DCE590 - Βεντούζα DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCE590 DEWALT

	DCE590
Táon V	DC	18
Túnoç 1
Ovopαoτικό φορτίο
- Opiζόνησa	kg	120
	lb	265
- Kataκόρυμα	kg	60
	lb	132
θερμοκρασία λειουργίας °C-10-40
Yγρασία λειουργίας %<80
θερμοκρασία αλοθήκευαύς °C-10-60
Yγρασία αλοθήκευαύς %<80
Bάρος kg 1,6
Τιές θρούβου και κραδαμών (διανωμαπίκο ἀθροιασα τρών αέδων) σύμφουνα με το EN62841-1:
Δηλωμένην A-σταθμιομένη ηχητίκη πίοη στο επίπεδο tου χερριότην L'αναφ. με 1 pW), σεντεομπέλ	69
Δηλωμένην A-σταθμιομένη σταθμη ηχητίκεις οχύος L'αναφ. με 1 pW), σεντεομπέλ	77
Αβεβαίοτητα K'_{\alpha} / K_{\beta}, σεντεομπέλ	3
Δηλωμένηι κραδαμοί	<2,5 m/s²

To eniteo ektoi nckopaowkai/n 0opououn ov aapeetai oT npovdeltaio nnpopoipwexei metpntheta ioupwva e tunooinevn diaikacia dokmu nou avapepetai oTO EN62841- kai mopei va xpnaioonoi geiyia oukyion evoc epyaieioue eva allo. Mnopei va xpanoioingeiyia ni pokatapktikn aioynon tnc ekoeong oe kpaadoouc.

PNEIADONIHs:To dJwuevo EneEo EKIOuW Kpaadou WopBov avntOyEOTIC KUpiec EepaOpoyeTou epyaleiou.

OTo0o,av To epyaleio xpnoiomoinBeyia diaipopetikec eapoueyec,me diapopetikacceooapn av dev ouvtneitai kavovik,oi Eknoptc Kpaadaowkai/ thopubou mopeiva diaepoupv.Auto evbexeta va auEnoe onmuavtka to enine do ekteon ctn ovvoikdiapkeia tou xpovou leitoupyiac.

Mia ektiunon Tou emineodou ekthetaoc ae kpaadaoouc ka/ntoepuo Bo Ta npenei va laubavei unosn kal touc xpvouc nou to epyaieio eivai anevepyooinmuvo, n letoupye alaa otny npayatikotnta dev ektelei epyaia. Autu mopevi maewoi onuvtka to eniteo ekthetaoc yia tn ouvolikn nepiodo epyaiaac.

Ppooo biopoe npo0eTa meTpa aopaaleiac yia npootaoia tou Xepiot ano tic enttwoei ctwv kpaadaouov kai/1 tou bopou, own: ouvtnpon Tou epyaieou kai twv aeouap, diatipnon Tuv xepiwv thepaw (apopá touc kpadaouoc), opyavwon Tuv oxmuatw vepaioac.

Anwon oumopwpwnc EK Odyia oxetikac ta unxavnata

18V Hλεκτρική βεντούζα Grabo DCE590

H DEWALT otaiutata npoiovta noupiypapovtai oTa TeVikacXapakntipotika oumuoppwovtal e ta Enc 2006/42/EK,EN ISO 12100:2010,EN 62841-1:2015 +A11:2022.

Auta ta npoiovta oumuopwovtai enionc me nV Odyia 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Ia nepioootepc, nnpopopiec eikovnoTE ME Tn DEWALT OTN DIEUuvon nou aokouei navatpEeTc OTNV powu tou exipidiou.

O unoypaaw evai ueuovoc yia tn ouvtanou texviko oekal kavei autn tn dnawon yia loyapiao tnc DEWALT.

Markus Rompel
Avtippoεδρος Tεχικής διεύθυνος
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, 65510, Idstein, Germany (Tερμαία)
18.06.2024

IPOEIANOIH: Ia va eAATTWOETOV KIVDUO Tpaumaiou, diaaote To EYxepidio xponc.

Opiouoi: O8nyiec a0qpaaleiac

Oi npakatw opiooi nepiyapovu to enineo oopotntac yia kaoe npoeidointikn ae. Napakaoue diaaote to exyepidio kai dwote npooxoh e auta ta oubeta.

