HWS205GGEH1 - κελάρι κρασιού HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HWS205GGEH1 HAIER

Γενικές πληροφόρίες και συμβουλές

περιβαλλοντικές πληροφόριες

Antóppiψη

Bo'thetaia kai oubo'otnv npoostaia tou piaalovtoc kai tnc avpwnvnc uyiaac. Tonoetne tn oukeuaioa e kalaaia doxieia yia tv avakukwon tnc. ubo'otnv avakukwon twv aonbetaewn nektpikwv kai nektpovkwv oukeuwv. uokuec tonou fepouv auto to ouboo mny tic anoppintete paizmuata. Epiotpeve to npoiov otnv tonikovadaavakukwocn n tiikovwnote μto apodio dnoptiko ypafoiouac.

ПОНДОПОIHSH!

Kivsuvoc tpaunatou n aouxiac!

Ta yuktka eoa kai ta aepia npentla va anoppintovtaeaye patika. Bebaowte ot n owlvwn tou kukawatoc yuktkoudeltav exu unootei zmu npiv anoppipheoiata.Anoovseote tn ouakeun ano tnv pizapaoxnc peupatoc.Koyte to kalwodtpofoosia cai anoppiye to.Aphaeote touc diokouc kai ta ouptapia, kaowc kai ta aieuata kai tic ophiayides tcnpac, ia va anotpeyete ta naidia kai ta katokiida zwa va kkeiouv otn oukeun.

Oi paaiec ouakeuec eakoouoov va exouv kaioia uioemuatikn aia. Mia piakn poc to npiaalov meoosoc diaotea oti noutie c npwtec uacpovva avaktnoov kai va xnpoiotnooy eva.

H kukloevtavn, ma eufknt ouia nou evival eipal aqns yia to oov, xnooioiteiawcnapayovtac laotaohycia tvopovwnc.

Egaiaovtac o to piov exi anoppie owa, Bonate stnv npolnytwv duvtka apvtikwov ouvepiwv oto nepaalov kal stnv avpwnuyeia,ou a mtopoouavva poknouv.

Tia Tio avalutikc kal eTToupeicpi npoopiec oxetkae tv avakukwon autou Tou Ppoivtoc, napakaoume enkoivwnote me touc apoobiouc oiov 0aoc, tnv Utnpeia anokoiong ocikawv anoppmuatw v to kataotma aanto to onto ayopaoate to pioov, wote o xeiipouoc va yivei ano touc eayelpatiec.

EL

περιεχόμενα

1-πληροφόριες ασφάλειας 310
2-∑uβouλεçασφαλεiaç 313
3-∑uvtnpno 317
4-Eapntmuata 319
5-περιγραφήπροῖντος 320
6-EykataoTaon 321
7-Xpno 325
8-∑uβouλες εξοικονόμησς ενέργειας. 331
9-Eoianouoc 332
10-Φpovtida ka Kaaapioo.. 333
11-Avtuεtwioη npoβλμαtwv 335
12-Tεχvικαδεδομένα 338
13-Eu npétnon n 339
14- Στοίβαξη μπουκλών κρασιό. 340

To npoiov auto npoopici tao yia tnva ntohkeuon emuiaawevou kpaio Na eioe npoektikoi kalva mny to xnpoioiEte lavthetaaouyia va aonphiuyete anpobelntouc kivduvouc. diaabaote tic napakatw unodieic aphialeiac npiv evepyoioeTe tn oukeun ia npotn foopa:

ПОНДОПОIHSH!

Piv aio tv npwn xpno

Bεβαιωθείτεότιδενυπάρχειζημίαεξαιίαςτηςμεταφοράς.
Apaipoe 0la ta uikac oukeuaiac kal kpatnoTe ta paKpia aTo ta PaIda kal anoppiys ta e kiKo pOc to nepiBaalov tpoTio.
- Περιμένετε touλαχιοτov 0,5 ωpa πριν toποθετησετε τη συσκεύγιαν αβεβαιωθείτε ὄτι to κύκλωμα tou ψukτικόν εival πλήρως aποτελεσματιό.
Xειριστείτε τη συσκεύπαντοε με δύο ἀτομα τουλάχιστον, διότι εἶναι βαρία.

Eykataaon

Houkeunpiéπi va toTOnθεntηεi oε kaλa aεριζóμεvo μερoc. Bεβaωθεite oTI uπápxεI χwpoC touλαχIoToV 50 mm πavw kal yupw aTOn Σuokεun.
PPOEIIOIHs: Povtiote navta va mny unapxouv eipodia ota avoiyuata eepioou oto ppiBnma tnc oukeunc n otic eoewtepkcs tnc. douec.
Mny toioeitepiote n oukeun oeynpieoxn thoon onou mnpie va tiaotei npaxei uvepo. Kaapiotekai oteywote nitaiic vepou kau ekds ec eva maakok atheta apo navi.
MnyeKaIoiatae tov ouvtnpntn kpaowv oac oEoan nou dev ivai oomegaevn n eepaivovcyn, n.x. ykapaz k.l. O ouvtnpntnc kpaowv oac dev exi oxedlaotei yia va laitoupyei oEepokpaoia npia piaalovtoc katw aio 10°C.
MnyeYkaIotate tnooukeun oE onmuio e aepoo nlaiko n kovta oE pnyec 0epoTntac (n.x. oumpiEc, 0epmuavtnpEc).
EykataotnoTe kai tooTheTne Tn oukeun oε μia πeploxkataaλnλnyla to μeYeθoc kai tn xphon tnC.
Bεβαιωθειτοιοι ηλεκτρικες πληροφόρίες στην πιναίδa τεχυικών χαρακτηρισικών σύμφωνουύν με τήν παροχή ρεύματος. Av ὄχι, επικοινωνήσε με ἀναν ηλεκτρολόγο.
H ouokun etoupyei tpofoosia 220-240 VAC / 50 Hz. H n fuoioloyukn diakumavon tnctaoan npoei va npokaoleoi tv anotuxia ekivnonc tnsc ouokunc n znua otov eleyxo eepokpaiaac n tov oupiotn n npoei va utapxie avwmaoc thopuboc kata tn leitoupyia. Tnv πepiTTwn autn, ppevi va tonoetntse evac autoatoc puthetaicns.
Mη χρησμοποιείτε προσαρμογείς πολλαπλών θέσεων (πολύπριζα) και καλώδια επέκτaσης / προέκτaσης.

ПОНДОПОIHSH!

PIPOEIANOIH: Mny toothei te noaanec fopntcpiicn fopnta trofootka oTo Niow epos tns ouokueugc.
PPOEIANOIH: KaTaNvToIOeTnO Tns OuaKeuNc DiaoAiaTe otu To kaIomegaio pOphiOoiac dEv exi PAYEUTEi n UTOTEI Zmuia.
Mny nataTe to kaWdelta trophiosoiac.
Xpnooioote uia exwpiotn yewevn pizayia tnv npoxn nektpikou pemuato, noiota va elva ekoal npoaosum. Autn n ouokun npetel va elval yewevn.
Móvo yia to Hvωμévo Baoiεio: To kalδio troφodooiac tnc ouokεuç εival Εοπλισενo με βúσa 3-kaλωδiωv (με γειωη) nou taipiaζι σε μia tuɪkni πiζa 3-kaλωδiωv (πpiζa με γειωη). Noté μην κόβετe n aioouvapmoλoyεite tov tpito πεipo (γειωη). Metá tny εykataσtaon tnc ouokεuç, to φις πρεπει va εival προσβασμo.
PPOEIADONOIHs: Atofouyetv npoknonn nmuov oTo kukwma uEns.

Kaθημερινή χρόση

Houkeun autn mtope va xpnouoonthetaia naiia 8 etwv kai avw kal aantoataa ie wmuevc oomegaatikec, aohtnpiakec n diavontikec Ikavotntec n eaaeian epiac kal ywwong, eoov bpiokovtal uTo Etonieia n ev touc exouv dothei oaeic odnyie c oxetka me tn xpnoTn C oukeunc me aopal npto kai exouv katavonoei enakipwc touc oxetikouc kivduvouc.
Ta naiδla δev επιtpεπεταν πaiζουν με τη σοκευ.
Ta naiia naiiac 3 ews 8 etw v enitpeetal va tootheouv kal va byaouv (avtkieva) aio tic yuktikec ouokuec, aaa dev tptetal va kaapizouv kal va eykaotouv tic yuktikec ouokuec.
KpatnoTe μakpia Ta paiδiKaTwv 3 εtwv aio tn ouokun, ektoc ev Eπβεπovtal ouvexwsc.
O kaapiooc kal oI epyaicc ouvtnpnong aTov xpnoaayopeueta va yivovtaiao piaiaxwpiEpiTpnpon.
H ouokun npetv a ivai tooetnev n etoi wote to fic va evau pooaouo.
Eav to aepio avpaka n aaloo eukkto aepio diappeei kovta otoukeun, aevpyoioote tn baiaou aepiou tou diappeei, avoietic npctc kal ta napaupa kai mny aioouvdeoe to kaawdio tpofoosoiac tn c ouokueuc.
- Περιμένετε τουλαχιοτον 7 λεπτά για va επavaσυδέσετε to ρεύμα μετά την απούνδεση του ρεύματος.
Mnyonkwvete tn ouokeun aio tic laabe ts nc npota.
Ta kλειδία πρέπεινα φυλάσοσονται μακρία από παιδία kal ὄχι κοντά στη Σωσκεύγιναν μην παγιδεύτουν ταιδία μέσα στη σωσκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH!

