpovOlaKoTTNc" EINiOn n autouat an avixveuon Tou EITIEbou OTEYVwmaTOC mTopei va eivai avakpiBnc.

7.5 Avoixtn npotra

H npota 0a Tpentei va npapaevei mioavoxtn otav to oTeyvwntnpio dev xpooiotoeitai, eT0i wote n Oteyavotoinon ts npctac va npapaeivei anoteeouatikn.

7.6 Eωτερικήλυχία τυμπάνου

Ora n ouokun eivai evpyoioiuev, n eootepiik nauxvia tuapavou avapei n vta otav n npota eivai avoixtn.

7.7 Nopraki oepbis

Bεβαιωθείτε πιως οποραίς εἰναι πάντα κλεισό τοκατά τη λειουργία της συσκεύncyς.

7.8 PpOStaia aTó Tσαλακωμα

Av oTo TeLoC Tou PpoypaMuOc Ta pouxa dev aPaipeBouv, To tuTavo KiveiTai ava diaotnmuata yia va anotpanTei to taalakwma. To stadio ppootaia c ano taalakwma diapke i Tepiou 60 aeTTa.

7.9 Pouxa ta onoia npéTεi va σiδερωθouv

...θa πρέπειν στέγνωσουν στο επίπεδo ETOIMA για ΣΙΔΕPΩΜΑ Auro επιρέπει to σιδέρωμα μετοχέρι ἡ με χρόη τής συσκεύς.

7.10 Yπoλειπόμενος χρόνος

H diapkeia tou poypamatoc e npeacetai aTOU cakolououc npayovtec: To eiooc upaogatoc, Tnv TIOOTnTa YEiOng, Tnv aToppoqntikn IKavotna, to ETIuunto ETTEDO OTEVWmuoC, KaowC kai Tnv taxutnTa TEPIOTPOphC TOU PAAUVnpiou. Autoi oI payovtec KATAYPAPOVTAI aTO TO Nktpoviko Suotma kata n diapkeia tou poypamatoc kai O UToAeITOpEvoc xpvoc 8a biopw0e1 katalnnla.

7.11 AutómuTo ouTnma avixveuongs ooptiou

Otav to poypauma , eia aio 1iya aeTTa n o0ovn 0a deEg RUE. Auto onmaive i TWC n autouan avixveuaon fopriou bpioketai oEeAig. Oiaogntnpes c avixveuovv kai uTOnoayiouv tv xpovo ecotou tLeiwto npoypauma to oToIO exEi ETIeXei Avaloya me to npoypauma to otio exEi EIIeXei, Tnv TPOOTNTa fopriou, Tnv UYPaia kai Tnv 8epuokpaaia Tepiaalovtoc, n autouan paan avixveuaon fopriou mTopei va diapkeoi anto liya aeTTa yia miko poptio, ewc miawpa yia to meyioTO foprtio n yia meyala eion, PIV TNV Emuavion Tou kata TPOSEyyion UTOLEITIOEVOU xpovou poypaumoc ecw tov Tepaioo Tou poypaumoc.

7.12 Ta iiaitepa eya aavikieva

...ouvnθως ππερδεύονται μεταύ touς. Av ouvεπιώς δεν ἡταν duvato va επιευχθεί το επιθμητό επι-πεδο στεγνματος, apaiωσε τα ρουχα και στεγνωσε τα ξανα με το πρόγραμα xρόνου (XPONODI-AKONTTHΣ).

7.13 IiaTepa Eaiooeta uapauata

Pouxa Ta oToia uTropov Eukola va aEouv n va TapaopwpOuV, KaWc KAI .X . Kaosov, yuvaikeia eawpouxa tonuteleia cKt. dev 0 npetie va oteyvwovtai 0e autn tn ouakeun. ToTOnTeIte ta euaaeh iDn eo aoe aoko Tluvtnpoiou kai atopeuyete va ta oteyvwvTe UTEpOlaik

7.14 Zépσει και πλεκτα

θa πρεπειν στεγνώνονται στεπεδo ETOIMA για ΣΙΔΕPΩΜΑ γιαν μην μαζεψουν. Στη συνέχεια θα πρεπειν τα τεντώσετη γιαν αποκτήσουν το αρχιό τους σχήμα.

7.15 Xvoúδi

H TIOaTnTa Yvoudiou Ota φiltpa Yvoudiou δev μIopéi va aIIOOθeI OTNV KATAIOVNO TOW POUXW VTO TETYWNTNPO: avTIeTa, TPOKEITAI YIA IVES TPOU EOXUV aTIOOIIAOTEI aTTO ηθOPa KAI TO TLIUOMo. Kata To OTeywma με αΠλwμa, To Yvoudi ATOJAPUVEA ITO Tov avEμo. Kata Tn XpON TOU OTeyVW-Tnpiou, To Yvoudi OULEyETAI OTA φiltpa

7.16 Hxntikó σήμα

Napayetai eva nxntiko onua:

otav to doxio vepou exi ymuoi
OE TepiTTwON TpoBAnuatoC

Eππλεov to nyntikó σημα μπopei va επιλεχθεί kai για πις ακόλουθες περπτώσεις.