KINAYNOs: YnOeIKVuei ma ENIKEIeVN ENIKIVouN 10aon, n onoia, eav dev anopeuxe, o npokaleoi 0avato nooapopraupatio.

PPOEIIOIH:YnoBcivuEiuaEvexOeVWC duyn kataoan, n onla, evd ev anopevuxei, 0a npoovv va npokaleoI havato n oapopraumoi.

PPOXH:Ynoeikvueimu evexoEvwC Suyn kataoan, no onoia, evdav anopveuxei, evexetai va npokaleoi tpaupatioo miKpnc n metpiac oobapotntac

SHMEIOH:YnoBekvueimu npaktnnou evexo xeon me npoownko tpaumatioo kai n otoia, eav dev anopeuytheta, evdexetai va npokaleoi uikn Cnma.

Ynawvei Kivduo nEeKpOAnEiaC.
Ynawvei Kivduo npokayiac.

Mπαταρίες Φόρτιστές/χρόνοι φόρτιαης (λεπά)***
Ap. kat. VDC Ah Báρος (kg)	DCB1102
DCB181 18 1.5 0.35 45
DCB183 18 2.0 0.40 60
DCB184 18 5.0 0.62 150
DCB549 18/54 15.0/5.0	2.12 450

*Kwdiokc nepoounviac 201811475B n eayevotepoc
**Kwdiokoc nepoounviac 201536 n etayevotepoc
***Avoc o nivaoka npoopiZetai movo yia kaOdbnyon, oi xpoVoi 0a diaepovu avaloya e Tn 0ePkoopaia kai tyn katotaan Tc matapiac.

TENIKEZ IPOEIAOIOIHSEIZ AΦAΛEIA ΣIATA HAEKTPIKA EPFAΛEIA

PNEIOIHsH: AiaBaoTe 6Aec tic
oioioeic aoaaleiac, tic odnyiec, tic
aneikovoeic kai tic npodaypapc nov ouvodevouv
auto to nEKTPIKO epyaleio. H mtnipnon
onoiaohnote ano tic odnyiec nov avapepvtai nio katw
muopeiva exei wc anotelaeouma nEKTponnEia, npkayia
kai/ooBapop tpaupatioo.

AIATHPHE TIZ IPOEIDONIOIHSEI KAI TIZ OADHRIES TIA MEANONTIKH ANAΦOPA

O opc k i epyaieo}OE aec TIC npoeioinoeic, avapeptai 0e epyaiao nou tpoopodetait aepuma ano to k i diktuo (ue kaawdo) n e epyaiao nov leitoupyei uatapia (aoupato).

1) Aσφάλεια χώρου εργασίας

a) DiatnpEITE TO xwpo Epyaoiac Kaapocai kala wtiouevo. OI n Taktonoinuevo i okoteivoi wpoi, anotelov aia atuxmuatw.
β) Mn λειούργείτε Ta λεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσωραίρες, Θπως ὄταν Φιαρχουν εύφλεκτa uγρα, αέρία ἡκόνη. Ta λεκτρικά εργαλεία δημιούργούν συνθήρες που μιρούνν αν προλέσουν aváφλεήση στη σκόνη ἡ τις avαθυμίασείς.
γ) Anopakpuve ta naia kai alaa napevipokouva atoua otav xpoiioite eva nektpiko epyaaleio. H anoanaon tnc npooxnc oac mopeiva exi wc anotEeogma tnv anwla eIeyxou.

2) Hεκτρικήσφάλεια

a) Ta buoata twv nEeKtpikwv epyaieiw npenei va taipiaocuv me tic npic. Mnv tpononoite note to buoama e onoiovdnoote tpno. Mn xpoioonoite tvxov buoata npooapoyea uveiweva (me yeiown edapouc) nEeKtpika epyaleia. Me un troponoinueva buoata kai katalnnec npic. Eaattwetai o kivduvoC nEeKtponlnciac.
β) Anopeuyete nV enaipn tou oomegaoc aoc uveiowevc enipaveiec onwc owlnvec, kaolopipep, eotiec kouivwovkaipsiyeia. Okvduoc nAekponlaic auavetai otav to owaac evai yiewevo.
y) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoyn n oEvOnkeC UpaiaC. H EiooOoc Vepou Oe nEeKtpiok epyaio auXavei Tov Kivduvo nEeKtpoiNxiac.

