Dustbuster NVB220WC - χειροκίνητη ηλεκτρική σκούπα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Dustbuster NVB220WC BLACK & DECKER

Pniv xnpoiopoioeTe Tn ouokeuun, diaaote TTPOoEKTIKA olokAnpo To EYxEipio.
H TPOβλεπόμενη xρήση περιγαφεται ΕΑΕ ΑΤΟ ΕΥχεΙρίδιο. TΟΟ Ι xρήση εξαρτημάτων έπροσαρτημάτων ὄΟΚΑ ΑΤΟ ΕΥχειας με αυτή ΣΟΩκεύη Που δεν συνιστάται ΕΑΕ ΑΤΟ ΕΥχειρίδιο Εθηγιών, μπορείνα εγκυμονεί κίνδυνο σωματικών βλαβών.

u a t a u t o to y x i p i d i o yia o v t i k n avapopa.

XpnoTns OoKeuNc oas

Mn xnpoiotoiiete tn ouokueun yia va TepiouaaleeTe upa n aaaa uaika Tou 0a mtopoouav va niaoov i
Mn xpnoiotoiie t n ouokueun kovta oε vεpó.
Mn BuiOeTe Tn OoKeuN oE vepo.
Ionte mny aTTOOUVBcTe TO oOPTIOt n aTNO TNY TTPIZa TpaBwVTAc Tov aTTO KAALWIO TOU. DIATNpEITE TO KAALWOIO FOPTIOt n Oe aTIOOtaon aTTO TnyEc Aaia kai KoPTEpecs aixuEs.
Autn n ouokcun mtope i va xpnoipointhei anto taiia naiicac 8 etwv kai avw kaowc kai aT o atoua me uweves comegaatikcs, aoTnpiakec n diavontikc icavotntc n atoua xwipc eptipia kai yywoei, movo efoov eTINpOuvtai n touc exouv dotheta i obnyie c oxetik a e Tnv aoopaan xpon tnc ouakeunc kai exouv katavonoei touc tiavouc kivduvouc. Ta pia d ev npetie va pizouv me tn ouokcun. O kaapiooc kai n ouvtnpn on aTto xpnotn dev npetie va yivovtai aTTO PAIDIA Xwpic ETIβAevn.

EeYxos kai EITIOKEun

Piv aTn Tn xpno, EeYtE Tn OoKEun yia eapntmuata Tou Tnapouoiagouv Znmuic n Baaee. EeYtE av utapxouv oTAAOeva Eapntmuata, Znla oE diakottec kai otIDNTote aaLo mTOpEi va eTnpEaoeI Tn AIToupyia Tns.

Mx npnoiopoioeTe tn ouokeu n av oTOIOBnTote Eaptnma TAPouoiaczi Znmu n BAp
Φpovtεε n επισκευή n avtikataσtaon twv εξαρτηματων πou tuxov exouv utootei ζημia n βλαβn va yivetai aTó εξουσιδοθημεvo avtipopoσwTO επισκεuωv.
Na 1eVxTe TAKIKA TnV KATAOaON TOKALWIOU TO FOPTIOT.2E TEPITWWONTOU TO KAWOIO TOU FOPTIOTN TAPOUIAZI Znmu n EALATTWMA,AVTKATAOTNOTE TO FOPTIOT.
Mny ETIxEipnoTe TOTe va aqaipeoTe n va avtikataoTNOte OTIOIOHNTOTE eaptnma, kTOc aTO auta Tou kaOpiciovtaI OTO TAPOV EYXEpio.

PpOoTeTcS oBnyIeC aOgaaIeIaIc

Yπoλειπόμενοι κίνδυνοι.

Kata tn xpnoi tou epyaieou mtopei va o nmuopynoov npo0eoi UTOAIOEVOI KIVDuvoi, OI OTIOI EVDExTAlVa u n ouupeiaaabovvai OTIG PPOEIOIOEIG aOgaaiaac TOn UeWKIAOVtAI. Autoi oi kivduovl mtopei va PpoknOouv ano kakn xpno, Papatetauevn xpnoN kTIPap TaV EAPAPoyn Twv oxETIKWkavoviouaw aOgaaiac Kai tn xpno DIATAEwvaopaiaic, opiaevoi UTOAENTUeVOI KIVDuvoi DEv Evai duvatOVA ANOPEUXoUV.S' autouc TEPIAaBavovtai:

Tpaumatiooia aTO ETTaqn m KIVOuEv aepn.