OTOTELOCTOU PPOYPaUMATOC
-otav natae eva koupi
OTAV TEPIOTPEETOV KOUPTI ETTIAOYNC PPOYPaMaTOC

8.1 Ppoetoiia tns ouokue

1. UvOeTe Tn OoKeuN Oe Tnpoxn PEuMaTOc (220 V EwC 240 V\~/50 Hz) (Eik. 8-1) AvatpeEe TpiOns OTnv Evotnta ERKATAZAH.

2. Bεβαιωθείτε πως:

To doxio vepou ivai kevo kai exe i eykataoTa0ei oot(a. (Eik. 8-2).
To pio youoi ou ivai kaapo kai exei eykataotatc
To iAtpo OuTnukvwn Eivai Kaapo Kai Exe EykataaTaOeI

8.2 Ppoetoiia Tov pouxwv

-ExwpioTe ta pouxa avalova To upaogaa (baBakepa, ouvthetaika, maliva, kAI). Teyvwte Movo pouxa Ta oToia exouy otupet.
Aediae taTOEaXmu np a EUFAektaavikie I eva otwC kEIOIA, avantnpes KAI OTIpTa. Apaipite Oknpa diakoountik avtkeiueva otwC aykpapc
▶Kλeivete Ta φερμούρα Kai TIG KOTITIOE, βεβaIWθEITE TIIQS TA KOUPTIδ εΙναι paμεva σαθερα KAI TOTIOθETNOTE μικρα είδη OTWCS KALTOE, ΜOUTIΕV Kλ.π. ΕΕva σακo πλυντηριου.
EiWvTe eYaAe iOn OTwG oEvToVia, KaUmuata KOEBATIW KAI.
AkooutheiTE TIG ONYIECS OTNV ETIKETA Tuv pouxow KAI OTeywveTe MOVPOUxA TIOU EITIPETTETAVOTeywovuO SE mXavikc OTeywntnpia.

PpaktkeC OuoueC:

p i o t e ta Ieuka pouxa aTTo Ta XpwaIOTa.
EiTtAe EYAAe iOn oTWC eVTovia, TpaTecOavTIA, K.A.II.
TakaImuata KpEbaiou kai oI aIapooKkeC 0a IpvTe va eivai Kouptwmeva, EtoI wote va uV OauEyovta iikpa avtkeiEv aTO eotepiko Touc.
Kεiσe Ta φερμouap Kai TIC KOTITOECS, Kai δeote TIC xαλapες ζωνες χωpiε μετaλικα μερη, Kaθωc Kai ta Kopóvià aTIOδiες K.λ.π.

ToTtOeTnOeTe mKpa eDn oTiwC KALTOEc, ZwEc, Ooutiev, K.A.II. 0Eva aako Tluvtnpiou.

Bεβαιωθείτε πως ὄλa ta κουμπία εἶναι ραμένα σφίχτα.
Páψe n aφaipéoTE xalapa μεtaλlɪká avtikeiμeva ato ta pouxa, oTWC π.x. μεtaλlɪká kouμTIa, η φioykouc aTIO σOUTIev πpiv ta toTTOθeTNOEte OTN OUOKeun. Δiaφopetiká auta ta avtikeiμeva μTOpεi va TpokaLéoov θópuβo kai ζηmia oTo tUπavo.
MnyeYwve Uepoik ta ouvEtiKa uapouata. Kivduoc ToaakwatoC. Aqote to teIko oteywma va yivei aTTOV aepa.
Ta TlEKA (T.x. qavEIAKIA, eOwpouxa) kantoIEc opec maZeuov kat to otEyvwma. XpnoiopoIOeIe movo EITNEo OTeywmuoE ETOIMA yia SIDEPOMA KAI Otn ouvexia TeVTWOT Ta yia va aTOKTHouv TO apxiko Touc oxnua.
- ia pouxa ta otoia exi non yivei oteyvwma, ia pouxa noaanace otpwoeic n yia teAiko oteywma a pntie va eianayei to npoypauma xpovou (XPONOAIAKONTHE).

Evδεικικές τιμές φορτίου

Σεντόνι (μού) Bαμβακερά Περ. 800 g
Poúχa από ανάμικες ἀνες / Περ. 800 g
Μπουφάν Bαμβακερά Περ. 800 g
Τζιν / Περ. 800 g
Φόρμα εργασίας Bαμβακερά Περ. 950 g
Πιζάμες / Περ. 200 g
Πουκάμισα / Περ. 300 g
Κάλτοες	Aváμικτα φάσματα Περ. 50 g
Μπλουζάκia	Bαμβακερά Περ. 300 g
Εσώρουχα	Aváμικτα φάσματα Περ. 70 g

8.3Φóptwσn tns ouokεuç

Apaiwote kai ooptwote pouxa ta oioia exte nnon exwpioe1.
Mny UTEPPOPTWVE T N OUKEUN.