8) Mny kataooveite uepboia to kaawio. Mn xpoiopoie note to kalwio yia tnetaopap, to tpaBnyma ntnv anooovdeon tou nEeKtpko evyaeiou.KpatnoTe to kalwio aakpi ano 0epuotnta, lai, aixnpec acmu c kai Kivoumeva epn. KaWdelta nou exouv unootei nuiy nepinlevea kalwia aucaovuvtov kivduo nEeKpOllnxiac.
ε) Otau xpoiooieEva nektpko epyaaleio e EwepkoXwpo,va xpoiooioe Mov kaawia npoeKtaonc nov evai katalna yia xpnoe EwepkoXwpo.Hxponkawio kataaIou yia xponoE Ewepko Xwpo Eaattwei Tov Kivduvo nekpontnxiac.
ζ) Eav εivai avanóφεuktn ηλειούργia ηλεκτρικou εργαλείου σε χώρο με υψηλήνρασία, χρησιμοποίσε napoxη ηλεκτροδότησες με προστασία anó ρεύμata δiappɔnç (RCD). Hχρήση μιας διάταξης RCD ελαιώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) PpOswnikn aovapaleia

a) Iapaueivee OE epyopon, npooexete T Kavete kai xponoionoite tnv koivn loyikn kat a n xpono evoc nektpiokou epyaaleiou. Mn xponoionoite onioobnoTE nektpiko epyaaleio ev iote koupaoevoc(-) n uno tnv enpeia vapkwtikwv, alkool npapkaekutiknc aywync. Mia ovo otiyun anoanaoc tnc npooxhc oac kaohc xepicote nektpika epyaaleia, mtopeiva npokaoleoi oobapo npoowniko tpaumatioo.
β) Xpnooioite aotuiko npootatevtiko eoia. Na oopate navto npootateukia yuaia. Hxnpn npootateutikov econliaoou ownc maokac yia tn okovn, aviothnikw uonodmuatwv, kpavouc n npootateutikwakouotikw yia tic avaloyec ouvthkec, 0a elambdawoi touc npooikoc tpaumaiouc.
y) Anotpepsi tuxov akouia Ekkivnon tov epyaieiov. Bebaowte 0ti o diakontnc piokei a on th eon Off npotou oudelta to epyaiao otnv npica n/ kai otnv mnatapia, kaohc kai npotou onkwote Hetaeapopa nektpikwv epyaieiwu to daktuoacto diakotn n ouvdeon otnv npica epyaaleiwu to diakotn on theon Evexouv Kivduvo atuymuatoc.
δ) Aφαipéστε onoiδηnóτε κλειδi ἡρωθμιστικό κλειδi προτου ενεργοποιησετο το ηλεκτρικό εργαλεί。Eva

Kεiδi n ρνθμισικό Kεiδi nou éχει aφεθεί προσαρτημένο Εκνητό τυμα tου ηλεκτριού εργαλείου, μποείνα προκαλεόει προσωπιό τραυμαισό.

ε) Mny npoanaohoeva qtaoet anopakpuoueva onneia. Opovtioe va exte navtoe tnv katalnnn otaoon kai va diatnpete tnv oopponia oac. Kat' autov tov tpno 0a exte kalutepe eleyx tov epyaieiou 0e aipoookntc kataotaeic.
(2) Na ειοτεντυμένοι κατάληλa. Mην φοράτe φαρδία ενδύματα ἡκομήματα. Διαπηρείτε τα μαλλία, τα ενδύματα και τα γάντια σας μακρία πό Κινόμενα μέρη. Ta φαρδία ενδύματα, τα κοσύŋματα ἡ τα μακρία μαλλία μπορείνα εμπλακούν στα κινόμενα μέρη.
n) Eav oI oukevec napexovtai me ovvedon ouotnuatw v aipaepocnc kai oulloyic okovnc, 4povtiote ta ouotmuata auta va eivai ouvdeltaevakai va xpoiopoiouvtai katalna.Hxponoutetaoc oulloync okovnc mnpeiva Eaattwoetouc KIVoVouc nov oxeticovtai me tN okovn.
0) Mny apnveT nV Eoikeiow nou exete anoktnoei aOTo n ouxvH xpon epyaleiw v aoc enitpeei va eonouxaote kai va ayvoeite tic apxc aopaaouc xponc twv epyaleiw. Mia anpoektn evepyia mnoei va npokaleoi lapu tpaumatoo peda o Klaopata tod eutepoentou.