Σημειώτε Οι ηυσκεύν ἐχει μρθμιοτεί για λειουργία σε Συγκεριμένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος μεταξύ 10 και 38°C. H συσκεύν ενδέχεται va μην λειουργεί σωστα εavirus αφεθεί για μεγάλo χρονικό δίαστημα σε θερμοκρασία υψηλότερη ἡχαμηλότερη aπό το uποδεικυόμένο εύρος τιμών.
Mny toothei te aota h avtkeieeva (bapiavtkeieeva,doxia yepatae vepo) oTo nawpoc tnc ouokunc,yla va aTPOUYET Tpaumatouoc Pnou pokaouvtai aTTOIwONn nAektpoanxi aou mTpei va npoknEi aTOnv eTaNHmE To vepo.
AvoiTe kai kIeioTe Tnv nOpya mOtroic aae. To xoMa uetaleu tnc noptac kai tou vtoulaatou evai nou oEv. MnyBaZTe ta xepia oac o autc ti c nploxc yia va anouyte va iaotouv (aykwouv) ta daktuoc. AvoiTe n kIeioTe Tc nOptec tnc ouokueuc movo otav dev utapxouv Paia Touva TekovtaevTOC Tou Eupouc kivnonc tnpiOpaTac.
Mny aiooNkEUETE kai mny xnpouoIOeITE eUΦλEkta, ekpnktika n δiaβpwtiká uliká eVTOC n EyyUC TnC OuaKeuNC.
Mny aiooNkEUEt EKpnKTkec ouoe c otwoc doxia aepoluatoC uE ufoekto nepieXóEvO e autnTn ouokEuñ.
Mny aiooekuee foapaka, Baktnpia n xnukouc npayovtec otn ouokun. Autn n ouokun elval oikakn ouokun, dsv ouviotatai n aiooekuon uukwv tou aattouv auotnpc cepkpaic.
Mny opioe taokona xaunn thepuokpaa oTo diaepioua tou ouvtnpntkpaow. OI apvntikc cthepuokpaoic mTopei va emuaviotouv o uynlcspuoiieI. Ipoox: Ta noukala mTopovva kaoouv
Mny ayyizr tyn eoewepikn epiaveia tou xwpou aiooekuong tsoukeunc otav aeitoupyei, iudka u ebpveva xepia, kaowc ta xepia oac mtopeiv aaywoov otyn eipavla.
Ia owtn yuEtn tou kpaou, unu npepoptwve t n oukeun.
Aioouvdeote n ouokun a nTv npia o e nepiwn gn diakotn Cp uato npiiv a tov kaagipmo. Anote toulaxiotov 7 aeTTa piv aTnv eavekivn on nC ouokun, kaowc ng ouxvEKKivon mtope va Pokaesol nmuoov oupiotn.
PPOEIADONIOIHsH: Mny xnpouoioite nEKTpiKc OuaKEuec 0to EOWTEPIKO tnc ouokueuc, kTOc kal evival tou tuTouououotv aTov kataaekuaotn. Ia va anouyet Touc kivduvouc, eva katotpaumevo kaawdo trophiooiaac npetvi va atikataotathetai aTov EuxnPpntno nElaatow (Bλ. kaptaayyuon).
Ia va napateivete tn diapkeia zomega tnc ouokuec, aiofoyete va tvn aevepyoonoe.
Mny tootheite note tn ouokkun opizovtla oTo edeltaoc. Afoyepte tn ouokkun pepioootepo aT0 45°, npieveTe 24 wpeC npiv tn ouvdeoe TnVpiCa.

ПОНДОПОIHSH!

Σuvπρηση / kaθαρισμός

Bεβαιωθείτε οτι τα παδία επιβλέπονται εάν πρayματοποιόν καθαρισμό και συντήρηση.
AIOOuvdeote tn ouokun aTn Tnv nEktpiKn trophiooia npiv npaymuotouinote oioaDnnote ouvtnpnon poutivaC. Anotetoulambdaiotov 7 5nta npiv ano tnv eanvekkivnon tnC ouokun, kaowc n ouxvN EKKIVNON mTPOEi va PpokaLoei Znmu aTov OUMTIeOTn.
KpatnoTe to fic, oXi to kaawdo, otav aiooovdelta tnsoukeun.
Mny kathetaiEe Tn ouokueun eeknpes Bouptoec, oupativec Boptoc, okovn anoppunavtikou, bevzivn, okiakuio, aketovn kai npopoiia opyavika diaImuata, oiva n alkaikia diaImuata. KathetaiTe e Eielko anoppunavtiko yuyeiou/katapsiuktn yia va aTOnphiuyeTe ZnuiEc. Eielka xpnmoToinote Zeotovpo kal dlaImua maeyipiknc odelta - πepinou mia koutalia tnc ooTac maeyipikn odelta ae vltpo / ltpo vepou. EelauveTne loku kala uvepo kai oteywot. Mny xpnoipoite cokoe cKathetaiOmuou n alaa λeavtikka kathetaiota. Mny nnvEvTE aphiopoEvva eapntmuata o Tlambdavtnpio niatowv.
PPOEIANOIHsH: Mny xpnouoioitee mnxavkec ouokuec n aa ma eoa yia va eitaxuvte tn diaikacia aTouEnc, npa muo ooa ouviotwvat aTov kataokuaotn.
Av to kaawio npoxn CpupatoC exi 0apei npein va avikataoatae i ano tov kataokuaotn n tov avtipopoosno tou oepic n npopoula eouolodotneva p0oWna, poc aonofuyn tou kivovou.
Mnv npoaae va eiokeuae, va aoouvapuooyoe t na TpOIOIoueTn oukeun movol oac. Ze pittwon eiokeunc EIKOVNOE uNTNpETNONeAATWV paC.
Eav oI luxviec exouv unootei Znui a npetvi avavtkataostaouv ano tov kataokkaotn'tov avtipopoWto tou epic n napoia eouoiodotneva pOswta, poc aTOOuyntou kivduvou.
Aπoμakpuετε tη σκόνη στο πισω μέρος tης μονáδaç touλαχισον μία φορά το χρόν γία va απoφύγετε tov κίνδuvo aπo πυρκayla, kaθως και τήν auξημένη kataváλωση ενέpyειας.

Σuμβouλέç ασφαλέιac

EL

Kata tvtooetnon tnc ouokuec diaoaaote o to kaawdo trophiodooiae exi npuideutie n unootei zmuia.
Mny toothei te nolaaanec fopntc npizc n fopnta trofoodotik a oTn w eoc tsoukeunc
MnyeKaZTe nEeVte tn ouokun katavov kaapioo.
Mnv xnpoiopoiite oipéi vepou n atuo yia va kaapioe tno oukeun.
Mnv kaaie tnv kpua yualivn npota e zetovepo. H aotoun aayn 0epukpaiaac mnpes va npokaleoi to oaoiou yuaiou.
Eav aphiote tn ouokun oac ktoc litoupyia c yla eya lo xpovko 1aotma, aphiote tnv avoixynla va aonphiuyete tnv ooun kal tcs duapoeote c mupwdioc nou ouoospeuovtal meoa.

Pnpophiic yia ta yuktka aepia

ПОНОИЗH!

H ouokun npiex to uphi kto uukk o eo I OBOYTANIO (R600a). Bébaωθeite oti to kukawma uukkouδv exu unootei ημia kat a n μeta opá n tv evkataσtaon. H diappo n uukkou μnpoi va πpokaolei tpaumatououc ota maia n avαΦeξη. Eav exi πpoknθe i ζmua, kpatnoTE to paikla ano akaluntεc πnyec φomega, aepioTe ka to δwumatio, mnu ouvdeoet en aioouvdeoet e ta kalwa trophiodooia c tnc ouokunç n onoiaohntoe alanc ouokunc. Evmupeot e tv ειπηρεtnon πλatov.

Σε περίπτωση που τα μάτια ἐρθουν σε επαφή με το ψυκτιό μέσο, ξεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχούμενο vερό καλέστε αμέσως τον oφθαλμίατρο.