Tpaumatiooia anto eTaaqn mE 0epua uepn.
Tpaumatiopoi kat aalayn oTOIOwOHTOTE EApntmuATWv n aEouap.
Tpaupatiooio Tou Ppokalouvtai aTIO Tapatetaevyn xphon Tou epyaieou. Otav xpnoiopoieite oTOIAobntote OuaKEun yia Tapatetaevecs XPOVIKec Tepiobouc baowte OTI KAVTE TAKTKa diaemuata.

Mπatapiες και φορτιοτές

Mttatapie

Noté 尼 I I I I I a I O I I Yia kaveva loyo.
Mny EKtETe Tnv mTatapia oVvepo.
MnV EKTeTE Tnv μTataia σε Θερμοτητα.
Mny aTIOeEeTe OE eoeic oTou n 0epuokpaoia evexetai va uTepBei Touc 40^
H φóptiŋ πρεπει va yívετai μóvo σε θερμοκρασίες περιβáλλοντος μεταξύ 10°C και 40°C.
ΦoptiεTE mOvo eTO φoptiOTn Toun apexyeTai eTN OUOKeun/To εpyaλεio. H xpon λavθaσevou φoptiOTn θa μtopoouε va επiφερηλεκtpoTTaia, n utερθεμavon tnc μπatapiac.
Kata tny aToppipyn twv mTatapiw, va akoloutheiTE Tc odnyieC Tou npexovtai OTnv Evotnta «PpOToia Tou ppiabAovTOG
Mny kataotpeet/napaopowte Tnv mntapia eite trutwtae iTe Xtutwtae Tnv, yiati mtopei va TpokAnEi KivduvoTpaumatioou n Tupkayiac.

Mn φoptiετε μπatapiες πou éxouv uTTOεI ζημia.
Katw aTo akpaies ouvhNkEc, mTOpEi va eAeI diappo n uypw Tns tataiaac. Av npnpoTe Uypo TTAVW OTIC mTataipieC, OKoutioTE TO TPOEKTKa E eva Tavi. ATOuyET TNV EAnpHmE To depma.
Σην περίπτωση επαφής με το δέρμα ἡ τα μάτια, ακολουθήσε τις παρακάτω οδηγίες.

IpoEIOToiOn! To uypo Tns Tataiac Topei va Tpokaolei Tpaumatioo
n uAkec Znmuic. Tnv TepiTTwo
eTAPNS e to depua, ETLuVEte aueoWc
e afovo vepo. Av Tapouoiato
KOKKIVIOa Tou depuatoC, Tovoc n
ePteOIOc, ZntnoTE iATPIKn BOntheia.
Tnv TepiTTwoN eTAPNS e Ta maia,
EeTALUVTe aoeosw e afovo kaap
vepo kai ZntnoTE iATPIKn BoTheia.

ΦoPTIOTες

O φορτιοτής Σας εἶναι σχεδίασμένος γία μία σουγκεριμένην ηλεκτρική τόση. Πάντα να ελέγξετε εάνη κεντρική τόση ανταποκρίνεται στην τόση στήν επιγραφή δεδομένων και στής πληροφόρίες στόν πίνακα τέχνικών δεδομένων.

PpOeIbOToInoN! PntE mnv EITIXeipnoTe VA aVTiKATAOTnOeTe TO FOPTIOtN ME KAVOVIKo C PEUaTOc DIKTuOu.

O φορτιστής Black&Decker πρέπεινα χρησιμοτοίειαι αποκλειστικάΚαι μόν γία τη φόρτιση ηός μπαταρίας στη συακεύη/στο εργαλείοιτου συνόδεύε.Αλλες μπαταρίες ενδέχειαι να σκάσουν, προκαλώντας τραματισός ατόμων και ζημίες.

MnV ETIIXEIPNOETIOTe va φoPTIOETE μη ETTavaΦoPTIζOεVEc μTATAPIEc.
Av to kaawio pEuMaTOc ExyI UTOOTe i Oopa, n avtikataoTaN TOU PPETE I va yivei aTTo Tov kataoKeuAoTn n aTIO eva EouoiOoTnevo KevTPO TNC Black & Decker, wotv va mV aTOnTeAeOeIKivuvo.
Mny EKTeTe To ooptiotn e Vepo.
Mnv avoieEto oopTt.
Mnv EIOAYETE OTIOIAHNTOTc AVIKIeIeva eo a OTO FOPTIOtN.
Kata n opion, n ouokuun/To epyaio/n matapia pETeI va ioketai oE tapkwc aepizoEvO xwpo.