Kεivετην πορτα προεκτικα. Na βεβαιωνεσεό τότι δεν εχουν πιαστεί ρουχα στην πορτα.

8.4 Aφαipεση και προσθήκη ρουχων

To poypaumu mopéi va diaoknte oioaohnote stiyun yia va aqapéoet e n va pooofoe tpoxa:

AvoiE Tnv TnOpa. O Kukao SdiakotTetai. Na EIOe TpooekTKoi kata nTv aopaipoeon n Tpoo0hkn poov! To eowepiko Tou tuuavou n ta iia ta pouxa mIopei va eivai eepua, OTOTE UTTAPXkivduvoS EYkaUmaToC.
Ia va ouvexioeTo npoypauma,piote To koupi "Evapg/naoons" aotou kAioe Tnv npota.

OEOXH!

Ta eio nou dev iaoi a ouaa, oio wos uipa, xalapa n aiunpa avtkeieva mtopovv va pokkaeouv duolitoupyic kai znla ota pouxa kai otn ouokeuh.

ПОНДОПОIHSH!

Ioté μny aπενεργοποιείτo Θεγνωτήρο πριν τελειώει o κύκλος σεγνώματος, εκτός αν aφαipεσετέ Μλa ta είδη και aπλωσετε apaiωμένα ωοτε va μπορείνα παγθείη Θερμότητα.

8-7

8.5 Φόρτωση του στέγνωτηρίου

1. ToTOnToTe Ta pouxa antawueva oTo tuTnavo kai BaiwTe TWCdEv UTePooptWVETo OTeyVWTnpio.
2. EvepyotoiieioTe to oteywntnpio TIEOvTac To koupti Tpofooogiae (Eik. 8-7).

Eiooioin

Maakia n npoia poiovta a pnti va xpnoioiouvtai o uwva tic odnyiec tou kataokuaotn.

8.6 Póthuion Tpoypámuatoç kai evapşn

1. Περιστρέψτε TO KOUμπI προγράμματος (Eik. 8-8) γιαν επιλέξετε TO Επιθυμητό προγραμμα.
2. PuθμioTe λειoupyies Απως Θερμokpασία, Eπιπεδo Στεγνώματος, Xρονική Kaθυστέρηση. Στη συνέχεια πιεοτε το κουμπι Evapξης/Παύσης (Eικ. 8-9) γιαν εξεκινόσετε tov κύκλο στεγνώματος.

8.7 Tερματισμός του κύκλου στέγνωματος

To oEvwntnpio oTaMaT auropa TnV 5eIoupyia otav oloknpwoEi evac kukloC oEvvwmuTOc. H oOvN iyei END.AvoTe nTv npota Tou oEvvwtnpiou kai apaipoeote ta pouxa.Av eV apaipeeoov Ta pouxa, EKiva autopata To poypmaa anoquyns TaaakwmuTOc.

1. Evpyoioiote To oTeyWntnpio TIEOVTaC to Koupti Tpofoosiae (Eik. 8-10).
2. ATOOUVDEOTE TO OTeyvWTnpio aTIO TIV TpiCi (EIK 8-11).
3. Aδειαζετε ο δοχείον ερού μετα από καθε κύκλο στεγνωματος (Eik. 8-12).
4. Kaθαριζετε Φιλτρο γνουδιού μετά από ταθε κύκλο Οτεγνωματος (Eικ. 8-13).
5. Kaθαριζετο φιλτοσιμικυντή μετά από καθε κύκλο στεγνωματος (Eik. 8-14).

Eioooinon

Kata to otetywma, 3e9aiw0eite TWC ta pouxa totoetouvtai OTNV aIawotpa xwpic kivduvo va TIAOTOUv Ota diaappaymuata kata Tnv TEPiOtpoH tou TUmpavou.
Méyióto βáopoc uypwv εiδwv:1,5 kg.

8-15

8.8 Xpŋσn tns aπλωστρaç poúxωv

H aπλωστρa pouxwv exi σεδiaσtei yia xρησ n είδη ta oτοía δεν ενδεικυνται yia μηχανικό στέγνωμa Απως αθλητικα παπούτουia, στορτές, πουλόβερή ευαισθητa yuvaikeia εσώρουxa πολιτελείας.

1. AvoiTe Tny TnOpta Tou OTeYvWtnpiou.
2. Bεβαιωθείτε πιώς το τύμπανο εἶναι αδειανό.
3. ToTIOeTnOte Tny aTIAWOTpa pouxow meo a oTo TUPTAVO.
4. Bébaiωθeite πως οι ασφαλίοεις ἐχουν εἰσαχθεί στην οπή του φιλτρου χνουδίου και ἐχουν ασφαλίοει στην οπή του πισω μέρους του τυμτάνου.

Eibotoinon

Mynxnpoioie Tny aanwotpa pouxow otav utapxouv aa pouxa oTo oTeywnpio.