IPOEIAOIOIHs: To ouotma uusc eival uio uynnpiocn. Mny to okaizetkai mny to nipaczte. dsoevou otxnpoiouovtal eukta yuktkae,napakaoume,ykataotnoTe, xepiote kau vtnpnte tn ouokun enakpicwcaoutnpa kai oumuwa u cdyiec kai elate o e pahn tov enayelmuatiko npaktopa n tnu utnpesia etanwnoewv macyia va aonppiets tn oukeun.

PpOβλεπóμενn xρόσn

Autn n ouokenu npoopiZetai yia xpno n oE oiklaKec kal napouolec eapuoyec onw

• kouζivες προσωπικόν σε κataστήμata, γραφεία και ἀλλους χώρους εργασίας.
  -aypoikic kal aTouc TaeC Eevodoxiow, oTeA kal aaawv XwpwV olKIOTIKOU TUONU
• χώρους διαμονής καὶ ἡμίδιαμονής με πρωνό.
• catering kal npómuolec εφapmuoyec μη λιανική πώλησης.

Iia va diaophialioeTe Tnv aofaan ouvtnpon twv kpaowv, oumopphiwEitee autnv tnV odnyia xpnoC.
Oi o i c 6xεtikα με to kataaλnλóτεpo μερος tou διαμερίσμatoç tnc συσκεύngc ὄπου aπoθηκεύovtai Μυγκεριμένοι túποι τροφίμων, λαμβάνοντac uπόψη ην κατavομή tnc Θερμοκρασίας που μποείνα uπάρχει στα διαφopa διαμερίσμata tnc συσκεύŋς βρίσκοντal στο ἀλλο μερος tou εγχειρίδιου.

επιτρεπονται αλλayες ἡ τροποποιησεις στη συσκεύŋ. H μη προβλεπόμενη χρήση μπορείνα προkaλεσει κινδύνους και απώλεια aξιώσεων εγγύŋσες.

Ia va aiofoyete tnv unoabaou n ts noiota tou kpaolou, npie te taakoloue oynie:

• To ávoiyμa tnc πóptac yia μεyáλa (xpviká) δiaστúμata μπopei va πpokaλεσι οημavtɪk'n aúξηon tnc θερμokpɑsiaç σtouc θaλáμouc tnc σuokεuç
• Eáv o θáλaμoc kpaωv πapaεivei kevoc yia μεyála xpovika δiaotnμata, aπepeyoontoe, επaywote, kaapioTE, σteyywote kai aΦnoTE tny nópta avolxtynla va aπoTpεETην avantuŋ μouxλac μεσa σtn σuokεun

Anóppiψη

To oμβoλo oto προίν n Θη σωκεuaσia uπδεικυει oτι δεν πρεπει va avτιμετωπιζεται ως oikiaκα απορριμata. Θα πρεπει va πapαδθει σε katáλληλο σηεio συλλογής για την avakúkλωση λεκτρικού και Λεκτρονικού εξοπλισου. Eξασφαλιζοντac oτι to προίν εχει απορριφθει σωσα, βοηατε στην προληψη των δυντικα apvntικών συνεπειών στο περιβáλλον και στην avθρωπινη uγεία, που θα μπορούσαν va προκληθουύν από akatáλληλη απόρριψη autoú tou προίντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφopiες σχετικα με την avakúkλωση autoú tou προίντος, επικοινωνnóτε με την uπηρεσία tou δŋμou σaç, την uπηρεσία δίθεσης oikiaκών αποβλήτων n to katáστημα oπου ayopáσate to προίν.

Δεδομένου ὄτι χρησιμοποιούνται εύφλεκτa aερία φυσήμatoς μόνωσης, παραλούμε επικοινωνήσε με τον επάγελματία αντιπρόσωπο ng to τμήμα εξιπηρέτησε μετά την πώληση γία va aπορρίψετε η σύσκεύŋ.

ПОНОИHSH!

Kaθapiσε τη συοκεύμόν ὅταν ἐχει αποθηκεύτει λίγο ἡκαθόλου κρασι. Eival απαραιŋτον a τήν Kaθapiσετε μόνο ὅταν εival βρώμικη.

Kaθapiote to eωtepioko kal to πεpiβλημa tnc σοκeunç με εva σφουγαρι βρεγμévo σεζστó vεpó kal ouδεtepo aπoppuattikó.

EeIauvTe e Kaaapo zoeTo vepo kal steywotE e aalakotavl.
Mny katheta kavva ano ta npn tnC ouokunc oE nauvtnpio
AΦntε touλαισον 7 λεπτά πριν aπό την επανεκκίνηση της συσκεύŋς, καθως η συχήν ἐκκίνηση μπορείν απροκαλέσει ζημία στον συμπιεστή.

Kaθapiστε to λάσιχο της πόρτας:

Ta laotixa tnc npota c npetv a katheta vta kae 3 nvec yia va eaoaaiotei n owtn oteyavonoinon. Oc katwepw: Aphiote: Piaote to laotixo tnc npota c kal tpahe to npoc ta e

ouuwova u v kateuvon tou
Bélouc yia va aphipeoet e ooknpo
to laotixo tnc npotac u n oepa.
BoutnEe tn bouptoa e ovepno
ovontveupa tonotntac tpoipmuwv,
kaapiote npwta tn v eykottou
laotixou tnc npotac tpaewvtac
mpoc-niow tn boptoa. Ttn

ouvexia okouniote n v eniphiavla tou laotixou tnc npota c e i a
Tetota boutnyevn ovepo n olvonteta potiota tpoipuw.
Teao, eanluve to laotio tnc npota kai okouniote to e i a
kaapn TETeTA.

Toioe tonnlaotixou npctac taov kaapioo:

Piv tvtooetnon, 8eBaiwte otv npxvpeo oAoTio Tns nptac. Eaayte to aotio tn cnpaoc tnv auakwon ka Te to aotio tn cnpaoc oixta ano paw npoc ta katw e To xepi epvi aiaoxei ooknpo to aotio tn cnpaoc stnv auakwon.

Kaθαρισμός των ραφιών:

Oλa ta páφia μπopouv va aφaipeθouv yla kaθápiσμa.
ByaIe oIa ta μπoukαλla.
Tpaβnξε to paφι κρασιού προς ta εμπρός μέχρι to στοπ, στη Συνέχεια avaσηκώσετο unto yωvia για va to aφαlpεσετε.

Kaθapiotopáφiμεμa μalaknπεσεta.
Iepmuevte mexpiva oTeywoouv ta paoia npiv ta tooTheoet Eava

ПОНДОПОIHSH:

Iepiuevtouaixotov 7 aia va eaavoudelta to pua tyn aoouovsogioueupatoc.

Eλέγιε τα εξαρτήμata και τη βιβλίουραφία σύμφωνα με autόν tov katáλογο.

'Övopa	Káρτa Σέρβις	Páφι	Káλμμα μέντεσέ	Ενεργειακή ετικέτα	Κλειδι	Λαβή	Βίδα	Βιδωτό kaπάλι	Káλμμα
HWS209GFH1	1	5	1	1	2	/	/	/	/
HWS201GDFH1	1	4	1	1	2	/	/	/	/
HWS209FDH1	1	5	1	1	2	1	4	2	1
HWS205GGEH1	1	5	1	1	2	/	/	/	/

Σημείωση

Aoyw TeXvikw v aalayw kai diaopetikwv movTeaw, oipoue c aio tic EIOEc oe auto to eYxepidio evexetai va diafepouv aTO TO mvteAoac.

Eikova tnc ouokueuc

(HWS209GFH1)

(HWS201GDFH1)

1. Eπáw aεpaywyóç

2. Páφι

3. Kátw aεpaywyóç

4. Nóδιστήριξης

5. c LED 9. Kλειδωμα 10. Θθόνη

6. Διαχωριστικό (μόνο HWS201GDFH1)

6.Φiλτρο 7.Nóρτa

1. Antoouokεuaσia

ByaTe tn ouokeu n anto tn ouokEuuaia.

Aphiéoté oλa ta uλika σωκεuaσiας, συπεριαμβavouéνης της βαοης από aφρολέξ kal oλη την autoκόλητη ταινία που συγκρατει τα εξαρτήμata.

2. Περιβαλλοντικές συνθήκες

H a i 8o i ou npie va eiva navta ueta 10 ^ C kai 38 ^ C ,ka o p e i va einnpeaoi tn a i oTo eoTepko tnc oukeunc kal tnV
katavaawon evepyiaac tnc. Mny eykaotate tn ouokeun kovta oe alles
oukeuee nan EKIIeumouv t a (fovpvouc,psiyeia) xwpic movwn.