4) Xpŋση kal φροντίδa των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Mn copicTe to nEeKtpiO epyaleio. Xpnoiunoiite To katalnlo epyaleio avaloya e Tnv epapoyn. H epyoia gnaymuonoi eke kalutepo kai ao paan npono otav eKtaleitai ano to owtaeinleyevo nEeKtpiO epyaleio eTov npoBentoevo pu
β) Mn xpnoiopoieite to epyaleio ev o diakonntc dev
eTaBaivei otic theoic On (Evpyonoion) kai Off
(Anevepyooin).Onoiodnote epyaleio dev mnpei
va eeyxtei peow tou diakontn Tou, ivai emikivduvo kai
npenei va eniokeuaotei.
y) AnouvdeTo 4c ano Tnv nyn npuatoC kai/n to naKeto mataiac, av eivai anooewo, ano to nEeKtpio Epyaleio, pivdEayete OOniaadnoTe puOmuon, aalayn EapntmuatoN otav npoketai va anoTnevoTe noEeKtpio Epyaleio. Autou tov eiouc ta mepaaoaieac Eaattovovt Kov Kivovu tvxiaoc eoTou neKtpiou evyaleiou.
δ) AnoŋkeuTE ta nλekptiKa εpyaia nou δev xρομoioite μakpiα ano μερn onou μnpov va Ta npooeyyioouv naidi kai mny επitpenet Tn xρoŋ tou nλekptikou εpyaieiou ano atoua nou δev εivai Egoikieweva με auto n με tic odnyiec xρoŋc tou. Ta nλekptiKa εpyaia εivai enikivouva otav xρoμoioiouvta ano μη ekpiadEvouc xeipiotec.
ε) Suvtnpeite Ta nEeKtpiKa epyaia. EEyEte yia tuxov eoepawv nEvuypamion n evopnywn Kivoueewu epowv, yia tuxov opaon eapntmuatwv kai yia tuxov aAec kataotaoic nov u npoei va enpeaoov tn aeiovyia tou nEeKtpiKoEpyaieiou.Eav to

nEeKpiko epyaleio exei unootei nmuia, povtioTe yia tvv eniokevn tou npiv to xnpoiuonoiote. Nolaa atuynetaexounv pokanfoi ano nEeKpiKa epyaia nov dev exouv ouvtnpnfoi katalna.

(2) DiatnpieTe Ta epyaia Konnc aixunpa kai Kaopap. Ta katalnla ouvtnpneva epyaia konnc me aixunpa akpa konnc exouv uikpotepe,piavotntec,luyioatac katantleitovpyia kai Exyovtaeukolotepa.
n) XpnoiopoioieTo nEeKpiO epyaIio, ta npaeAkoEv a Ka Ta TpuNavia K. An oUpwva tic napoouoc odnyic, laubavovtac uOpsi nTc ouvthke c epyaia c kai tv evyaia nov npokitai va npayatonoiOeHxprn enoc nEeKpiOu epyaleiou yia epyaoiec diaopetikec ano autec yia tic onoiec npoopicietai, mnpei va odnynoe OE nnikivouyn katotaon.
0) DiatnpieTe Tc λaBc Kai Tc Eniipaveiec Kpatnmuoc Oteyvec, Kaapec Kai aanlambdaevec ano laodi Kai ypao. OI oiothnpec λaBc Kai Eniipaveiec Kpatnmuoc. 6v Eiipenovu Tov aoPalmxepioo Kai Eeyxo Tou epyaleiov oμ avaevoeec kataotaoic.

