HWS205GGEH1 - Vinný sklad HAIER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HWS205GGEH1 HAIER

SK VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru/horl'avý material.

Symbol označuje nebezpečenstvo požiaru, pretože sa používajú hor'lavé materiaíly. Davajte pozor, aby ste zabránili vzniku požiaru vznietením hor'lavého materiaílu.

BG INPEДУПЕЖDEHNE: OnachocT OT noxap/3anaIIM MaTePnaI.

CnmbolbT NOKa3Ba, Ye CbIeCTByBa ONaCHocT OT NOJkap, TbN KaTO Ce H3NoJ3BaT 3aJaIMM MaTePnaJI. BnImaBaiTe Da He npeiN3BnKaTe NOJkap Ype3 NOpIaJIbAHe Ha 3aJaIMM MaTePnaJI.

User Manual

Wine Cellar

Pro rūzné typy vina se doporučuji námědujúci konzumačné teploty.

Rada k usporadani vašeho vinného sklipku

Príručka používatel'

Vinotéka

HWS209GFH1
HWS201GDFH1
HWS205GGEH1
HWS209FDH1

Dakujeme za zakuponie produktu Haier.

Pred použitím tohto spotrebica si pozorne preciţajte tietoPokyny. Pokyny obsahuju doležité informáci, ktoré vám pomózu vytažit zo spotrebica maximum a zaistia bezpečné a správnu instaláciu, použivanie a udrzbu.

Túto príručku uschovajte na vhodnom mieste, aby ste si mohli kedykolvek preciţatPokyny na bezpećné a správné použivanie spotrebica.

Ak spotrebic predavate, darujete alebo ho nechavate v domacnosti po odstahovani, nezabudnite s nim novemu vlastnikovi odovzdat aj tuto prisručku, aby sa mohol oboznámiti so spotrebicom a bezpečnostnými upozorneniami.

Vysvetlivky

Vseobecné informácie a tipy

Informáce oŽivotnom prostredi

Likvidácia

Pomá Hajte chránit Životné prostredie a zdravie ludi. Obal vyhod'te do vchodnych nadob na recykláciu. Pomá Hajte recyklovat odpad z elektrickych a elektronickych pristrojov. Spotrebice označené tymto symbolom nelikvidujte s domácim odpadom. Vyrobok odneste do miestneho recyklačného strendka alebo kontaktujte mestský urad.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo zadusenia!

Chladiva a plyny sa musia likvidovat profesionalnym sposobom. Pred spravnou likvidaciou sa uistite, ze nie je poskodené potrubie okruhu chladiva. Spotrebič odpoje od elektrickej siete. Odrezte a zlikvidujte napajaci kabel. Vyberte podnosy a zasuvky, ako aj zapadku a tesnenie dverí, aby ste zabrani zatvoreniu detí a domácich zvierat vnútri spotrebiča.

Staré spotrebice majú este stale určitu dostatkovu hodnotu. Ekologický spôsob likvidácie zabezpeci opatovné zhodnotenie cennych surovin a ich opatovné použitie.

Ako expander izolačnej peny sa používa cyklopentán. Je to horlavá latka, ktorá nie je škodlivá pre ozón.

Zabzepečením správnéj likvidácie tohto vyrobku pomóžete zabránit moznám negativném vplyvom naživotné prostredie a ludské zdravie, ku ktorým by v opacnom pripademohlo dójst.

Podrobnieszie informacia o recyklacii tohto vyrobku ziskate na prisluusnom miestnom urade, v zbernych surovinach alebo v predajni, kde ste si vyrobok zakupili.

SK

Obsah

1- Bezpečnostné informácie 446
2-Bezpečnostné rady 449
3- Udrzba 453
4- Prislušenstvo 455
5-Opis spotrebica 456
6-Instalacia 457
7-Pouzite. 461
8-Tipy na usporu energie 467
9-Vybavenie 468
10- Starostlivost a cistenie 469
11-Riešenie problemov 470
12- Technické udaje 473
13-Zakaznicky servis 474
14-Nakladanie vinnych fliaš 476

Bezpečnostné informácie

Tento vyrobok je určeny len na skladovanie vina vo flásiach. Davajte pozoin nepoužívajte ho na iné účely, aby ste predišli nepredvidánym rizikám. Precrvým zapnutím spotrebica si prečitajte nasledujúce bezpečnostnéPokyny:

VAROVANIE!

Pred prvym použitím

Uistite sa, ze sa spotrebi c pri preprave neposkodil.
- Odstrante vsetky obaly a odložte ich mimo dosahu detí. Zneškodnite ich ekologicky.
Pred instalaciou spotrebica pockajte najmenej 0,5 hodiny, aby sa zabezpecila plna učinnost chladiaceho okruhu.
Spotrebic musia prenašat minimáne dve osoby, pretože je tazký.

Instalácia

• Spotrebič musí byt umiestně na dobre vetranom mieste. Nad spotrebičom a okolo neho musité zabezpečit minimálne 50 cm priestor.
  VAROVANIE: Dávajte pozor, aby nedoslo k blokovaniu vetrácích otvorov v kryte zariadenia alebo v zagudovanej konstrukcij.
• Spotrebič nikdy neumiesthujte na vlhké miesto ani na miesto, kde by mohla striekat voda. Postriekaniavodouaškvrnyvycistitea osuste mäkkou Čistouhandrickou.
  Vinotéku neinstalujte na ziadnom mieste, ktoré nie je riadne izolované alebo vykurované, napr. v garáži a pod. Vaša vinotéka nebola navrhnutá, aby fungovala pri teplote okolia nizšej ako 10^
• Spotrebic neinstalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla (napr. kachle, ohrievače).
• Spotrebič nainstalujte a vyrovnajte na mieste, ktoré je vhodné svojou velkostou a využitím.
  Uistite sa, ze elektrické udaje na typovom stitku sa zhoduju s udajmi pre vašu siet. Ak nie, požiadje o pomoc elektrárva.
• Spotrebič je napájaný zo siete 220-240 VAC/50 Hz. Abnormálne kolisanie napátia može spôsobit, ze sa spotrebič nezapne, poskódí sa regulator teploty alebo kompréso ralebo sa može pri prevázke vyskytnú't neobvkylý hluk. V takom pripline musité namontovat automatický regulator.
  Nepoužívajte adaptéry s viacerými zásuvkami ani predlžovacie káble.