3. AataiToeicxwpou

Aattouevoc xwpoc yia to avoypa tnc npotac (Eik. 1, 2, 3, 4). Ia va epteuxthetaapknc aepiooc tnc ouokueu cya loyouc aoaalac, npetv a npouvtai oI pnoopiec twv aattouevwv diatouwv aepioou (Eik. 5).

Métropan: mm	HWS209GFH1 HWS205GGEH1	HWS201GDFH1	HWS209FDH1
BàBocA	594	594	647
ΠΑτος B	597	597	603
"YμocC	1925	1925	1925
"YμocD	1920	1920	1920
01	532	532	532
02	595	595	595
03	1150	1150	1156
04	11	11	16
05	756	756	805
06	161	161	210
07	200	200	250
08	105°	105°	105°
09	50	50	50

ПОНОИЗH!

iatnpéite ta avoiymuata eiaepiou otn ouokeu n tnv evtoixoevn kataokeu n xwpic anofopaEciAutn yuktkn ouokeu n dev npoopiεtaiyx pno n wc evtoixoEvn ouokeu n.

5. Euθυράμιοι της συσκεύς

H oukeun npetel va toothe n the i e tine 8n kal ouuayn eti a

1. Γειρετε τη συσκεύνελαφρως προς τα πίσω (Euk. 7).

2. PuθμioTe ta puθμiζóμεva μπpooσtiva πδia oTo επιθμuŋto επιπεδo περιστρεφοντaç ta.

3. H otae potnta mopv a eeyxei e evaalaxu ma otic diaywouc. Mia ealphi taavteun th a pene va ivai n iia kai npoc tig dokeuovc. Aiaopetik to laioo mopvi va opeBwoei, kai to anotelma mopvi va ivai tiavec diappoe c otic ophiayides tcnpotac. Mia xann kion npoc ta niow dieukolveto klaiomu tnctoptac.

6. Póthuon tnc πóptac

H ouokun kIevi TIO EkoA eav xnpouoTolouvtai ta nOla oIpovtiwoc oTo mppootivoePoc:

περιστρέψτε τα ριθμιζόμενα πόδιa (Eικ. 8) γιανα τα γυρίσετε πάνω ἡκατω:

H nepiotpoh tvv noiwv dEiooTpoa avuWveI tn oukeun.
Nepotpoeovtac ta nobia apoteoopoa, katebaote tn ouokeun.

7. Xpóvoç avaumvnc

To abi iavongc xwpic ouvtnpnon pioketa otyn kαψoula tou oumpiieotn. Auto to abi npéiva περαει aπo to kλειστο σύσημa σωλήνωv katá tn διαρκειa tnc κελμενncs μεταφopac. Npv ouvδεσεte tn ouakeun στny npoxn pεúpatoc θa πρεπει va περμενεte 0,5 ωpa (Eik.9) ετοι ωοτe to λabi va επιστρεψει στny kαψoula.

8. Hλεκτρική σύνδεση

πριν aπό καθε σύνδεση ελέγξτε av:

n trophiosioia peumuotc, n piciqa kal na ophialeia eival katalna ouphiwva e to taunleak xapaktnploktkov.
npiicaiyewmuynkaievunapxieonanannpica n eektaon.
to Bua tropoosia kai npizcival ootato tootheetaeva.

Συνδεστε το βύσμα σε μια ωστά εγκατεστημένη οικλή πρίζα.

ПОНДОПОIHSH!

Ia va aiofoyuTe touc kivduvouc, eva kateotpauevo kaawdo tpofooiaac npetie va avtikataota e i ano tnv eounnpettnon n elambdaov (Bλ. kaptaayyuonc).

9. Avtioptpεψiμótna πóptac

Piv ouvdeoet e thoukeun otny tpofoosia pemuatoc, ta npentva eEycte eav to avolyma tnc npotac npetie va aalaaia anto dexi (onwcnnapadietai) npoc ta apiotepa, ev auto anaiteital ao tn theon ykataotaon kai tn xpnotikoteta.

ПОНДОПОIHSH!

Houkeun eivai bapi. Xpeiaeote duo atupa yia va npaypatonnoetene tvn avttpuotmuotnta tnc noptac.
Piv aio oiaahtote etoupyia, aoovseotpwa t nookun an to nvi
Mnyyepvete n oukeun πepioootepo aio 45° yia va anofouyeTe zmu a oto ouotnua uEnc.

EykataoTaon

EL

1. Pnoetoupaote ta anapaitnta epyal
2. Anouvδεσε to kaλωδιο tpoφoδoσiα
3. Aphiéote to μπροσινό καλμμa kal to μικρο kαλμμa tou πλαίοιου kal aphiéote to μικρο kαλμμa aτο την apIoTeρπλεύρá kal toποθετησε to στη δεξία πλεύρα
   4.Aphipeote tov eTavw mevtse kai gbiwote tov aOva ano tov eTaw mevtse, oTpeovtac tov kaTeWc kata 180° kai gbiwote tov npoc tnV kateuuvon nou unosukveta tny ekova
   5.AfaipoeTo u pooTivo kaLmuKa to uikpo KaLmuTaou oWmuoc noptac kai aphipeote to uikpo KaLmuAna oTo n8eia PEAupa,epiotpeTe to opiovtiwc kata 180'kai tonoTheote to otny apiotepn PEAupa Tou uPooTivou kaLmuatoC Tou oWmuoc npctac, onwuc unodkvutal otny ekova.
4. Aphiéote to xitwio áóva kal to teáxio taiaç kaoutouk a n to thn apiotepn πεupa tou ωμatoc πóptac kal tonoθetnoe ta otn δεiα πεupa, oπως utoδεikvuetal σtny εkóva
5. Aphiéoté to aphió kal to oTo πóptac ano to kατω μερος έπα φισερής πλευράς tou σωμatoc πóptac, περοτημετε tov aphió opizovtiwcs katá 180° kal totoθεπθεte tov oTo θεξία πλευρá, onwς untoδεικuετal oToν εικόva
   8.AfaipoeTo ouykpotnua noiou otnv apiotepn
   PLeuopa Tou katw hepouc tou nlaioiu kal to dElo
   ouykpotnua kapouloiou, otwc unodekvuetal otnv
   Ekova, etakivnoTe Tov aOva kal tov afo 0to
   ouykpotnua kapouloiou ano tnv apiotepn nleupa ot
   dEia nleupa kal otepeowote to e to naemuadi
6. Tonoθετησε ην πόρτα στο πλaiσιο με εντεσέ. Ση συνέχει, toπoθετησε θο apIoτερο καλμμα πεντεσέ (στο τοavτάκι), to μπροσινό καλμμα πόptac και πλaiσιου, ενα προς ενα
7. Teλειωσατε

1. Πριν από την πρώτηχρόση

AphiéoTe oλa ta uλika σωκεuaσiaç. Auto περιαβávei τη βαση aφρολεξ kal oλη tyn autokóλntη taivia nou ouykpatei ta εξaptημata tou ouvtnpntŋ kpaωv εωτεριka kal εξωτεριka. KpatnoTe ta μakla aπo ta πalδia kal aToppiye Ta μe φιλikó προς to περιβαλov tpɔnto.
▶ Kaθapiοτε to εωτερικό kal to εξωτερικό της συσκεύncyς μενερό kal ενα ἡπιο aπορμιπαντικό πριν βαλετέ Οπολδήποτέ κρασί σε auto.
Afou toothei aioutwc iia oTo daneo kai kaapotei n oukeun, Tepueve toulambdaotov 2 wpc npiv tn ouvdeoe tnv npoxn peuatoc.
Afou ouvdeoe t n ova da e m a pia aonote tn ova da va aeitoupynoe yia touaixotov 30 aeTTa yia va eykaiatotetipiv kavete onooleohntepuoiic.
H a autouca 12C.Eav , mopite va aalaxetaeutnTn thepokia xipokivnta. dite nV evotnta OEPMOKPAIA.

2. Kouμπiαφής

Ta koupiá otov πívaka ελέγχου εival koupiá aφής, ta onioia avtaπokpivovtauótav ayviζovtau iλaφρα με to δαχτuλo.