Πινακας Φροντίδας

Puaio

95	Πλύσιμο εως τους 95 °C Κανονικός κύκλος	60	Πλύσιμο εως τους 60°C Κανονικός κύκλος	60	Πλύσιμο εως τους 60°C απαλός κύκλος
40	Πλύσιμο εως τους 40°C Κανονικός κύκλος	40	Πλύσιμο εως τους 40°C απαλός κύκλος	40	Πλύσιμο εως τους 40°C πολύ απαλός κύκλος
30	Πλύσιμο εως τους 30°C Κανονικός κύκλος	30	Πλύσιμο εως τους 30°C απαλός κύκλος	30	Πλύσιμο εως τους 30°C πολύ απαλός κύκλος
7	Πλύσιμo στοχέρι μέγ. 40 °C	7	Na μην πλυθέί στη συσκεύη
Λεukavticá
Δ	Επιρέτειαι Οτοίοδήποτε λεukavticó	Δ	Móvo oζύγόvo/ óxί χλωρίνη	Δ	Οχι λεukavticó
Στέγνωμα
	Mηχavikó στέγνωμα εφίKTó Κανovikíŋ θερμokpɑσία		Mηχavikó στέγνωμα εφίKTó χαμηλότερη θερμo- kpaσία		Οχι μηχavikó στέγνωμα
	Στέγνωμα μεάλωμα Στέγνωμα		Στέπίπεδη θέση
Σιδέρωμα
	Σιδέρωμα σε μέγιση θερμokpɑσία έως 200 °C		Σιδέρωμα σε μέτρία θερμokpɑσία έως 150 °C		Σιδέρωμα σε χαμηλή θερμokpɑσία εως 110 °C, χωρίς ατμό (to σιδέ- ρωμα με ατμό μπορείνα προκαλέσει ανεπανόρ- θωτη ζημία)
	Na μη σιδέρωθεί

9.1 Kaαρισμός φίλτρου χνουδιό

Kaθapiετe to φιλtpo xvouδiou μετα απο καθε κύκλο Στεγνωματος.

1. Aφαipεστε to φιλτρο χνουδιού από to τύμπανο (Eικ. 9-1).
2. AvoiTe to iAtpo xvouoiu (Eik. 9-2).
3. Kaθαρίστε ο φιλτρο χνουδιόμ από καταλοιπα χνουδιόμ (Eik. 9-3).
4. ETTAVATOTTOEETNOTE TO KAthetapevo IATPO XVouBDIOU OTO OTeywTnpio (EIK. 9-4).

9.2 Kaθαρισμός φίλτρου συμπικυντή

Kaθapiετe to φιλτρο γνουδίού μετα από καθε κύκλοστεγνωμatoς.

1. AvoiTe Tnv TnOpta.
2. Aφαipεοτε to φιλτρο χνουδιού από to περίβλημά του (Eik. 9-5).
3. Aφαipéσετο φιλτρο συμπικυωτή από το περίβλημα tou (Eik. 9-6).
4. ApaipoeToV OToyoo Ka KaapioTe Tn Onta Tou φItpou aTTO TUxov KataoIITa (Eik. 9-7).
5. ETTAVATOTTOEETNOTE TOV OTYVO OTO φIATPO UUMUKWNT (E1K.9-8).

EioiO

Av to φιλτρο χνουδιόμ / συμπικυωτή εἶναι πολύ λερωμένο, μπρείνα καθαριστέι κατω από τρεχόμενο vερό. Αφησετονa στεγνώει καλά πριν ηπν επόμενη χρόη.

9-Φροντίδα και καθαρισμός

9.3 Aεiaσμα tou doxεiou vερou

Kata n 1eitoupyia, ouuukvwei atuoc oxnuatiovtac vepo to oio ouaayetai oto doxieo vepou. Aediacete to doxio vepou uet aTO KAe KUKAo OTeywmuToC.

1. Aφαρεσετο δόχειον ερού από το περίβλημά του (Eικ. 9-9).
2. Aδείαστε ο δοχείον ερού (Eικ. 9-10).
3. Eπανατοποθετησετο δόχειο ερού στο στέγνωτηριο (Eik. 9-11).

Eiooio

Mx npoioiie to vepo yia oioobnnte eiooc eieepyaoia c noa n qayntou.

9.4 Στεγνωτήριο

Kountioe To Egotei Ko Tou Oeywtnpiou Kai Tov Tivaka EeYxou eva Eaoppa uypo Tavi. Myn xnoiopoite otioiovotne opyavko diaAun n diaBpwtiko napayovta, ia va atto- yetye Tuxov Znua otn oukeun.

9.5 Túμπαvo

Met a tio katoio diaotma xon, ta pioovta ovoiau wv n to aoeio to otoio teiexetai ovo piopei va pokaoleou eva oxedov aopato aeTTo stpuwa oTo eotepiko tou tuapavou. Xpnoiooiote eva eaoppa uypo Tavi kai liyo atopputtavikoi ia va to apaipoeote. Mny xpnoiooieite otioiovhntope opyavko diautn diabpwtko paoyota, ia va atoquyte tuxov zmuia otn ouokuen.