VAROVANIE!

VAROVANIE: Na zadnú stranu spotrebica neumiestñujte Rozvodky zásuvky ani prenosné napájacie káble.
VAROVANIE: Pri umiestně spotrebica zabezpečte, aby sa napajací kabel nezachytil ani nepoškodil.
Na napájaci kabel nestúpajte.
▶ Použite samostatné uzemenu zásuvku, aby knej bol zabezpečený jegnoduchý pristup. Spotrebič musí byt uzemnený.
Len pre Spojené královstvo: Napajaci kabel spotrebica je vybavený 3-vodičovou (uzemnovacou) zástrčkou, ktorá sa vsúva do štandardné 3-vodičovej (uzemnenej) zásuvky. Tretí kolík (uzemnenie) nikdy neodrezávajte ani neodstrańujte. Poinstaláci zariadenia musí byt zástrčka pristupné.
VAROVANIE: Nepoškod'te chladiaci okruh.

Kazdodenné použivanie

Deti starsie ako 8 rokov a osoby s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti Či vedomosti možu tento spotrebič používat pod dohladom, resp. po poučeni a oboznáménì sa s bezpečným spô sobom používania a porozumení možnám nebezpečenstvám.
Deti sa so spotrebicom nesmú hrat.
Deti vo veku od 3 do 8 rokov možu do chladiacich spotrebicov nakladat a vykladat potraviny, nesmú ich však Čistit ani instalovat.
Detom do 3 rokov nedovolte, aby sa prblizili ku spotrebicu, pokial'nie su pod neustalym dohl'adom.
Cistenie a udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.
Zariadenie musi byt umiestnene tak, aby bola zastrcka pristupna.
Ak v blízkosti spotrebica unika uhol'ny plyn alebo iny horlav'y plyn, vypnite ventilunikajuceho plynu, otvorte dvere a okna a neodpájajte napájací kabel spotrebica.
- Po odpojeni napajania počkajte najmenej 7 minút, kým ho znova tripojite.
Zariadenie nezdvihaite za rukovate dveri.
▶ Klúce musite uchovávat mimo dosahu detí a nie v blízkosti zariadenia, aby sa zabránilo uzamknutiu detí vo vnútri zariadenia.

VAROVANIE!

Vsimnite si, ze spotrebič je nastavený na prevádzku v špecifikom klimatickom pásme 10 až 38 °C. Spotrebič možno nebude fungovat správné, ak sa ponechá dlho v prostredi steplotou, ktorá je vyšsia alebo nižsia než uvedeny rozsah.
Na zariadenie neumiestnujte nestabilné predmety (tažké predmety, nádoby naplnenévodou),abynedoslo k zraneniu osob pádom alebo urazu elektrickým prudom po kontakte svodou.
Dvere otvarajte a zatvarajte iba pomocou rukovati. Medzera medzi dverami a skrinkou je velmi uzka. Do tychto priestorov nevkladajte ruky aby nedoslo k pricviknutiu prstov. Dvere spotrebica otvarajte alebo zatvarajte iba vtedy, ak v rozsahu pohybu dverí nestoja ziadne deti.
V spotrebici ani v jeho blízkosti neskladujte a nepoužívajte horl'avé, vybusné alebo korozívnematerialy.
Vtomto spotrebici neskladujte vybusné latky ako su plechovky s aerosolmi, ktoré podporuju horenie.
V spotrebici neskladujte lieky, bakterie ani chemické latky. Tento spotrebic je domaci spotrebic. Neodporucame vam, aby ste v nom skladovali materiały, ktoré vyžadujú presné teploty.
V priehradke na vino nenastavujte zbytočne nízku teplotu. Pri lysokych nastaveniach sa možu vyskytnú't minusové teploty. Pozor: Fl'ase možu prasknú't
- Počas prevádzky sa nedotýkajte vnútorného povrchu priestoru spotrebíça, najmä nie mokrými rukami, pretože by vám mohli ruky primrznú't k povrchu.
Správné ochladenie vina dosiahnete, ak nebudete spotrebič pretažovat.
V pripe prerušenia napajania alebo pred Čistením odpojte spotrebic zo zásuvky. Pred opātovnám zapnutím spotrebica počkajte majmenej 7 minút, pretože Časté spústaniemöže poskodit kompresor.
VAROVANIE: Vnútri spotrebica nepoužívajte elektrické spotrebice,Pokial' ich používanie neschvalil vyrobca. Poškodený napájací kabel musia vymenit v zákaznickom servise, aby sa zabránilo nebezpečenstvu (pozrite záručný list).
Ak chcete predlizit zivotnost spotrebica, nevypinajte ho.
- Spotrebič nikdy neukladajte na podlahu v horizontálnej polohe. Ak bol spotrebič nakloneny oviac ak 45°, počkajte pred jeho pripojením 24 hodín.

VAROVANIE!