3. Περιγραφή γία τον πίνακα ελέγχου

HWS209GFH1

A Koupiπi φωτισρού
B Koupi Eπιλογής ηυρασίας
C Koupiλειτουργίας Motion Glow
D'Evδειξη uypaσiας
E Koumti WiFi

F Koupi puθμiαnç θεροκρασiας: μειωη
G'Evδειξηθερμοκρασίας
H Koupi pθμoç θεροκpασiα: auδησ
I Koupi i eiuoyns zovns
J Kouπi κλειδωματος
K Koupi ξειτουργίας

HWS201GDFH1

A Koupiπi φωτισρού
B1 Kouπi μεταροπής °C/°F
C Koupiλειτουργίας Motion Glow
D'Evδειξη uypaσiας
E Koupi WiFi

F Koupi pθμiΩn θεροκpασiα: μεiωη
G'Evδειξηθερμοκρασίας
H Koupi pi puθμiσης θερμοκρασιας: auξησ
11 Koupiεπιλογής θερμοκρασίαςζωνης
J Kouπi κλειδωματος
K Koupi ξειτουργίας

HWS209FDH1

B1 Kouμπi μεταtpoπης °C/°F

D'Evδειξη uypασiας

E Kouμti WiFi

F Kouμπi puθμιος θερμοκρασίας: μειωση

G'Ev8εiξη θερμokpaiaç

H KoupiipuθμiΩn θεροκρασιας: auξησ

I Koupi πειλογής ζώνης

J Kouπi κλειδωματος

K Koupiλειτouργία

HWS205GGEH1

A Kouμπi φωτισμού

B1 Kouπi μετατροπης °C/°F

F Koupi pUoIouns eepokpaoia:

G'Evδειξη θερμοκραοίας

H Koupi puθμiənç θερμokpασiac: auδησ

I Koupi i eiuoynC zovns

J Koupi Kλειδωματος

K Koupi I toupyia

4. Λειουργία autόματου κλειδώματος

Σην κατασαθη κλειδωμένης Θούνης, παποτετοκουμίκλειδωματος για 3", σην oθόνη ενδειξεων θε μεφανισει 3, 2 kal 1, η oθόνη εival Εεκλειδωτη kal to εικoviδιο κλειδωματος εival μισαναμένο, εάν δεν γίνεται kανένας χειρισός, η oθόνη θε κλειδωσει autóμata μετά από 30". Σην κατασαθη κλειδωμένης oθόνης, ὄλa ta εικoviδια εival avαμένα kal δεν εival duvatoς o χειρισός των κουμιών σην oθόνη ενδειξεων (εκτός από το κουμίπι φωτισόμύ)

5. Evapξη λειτουργίας

Στην Εεκλείδωτη κατάστοῦ, συνεύτεν αν πατάτε το κουμπι λειτουργίας για 5", η oθόνη ενδείξεων εμφανίζει 5, 4, 3, 2 και 1 και το κελάρι δεν θα λειτουργεί.

6. Púθμιση θερμοκρασίας

Σημειωση

Pnppuoioεic

Afou ouvdoet n ova da e ma piz, aonote tn mova yia toulaxiotov 30 5nta va eyklambdaotei npiv kavte onoiodnnote puthetaic.
Otav n ouokun eiva evpyoiouyn mea tv aoouvdoan ao tv kupia npoxn pemuatoc, mnpei va xpeiaotouv apketec wpc yia va etteuxbouv o i 0epukpaic. O akpibcxpovo c tonkiAev avaloya e to pepiBaalov ka t npuon 0epokpaoiac.

PntoTo koupi TpOovn 0a apxio va avaBoosnvI. PntoTo koupi I n yia va opioTe tvv eunuunTn 0epokpaia.Eupoc puoiocn 0epokpaiaC: 5-20°C (41-68°F). TaaatnoTe va natate to pAnktpo yia 3 8eutepoAeTTa, n 0epokpaoia eipiebaawveita.

7. Αειουργία Mode n Zone

Pnto koupi H eepoksa a o pds (8°C n 47°F) euk (12°C n 54°F) oKkoivo (16°C n 61°F). (yua HWS209, HWS205)

Σην Εελειδωτη κατασταη, to εικoviδio '' ειναι πλήρως avaμένο. Eáν η τρέχουσα ενδειξη βρίσκεται στην επάνω ζώνη θερμοκρασίας, to επάνω εικoviδio θα ειναι avaμένο και το κατω εικoviδio θα ειναι σβησό. Σε autó to σημείο, πατόσετο κουμπί '' Στο κατω εικoviδio θα ειναι avaμένο και το επάνω εικoviδio θα ειναι σβησό. (για HWS201*)

Pntevouevespuoiaoeicepuokpaoiaac

Olaouoec oepokpaiec noon cuvotwta yia ta dloopa iidn kpaiou.

Kókkívo kpaói	+13°C éωç +20°C (+55°F éωç +68°F)	Aφρώδες κρασί	+5°C éωç +8°C (+41°F éωç 47°F)
Λεukó kpaói	+9°C éωç +12°C (+48°F éωç +54°F)

Eav aioθηκεúετo kpaoi yia μεγálo δiαστημa, θa πρέπει va φιλασσεται σε θερμοκρασία μεταξύ +10°C και +12°C (50°F και +54°F).

8. Katáστaση avαμovnε

H oθόνη ενδειξεων ανάβει autóμata ὄταν aγγίζεται Οποιδήποτε κουμιήν ανοίγει η πόρτα, ὄταν εύλι ενεργοποιημένη η λειτουργία Motion Glow, εὰν κάποιος πλησιασει την πόρτα, ἡ oθόνη ενδειξεων και τοθα ανάψουν. (γία HWS209G¹ HWS201)

Eav ekteleotie kavevac xieipiooc, n oovn evdciewv ka to a v autouata a 30 dutepoAeTTa.

Σημειωση

Eπiδρασεις στις Θερμοκραοίες

H θερμοκρασία στο εσωτερικό της συοκεύνης επηρεάζεται από τους ακόλουθους παράγοντες:

Oερμοκρασί περιβάλλοντος Νοσότητa aποθηκευμένων φιαλών Συχότητa avoiματος πόρτac H Θέση τής συσκεύŋς

H npoeiIeYmuEynpuOuon eivai 12°C

Otav n ofovn otaatnoe i va avaBooBnvei, eioptpeoi otnv ephiavion tnc tpexouoac oepuokpaoiaoc oto eowtepiok tou ouvtnpntkpaowv. Oa xpeiaotei liyoecxpovoq ia va einteuxoie n kaohopioevn oepuokpaoia.

9. Pufon

NaTnoTe to koupi ta ta 0a avasouv otaiaka. NaTnoTe to koupi

aλη μα φορα κα τα φώτα θα σβήσουν στάικα. Eαν εΙαι ενεργοποιμένη λειτουργia motion glow, to φως δεν θα ελέγχεται από το κουμπί φωτισμου για τα HWS209GFH1 και HWS201GDFH1.

10. Λειτουργia °C/°F

NatnoTe to koupi yia evaalayn metau Dapevait kai Kelaiou. (ektoc tou HWS209GFH1). NatnoTe to koupi yia 3deltapeoAeTTa yia evaalayn metau Dapevait kai Keaoiou yia to HWS209GFH1.

11. Αειτουργia Wi-Fi

NatnoTe to koupi Wi-Fi yia 3 deutepolentta, to koupi Wi-Fi apxiz va avaboohnvei ynpyopa kal eopxtal automata otn leitoupyia puthetaionc npapetpwv.

NatnoTe to koupi Light yia 3 8eutepoAeTTa, to koupi Wi-Fi apxizv aavaBooBnvei ynpnyopa kal eioepxetai autouata otn aeitoupyia puOmuonc npapaeTpaw. (yia to HWS205GGEH1)

12. Αειτουργία Motion Glow

'Otav n 1eitoupyia Motion Glow eival evepyoinuEvn, evkantoloic nV npota, to owc tha avapei. Oa oBnoei otav to atofoeuyi yia 30 8eutepoleptta. Ieote gava to koupi i 1eitoupyiac Motion Glow yia va anevepyoinoet e t n 1eitoupyia

13. Yypasia (yia to HWS209GFH1)

Σην Εελειδωτη κατασταη, ὄταν η θερμοκρασία εχει ριθμιστει μεταξύ 10 και 14 βαθμών Κελσίου (καταλληλη για μεγάλa διαστήμata), κάντε κλικ στο κουμπι uγρασίας γιαν επιλέξετε το επιπεδό uγρασίας στο εσωτερικό του θαλάμου ως uψηλό, μεσαιό η χαμηλό.

O yuktnc kpaiou eival eoanmuevoc me evav enayylambda tko aoonnpa uypoiac, oe ouvnokec maekpoviaac aantoohkoun, noomega npypaa otov yuktn kpaiou mtopei va anotpepsi tny hnpavon tou fealou kalva anouyel tnv avantuynouxlaoc otic etiktec kpaiou loyow utepboiknc uypaiaac.

Eav puθμiσετην uρασia στον ψuktn kpaiou, θa xρειασουν μερικες εως μα εβδομáδa γιλa va φτασει στην καθορισένη τιμή. O ἐλεγχος uρασίας στον ψuktn kpaiou εival αποτελεσματικός ὄταν η ερμοκρασia περιβάλλοντος κυμaiεται μεταγι 20°C και 27°C.