5) Xpólση kal φροντίδa των εργαλείων με μπατάρί

a) Enavaopotieo mov to optioutnou kaotipetai anotov kataokveaotn. Optioutnc nou evai katalnoic yia evav tuno pntapiwv, npopeiva evexki kivduvo npkayiac otav xpoiooiietai e aallo tuno pntapiwv.
β) Xpnoiopoioie ta nEeKptipka epyaia movo e Tc Eidioka Kaopiopevoc matapiec. Hxpoan matapiow aalou toun evexi kivduvo tpauaiaou kai npkayiac.
γ) Otau n μatapia δv xροιμοηiεiα, diatnpεiTE tnv μakpi ano áλla μεtaλiká avtikeiμeva, onwc ouvδetnpec, voviμata, kεiδiα, kapi, βidec n áλla μikpá μεtaλiká avtikeiμeva nov μnopei va πokaléoov ngkntpiki napaŋ μetaeTuV δuo akpoδektwTnc μnatapiac. Hbpaxukkωn TcwakpodektwTnc μnatapiac μnpoi va npokaléoeykaúmata n kai npkayia.
δ) Kātw ano ovθηκεc kακοεγαεριαης, μηορείνα εκτοξευτει uypo ano tn μηatapía. Anoφύγετe tnν επαφήμε to uypo autó. Eáv éλθετe σε επαφή κατα λάθος, επλύνετe με αφθονo vερό. Επερπιωη nον to uypo éλθει σε επαφή με ta ματία σας, Κητήσει atρική βοήθεια. To uypo nou εκτοξεύται ano tn μηatapía μηορείνa προλέσει ερεθισμούς ἡ γκαύμata.

ε) Mn xpoiouoioe TnakeTo unatapiaic n epyaaleio nov exuooTcmuia npononoin. OI uatape c noov exouv uooTe Cmuia nponooin o npoeiva exouv anpobAeTTN ounepiipopa, e anotelEoua wfia, ekpnEn n kivovu Tpaupatioou.

(2) Mny ektheta eva nakeTo matapiac n epyaIeio 0E i anepoIikn eepokpaia. H Ek0eon 0e i n oE a ia naw ano 130^ npoeiva npokaIeoi kpnIe.

η) Tnpéiré oλετic odnyieç φóptioc κai μη φoptiεte to nakeτο μnatapiac n to εpyaileo ektoc twv opiwv θερμokpaaic nou opizovtai otic npodiyapacé. H akatáλnλn φóptiαn n y φóptiαon oε θερμokpaoicε ektoc twv npoβλeπóμevwv opiwv μπopei va npoξevnoεi ημia σην μnatapiα kai va auξησei tov kivduvo φωtiac.

6)Sigma npn (Eepic)

a) Φοντιζετη συντήροιουνλεκτρικόν εργαλείουνα πρayματοποιείαι anó πιστοποιμένο για επισκεύες ἀτομο, με τη χρόημόν πανομοίτυπων ανταλλακτικόν. Kat' auto tov τρόπο εξασφαλίζεται η αφάλείαουνλεκτρικόν εργαλείου.
β) Noté μην κανετε σέρβις ση πακέτα μηπαριώνουν ἐχουν Φοστείζημί. To σέρβις των πακέτων μηπαριών πρέπεινγύνεται μόν από τον κατακευασή ἡπό Εξουοιδοθημένους πρόχους σέρβις.

IPOEIOIOIHSEIZ AΦAENEIAZ FIA HAEKTPIKEZ BENTOYZEZ

PNEIIOIHsH: Aiaaote oAec tic npoeioonoiocic 1eiaac kai tic odnyiec, kai vulaTe tic yia

μελλοντική αναρός. H μη τίρηση autων των προειδοποιησεων μιπορείνα Εχει χς συνέπεια σβαρό τραμαισό και φωτία στον εξόπλισό.

PNEIADONOIHEH: MH xonoiouoite to epyaleio 90e yepav o noiovdnoote npóoio Eonlaio.