Udržba/čistenie

Ked' cistenie a udrzbu vykonavaju deti, nenechavaje ich bez dozoru.
Pred vykonávaním akejkolvek bežnej údržby odpojte spotrebič od elektricnej siete. Pred opātovnám zapnutím spotrebiča počkajte majmenej 7 minút, pretože Časté spustaniemöže poskodit kompresor
Pri odpajani spotrebica chytte zastrcku, nie kabel.
- Spotrebic nečistite tvrdými kefami, drotenými kefami, Čistiacim práškom, benzínom, amylacetátom, acetónom ani podobnými organickými roztokmi, kyselinami ani zásadami. Čistite pomocou špecialného Čistiaceho prostriedku na chladničky/mrazničky, aby ste zabrànili poškodeniu. Pripadne použite teplu vodu a roztok sódy bikarbény - priblžne lyžicu sódy bikarbény na liter vody. Dōkladne opláchnite vodou a utrite dosucha. Nepoužívajte Čistiace prášky ani iné abrazívne Čistiace prostriedky. Odnímatelné Časti neumývajte v umývačke riadu.
VAROVANIE: Na urychlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nastroje ani iné prostriedky s výnimkou tych, ktoré odporúča vyrobca.
Ak je poskodeny vonkajsi napajaci kabel, v zaujme eliminacia akéhokol'vek rizika ho musi vymenit vyrobca, jeho servisny zastupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba.
- Spotrebic sa nepokúsajte sami opravovat, rozoberat alebo upravovat V pri paste opravy kontaktujte náš zákaznicky servis.
Ak su poskodené ziarovky, v zaujme eliminácie akéhokolvek rizika ich musi vymenit vyrobca, jeho servisny zastupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba.
Aspon raz za rok odstrante prach zo zadnej strany Jednotky, aby ste predišli nebezpečenstvu požiaru a zvýšenej spotrebe energia.
Pri umiestnení spotrebica zabezpečte, aby sa napájací kabel nezachytil ani nepoškodil.
Na zadné stranu spotrebica neumiestnujte Rozvodky zasuvky ani prenosné napajacie kable
- Pocas cistenia na spotrebič nestriekajte ani ho neoplachujte.
Na cistenie spotrebica nepoužívajte prúd vody ani paru.

Bezpečnostné rady

Chladné sklenené dvere nečistite horúcou vodou. Náhla zmena teploty može spôsobit rozbitie skla.
Ak spotrebic nebudete dlhsiu dobu pouzivat, nechajte ho otvoreny, aby sa vo vnuti nepromadil zapach a neprijemné pachy.

Spotrebič obsahuje horťavé chladivo IZOBUTÁN (R600a). Uistite sa,Že sa počas prepravy alebo instalácie nepoškodil chladiaci okruh. Unikajúce chladivomöze spôsobit poranenie oć alebo vznietenie.Ak došlo k poskodeniu, udržujte zdroje otvoreného ohna mimo dosahu,dókladne vyvetrajte miestnost a nepripájajte ani neodpájajte napájacie káble spotrebiča alebo akéhokolvek iného spotrebiča.Informujte zákaznicky servis.

Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobnych aplikácích, ako su

• kuchynské priestory pre personal vobchodoch, uradoch ainych pracovnych prostrediach;
• farmy, ako aj na použitie pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a d'alsich prostrediach rezidenčného typu;
• prostredie typu prenocovania s rañajkami;
• stravovacie služby a podobné, iné ako maloobchodné, priestory.

S ciel'om zaistit bezpecné uchovávanie vina dodržujte tento námod na použitie.
- Podrobnosti o najvhodnejsej Časti v priehradke spotrebica, kde sa majú skladovat urcité druhy potravin, s ohl'adom na Rozlożenie teploty, ktoráMZe byt pritomná v roznych priehradkach spotrebica, su uvedené v druhej Časti priručky.

Zmeny alebo upravy spotrebica nie su povolené. Neúmyselné použitiemöze spôsobit nebezpečenstvo a stratu nárokov na záruku.

• Otvorenie dverí na dlhí šas moze spôsobit vyrazné zvyšenie teploty v priehradkách spotrebica
• Ak chcete nechat vinotéku dlhši ācas prázdnu, vypnite ju, odmrazte, vyčistite, vysuste a dvere nechajte otvorené, aby sa vnútri spotrebica nemnožili plesne

Likvidácia

Symbol na vyrobku alebo jeho baleni označuje, ze sa s nim nesmie zaobchodzat ak o komunálnym opadom. Namiesto toho je treba spotrebič odovzdat v prislušnom zbernom stredisku na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadení. Zabezpečením správné likvidácie tohto vyrobku pomóžete zabrani'm nožnám negativnym vplyvom naŽivotné prostredie a ludské zdravie, ktoré by inak mohli byt spôsobene nevhodném postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto vyrobku ziskate na prislušnom miestnom urade, v zberných surovinách alebo v predajni, kde ste si vyrobok zakúpili. Vzhl'adom na použitie horlavych plynov dajte spotrebič zlikvidovat profesonánlenu zastupcovi alebo v našom popredajnom servise.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zadusenia!

Chladivá a plyny sa musia likvidovat profesionálnym spôsobom. Pred správnou likvidáciou sa uistite, ze nie je poskodené potrubie okruhu chladiva. Spotrebič odpojte od elektrickej siete. Odrežte a zlikvidujte napajaci kabel. Vyberte podnosy a zásuvky, ako aj západku a tesnenie dverí, aby ste zabránili zativoreniu detí a domácich zvierat vnútri spotrebiča.

VAROVANIE: Spotrebic pred cistenim odpojte od elektrickej siete.

Spotrebič Čistite, ked' je v šom uskladnene len malé množstvo alebo Žiadne vino. Čistit ho je potrebné iba ked' je znečistený.

Vnútro a skrinku spotrebica Čistite spongiou navlhčenou v teplej vode s pridavkomneutralno h Čistiaceho prostriedku.

Oplachnite cistou teplou vodou a osuste makkou handrickou.

Ziadne casti spotrebica necistite v umyvaacke riadu.

Pred opatovnym zapnutim zariadenia počkajte najmenej 7 minút, pretože casté šartovaniemöze poskodit kompresor.

Čistenie tesnenia dverí:

Tesnenia dverí musité Čistit každé 3 mesiace, aby sa zabezpečilo ich správné utesnenie. Ako je uvedené nizsie: Odstrante: Uchopte

tesnenie dverí a vytiahnite ho v smere šípy, aby ste postupne vybrali celé tesnenie dverí.