Na tnpite ta akoloutheta, oxetiká μe tny uypaia tou aepa oTo ewtepiko tou t kpaoiou:

• yla aTIOeKeuON kpaou

-H uypaia oTo eowteipko tou yuktn kpaiou eapatai aTo th epuokpia Tepiaovtoc kai tny uypaia tou aepa, tn xwpntikotnta foptwnc tou yuktn kpaiou kai tn thepukpiaia tou yuktn kpaiou, kaWc kal aTo tn dlapkeia kal tn ouxvoteta avolmuatwv tnc npctac.

• Hoθovn στov ψuktn κραοιου θα εμφavizει τις αλayες στην uypaσia ερa εvtός του με καθυστέρηση, εμφavizεοντας την πλήρη τιμή uypaσiaς στο εωτερικό του θαλάμου μετά από 2 ωρες. Σημείων: Eáν χρησιοποιείte τον ψuktn κραοιου σας Επλύ Εηρό η εστό περιβαλλον (uypaσia ερa < 30% ένερμοκρασia περιβαλλοντος < 17°C ένερμοκρασia περιβαλλοντος > 30°C), συνιστάται να προθεσετενρό στο εωτερικό του ψuktn.

14. Λειτουργία μνήμης διακοπής τροφοδοσίας

Σε περιπτωση διακοπής Πεύματος, σουντηρηής κρασιών θα αποθηκεύσει τη puθμισμένη θερμοκρασία. Μετά την επavaφόρα τής τροφοδοσίας, θα λειτουγήσει με βάση τη θερμοκρασία που ἀχει puθμιστεί πριν από τη διακοπή Πεύματος.

15. ţυγαερμός ανοίγματος πόρτας

Eav n πόpta παραενει αοιχή για 3 λεπτά, o βομβητής θα ηχει μέχρινα κλείσει n πόpta ng aayixtei onoiδηποτε kouμπi.

16. Puθμοιη λειτουργίας WIFI

ΣYNΔΕΣΙΜΟΤΗΤΑ

IAPAMETPOIAZYPMATHESYNDEEH

Tεχνολογία	WIFI	Bluetooth
Βασική	IEEE 802.11 b/g/n	Bluetooth v4.2, BR/EDR. BLE
Zωνη συχοντήτων [MHz]	2401-2483	2402-2480
Μέγιστη οχύς [mW] Zωνη(-ες) [MHZ]	100	10

IAHPOΦOPIEΣ IPOIONTO

NWCvaevepyonouoettnovadawifi:

Patnote to koupi wtiou yia 3 eutepoAeTTa yia va evpyoTouoTe to WIFl (yla to HWS205GGEH1)

Pnto to koupi WIFyia 3 eutepolnta yia va evpyoioe to WIFI (ekto canto HWS205GGEH1)

H movada WIFl eival evvpyoiouevn, to ekoviio WIFl apxiz va avaBooBnveu
Eav o ouvtnpntc kpaov evai kataxwpnnevo, aalto WIFl iva anevepyoounevo, to ekovidio th aavaoobnye
Eav o ouvtnpntnc kpaowv eival kataxwpnuevo cai ouvdsesevoc, to ekovislo WIFl eival ouvexwacavmuovo
- Tia va επavaφέρετε to WIFI παποτε to κουμι φωτισμού για 3 δευτερόλεπτa (για to HWS205GGEH1)
- Tia va επavaφέρετε to WIFI πατησε to WIFI για 3 δευτερόλεπτa (εκτός από to HWS205GGEH1)

△IAIAKAZAANTIIZTOIXIHΣ ΣTHNEΦAPMOH

Bnμa 1

Katebaoteynvefapuyn hOn stouc oxetikouc xwpouc

GETITON GooglePlay

Σuvδεθειτε ἡ εγγραΦειτε

Bnμa 3

• Ppooeote μa vεa oukeun επιλέγovtac tov ouvtnpntkpaωv ano tn λiota

Bnua 4

Zapwote QR n 1oayayete xlpokivnta tov oepiako apiOmu

Bnμa5

• Patnote to koupi o i v y l a 3 u t e p o t a y i a v a evpyoTounoeTe to WIFI (ektoC aTO to HWS205GGEH1) Patnote to koupi WiFI oTo npoivyia 3 u t e p o t a y i a v a evpyoTounoeTe to WIFI (ektoC aTO to HWS205GGEH1)

Bnμα6

To eikovisio WIFl 0a avaBo- oBnvei, n diakkaia avtotoiXionc piokeetae EeEe
- Θα éxετε 5 λεπτá για va oλοκληρωσετε τη διαδικασία σύζευεŋς
Otav oλokλnpωθειŋ
διαδικασία, to εικονίδιo WIFI
θa σταματησεινα αναβο-
σβήνει και θα παραμείνει
πάντα ενεργό ΣHMEΙΩΣΗ

Σuμβouλές εξοικονόμησης ενέργειας

Bεβαιωθειτεότι Σωακευή αερίζεται ωστά (δειτε ERΚΑΤΑΣΑΗ).
Mny eyaotate tn ouokun oE onuio e apueo nlaiko fwc n Kovta oTnyec, 0epmuotntac (n.x. oounc, 0epmuvtnpc).
Atofouyte tny aokona xaunn thepukpaoia otn ouokuen. H katavalwon evepyelaac auéavetai oso xaunlotepn eiva n thepukpaoia otn ouokuen.
Na avoiyete tny npta tnc ouokueunc ooo to duvatov lyotepec opec kal yia ooo TIO Ouvtopa yivetai.
Mnu unepbaivte tnv npoBtioevn nootnta uoukaiw yia va afouyte tnv napeun ton pong tou epa.
atnpite ta laotixa tnc npota kaapá, wote npota va kxeivei navta owota.
Hkaute np diaopphion eiokovounonc evpeia c aaite va tooetouvtai ta paia otn oukeun baoi twv epyoataikw npoiaypaow kal to kpaotneu va tootheitai xwiic va upiodici tny efoa aepa tou aywyou.

EoTλIoμoc

EL

1. Páφι

1. Ta páfia εival σχεδιασμένα για εύκολη αποθήκευση και εύκολη aφαίρεση του κρασιόν. Mπορουν va kaθαριστουν με μια μαλακή πετσέτα.
2. Ta kavoviká μπoukáλia με διμετρo 76 mm μπopouv va στοιβασovtai.
3. H noootnta mnpv aiaepel an tov apiO n ti c piAec nou aenikovictal, av soibetaovtal me diaopetuko tpanto.

Σuμβouλέç για τη διάταξη του συντηρπή κρασιών σας

Συνιστούμε o αριθμός των φίαλών κρασιου va μήν Απερβαίνει τις τέσερις στρώσεις Εκάθε ράφι και η φέρουσα ἄκανότητα των ραφίων κρασιου va μήν Απερβαίνει τα 50 kg. Πριν τοποθετήσετε τα μπουκάλία μέσα στόν συντηρήŋ κρασιών, επιβεβαίωσε τέγν τα ράφία κρασιου εἰναι ευτέλως σταθερά ἡχι. Επιλέον, επιβεβαίωσε τέγν κάποι μπουκάλί προεξέχει ἡχι από τα ράφία γία va αποτρέψετε τα μπουκάλία va χτυπήσουν τη γυλίνη πόρτα κata to κλέσμο.

2. O

O c LED avaBεI oTav avoiyεI n πópta. AyyiEe to koupi φωτισμoU, to φωc avaβεI.

AyyiEe Eava to koupi i owiou, to ooc nve. Ia va auEnoe Tnv evpyiakn aiooan, ta owa npenv va oynouv otav dev biene tov ouvtnpntkpaowv.

3. H κλειδαρία

Ia va kIeIdeltaToV ouvtnpntkpaowv, kIeIotE tnv nopta kal baIte to kIeIsi otyn KIeIapia:

Kειδωτε την πόpta γυριζοντας to κειδι δεξίοστροφα.
Eekaiδωteynipovtacto kεiδiaipotepofoa.

1. Anóψuξη

H aπóψuξη tou ouvtηρntη κpaωv yivetal autóμata. δεν aπaileiαλειροκίνητη λειουργia.

2. AvtikataoTaon tou laptnpa LED

O c LED 0 c tou, xaapktnpicetai yia tn xaunn katavavalan evepyieac kai tnaeayaln diapkela zwoçtou. Eav unapxel kantola avwpaia, etikovwnote u tny eut npctno n patw. B. EYHPETHH PEAATON

Mnyavtikaotate movolac tov aantnpaLED. npent va avtikataota e i movo site ano tov kataokuaotn site ano tov ouoiobotnevoavtipopoosnoepic.

DC 12V, μέγ. οχύς 2,5W*5.

3. Mn xphon yia eyaalutepa diaotnmuata

Aioouvδεσε to kaλωδιo tροφοδοσiας.