a) To εργαλείο DCE590 δεν ἐχει σχεδδιατέι και δεν προβλέπειται va χρησιμοιοιθείγia avappixηση ἡνγκραπησι ατόμων με οποιονδήnotε τρόπο. H χρησι autoú tou προίοντος γι ανappixηση ἡνγκραπησι μη προβλέπομενο Οκόπο μπορείνα ἡχει χς συνέπει τραμματιού ὡ θάντο.
b) Av n δυναμη προσκόλησης του εργαλείου DCE590 apxioεινα μειώνεται αιθητά κατα τη χρηση, ελέγξετο εξάρτημα στεγavοποίης and aφρωδες ελασικό για φθορά nζημί. Mνν επχερίροσετεν αυνψωσετε οἰδόποτε μετο εργαλείο DCE590 μέχρινα αντικataσταθείτο εξάρτημα στεγavοποίης.
c) Otav npoioine to eaptnma oeyavonoinoc, diatnpieite to npootateuveo me to npootateutiko eapntmuatoeoyavonoinoc. Duaoote to epyaiao aotnv npootatevtiktoavta/0nkn to n aoohkevete to navw oia enipaveia yia va anopuyete to baovlaomega n to oxioou toeaptnmuoc oeyavonoinoc.
d) PooexTe Touc duvatouc avepouc otav avuupwve T E yala
e) O xροπτης θα πρεπειν φορα μέοσα προσταοίας της ακόncy, γυαλία ασφαλείας και υποδήματα ασφαλείας με ατολινο προστατευτιό δακτύλων.
f) Mny avuwoveTo ooptio navw ano To uoc Tnc KepaIc oac kai diatnpieTe tnv npoxn katw ano to epyalio kai to optio naVTA eLEv0epn ano avOpwouc, katoikidia kai otldnoe tha mnpouoe va unootei nmuia.
g) Kpatate ta daxtula oac maekia ano tn bevtouca evw autn npookoalatai oto qoptio, eneidn 0a npopoovav

va oumieotouv ekei evw mizeta n bvtouca na wo zo

h) npenei va xpoiooieite to epyaieio wc aykupow npoosoc yia atoua n avtkeiueva.
i) Hikavoteta φoptiou yia nopωδη uλika θa εivai nolu μikpóτepn σε χεση με μη nopωδη uλika kai επιαnc σε πεpiπωση avuψωnc σε το φoptio σε katakópuo npoaavatoλioμo σε χεση με tov oipζóvτio npoaavatoλioμo.
j) Ovpec oovnkec mnpoei va exouv wc ouvenia tne eiwn tncaivotntac opotou.
k) IpeNcIva npoOExTe kata nV avuWOn oio0npwv uikwv, iokia e ta uikac e kataKOpUpo npoavatoio, eioiOn ta uikac a npopoovav va yiotpnoov ano tnv nEeKtpikn bEvTouca.
1) Oxnootnc 0 npenei va xpooionoiei katalnnn TExviKn kai otaon avuwoonc, yia tnv anoovyn Tpaumatiouo.
m) MH xnpoiouoieTo epyaleio oE ukaia uikac. 2e auta npiiaubetaovotai IeTec nlaotikec meubpavec kai pfua. H avappoqon mnpoei va npokaloei kauyn tou uikou tou evai oe anapn to ecaptna otayavoinoan c kai n v anwla tnc ikavotntac pookoanoc tnc Bevtouca,c,pe aneteloea tv TTOW/thetaon tou uikou.
n) MH xpoiooieite to epyaleio oe yuaia naxouc 3 mm (1/8") n iukpotepu.
o) Eλενθερωτην Ανοπίαση ἡπενεργοποιητε το εργαλείο, μόνο ὄταν το φορτίο μπορείνα ελενθερωθείμε ασφάλεία.

YnoIIOevoI kivduvoI

NapaTnvEapauoynTwvOxetikwkvavoviouawoopaiaickai TnvEapauoyn diataeewu oopaaiaocipouvo unoaleinopevoi Kivduovl dEv npopoovva anopexuyfoov. Autoi eivai:

Bλαβητης ακοίς.
Kivduvoocomegaatikcβaβncλoyw EktivaoooEvovOomegaTidow.
Kivouoc ykaupatwv eieidr ta aEosovap 0epaivovtai noku kata Tn aeitoupyia.
Kivduvoocomegaicβaibcλoywnapatetaevncxpioc

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΘΟΗΓΙΕΣ

OpTioTeC

Oi oopriotec DEWALT anaitouv kaia puoion kai exov oxediotei yia va leitoupyoov 0oo to duvatov nio anla.