Kefu namočte do vody alebo do liehu.
Najskó r yčistite dražku tesnenia
dverí potahovaním kefy tam a spát.
Potom utrite povrch tesnenia dverí
utierkou namočenou vo vode alebo v

bežnom alkohole. Nakoniec umyte tesnenie dverí a utrite ho dosucha Čistou utierkou.

Instalácia tesnenia dverí po vyčistení:

Pred instalaciou sa uistite, cina tesneni dverinie je voda. Vlozte tesnenie dveri do dražky a rukou ho pevne utlacajte zhora nadol, kym celé tesnenie dverí nezasuniete do dražky.

Čistenie poličiek:

Vsetky policky sa daju vybrat a vycistit.
Vyberte vsetky flase.
Potiahnite stojan na vino dopredu až na doraz, potom ho nakloneny zdviihnite a vyberte.

▶ Policku vycistite makkou handrickou.
Pred opatovným vložením počajte, kým policky neuschné

VAROVANIE:

Po odpojen napajania počkajte majmenej 7 minút, kým ho znova pripojite.

Skontrolujte prisluşenstvo a literatúru podla tohto zoznamu:

Názov	Ser- visné karta	Polica	Kryt závesu	Energie- tický štitok	klúč	Rukovát	Skrutka	Skrut- kovácí uzáver	Kryt
HWS209GFH1	1	5	1	1	2	/	/	/	/
HWS201GDFH1	1	4	1	1	2	/	/	/	/
HWS209FDH1	1	5	1	1	2	1	4	2	1
HWS205GGEH1	1	5	1	1	2	/	/	/	/

Poznámka

Z dovodu technickych zmien a roznych modelov sa mozu niedtoré ilustracie v tejto priručke lišit od vasho modelu.

Obrazok spotrebica
(HWS209GFH1)

(HWS201GDFH1)

Odstrante vsetok obalovy material vratane penovej zakladne a vsetkej lepiacej pasky, ktorá drží prislušenstvo.

2. Podmienky prostredia

Teplota v miestosti musi byt vždy v rozsahu 10^ až 38^ , pretoze to moze mat vplyv na teplotu vnútri spotrebiča a na jeho spotrebu energia. Spotrebič neinstalujte v blízkosti iných spotrebičov vyžarujúcich teplo (rúry, chladnicky) bez izolácie.

3. Požiadavky na priestor

Potrebny priestor na otvorenie dverí (obr. 1, 2, 3, 4). Na dosiahnutie dostatočnej ventilácie spotrebica je z bezpečnostnéch dovodov potrebné doržiavat požiadavky pre správné vetranie (obr. 5).

Merenie: mm	HWS209GFH1 HWS205GGEH1	HWS201GDFH1	HWS209FDH1
Hibka A	594	594	647
Śrka B	597	597	603
Vyska C	1925	1925	1925
Vyska D	1920	1920	1920
01	532	532	532
02	595	595	595
03	1150	1150	1156
04	11	11	16
05	756	756	805
06	161	161	210
07	200	200	250
08	105°	105°	105°
09	50	50	50

VAROVANIE!

Udržujte vetracie otvory na spotrebiči alebo v struktúre na jabudovanie bez prekázok. Tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako jabudovany spotrebič.

5 Vyrovanie spotrebica

Zariadenie musi byt umiestnene na rovnom a pevnom povrchu.

1. Spotrebic naklonte mierne dozadu (obr. 7).
2. Nastavitelné predné nožicky nastavte na požadovanú uroven otáčaním.
3. Stabilitu možete skontrolovat striedavym potlačením v smere uhlopriečky. Mierne hojdanie by malo byt rovnák v obidvoch smeroch. V opacnom pripline dojst k zdeformovaniu rámu; vysledkom je aj možné nedostatočné tesnenie dverí. Mierna tendencia naklonenia dozadu ulahčuje zatváranie dverí.

6. Jemné doladenie dverí

Spotrebič sa zatvára lahsie, ak použijete vyrovnávacie nožicky vpredu:

Nastavitelné nožicky (obr. 8) otácaním nastavte nahor alebo nadol:

Otačaním nožičiek v smere hodinovych rucičiek sa spotrebič zdvihne.
- Otácanim nožičiek proti smeru hodinovych ručičiek sa zariadenie zníži.

7. Doba Čakania

Bezúdržbový mazaci olej sa nachadza v puzdre kompresora. Ak je spotrebič nakloneny,除去 olej sa moze poças prepravy dostat do uzativoreného systému rúrok. Pred pripojenim spotrebiča ku zdroju napajania počkajte 0,5 hodiny (obr.9), aby olej stiekol spát do puzdra.

napájanie, zásuvka a istenie zodpovedajú typovému štítku.
je sietová zásuvka uzemnená a nie je pripojený ziadny adapter s viacerymi zásuvkami ani predlžovaci kabel.
sú zástrčka a zásuvka správné zapojené.

• Spotrebič je tăžký. Zmenu smeru zatvárania dverí musia vykonávat dve osoby.
  Pred akoukol'vek Činnostou najskór odpojte spotrebič od elektrickej siete.
• Spotrebič nenakláñajte o viac než 45°, aby ste predisci poškodeniu chladiaceho systému.