Kaθapiote ηοικευή καταλότιχα της πόptac ὄπως περιγράφεται παραπάνω.

KpatnoTe Tnv nOpta avoukt nyia va aAnotpeEte Tn 8nuioupyia duooouia cto p i k o

4. Mετακηση της συσκεύς

1. Aphiéoté oλa ta μπoukáλia kal aioouvδeotε tn ouokeuñ ano tny πipizα.
2. Aσφαλιοτε τα ράφια και τα ἀλλα κινητά μέρη στον συντηρπήκρασιών με autokόληntη ταίνία.
3. Mny yepvete tov ouvtnpntn kpaowv πepioootepo afo 45° wote va aonphiuyete zeta oto yuktko ouotma.

5. Avtaalayn aepa mE fiAtpo evepyou avthetapaka

O troponoc tov otoio ta kpaia ouvexiouv va wipuaouv eapatai aio tic ouvthetake tsou piaalovtoc. H noiotnta tou aepa evai enouewc kaopiotikn yia tn diatnpon Tou kpaiou. Eva fiItpo evpyou avpaka exei totoetnthei otnv katw nploxh tou oniothiou toixwpatoc tnc ouokuenc yi a va diatnpeltn Bxtiota.

Σημειωση

ZuvioToUe va avtkaoiotate to fIa pia oopa to xpOvo. MnpEte va npounEutie fIa tpa ano tvavtipopoWtoac.

Alambda tou iItpou

1. Aφαρεστε τη ραφιέρα κρασιών.
2. Eoiayte to katoaibi otn tho nou unosikvua tto piaolo kaawsiou kal avaonkwote to kaumu evpyou avpaka.
3. AvoiTe to ophiyktnpa npoostaoiaac npoc ta aphiote tov evpyo avpaka kalavtataotntov.
4. TOnoTheTne Tn Owpakion Evpyou avOpaKa
   Otny Pkaka KaUus n aepaywyou Ppoc Tnv
   Unosikvuoevn kateuthetaon kal otn ouxela
   TIeote Ppoc ta katw yla va otepewoet E Tn
   Owpakion otny Pkaka KaUus n aepaywyou.

Noλá προβλήμata που παρουσιάγονται θα μπορουσαν va επιλυθουν από τον εαιός χωρίς ειδική εμπερογνωμούνη. Σε περιπτωση προβλήμatoc, ελέγειε ὄλες τις εμφανίζόμενες δυνατότητες καλαλουθήσε τις παρακάτω σθηγίες προτου επικονωνήσετε με το τμήμα εξιπηρέτησες πελατών μετά την πωληση. Δείτε την ενότητα ΕΞΥΠHPETHΣΗ ΠΕΑΤΟΝ.

ПОНДОПОIHSH!

Piiv aTn ouvtnpno, aTevepyoTounte Tn ouokun kal aTouvdeltaTe to _I aTnTnv npia.
O nεktpiokc εoπλισος πρεπειν συντηρειαι μόν o aπο εξειδικεμενουc ηεktpoλóyouc, επεδη oι ακataληλες επισκεύς μπορουν va προkaλéσουν σημαντικές επακόλουθες ζημίς.
Mia katotpaevn trophiosia 0a npel va avikataota a n tov kataokuaot, tov avtipnooTO tou oepic n napoula ouio8oTneva npoawta, poc aonofuyn tou kivduvou.

Kωδικός σφάλματος	Αιτία	Λύση
L2	Συνayερμός χαμηλής θερμοκρασίας ὄταν o αἰσθητήρας ελέγχου θερμοκρασίας εἶναι χαμηλός, για το HWS209GFH1 ἡ το HWS209FDH1 ἡ το HWS205GGH1 ἡ τη θερμοκρασία επάνω ζώνης του HWS201GDFH1	1. Ελέγξτε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 2. Ελέγξτε τον σύνδεσμο του συμπιεστή. 3. Ελέγξτε την αντίσταση του αἰσθητήρα ελέγχου θερμοκρασίας.
L3	Συνayερμός χαμηλής θερμοκρασίας ὄταν o αἰσθητήρας ελέγχου θερμοκρασίας κάτω ζώνης εἶναι χαμηλός για το HWS201GDFH1	1. Ελέγξτε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 2. Ελέγξτε τον σύνδεσμο του συμπιεστή. 3. Ελέγξτε την αντί σταση του αἰσθητήρα ελέγχου θερμοκρασίας.

Avtμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα	Πιθανή αυτία	Πιθανή λύση
Ο συμπιεοτής δενλειουργέ.	To βύαμa δικτύου δεν εivalouδεδεμένοστημία.	Συνδέοτε to φις ρεύμatος.
H συοκεύηλειουργέ συχάηλειουργέ για πολμεγάλo χρονικό διαστημα.	H εξωτερική θερμοκραία εivalπού υμηλή.	Eivalφισιλογικόη συοκεύηναλειουργέ περισαότερο.
	H συοκεύη απενεργοποιθηκε για ενα χρονικό διαστημα.	Kavoviká, χρείαζεια κάτοιοχρονίδιαστημα για va kρωσειεντελόςη συοκεύη.
	H πόρτa της συοκεύςδεν εivalερμηκά κλεισή.	Κλείσετην πόρτa καβεαιωθείειοιη συοκεύη βρισκεια Εεπιεδη επιφάνεια κα οτιδενιαρχειτροήν δοχειοιονια μπλοκάρειν πόρτa.
	H πόρτa avoíγει πολύ συχάη για μεγάλα χρονικά διαστήμata.	Mην avoíγετην πόρτa πολύ συχά.
	To λάσιχο της πόρτac εivalβρωμκό, φθαρμένο, με ρωγέςηδεν ταρίαζει.	Kaθapiσετο λάσιχο της πόρτacην ανικataστήσετο to anó tηνεξιρετηροηπελατών.
	H παπaitouμενη κυλοφορία tou αέραδεν εivalαγγύμένη.	Εξασφαίοτε επαρκήαρμό.
	H θερμοκραία εivalπού υμηλή.	To πρόβλημα θαλυθεί μόν τουότα επιθυμητήθερμοκραία.
To εσωτερικό tou συντηρήκηκραίων εivalβρωμκό η/κα μριζει.	To εσωτερικό tou συντηρήκηκραίων υμηλήκαωύν υρείαζεικα Χαρμίαρμα.	Kaθapiσετο εσωτερικό tou συντηρήκαραύν.
Δεν Απάρχει αρκεύηψμεξη στο εσωτερικό της συακεύης.	H θερμοκραία εivalπού υμηλή.	Eπavaφέρετε ιη θερμοκραία.
	H ποστέθκαν μπουκάλιπρóφata.	Φαήσεχρόν για ta πρόσφataπροσιθέμενα μπουκάλιva φτάσουν στην επιθυμητήθερμοκραία.
	H πόρτa της συοκεύςδεν εivalερμηκά κλεισή.	Κλείσετην πόρτa.
	H πόρτa avoíγει πολύ συχάη για μεγάλα χρονικά διαστήμata.	Mην avoíγετην πόρτa πολύ συχά.
	To λάσιχο της πóρτac εivalβρωμκό, φθαρμένο, με ρωγέςηδεν ταρίαζει.	Kaθapiσετο λάσιχο της πόρτacην ανικataστήσετο to anó tηνεξιρετηροηπελατων.
Yπάρχει αρκεύηψμεξη στο εσωτερικό της συακεύης.	H θερμοκραία εivalπού υμηλή.	Eπavaφέρετε ιη θερμοκραία.
Σχηματιμός uγραίας στο εσωτερικό tou διαμερίσματος tou υμγείου.	To κλίμa εivalπού ζεστόο καιπού uγρό.	Auξήσετηθερμοκραία.
	H πόρτa της συοκεύςδεν εivalερμηκά κλεισή.	Κλείσετην πόρτa.
	H πόρτa avoíγει πολύ συχάη για μεγάλαχρονία διαστήμata.	Mην avoíγετην πόρτa / to συρτάρι πού υμχά.
Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Πιθανή λύση
Hυρασία οὐσωρεύειται στην εξωτερική επιφάνεια tou συντηρήτή κρασιών.	• To κλίμα εἶναι πολύ ζεστό τος καίπου μγρό • H πόρτα δεν εἶναι ερμητία κλειστή. O κρύος αέρας στη συακεύη καίος Εετος εύστός αέρας ἐξω απόν συμπικυχόνονται.	• Autó εival φυσιλογίκό σευρό κλίμα καίθα αλλάξειότav μειώνεται ηυρασία. • Beβαιωθείτε ὄτη Πόρτα εἶναι καλά κλεισμένη καίτι τα λάσιχα σφραγίζουν σωστά.
H συσκεύη κάνει μή φυσιλογίούς ἡχους	• H συσκεύη δεν βρίσκεται σε επιπεδό εδαφός. • H συσκεύη aγγίζει κάποιο avτικείμενο γύρω της.	• Pυθμίσετa το πόδια γία va lαίωσετε η συσκεύη. • Αφαρέσετα τα αντικείμενα γύρω απότη συσκεύη.
Πρέπεινα ακούγεται ενας ελαφρύς ἡχος παρόμοιος μετονερό.	• Autó εἶναι φυσιλογίκό	• -
To σύστημα ευστερικόν φωτισμουύν έμεης δεν λειτουρεί.	• To βύσμα τροφοδοσίας δεν εἶναι συνδεδεμένο στην πρίζα. • H παροχή ρεύμatoς δεν εἶναι αθικτη. • H λυχvia LED εἶναι εκτός λειτουρίας.	• Συνδέσετε to φις ρεύμatος. • Ελέγεξετην παροχή ηλεκτρίού ρεύμatος στο δωμάτιο. Kaλέσετε ηντοική εSTAIPΕλ ηλεκτρίού. • Kaλέσετε ηνιπηρεία γία αλλayή λαμπιήρα
Οι πλεύρες tou υμείου καίτον λάσιχο της πόρτας θερμαίνονται	• Autó εἶναι φυσιλογίκό.	• -
H πόρτα δεν κλένει σωστά	• H συσκεύη δεν εἶναι επιπεδη. • H πόρτα εἶναι μπλοκαρισμένη.	• Μριζοντιώτε η συσκεύŋ με τα πόδια σριζοντιωσέ. • Ελέγεξετην μιπλοκαρίσμata ὄπως μπουκάλία ἡράία.