Hλεκτρική ασφάλεια

O nEeKpiokc kivntnpac exi oxediatoei yia aeitoupyia mvo oe ia taon. EeYxTe navtoe avn taon tnc miatapiac avtanokpivetai otnv taon tou avaypaetai otnv nivakiδa te Ta deoEv.aionc, baiwteiote otn taon tou optioan avtioixei otnv taon tou nEeKpiokouk

O φορτιοτής της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση σύμρωνα με το πρότυο EN60335.Κατά συνέπεια, δεν απαιτείαι καλώδιο γειωής.

Av uioTei Znmuia To KaIomega pEuMaToc, auto npenei va avikataaOei mvo ano Tnv DEWALT n ano Eouoiodotnevo opyavio oepic.

Xpno npoektaonc

ev npenei va xnpoiopoiouvti npoektaeic kctoc kai av eiva anolutwacnapaithto. Xnpoiopoioote ykekpievn npoekaon, katalnnyia tvv eo0do pEumuotc tou optiotn oac (avatpeEte ota Tevika d6oEv). To elaxioTO meyeoTO Tou aywoou evai 1 mm?, evw to myoto mKOC eivai 30 m. Otav xpoiopoieite kaawdo io oe polo, va Eetuliyete navote TO kalwdio EvTeawc.

Σημαντικές Οδηγίες ασφαλείας γία κάθε τύπο φρορτισή μπαταρίας

= TE a TE TI O E : To napov eyyeipidio nepiexei onuavtikec odyie c aopaliaac kai leitoupyiac yia oumuatouc opptiotec mataipiiv (avatpetcota Tevika d8douva).

• Piv xpoiooioeTo ooptiO, diaBaote oEc tic odnyiec kai tic enionmuoeic npoooync navw oTo optiO, to naKeto pntapiwv kai to npoiov onov xpoiooioeital to naKeto pntapiwv.

PNEIADONIOIHsKivovoc nEeKpOanxiac.Mnv aepetv aioeAoiOnoiohnoTe UPOeOa oTo oopotn. Mnpelva npokAneJNkTponlaia.

PPOEIONOH: UvioToUe Tn Xpno ndiatae n 1 aiaac ano peuva diappoc n e diaafoi oEvtaon c peuatoC diappoc n 30mA n uKpOTepn.

PNOEXH: Kivovoc Ekyaumuw. Tia va u eioe Tovtpaupatouo, optitee mvo enavaopoticioue c matapec DEWALT. Aloi tunoi mataipiuv mtopei va ekpayovn pokaawvctpaupatioo kai ngua.

PNOXH: Ta naiai d a npene i va piokovtai uno empeyn wote va diaopalizetai oni dev naiouv me tn oukeun.

SHMEIOsH:YnOpiouevescuuvthetake,ueTo poptiotn ouvodeeveo stnv npoxn peuataoc,oi ktethetaevec enapecpoptiancmuo aTo poptiOnmnoepiva pauxukkwoov ano Evo uliko.Ta eva uikac yawiyiec 18iotaTec, onw cival, alaa xwpic nepiopiouc o auta, to opupa tripiuatoc, to aoauivoxapto n oiaadnote ouooewon metalkowswoatidiw,0a npenei va diatnpouvtai pakia ano tic koIOTNE TOW poptiotuw. NaVTA anoovdeete to poptiOn ano tny npoxn peuatoC otav dev unapxie naKeto mnatapiw OTN KOUOTNTA.Aoouvdeete to poptiOn ano tn npica npiv ENXEPNOETVA TOKabapioTe.

MHN eniexipnoe va optioe to nakeo npataiwv e onoiouodnote ooptiotc aalouc ano touc avapepoeuvoc oTo napov eyxepidio. O optiotnc kai To naketo npataiwv exouv oxediaote iiedika yia va etoupoyuv mazi.
Autooi oipotoc dev npoopicovtai yia xnoec aalec ano option enavaopoticiouevuv mataipiowv DEWALT. Oioeodnote aee cnoec mopei va pokaoleouv kivouvo npkayiac kai eapac n thavatnpopou nektoonlciac.