Instalácia

1. Pripravte si potrebné nastroje
2. Vytiahnite zăstrčku zo zăsuvky elektricnej siete
3. Odstrante predný kryt a malý kryt skrinky a odstrante malý kryt z lavej strany a nainstalujte ho na pravú stranu
4. Odstrante horný záves a odskrutkujte hriadel z horého závesu, otočte ho o 180° vertikálne a skrutkujte ho k hornému závesu v smere, ako je znázornene na obrázku
5. Odstrante predny kryt a maly kryt tela dveri a odstrante maly kryt z pravej strany, otocte ho vodorovne o 180^ a nainstalujte ho na l'avu stranu prendeho krytu tela dveri, ak je znazornene na obrazku.
6. Odstrante puzdro hriadel'a a bloc gumovej zatyk z l'vej strany tela dveri a nainstalujte ich na pravu stranu, ako je znazornene na obrazku
7. Odstrante modul CAM a zarazku dverí zo spodku l'avej strany tela dverí, otočte modul CAM vodorovne o 180° a nainstalujte ho na pravú stranu, ako je znázornene na obrázku
8. Odstrante zestavu nohy na l'avej strane spodku skrinky a zestavu praveho kolieska, ako je znazornene na obrzku, posunte hriadel'a CAM na zestave kolieska z l'avej strany na pravu stranu a upevnite ich pomocou matice
9. Nainstalujte dvere na skrinku so závesom. Potom nainstalujte postupne kryt l'avého závesu (vo vrecku), predný kryt dverí a skrinku
10. Hotovo

Odstrante vsetok obalovy material. Patri sem penová základna a vsetka lepiaca páska, ktorá drží prislušenstvo vinotéky zvnútra aj zvonku. Odložte ich mimo dosahu deti a zneškodnite ich ekologicky.
Pred vlozenim vina spotrebič umytevodouajemným cistiacim prostriedkom zvnútra aj zvonka.
- Po vyrovná spotrebica do vodorovnej polohy a jeho vyčistení počkajte pred pripojením k elektrickej sieti minimálne 2 hodiny.
- Po pripojení jegnotky k elektricnej zásuvke ju pred vykonanim akýchkol'vek, nastavení nechajte aspon 30 minút bežat, aby sa aklimatizovala.
- Teplota sa automaticky nastaví na 12^ . Ak je to potrebné, możete tieto teploty zmenit manuálne. Pozrite si Čast TEPLOTA.

F Tlačidlo úpravy teplo: nadol

F Tlačidlo úpravy teplo: nadol
G Displej zobrazujúci teplotu
H Tlačidlo úpravy teploty: nahor
I1 Tlačidlo vyberu teplotnej zony
J Tlačidlo uzamknutia
K Vypínač

HWS209FDH1

B1 Tlačidlo zmeny °C/°F

G Displej zobrazujúci teplotu

B1 Tlačidlo zmeny °C/°F

F Tlačidlo úpravy teploty: nadol

G Displej zobrazujúci teplotu

4. Funkcia automatického uzamknutia

V stave uzamknutej obrazovky stlačte tlacidlo uzamknutia na 3 sekundy, na obrazovke displeja sa zobrázi 3, 2 a 1, obrazovka sa odomkne a ikona zámku bude tlmená, ak nevykonáte Žiadny ukon, obrazovka sa po 30 sekundách automaticky uzamkne. V stave uzamknutej obrazovky su vsetky ikony zapnute a tlacidlo na obrazovke nemožno ovládat (okrem tlacidla osvetlenia)

5. Funkcia napajania

• Po pripojeníednotky do elektricnej zásuvky ju pred vykonanim akýchkolvek nastavení nechajte aspon 30 minút v prevádzke, aby sa aklimatizovala.
  ▶ Ked'sa spotrebič po odpojení od elektrického napájania znovu zapne, može trvat'niekolko hodín, kým sa dosiahne správná teplota. Presný Čas sa liši v závislosti od prostredia a nastavenia teploty.

Stlačením tlacidla + alebo - začne blikat displej. Stlačením tlacidla + alebo - nastavte požadovanú teplotu. Rozsah nastavenia teploty: 5-20 °C (41-68 °F). Po uplynuti 3 sekünd sa teplota potvrdi.

7. Funkcia Mode (Režim) alebo Zone (Zóna)

Stlacte tlacidlo Prepina teploty z nastavenia pre sumivé vino (8°C alebo 47°F) na nastavenie pre biele (12°C alebo 54°F) na Červené vino (16°C alebo 61°F). (for HWS209, HWS205)

V neuzamknutom stave ikona „svieti naplno. Ak sa aktuálny displej vztahuje na hornú teplotné zónu, Rozsvieti sa horná ikona a dolná ikona bude vypnutá. Ak v danomČase stlacité tlacidlo „, Rozsvieti sa dolná ikona a horná zhasne. (for HWS201*)

Obrazovka displeja sa automaticicky Rozsvieti pri dotyku lubovolného tlačidla alebo otvorení dverí, ked'je zapnutá funkcia Motion Glow, ak sa niekto priblži k dverám, Rozsvietia sa obrazovka a svetlo. (pre HWS209G ' HWS201)

Ak neurobite ziadny ukon, obrazovka a svetlo sa po 30 sekundach automaticky vypnú.

Poznámka

Vplyvy na teploty

Teplota vnútri spotrebica je ovplyvná nasledujucimi faktormi:

Teplota okolitého prostredia Množstvo skladovanych filaš

Frekvencia otvarania dveri Umiestnenie spotrebica

Ked' displej prestane blikat, vrati sa spat k zobrazovaniu aktuañej teploty vo vinotéke. Dosiahnutie nastavenej teploty bude nejaký ās trvat.

9. Nastavenia osvetlenia

Stlačte tlacidlo svetlá sa postupne rozsvietia. Po opātovnom stlaceni tlacidla svetlá postupne zhasné Ak je aktivovaná funkcia na rozsvietenie pri priblizen Motion Glow, svetlo nebude ovladné tlacidlom svetla, platí pre HWS209GFH1 a HWS201GDFH1.

10. Funkcia ^ C / ^ F

Stlacenim tlacidla sa prepina zobrazovanie hodnoty medzi stapnami. Fahrenheita a Celzia. (okrem HWS209GFH1). Stlacte tlacidlo na 3 sekundy, cim Prepnete medzi stapnami Fahrenheita a Celzia, plati pre HWS209GFH1.