Aσφαλής χρήση nλεκτρικόν έματος

O φορτιοής σας εἶναι σχεδίασμένος γία μία συγκεριμένη ηλεκτρική τόση. Ελέγχετε πάντα ὄτη η τόση ρεύματος δiktύου συμφωνεί με αὐτήν που αναγράφεται στήν πιναίδα τχυικών χαρακτηρισικύν. Ποτέ μήν ἐπιχερήσετεν αντικataστήσετε ημούδα φορτιοή με κανονικό φίς ρεύματος δiktύου.

Σúβoλα επávw σTO φορTiσTŋ

Piv xpoiooioe Tn oukeun diaaote PPOEKTiKa ooknpo to yxepio.

Auro to epyaIio epei dIIN Anovwn. EIOeVwG, EV aIIaTeiTai kALWIO yIomegaNc. ELeyXTE TAVTA OTI n TApoxn PEuATOC avTIOIXE I OTNV TAON TOU avaepetai OTNV TIVAKIDA OTOIXIwV.

Hbaon opionc Tpoopicietai yia xpnoan oE eowtepiouc xwpouc mvo.

EtiketeC Otn ouokue

Aut n oukeun fepei ta npakatw poeiootoinikac uoBoa maqie Tov KWDIOK noepoynvias:

XpnoiopoioieIe movo me tov ooptiotn S003AQ 15

Aeitoupyie

Ato to epyaieo diaotei epiKa aTo n ola ta Tnapakatw xapaktnpiotka.

1. Diakóπης ενεργοποιασης/απενεργοποιασης (πίεστε και κρατήστε)
2. Kouπi απoδεμeuaon καδou
3. Káðos Šuλλoyns Šókovns
   4.ΦoptiOtns
   5.Bpaoxiovas φóptiəns

Eik.A

1. Yφασματινο φίλτρο για ηπρή περισμλούηνη
2. o

EykataoTaon

EriToiXn ToToeTtnoN (EK.B)

H oukeun autn mtopei va eykataotaThei navw otov toixo yia eukoan pfuaaqn kai poptian.

OTAV Tn OTepewete OTOV TOiXO,VA i veoe OTI N ME0oOc OTepewonC Eivai KATAANyIA TOV TUIO Toixou KAI TO Bapoc Tns OUOKeUns.

Σημειώτε TIG θέοεις TIV WY Iα TIC βiδες (σε KOVtivn)
aπoσταση aπo μia πρία γι απ φόρτιση TNS συοκεύns,
óo βρίσκεται στο επιθοία O Μπρίγμα).
Στερεώτε to βαρχίονa toπιθέτησς στόν τοίχο, χρησιμοτοιώντας κατάλλης βίδες και ὄπα γία τον τύτο τοίχου και to βάρος τής συακεύς.
Avapntote Tn OoKEun OTov Toixo TOTTOETWvTAC TO avoiya otn Bao nC OoKEuNC TAVw ato aykiotpa oTo Bpaxiova EITIOxNtTOOHTNONS YIA tn opTion.

Συναρμολόγηση

Xpno

Pniv aTIO TIV pWtN xpO, n mTATApia 0a PPETI VA exE FOPTIOTEYIA 13 wPec TouAxyiOTov.
Otav n ouakeun de xpoiopoioietai 0a pentei va toTIOeTeiTal OTO bpaxiova optionc.

PpoeiOtoin! Piv T poption, Bbaiwthe iTe oT Exe aiaoTo Uypo TepieXoEvo Kai OtevvwTe Kaia, yia Tnv atopuyn Tpokanc Znuiw Ot n oukeun.

Φόρτιση της μπαταρίας (Eik. B)

Bεβaiωθeite oTn ouokun εivaiaeepyoToiμevn. H μπatapia de φoptizetai otav o diakottnc λeitoupyiac (1) εiva πatnevoç.
ToTIOeTIaTe Tn OuaKeun Tavw OTO BpaXiova option (5).
BáIe Tov φoptiOTn ΣTny TTpiZa. EvpyoioInote aTo To δiktuo.
Aphote Tn Ouakeun va ooptioe ioulaxiotov yia 21 wpc. Katata np option, o optiotnc mtopeiv a themuavthei. Autoeivai kavovikó, dev eivai evdeig n ppoahtoc. H ouokun mtopeiv a meiveo uovdeevv n oto optiotn ia apioto xpvikó diatnma.