9.5 Eξατμιστής

Av o eatmuotn tiow ato to qiatpo ouutukwtn evai aeewevoc, mtopei va kaatapiotei me ia nektpikn okouta. Poocte va unv pokaloeote baaon oTov eatmuotn kat aTov kaatopou tou.

Tia Tnv Etniuaon TnAawv TpoBnauwov dev aataeitai EIDIKn Emuepia. ZE TepiTTWOn TpoBnauco, ELeyTe oaes TIG TIOavotntec kai akolouhote Tc napakatw odnyie c Tpiv ETIKOIVWVNOETE ME TNY ECU-Tnpetno n TELaTuw. BA. EYINHPETHN NEATON.

EIAOIOIHSH!

Piv aTn Tn ouvtnpn, aTevEpyoioiote Tn ouokun kai aTouuvdeote to Kaawio pEuupoc aTTOV Tpica.
O nεκτρικός εξοπλισμός πρέτεινα επιοκευάζεια μόν από καταρτισμένους nεκτρολόνους, kaθως τύχόν εσφαλμένες επιοκευές μπόρεινα προλέσουν σημαντικές βλαβες.
Av to kaawio peuatoC exi unooTei Znmuia, auto avtkaotatai mvo aTov kataoekuaotn, Tov avttpocwto Tou ia oepic n aoToaOpOe TaPouia Eekuon, yia Tnv PpOAnyn Kivouou.

Kωδι-κός	Aɪtía Λύση
F2 Σφάλμα αντλίας αἰποστράγχίος. Επικοινωνήσε	μέ την εξυπηρέτησηπελατών.
F32 Σαοίχτό κύκλωμα ἡραχικύκλωμα στον θερμίκο αἰσθητήρα του συμτικυνώτή.	Επικοινωνήσε μέ την εξυπηρέτησηπελατών.
F33 H Θερμοκρασία των ρούχων στο τύμτανο δεν αλλάζει. Επικοινωνήσε	μέ την εξυπηρέτησηπελατών.
F4 Σφάλμα επικοινωνίας ανάμεσα στην πλακέτα τυπωμένου κύκλωματος και την oθόνη.	Επικοινωνήσε μέ την εξυπηρέτησηπελατών.
L0 H Θερμοκρασία εἶναι πολύ χαμηλή.	Xρησιμοποιείτε το στέγνωτήριο μόνο ὄταν η ερμοκρασία αέρα εἶναι υψηλότερη από 5 °C.

Σε περίπτωση ΠΟι Κλδικοί σφαλματος επανεμφανισόν μετά τα μετρα ΠΟι πήρατε, απενεργοποίπσε Πθ Σουκεύπ, αποσυνδεότε έν παροχρεύματος και επικοινωνόσε με Ιν εξιπηρετηση πελατων.

AvTtewtnn pOaTuWv xwic Kwooc oovnc

Πρόβλημα Πιθανή ατία Πιθανή λύση
To στέγνωτήρο δεν λεῖουρεί.	•Κακή σύνδεση στην παροχή ρεύ- ματος. •Διακοπή ρεύματος. •Δεν ἐχεί σροτέί πρόγραμμα στε- γνώματος. •H συακεύη δεν ἐχεί ενεργοποιηθέί. •To Φοχείον ἐχεί γεμίσει. •H πόρτα δεν ἐχεί κλείσει καλά.	•Ελέγξετη σύνδεση στην παροχή ρεύματος. •Ελέγξετην παροχή ρεύματος. •Ορίσε ἐνα πρόγραμμα στεγνώ- ματος. •Ενεργοποιητε τη συοκεύη. •Aβείασετο δοχείον ερού. •Kλείσετην πόρτα της συακεύης σωστά.
To στέγνωτήρο δεν λεῖουρεί και στην σθόνη εμφα- vίζεται η ενδείη Εέπ.	•Ta ρύχα ἐχουν φθάσει στο επίπε- δο στέγνώματος to Οτοίο καθορίζε- ται απότο πρόγραμμα? •Δεν Απάρχουν ρύχα στο τύμπανο?	•Ελέγξετη av η ρύθμιση πρόγραμ- ματος εἶναι katáλληλη.
		•Ελέγξετη av utáρχουν ρύχα στο τύμπανo.
O χρόνος στέγνώ- ματος εἶναι πολύ μεγάλος και ta αποτέλεσματa δεν εἶναι Μανοποιη- τικά	•H ρύθμιση πρόγραμματος δεν εἶναι σωστή. •Απόφραξη του φίλτου. •Απόφραξη του εξαμιστή. •Yπερφόρτωση του στέγνωτηρίου. •Ta ρύχα εἶναι πολύ βρεγμένα. •Απόφραξη του αγωγού εξαερισμού.	•Βεβαιωθείte πιως to πρόγραμμα ἐχει ριθμιστέι σωστά. •Kaθαρίσετη στήα του φίλτου. •Kaθαρίσετην εξαμιστή. •Meiώτε ην ποσόπτα ρύχων. •Στύψτε καλά τα ρύχα πριν to Οτέ- γνωμα. •Eλέγξετηον αγωγού εξαερισμού και πραγματοποιησε απόφραξη.
O Απολεῖπόμενος χρόνος στην oθόνη σταματάει ἡμεταβάλεται απότομα.	•Ωιπολεῖπόμενος χρόνος θα προσαμόζειασυεχώς σύμφωνα με τους παρακάτω πράγοντες: •Eiodoc ρύχων. •Ποσότητα φόρτιου. •Επίπεδο uγρασίας των ρύχων. •Θερμοκρασία περιβάλοντος.	H αυτόματη ρύθμιση εἶναι μία φυσιλογική διαδικαίía.