11. Funkcia Wi-Fi

Tlacidlo Wi-Fi podrzejte 3 sekundy, tlacidlo Wi-Fi začnerychlo blikat' a automaticky sa prepne do režimu konfigurácie.

Ked'je aktivovaná funkcia Motion Glow, ak sa niekto priblizi k dverám, rozsvieti sa svetlo. Vypne sa 30 sekünd po vzdialeni osoby.

Opatovnym stlačením tlacidla funkcie Motion Glow funkciu vypnete

13. Vlhkost (pre HWS209GFH1)

V odomknutom stave, ked'je teplota nastavená na hodnotu 10 až 14 stipnov Celzia (vhodné na dlhodobé uskladnenie), kliknutim na tlacidlo vlhkosti vyberte uroven vlhkosti vnútri skinky ako vysoku, strednu alebo nizku.

Chladnica na vino je vybavená professionálnym snímačom vlhkosti, pri dlhodobom skladovani može správná vlhkost vo vinotéke zabránit vysychaniu korku a tiež zabrànít tvorbe plesni na etiketách VIN v dösledku nadmernej vlhkosti. Upravou vlhkosti vo vinotéke sa dosiahne nastavená hodnota za niekol'ko dni až týžden. Regulácia vlhkosti vo vinotéke je učinná, ked'je teplota okolia v rozsahu 20°C až 27°C.

V suvislosti s vlhkostou vzduchu vo vinotéke dodržujte nasledovné:

• na uskladnenie vina
• Vlhkost vnu'tri vinotéky závisí od teploty okolia a vlhkosti okolitého vzduchu, naplmenia vinotéky a teploty vinotéky, ako aj od doby ponechania otvorenych dvierok a frekvencie ich otvarania.
• Displej na vinotéke zobraží zmeny vlhkosti vzduchu vnútri s oneskorením a zobraží integrovanú hodnotu vlhkosti vnútri skrinky za viac ako 2 hodiny. Poznámka: Ak použírate chladničku na vino vo velmi suchom alebo horúcom prostredi (vlhkost vzduchu < 30% alebo teplota okolia < 17°C alebo teplota okolia > 30°C), odporúča sa pridat do chladničky vodu.

14. Funkcia pamäte po vypnutí

Ak necháte dvierka otvorené 3 minúty, bude zniét bzuciak, kým dvierka nezatzvoríte alebo sa nedotknete akéhokolvek tlacidla.

Stiahnite si aplikáciu hOn z obchodov

GET IT ON Google Play

• Naskenujte QR kód alebo manuálne zadajte sérióve cislo

Krok5

• Ak chcete aktivovat Wi-Fi, stlačte tlacidlo svetla na produkte na 3 sekundy (okrem HWS205GGEH1). Stlačením tlacidla Wi-Fi na produkte na 3 sekundy aktivujete Wi-Fi (okrem HWS205GGEH1)

Krok 6

• Ikona Wi-Fi bude blikat, bude prebiehat proces párovania
• Na dokončenie procesu párovania budete mat 5 minút
• Po dokončeni procesuprestane ikona Wi-Fi blikat' a zestane svietitPOZNÁMKA

Tipy na usporu energia

Uistite sa, ze je spotrebič správný vetraný (pozrite ČastINŠTALÁCIA).
- Spotrebic neinstalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla (napr. kachle, ohrievace).
Zabrante zbytočne nizkej teplate v spotrebici. Čim je nizsia nastavená teplata v spotrebici, tým vyssia bude spotreba energia.
Dvere spotrebiča otvarajte co najmenej a na co najkratsie.
Neprekracujte urcenemnozstvo fia,aby ste nebranili prudeniuyzduchu.
Tesnenia dveri udrziavajte cisté, aby boli dvere vždy správné zatvorené.
- Konfigurácia s majvyšsou usporou energia vyžaduje, aby boli policky umiestné v spotrebici na mieste, v akom boli dodané z vyroby a aby boli flase vina umiestné bez blokovania vystupu vzduchu z potrubia.

1. Polica

1. Policky su navrhnute pre jegnoduche skladovanie a vyberanie vina zo spotrebica. Možete ich cistit makkou handrickou.
2. Bežné fláse s priemerom 76 mm sa dajú stohovat.
3. Množstvo sa moze lišit od zobrazeného poctu alebo fliaš, ak su flase naukladané iným spôsobom.

Rada na usporiadanie vašej vinotéky

Odporučame vám, aby počet VINOVych fliaš nepresiahol štyri vrstvy na každej poličke a hmotnost na polici nesmie presiahnut 50 kg, co je nosnost police. Pred umiestnením fliaš do vinotéky skontrolujte, ās u poličky na vino plne stabilné. Okrem toho skontrolujte, āniektorá flaša nevyčnieva z poličiek, aby sa zabránilo narazeniu fliaš do sklenenych dverí pri ich zatvorení.

2.Osvetlenie

LED svetlo sa rozsvieti pri otvorení dvierok. Dotknite sa tlačidla svetla, svetlo sa rozsvieti. Opātovným dotykom tlačidla svetla sa svetlo vypne. V záujme zvyšenia energetickej uspory by sa mali svetlá vypnut, pokial si vinotéku práve neprezeráte.

3. Uzamknutie

Ak chcete vinotéku uzamknut, zatvorte dvere a vsunte kl'uc do zámky:

Odmrazovanie vinotéky sa vykonáva automaticky; nie je potrebnažiadna manuálnačinnost.

2. Výmena LEDžiarovky

Osvetlenie vyuziva ako LED zdroj svetla, ktory sa vyznačuje nizkou spotrebou energia a dlhouŽivotnostou. Ak sa vyskytnénejaké abnormality,kontaktujte zákaznicky servis. Pozrite Čast ZÁKAZNÍCKY SERVIS

LED Žiarovku nevymieñajte sami. Výmenu musí vykonat iba vyrobca alebo autorizovaný servisné zastupca.

DC 12 V, max. vykon 2,5 W*5.