Ipoeioboinon! Mny φoptiεt Tny μTataiaσ Εερμokpaoies πepiβαλovtoC kατω αnto 10°C n πavw aTó 40°C.

Evpyoioinn kai aeepyoioin (Eik.C)

Ia va evpyoioeTe Tn OoKEun Kai KpatnoTe TATnEvO TOV dIakOttn λitoupyiac (1).
Ia va aTVEpyoTOIOIeTe TO epyAeio, aTEeUePwote To iakottnn on/off (1).

E npπ περισυλογή

IaKaθημερινες diappoες ηnpων uλικων.

Ipoεiδoποησι Ποτε μη συλέγετε uρα σημεία με αυτες TIs μονάδες.

Béltiortoinon nés duvagnc anoppofoons

Tia va kpatnoe Tn BéAioTn duvaun anoppoynons, kaapiciEe Ta φiAtpa taktiká kata tn xphon.

IpoεiδoToin! NotE μη συλέγετε Uypa Αημεία με autες πις μονάες.

KaapiooC Twv kaawv ouAovns oKovns kai twv Itpwv

Oi kaooi ouaoynC oKovnc Kai ta qiaItpa mtopoov va Tlauoov uE zetO aattouvovepo.
Bεβaiωθεite oτι τα φιλτρα καιο κάδος συλλουής σκόνης είναι απόλιτα στέγνα πριν τὴν επανοτοθετηη.

Suvtnpno

Autn n oukeun/To epyaleio me kaawdo/chiwpi ckaawdoTnc Black & Decker exei oxediaotei wote va aeitoupyei ia eyalo xovikoi diaotmae nV eaixotn duvatn ouvtnpon. H ouvexns IKavotoinikn aeitoupyia eapatatai aTO n owtn ippoTiKaai Tov taKTIO Kaapioo Tc oukeunC.

Pnoeioo! Piv paymuottoioe otioaHIOTE ouvtnpon o nektpiKa epyaleia e Kaawio/chiopc Kaawio:

ATEVEpyOTIOInote kai aTTOUGvDcTe Tn OuaKEun/To pya eio aTOnTvpica.
H aTVEpyoTOIONE KAI apaipoeTo TnAkeTo mTATApiaC aTTO n OoKEuN/To Epyaleio, EAV n OoKeun/To Epyaleio diathei apaipouEv To AkeTo mTatapiac.
Hxonoiotoinote nV mTatapia mexpi va aoeiae EVEAOWC, av eivai evoWnatwmeyn, kai OTn ouvexia atvepyoioiote.
Piv Kaapiae To optiotn, aToouvdeote Tov aTo nTv piz. O optiots aoc dev xpeiaetai aaan ouvtnpon Tepav Tou taktikou Kaapioou.
Na KaapiciEe TAKIaTc EYKOTcEgApiou Tc oukeun/TOU Epyaleiou/Tou optiOn xpnoiOnIoVtac mua paakn BoupToa n eva Oteyvo Tavi.
Na kaapizETAKTikAO TEPiBnma Tou potepe eva 1a npo Tavi.Mn xpoiopoite Kaapiotka Tou xpaouv n TEPiExouv diaUteC.

PpOoTaOia Tou TepiBaaovToC

Xwpiot ouAloyn. Ta Tpoiovt kai o i tataiec Tou Etniogmaivovtai e auto to Oujoo dev pTei va atoppittovtai azi e ta kavovik oikiak aToppipmuata.

Ta TPOIOVt Ka 01 MIIATAPIEC TEPIEXOUV UAIKA TOU MTOPOUv va avaktnoov n va avakukwOuv wote va MEIWouv OIA AVAYKECS IITPWTES LE.