11.1 Προετοιμασία

Apaipoe 0la ta uikca oukeuaiac. Oav aoviyte tn oukeuaia mtopei va npatnpnoe TAYOvEc Vepou.Auto eivai quoiayiko kai oeiIeai oE DOKIeC ME VEPo Tnou EYIVAV OTO EPyooTaoio.
Apaipoe 0la ta uikca ouokuaiac oupiepiaauapavovnc nsc aonc ano eaiol.

Eioooin

Atoppiyte Ta uIkca oukeuaoiac me TpOTo pIaIKo TPOC TO TepiBaalov. Ia PAnpoopoe c oxetikcae TIC Tpeouoc e MEOOBouc TEaIKncdeltaeon, OumBouAEuteTTOV POpuntheutn aac n TtC ToTIke apxec.

ПОНДОПОIHSH!

Méta tnv μεταφopá kai tnv εykatáσtaση, ΠPENEI va αρησετe to στεγνωπρio σε ὅρθια θέση για δύ χρες πριν tη χρήση.

11.2 Mεταφορα και χρόνος αναμονής

MetapeTe Tn OoKeun MVO e opTia eo. To IITavTKo laI Tou dev aatae i ouvtnpon Bpioketai otov baaioKO Tou oumiea. Auto to laoi diaepva to kEIOTo OuOtnma oWAnvWv kaT n Aayia eTAPopa. PIV OuvdeoeTn OuaKeuun OTNV NkETPIKn TApoxn PpETIE va TEPiEvETe 2 wpc s WOTe to lai va EITIOPEVEI OTOV baaioKO.

11.3 Euθuypáμiση tns συσκεύς

H ouokekun Tpenei va toTIOEteiTai oE eTIIEO n kai Otaepn ETIAPAVEA. PuOmuTe Ta TIOIA oTO eTIUUMTO eTIIEO (EIK 11-1.).

11.4 EykaTaOtaon kAtw aTio payko

Oi diaotaoeic tou xwpou eoohc tha TpETeI Toulaixiotov va Ouwwov u TIC diaotaoeic (Eik. 11-2).

1. TOnToeTnOte Tn OUsKeuH DInla Otnv EooxH. BepaiWTe TE TTWC OAECS OUVDEOEIC Eivai EukoAa TpOoBaoIeC KAI LEIToupyIKEC.
2. PuθμioTe με ακρίβεια ὄλa ta πόδια για va επιτύχετε μία σταθερή και επιπεδη θέση.
3. TOnToeTnToE Tn OUsKeuH e TpOooXn eo a Tnv eooh.
4. Bébaiωθεite πως ηπαρχει επαρκής αερισός.

11.5 Hλεκτρική σύνδεση

Συνδεοτε ο φις στην πρίζα. (Eικ. 11-3).

ПОНДОПОIHSH!

Av to kalwio tropoobociac exi utootei znmu, pétte i va avtikataota thei aToTov avttipooWTO eepic (B. kapta eyyunons) ia tvn atopuyn Kivouv!

11.6 Avtiotpoqn Tns kateuovons aoiymuos Tns npra (Movo yia muvtelaa 8/9 kg)

Piv EkvnoTe, aTOOuvdeote To eYwntpio aTnV pizca.

Xepiote ta eapntmuatae poooxn, ia va unv ypatzouviot nbaqn.

Epyaia ta oioia 0a xpeiaotie: Karoai i e Kevaian Phillips.
Aφótou Εεκίνησετε, μήν Μετακίνησετε TO vtouλάτι ἐως ὄτου ἐχει ολοκληρωθείη αντίστροφή της κατέθυνος avoiμaTOG TNS πόPTaG.
Autec oI obnyiec apopov tv aalayn tov mevtoeodw v ano tnv deia nlaepa otnv apiotepn nleupa. Av note the aeote va touc aalaagte gava poc tn y deia nlaepa, akoouhnte tic idiec odnyiec KAI AVTIOPTpe TIC avapopec TPOC Ta apiOTpa KAI dexiia.

11-4

11-5
ApaiaEOTc OKTO autokolnta KIOBc

Apaiaepoe tny
oeweprih npiop kai
Piepirotpey tye 180
Otnoc deywe n Eikova

Etivawatotoeiote TTV
eoutepiikn Topto 1e
Okto bilec KAI
auokoxaalna

1. Aφαipéσετο σύμπλεγμα Νης πόρτας

AvoiTe Tnv TnOpta. ApaipoeTc iC duo BiEcs oI OTIOEc OTEpeWouv To ouyKpOTnma eVTeOeDwV/TOPTACo TO TEYWtnpio. AkoumTTnTe TPOeKTiKa To ouyKpOTnma eVTeOeDwV/TOPTACoTny akpn (Eik. 11-4).