3. Dlhodobé nepouživanie

Vycistite spotrebič a tesnenie dverí podla vyšie uvedeného popisu.

Dvere nechajte otvorené, aby sa vo vnútri nevytvárali neprijjemné pachy.

4. Premiesthovanie spotrebica

1. Vyberte vsetky flase a odpojte spotrebič zo zasuvky elektrickej siete.
2. Police a d'al'sie pohyblivé diely vo vinotéke zaistite lepiacou páskou.
3. Vinotéku nenaklănjte o viac ako 45^ , aby ste predisci poškodeniu chladiaceho systému.

5. Výmena vzduchu s filtrom s aktívnym uhlím

Spôsob, akým vina nad'alej zreju, závisi od okolitych podmienok. Pre zachovanie vina je preto rozhodujúca kvalita vduchu. V spodnej Časti zadnej steny spotrebica je namontovaní filter s aktivnym uhlim, aby dostal prechodzajúci vduch v optimálnej kvalite.

Poznámka

Odpurucame vam,aby ste filter menili raz roche. Filtre mozete zakupit u svojho predajcu.

Vymena filtra

1. Vyberte stojan na vino;
2. Vložte skrutkovač do polohyznázornenej na káblovom rame a zdvihnite kryt s aktivnym uhlim;
3. Otvorte ochrannu svorku smerom von, vyberte aktivne uhlie a vymene ho;
4. Vložte kryt s aktívnym uhlim do krycej dosky vzduchového vedenia vznázornenom smere a zatlačenim pripevnite kryt na kryciu dosku vzduchového potrubia.

Riešenie problemov

Mnoho vyskytujucich sa problemov możete vyriešit sami bez osobitnych odbornych znalosti. V pripline problemu skontrolujte vsetky zobrażné moźnsti a pred kontaktovaním zákaznickeho servisu postupujte podla nasledujucich pokynov. Pozrite Čast ZÁKAZNICKY SERVIS.

VAROVANIE!

Kód chyby	Pričina	Riešenie
L2	Alarm nízkej teploty, ked' snímač riadenia teploty zaznamená nízku hodnotu pre HWS209GFH1 alebo HWS209FDH1 alebo HWS205GGH1 alebo hornú teplotné zónu HWS201GDFH1	1. Skontrolujte teplotu okolia. 2. Skontrolujte konektor kompresora. 3. Skontrolujte odpor snímača regulácie teploty.
L3	Alarm nízkej teploty, ked' snímač ovládania teploty spodnej zóny zaznamená nízku hodnotu pre HWS201GDFH1	1. Skontrolujte teplotu okolia. 2. Skontrolujte konektor kompresora. 3. Skontrolujte odpor snímača regulácie teploty.
Problém	Možná príčina	Možné riešenie
Kompresor nefunguje.	Zástrčka nie je vsunutá do zásuvky.	Pripojte hlavnú zástrčku.
Spotrebič sa zapínacasteo alebo ostáva zapnutý príiš dlho.	Prilis vysoká vonkajšia teplota.Spotrebič bol dlhsie vypnutý.Zatvorené dveere spotrebičanetesnia dobre.Dvere boli otvorené príiš Častoe alebo príiš dlho.Tesnenia dverí sú špinavé, opotrebované, popraskané alebo nezarovnané.Nie je zabezpečená požadovaná cirkulácia vduchu.Nastavená teplata je príiš nizka.	V takom priade je normálne, ze kompresor spotrebiča ostane zapnutý dlhsie.Zvyčajne chvil'u trvá, kym spotrebić Úplne vychladne.Zatvorte dvee a uistite sa, ze je spotrebić umiestnený na rovnom povrchu a ze sa v šnom nenachádzajú potravy alebo nádoba, ktoré by blokovali dveere.Neotvárajte dveere príiš Často.Vyčistete tesnenie dveri alebo ho dajte vymenit v zákaznickom servise.Zaistete dostatočnú ventiláciu.Problém sa vyrieš sám, kad'sa dosiahne požadovaná teplota.
Vnútro vinotéky je Špinavé a/alebo zapácha.	Vnútro vinotéky je potrebné včistit.	Vyčistete vnútro vinotéky.
V spotrebiči nie je dostatočne nizka teplota.	Nastavená teplata je príiš vysoká.Nedávno boli dokladané flase.Zatvorené dveere spotrebičanetesnia dobre.Dvere boli otvorené príiš Častoe alebo príiš dlho.Tesnenia dverí sú špinavé, opotrebované, popraskané alebo nezarovnané.	Resetujte teplute.Nedávno doloženým fášiam doprajte ēs, aby dosiahli požadovanú teplute.Zatvorte dveere.Neotvárajte dveere príiš Často.Vyčistete tesnenie dveri alebo ho dajte vymenit v zákaznickom servise.
V spotrebiči je príiš nizka teplota.	Nastavená teplata je príiš nizka.	Resetujte teplute.
Vytváranie kondenzátu na vnútornej strane chladiaceho priestoru.	Ovzdušie je príiš teplé a príiš vlhké.Zatvorené dveere spotrebičanetesnia dobre.Dvere boli otvorené príiš Častoe alebo príiš dlho.	Zvyěste teplute.Zatvorte dveere.Neotvárajte dveere/zásuvku príiš Často.