Iapakaoue va avakukwve ta nAekptiKa Tpoiovta KaTic mTatapiec ouqwa me Touc totIKOc kavovioouc. Iepiaotepc nnpoopoe c diatiEvta i OTOOTTO www.2helpU.com

Texvika xapaktnpiotikα

	NVB220WC
Táση (Vp)	7,2
Mπαταρία Li-Ion
Βάρος (Kg)	0,65
Φόρτιστής	90627876 / 90627874
Táση εἰσόδου (VAC)	100 - 240
Táση εξόδου (V)	15
'Ενταση (mA)	150
Εκτ. χρόνος φόρτισης (ω)	13

Eyyunon

H Black & Decker eivai oiyoupn yia nTv TIOIOTTa twv
TPOIOVTWv TNS kai TPOOpeei OTouc katavaawTe c Eyyunon
24 mnvov ano tv nepounvia ayopac. Autn n Eyyunon
eivai TPOOteo dikaiwma oc kai Dv Znmuvei Ta vouima
dikaiomega ta oc. H Eyyunon IOxue1 Evtoc Tns ETIKpateiacTwv
Xwpw mehw TNS Eupwnaiknc Evwanc
kai TNS Eupwnaiknc ZwVNC EAEUthetapv Suvaalaywv.

Tia va uTOBalaTe aIomega Baei TnC Eyyunons, n aIomega 0a
TpeTie va eivai ouMpwyn me Touc Opouc kai TPOUToeEeic
Tnc Black&Decker kai 0a xpeiaotei va uTOBaalete atIOEeig
ayopac OTov TTwAnIn h OE EGOUIOBDOTNevo AVITIpOswIO
ETIOKEuw. MTOpeITE va aTOKTHoete Touc OPOUC KAI
TPOUToeOEIG TCNS EyyUnOns 2 ETWv TNC Black&Decker kai va
pAthe Tnv TOIOEoiA Tou PAnoiTEpou EGOUIOBDOTNeVou
AVTIPOOSIWOU EIOKEuw vto Internet oTo www.2helpU.com,
n ETIKOIVWvwVtac Me To TOTIKO OAC ypaEio Black & Decker
OTN DIEUUVON TPO UTOOBEKVUEaTl OTo TApov EYxepidio.

IapakaAoue EIOKEeEITE Nv IOToeAIDA muc www. blackanddecker.gr yia va kataxwpioTe to veo aac ppoiov Black & Decker kai yia va evnepwveote yia ta vea ppoivta kai Tc EIOKcTPOOOPc.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone] www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail] Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund
Deutschland www.blackanddecker.de [e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Tel. Fax	06126 21-0 06126 21-2980
Ελλάδαwww.blackanddecker.gr [e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕλλΑΣ) E.I.E ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Bουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Tηλ. Φαξ	210-8981616 210-8983570
SERVICE:	Ημερος Τότος 2-Xάνι Αδόμ 193 00 Αστροτιρύγος - Αδήνα	Tηλ. Service Φαξ	210-8985208 210-5597598
Espana www.blackanddecker.es respuesta([e-mail]	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel. Fax	934 797 400 934 797 419
France www.blackanddecker.fr	Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hétres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex	Tel. Fax	04 72 20 39 20 04 72 20 39 00
Helvetia www.blackanddecker.ch [e-mail]	ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbosingen	Tel. Fax	026-6749393 026-6749394
Italia www.blackanddecker.it [e-mail]	Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB)	Tel. Fax [phone] Numerous verte	039-9590200 800-213935
Nederland www.blackanddecker.nl [e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN	Tel. Fax	[phone] [phone]
Norge	Black & Decker [e-mail] Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Österreich www.blackanddecker.at [e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Tel. Fax	01 66116-0 01 66116-614
Portugal www.blackanddecker.pt resposta([e-mail]	Black & Decker Limited SARL Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos	Tel. Fax	214667500 214667580
Suomi	Black & Decker PL47 00521, Helsinki	[e-mail] www.blackanddecker.fi
Sverige	Black & Decker AB Box 94, 431 22 Möindal	[e-mail] www.blackanddecker.se
Türkije www.blackanddecker.com.tr	KALE Hirdavat ve Makina A.§. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnepaki / Eyüp / İstanbul 34050	Tel. Fax.	0212 533 52 55 0212 533 10 05
United Kingdom & Republic Of Ireland www.blackanddecker.co.uk [e-mail]	Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD	Tel. Fax	01753 511234 01753 512365
Middle East & Africa www.blackanddecker.eae [e-mail]	Black & Decker P.O.Box - 17164 Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel. Fax	[phone] [phone]