2. AφαipéOTE, περιστρέψTE kai αντικαταστήσTE ην εωτερική πόρτα

Apaipote ta oktaw autokolnta kai biides ta otioia aopalizouv tnv eoewepikn npota otny eegwepikn npota.Apaipote Tnv eoewepikn npota, ppiotpeyte nvy kat 180' kai ettaveYkataohtote Tnv otny eogwepikn npota xpnoiopoioiwvtae ta iOia oktaw autokolnta kai biides (Eik. 11-5).

3. AφαipéσTE, περιστρέψTE KAI αντικataσθηTE TNY ασφαλίση TNS Πόρτaç KAI TNY Προστateutikn Πλάka δαπέδου

Apaipoe Tc duo bioc Tnou ouykpatouv nV npoataeutikn
Ttaka dntedou, kai otn ouvexia aapieote uia biad anotnv aoqalion tnc npotac, tiote poc ta katw kai apaip
ote tn v aoqalion kai πepiotppeyte nV kat 180° yia va tny
Eykataohtnoe TOnv avtietn PEAupa. ta iia oktaw autokol
lnta kai bioc (EIK. 11-6).

4. Περιστρέψτε και αντικατοήσε το συγκρότημα μεντεσέδων/πόρτας

ApaipoeTcDuo BiEcTou OuyKpatouv TnV PPOOTateUTKn
Ttaka dntedou, kai otn ouvexia apaipoeTe ia biDa ano
tnv aoopaian nTc TnpaC, TIOTE TPOCS ta katw kai apaipe
Ote Tnv aoopaian kai TepiotpeyTe Tnv kata 180^ yia va tnv
EykataoTnoTe OTNV AVTIeTn TLEuPa. ta iIDA OKTu autoKoA
Lnta kai BiEc (Eik. 11-7).

11.7 Στοίβαξη στεγνωτηρίου πάνω σε πλυντήρι

Eivai duvatn n diappuouon otoiaqns oTeywtnpiou Tavw Pauvtnpio yia eokovopnon xwpou(Eik. 11-8).Evivai kaee Pauvtnpio katalno yautov tokotmoeawtou TIKOU aoc avttipooowiou npoeite va bppeite PAnpopoiecs, Kaowc kai to katalno kIT oTepewonc.

Oi Pnpoopiec Otepewns oI OTIOEC TAPEXovTai E To KIT TApexouv AETIOUEPeic TAnpoopoeic Oxetik a Ta Bnata Tns Eykataoans.

11-8

12-Tεxvika xapaktnpiotiká

Δελτίο προῖντος (σύμφωνα με την νόμοθεσία EU 392/2012)

Eutopikó σημα Haier
Kwödkóc μovétálou	HD90-A2979 HD100-A2979 HD80-A3979 HD90		A3979 HD90-A3979S HD90-A3S979
Ovopaaotíký χwpηtikótna (kg) 9		1089
Eiðoc steyvwtniou Σμπukvwtnç
Kláan evépyeiacká cattódoanct A++ A++ A+++ A+++
Σtaθμioévn Etnoia Evpeyieaká Kataváλωon (AEcσε kWh/χpóvo)1)	236	280175193
Σteywntphio μe n xwpic autómuato σúotnma μe autómuato σúotnma
Kataváλωon evépyeiaç tou tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε πληpeç φoptio (kWh/kukloç)	2.14	2,29 1,43	1,58
Kataváλωon evépyeiaç tou tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε μeρíkó φoptio (kWh/kukloç)	1.21	1,35 0,85	0,93
Kataváλωon evépyeiaç σε katáσtaon εktós λεitoupyiac (W)	0,1	0,1 0,1	0,1
Kataváλωon evépyeiaç σε katáσtaon avamovícs (W)	1,19	1,19	1,19
Δiapréia tns "katáσtaonç avamovícs" (λεπία)2)	40
Tuttoptoinévo tpóypaμma σteywúpatoc 3)	Baβakepá
Σtaθμioévos xρóvo tsipoypámuatoç tou tutoptoinévou tpoypámuatoş σteywúpatoc 3) σ ε πληpeç kai μeρíkó φoptio (λεπία)	208	220215243
Xρóvo tsipoypámuatoç tou tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε πληpeç φoptio (λεπία)	252	280273298
Xρóvo tsipoypámuatoç tou tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε μeρíkó φoptio (λεπία)	170	175168182
Klaan attódoan σιμικvωoans 4)	B	B	B
Σtaθμioévos attódoan σιμικvωoans Tou Tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε πληpeç kai μeρíkó φoptio (%)	80.5	80.5	82
Méan attódoan σιμικvωoans Tou Tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε πληpeç φoptio	81	81	81
Méan attódoan σιμικvωoans Tou Tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε μeρíkó φoptio	81	81	83
Σtaθμioévos attóhoun nyxntikçis ioxuoc Tou Tutoptoinévou tpoypámuatoş via βαβakepá 3σ ε πληpeç φoptio (dB)	67		66
Evtoixióevn n autóvoun σuakeun	Autóvoun/ evtroixióevn σε πáγko σuaokeun