Riešenie problemov

Problém	Možná príčina	Možné riešenie
Na vonkajšom povrchu vinotéky sa hromadi vlhkost.	Príliš teplé a príliš vlhké prostredie. Dvierka nie su tesne zatvorené. Dochádza ku kondenzáci chladného vduchu v spotrebiči a teplého vduchu mimo neho.	Vo vlhkom podnebíje to normálne a zmení sa to poPoklese vlhkosti. Dbajte na to, aby boli dve bere zavreté tesne a aby tesnenie správné tesnilo.
Spotrebič vydáva neobvykle zvuky	Spotrebič nie je umiestnený na rovnom povrchu. Spotrebič sa dotýka nejakého predmetu v jeho okoli.	Nastavte nožicky a vyrovnaje spotrebič do vodorovnej polohy. Odstránty predmety v okoli spotrebiča.
Počut slabý zvuk podobný prúdeniu vody.	Je to normálne	-
Nefunguje osvetlenie interiéru alebo chladiaci systém.	Zástrčka nie je vsunutá do zásuvky elektrickej siete. Napájací zdroj nie je neporušený. LED Žiarovka nie je v poriadku.	Pripojte hlavnú zástrčku. Skontrolujte elektrické napájanie miestnosti. Zavolajte miestnu elektrárenskú spoločnost. Kontaktujte servis kvôli vymene.
Boky chladiča a lišty dverí sa zahrievajú	Je to normálne.	-
Dvere sa nezativárajú správné	Spotrebič nie je vyrovnáý. Dvere su zablokované.	Vyrovnajte spotrebič pomocou vyrovnávacích nožićiek. Skontrolujte blokovania, akó su napriklad flâše alebo polichy.

Ak chcete kontaktovat technickú pomoc, navstívte našu webovú stránku: https://corporate.haier-europe.com/en/

V sekci „webova stranka" vyberte značku svojho produktu a svoju krajinu. Stranka vás presmeruje na konkrétnu webovu stranku, kde najdete Telefonne cislo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci.

Špecifikácie vyrobku podla nariadenia EUČ. 2019/2016

Značka	Haier	Haier	Haier
Názov/identifikacný kód modelu	HWS209GFH1	HWS205GGEH1	HWS209FDH1
	HWS201GDFH1
Kategorie	Vinotéka	Vinotéka	Vinotéka
Trieda energetickej Účinnosti	F	G	D
Ročná spotreba energia (kWh/rok)1)	127/126	175	81
Skladovací priestor	1/2	1	1
Skladovací objem (I)	376/366	372	376
Klimatická trieda:
Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolitého prostrenda v rozsahu 10 °C až 38 °C.	SNNST	SNNST	SNNST
Emisie hluku prenášané vzduchom (dB(A) re 1pW)	B(35)	C(37)	B(35)
Typ spotrebiča	Volne stojaci	Volne stojaci	Volne stojaci
Tento spotrebič je určený vyhradne na uskladnenie vina.	Áno	Áno	Áno
Rozmery (Š/H/V v mm)	597/594/1925	597/594/1925	603/647/1925

Vysvetlivky:

1) na záknde vysledkov 24-hodinovej normalizovanej skúšky. Skutočná spotreba energia závisí od skutočného prostredia, množstva naloženych fliaš, nastavenej teploty, otvarania a zatvarania dverí atd'.
2) Menovitá spotreba energia je hodnota získaná podla štandardného testovania, ked' vinotéka nezapne vnútorné svetlo.
- rozsirené mierne pásmo: „tento chladiaci spotrebič je určený na použitie pri teplotách okolia od 10°C do 32°C";
- mierne pásmo: „tento chladiaci spotrebič je určeny na použitie pri teplotách okolia od 16°C do 32°C";
- subtropieké pásmo: „tentochladiacispotrebic je urcený na použitie pri teplotách okolia od 16°C do 38°C";
- tropické pásmo: „tento chladiaci spotrebic je určený na použitie pri teplotách okolia od 16°C do 43°C".

Normy a smernice

Tento vyrobok spiña poziadavky vsetkych prislu-snych smernic ES s prislu-snymi harmonizovanymi normami, ktoré ustanovuju označenie CE.

Zákaznicky servis

Ak tam nenájdete riešenie, kontaktujte

svojho miestneho predajcu alebo
▶ Servis a podporu na www.haier.com, kde najdete Telefonne cisla a najcastejsie otazky a kde mozete aktivovat uplatnenie servisu.

Ak chcete kontaktovat năs servis, uistite sa,Že mate k disposzicii nasledujúce udaje. Informácie najdete na typovom štítku.

Model Seryovéč.

Ak mate vseobecne obchodné otázky, obrte sa na naše nasledovné adresy v Europe:

Európske adresy Haier
Krajina*	Poštová adresa	Krajina	Poštová adresa
Taliansko	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis. 12 21100 Varese TALIANSKO	Francúszko	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese TALIANSKO
Španielsko Portugalsko	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona ŠPANIELSKO	Belgicko-FR Belgicko-NL Holandsko Luxembursko	Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGICKO
Nemecko Rakúsko	Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg NEMECKO	Pol'sko Česko Małarsko Grécko Rumunsko Rusko	Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POL'SKO
Spojené královstvo	Haier Appliances UK Co. Ltd One Crown Square Church Street East Woking. Surrey, GU21 6HR UK

DOSTUPNOST NAHRADNYCH DIELOV: Termostat, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje sú k dispozicii minimálne sedem rokov po uvedeni poslednej Jednotky modelu na trh. Klučky, závesy dverí, podnosy a košminimalne na obdobie siedmich rokov a tesenia dverí na minimálne 10 rokov po uvedeni poslednej Jednotky modelu na trh.

Minimána záruka je: 2 roky pre krajiny EU, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené královstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje ziadnu zákonnú záruku.

Dalsie informácie o produits najdete na stránkach https://eprel.ec.europa.eu/ alebo si oskenujte QR kód na štíku s udajmi o elektrickej spotrebe spotrebica.

NakladanieVINNYCHFLIAŠ

SK

Usporiadanie flais je založené na grafickom znázorneni štandardnej flase Bordeaux (0,75 l). Vzhladom na rozne špecifikacia flais moze byt skutočné množstvo na napljenie odlišné.

HWS209GFH1 HWS201GDFH1 HWS205GGEH1 HWS209GDH1

Uživotelská príručka

Uvtnpnc Kpaotw

Odyocxpojtn

Borhutó

Felhasznaló utmutato

Cramă de vinuri

SKVAROVANE: Nebezpečenstvo požiaru/horþvý material.