Tia va επικονωνησετε με την τεχική μιοστήριξη, επιοκεφτείτε tov lοτότοπo μας: https://corporate.haier-europe.com/en/

Στην ενότητα "Ioτότοπος", επιλέξτε τη μάρκa tou προίόντος σας και τη χώρα σας. Θα avakateuθυθεITE στον σουγκεριμένοιIoτότοπo, ὄπου μπορείτενα βρείτεTov apiθμό τηλεφώνου και τη φόρμa γιαν επικούνωνησετε με τήν τέχνική unθοστήριξη.

Tεχνικά δεδομένα

EL

Δελτίο προίντος σύμφωνα με τόν κανούσμό EE un'αριθ. 2019/2016

Máρka	Haier	Haier	Haier
'Övopa μοντέλου / avaywρισικό	HWS209GFH1HWS201GDFH1	HWS205GGEH1	HWS209FDH1
Katnyopía	Συντηρητήςκρασιών	Συντηρητήςκρασιών	Συντηρητήςκρασιών
Katnyopía ευργειακής απόδοσης	F	G	D
Eτήσια kataváλωση ευργείας(kWh/ ἀτος)1)	127/126	175	81
Αποθηκειτικός χώρος	1/2	1	1
'Öykoç aπoθήκεύσης (L)	376/366	372	376
Κλιματική τάξη:Autήη συσκεύη προρίζειαν χρησμοποιηθείσε	SNNST	SNNST	SNNST
θερμοκρασία περιβάλλοντοςμεταξύ 10°C και 38°C.
Εκτομπές αερομεταφερόμενουακουσικόν θρόβου (db(A) re 1pW)	B(35)	C(37)	B(35)
Τύπος συσκεύς	Autóvομηελεύθερητοπθέτηση	Autóvομηελεύθερητοπθέτηση	Autóvομηελεύθερητοπθέτηση
Η συσκεύη autή προρίζειαν χρησμοποιηθείαπολείσικά γιανην αποθήκεύσηκρασιών.	Nai	Nai	Nai
Διαστάσεις (Π/B/Y σε mm)	597/594/1925	597/594/1925	603/647/1925

Eπεηγνησεις:

1) με βαση τa τιπία αποτελέσμata των δόκιμών για 24 ύες. H πρayματική kataváλωση ενέργειας εξαρτάται antó to πρayματικό περιβάλλου, την ποσότητα φιαλών, τη puθμισμένη θερμοκρασία, to ἀνογμα και το κλείσμο της πόρτας, κ.λπ.
2) Hovopaaotik' katavalwon evepyiac ela n tu npou pokutel ouphiwa e tnu tukn Dokun otav otov kpaowv dev avab to owtepiko
-ektetaevn eukpatn: autn n yukti kn ouokun npoopi zetal va xpnouonoi oE 0e 0epuokpaoic nepiBaalovtoc ano 10°C 32°C
- éukpatη: 'autn η ψuktikn σοκευπ προopiζειν αν χρησιμοποιηει σε θερμokpaσίες περιβαλλοντος aπό 16°C εως 32°C.
- unotpokn: autn n uuknk ouokekun npoopi zetai va xpnouponoi ng 0e
0epokuapie c npiabalovtoc aio 16°C wC 38°C
- tpoikn: autn n yukti kn ouokun pooipzetai va xpnaiuonoi e i oepokpaotc npiaalovtoc ano 16°C 43°C.

Ppota kal odnyi

Auro to pioov nnpoi tic aattnoeic oawv twv eapmuotewv onyiwv tnC EK uavtoixa evapuovloeva npotua, ta onola ppoBentovtal yia tvn onmuon CE.

SuvioTooue tyn Eusnpetnonn ealawv nC Haier kal n xpron yvnoov avtaaktkwv.

Eav exete kantoio npoBnma e tn ouakeun oac, eEyTe npwta tyn evotnta ANTIMETQNIH PPOBAHMATQN.

Eav 8ev mtopeite va 3peite ma laon eki, nkoivwno

tov totiko oac avtippooWto n
Tyn npoxn Service & Support oyn nektpovikn dusuuvon www.haier.com, onou mnpite va bpite apiouc tnleuwou kal ouxvec epwtnoeic kal onou popiteva avoiEte eva aitma ouvtnpnonc.

Tia va eikovvnoeTe me Tnv Ynnpoia mac, baaowte otixe ta akoloua deodopeva

Oi npofoipiec mnpouv va oTnv nivaia ovoaotikov otoixiew.

MovTeAo 2EiPiaKoC ap.

Etno, eYeTe nKapTa Eyyunongn nou npexetai e to npoiov o nepiTTwaon yyyunong.

Tia yevikec eixieipnmuikc epwtoeic, ppeite tic 6euuvoei mac otvy Eupwn npapakatw:

Eupωπαίκές διευθύνσεις Haier
Xώρα*	Ταχυδρομική διεύθυνη	Xώρα	Ταχυδρομική διεύθυνη
Ιταλία	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis. 12 21100 Varese ITALY	Γαλλία	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALY
Ισπαία Πορτογαλία	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN	Βέλγιο-FR Bέλγιο-NL Θλανδία Λουξεμβούργο	Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM
Γερμαία Αὐστρία	Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg GERMANY	Πολωνία Θεχία Ουγαρία Ελλάδα Μρομαία Πωσία	Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND
ΗνωμένοΒασίλειο	Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking. Surrey, GU21 6HR UK

AIAOEZIMOTHTA ANTAAAKTIKON: Θερμοστατες, αιθητήρες, Θερμοκρασίας, πλακέτες τυπωμένων κύλωματων και πηγες φωτός διατιθενται για επτά τουλαχιοτον χρόνια μετά τη διαθεοη της τέλευταιας μονάδας του μοντέλου στην αγορά. Αβες πόρτας, ευτεσδες πόρτας, διοκοι και καλαθία διατιθενται για περιδο τουλαχιοτov επτά ετών και λαστίας πόρτας για περιδο τουλαχιοτov 10 ετών μετά τη διαθεοη της τέλευταιας μονάδας του μοντέλου στην αγορά

H n 2 xpovia yia tic xwpec tnc EE, 3 xpovia yia tnTv Toupkia, 1 xpovia to Hvwoevo Baoilieo, 1 xpovia yia tn Pwoia, 3 xpovia yia tn Soundelta, 2 xpovia yia tn i a, 5 xpovia yia tn NopBnyia, 1 xpovio yia to Mapoko, 6 nuvec yia tnV Alyepia, yia tnTvunoiia dev anaitetai voikn eyyuon.

Tia περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προίόν, συμβουλευτείτε τή διεύθυνηn https://eprel.ec.europa.eu/ η σαρώσετον κωδικό QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τή συσκεύπ.

Στοίβαξη μπουκαλιών κρασιου

EL

H i u t n Twv moukaIw v baoiZeT a e ypaikn avanapaoT aon mia c tuiknc fiaa n C Mnpvt0 (0,75 l). Aoyw twv diafopetikwv npoaiypaowv twv moukaIwv, n npaymuatikn noootnta foptwoonc moukaIwv mnopei va eval diafopetikn.

HWS209GFH1 HWS201GDFH1 HWS205GGEH1 HWS209GDH1