1) Tiμn βασισενη σε 160 κύλους έτγνωματος τυτοποιημενου προγραματος για βαβακερα με πληρες και ερικό φορτία, και στην καταναλωσιθων των λειούργιών χαμηλής οχυος. H πραγματική καταναλωσιθενεργειας ανά κύκλο θα εξαρτάται από τον τρόπο χρησός ης συσκεύς.
2) Σε περπτωη που ὄρχει σύοτημα δίαχείρισς ενέργεις.
3) Auto to TPOVPAUMA TO OTIOX XPOIUMTOIEITAI ME TANPECS KAI EPIKO FOPTIO EIVAI TO TUOTOTINUEVO TPOVPAUMA OTEYWUMATOS TO OTIO AVAPEPOVTAI O TANPOOPIEC OTNV ETIKETA KAI TO DELTIO TPOIOVTOG. Auto EIVAI TO KAATAALNO TPOVPAUMA YIA TO OTYEWWA TUTIKW UYPW BAUBAKEPWPOUXW KAI EIVAI TO TIO ATODOTIKO TPOVPAUMA YIA BAUBAKEPw GCPOCTN V KATAVALWON EVEYEAIC.
4) H kλaσn G εiαι αιτή με την ελαχιση n απόδοση και n kλaσn A n πιο απόδοτική.

PpOoEaXapaktnpiotikα

Διαστάσεις - YxΠxB σε mm 845 x 600 x 595
Παροχή ρεύματος (αναρέξεις Οτην πινακίδα στοιχέων) - τάση/ρεύμα/kataváλωση ογχύος	220-240 V~50 Hz/ 2,4 A/550 W
Επιρεπόμενη θερμοκρασία περβάλλοντος. 5 °C ἀως 35 °C
Φθοριουχο αέριο θερμοκηπίου	HFC-134a
Ενταση ἡχου	0,26 kg
GWP	1430
Tóvoi CO2Που αντιστοιχόν	0.6

12-TεχvikiχαρακτηριοΤικά

Δiaypaμα ηεκτρικόν κυλωματος HD90-A2979:

Δiaypaμα ηεκτρικόν κυλώματος HD100-A2979:

Δíγραμα ηλεκτρικόν κυκλώματος HD80-A3979/HD90-A3979/HD90-A3979S/HD90-A3S979:

Sigmaatai to tmu a eutnpntnns nawv ts Haier kai n xphon yvnoiw avtaaaktkw.

Eav avtiuetwiie oioobnnte TpOa n toukeun oc, eEycte apixk a tv evotna ANTIMETQNIH PPOBAHMATON.

Eav 8eite katoia luon ekei, ETKoivwovote

TOV aVTIINpOoWTO TnS TEPIOxNc OaC n
avzntnoTe nTv evotnTa p & YIooTnpi& (Service & Support) oToV IOTOTTO www.haier.com, 01ou mTOpEITE va Bpeite apiOmuoc tnAeWvou kai aattnnoic e ouxvec epwtnoic (FAQ) kai 01ou mTOpEITE va EvpyoioNoTE to aiTma yia oepici.

Piv EIKoivwvoTe e To Tmu a oepic, 8aaiwtheta otEe diaOoiu ta akolouo a otoixia.

Mnpεite va βpεite TIC πλnpoφopiec σTnv πivakida σtoixεiωv.

MovTeHo

Ap. i a

Eπiσn, ελεγιε την κάρτα εγγύŋος που παρέχειαι μαζί με το προῖν σε περίπτωή καλυψής εγγύŋος.

Ia yevikc eTayyEaTIKcEePwtnoEic, pTe TapaKaTuCdiuUvOeic mac otnv Eupwn:

Eurωπαίκες διευθύνοεις της Haier
Xώρα* Taxuδρομική διεύθυνοη	Xώρα* Taxuδρομική διεύθυνοη
Ιταλία	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITALY	Γαλλία	Haier France SAS 53 Boulevard Ornano - Pleyad 3 93200 Saint Denis FRANCE
Ισπαύνια Πόρτουγαλία	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN	Βέλγιο-FR Bέλγιο-NL Μλλανδία Λουξεμβούργο	Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM
Γερμαύνια Αὐστρία	Haier Deutschland GmbH Konrad-Zuse-Platz 6 81829 München GERMANY	Πολωνία Θεχία Ουγγαρία Ελλάδα Pouμαύνια Μωσία	Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND
Ηνωμένον Βασίλειο	Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK

*Tia TepiooTopec Tnnpoopiec avatpeTe oToV IOTOTTO www.haier.com

Haier

Manual de usuario

Bomba de calor-Secador

HD90-A2979

HD100-A2979

HD80-A3979

HD90-A3979

HD90-A3979S

HD90-A3S979