MnV EKthoeTe To optiOn n e BpOx n xiOvi.
TpaataTo pic kai oXi To kaawdo otav anoovdeete to oopnt. Etoa eiwotio kivuvoc nmuac 0to qic kai to kaawio.
Na a i w e o t e 0ti to kaWdeltao exei dEvOeTnOeI etoi wote va unv patnoei,va anotelaoia npapanatmuato n va unoBnOei μe allo Tpono oE Znui a n katanovon.
Mn xpoiooioioe Kaawdo EneKtaoC EKToc av evai anolutwacapanapaitno. Hxponaataaannov kaawioe ENEktaoC 0 a npopooe va eipepei kivduvo npKayiac kai eapac n oavatnpopou nektponlqac.
Mny tootheite onoiobnote avtkeievo naw oTo 0ptioth kai mnu tonotheite to optioth oe paakn Epiavia nou tha npopooe va paei ta aoviymuata aepioou kai va exei wc anoteloea evtovn eoTepikn Thepavon. Tonotheite to optioth maekia ano onoiabnote nnyn thepofntac. O optiotnc aeipctai peow aoviyatwv 0to naivw kato katopeoc tou neiplambdaatoc.
Mn xpoiopoioioge to ophiotn av to kalwio n to i tou exei unooTei ceta -ovtiote va avtikataotafoiv aea.
Mn xponoionoiote to ophiotn av exei dextei duvato xtueta, exi neoi av exei unootei nmu ie onoiovhnte alto npno. Napadote tov oE ecouiooatnevo kevtpo oepic
Mny anoovapuolooynoeTo oopriotn. NapadowTe Tov eEouoiodotnuevo kvtpo oepic otav anaitei a epic n EIOKEun.H avaoevn ouvapuoIoyon npopei va exi wc anoteloeqa kivduo eaappac n Bavatnpopou nektpoianxiac n npkayiac.
Σε πεππωη nou το καλδδιο πεματος εχει Ανοστέζημί, auto πρεπειν ανικataσαθεί αμεσα anó tov kataoκεuaστή, tov avπipóωnó tou για σερβις ἀτομο με napóμoiα εξειδikeυση, ωετον aποτpæπε ΠΟΙΟδηποτε κίνδυνος.
AnouvdeTo zoptiOn ano Tnv npia npiv emxieipnoTe onoiovdnoTe kaapioo. EtoI a eiwOe i o kivduoc nEKTponnxiac. Me Tnv apaipeon tou naKetou mataipiWdeltae iWvTa autoc o kivduoc.
NOTE emxepnoevaouvdoe2opotiotc ma.
O φορτιοής ἐχει οχεδίαστέγιανλειουργεμεΚανονικόοικόρεύμα230V.Mην επιχερήσετενατονχρομούησετεμε onοιαδήποτε αλλη τάση.AuτόδενIθχύειγιαTO φορτιοήοχήματος.

Φόptiαn μiac μπatapiac (Eik. [Fig.] B)

ΣηMEιΩΣη: Γινα εξασφαλίοετε Μέγιοιη απόδοοη και Μέγιοιη υφέλμιη Κωή των πακέτων μηατapiών ὄντων λιθίου, φορτίοε πλήρως το πακέτο μηατapiών πρίν τὴν πρώτη χρήση.

1.Σuνδεοτε tov φορτιοή οε καταλληλ πριζα πριν τοῦθετησετο το πακετο μιπατίας.
2. Eioayete To naketo mataipiov 16 eo aTov optiotn kai ot to naketo mataipiov exe Tepaioe i npwc otnv kavovikn tou thon eo aTov optiotn. H kokivn luxvia (o'optionc) 0a avaoobnye enaveiaumeva unodnawovtac otexapxioe n diaikaia o'optionc.

1. To avaβoβnαiμo tnc evδεiεnc Φόptiαnc Σταdiou 1 uioδεikvuei tn δiaikaiασ φορτiαnc πou φορτiεi tnν μηatapia εωc to μεγαλιερο εροε tc nç χwpntikótnác tnc. To avaβoβnαiμo tnc evδεiεnc Φόptiαnc Σταdiou 2 uioδεikvuei tn δiaikaiασ φορτiαnc tnc uioλειπóμενnc χwpntikótnac, δηλαδη tn φορτiασωμλnpωαnc ωc tnν πληρn χwpntikótna tnc μηatapiac.
2. H oloknpwn tnc fpoptionyia to Tadio 1 n to Tadio 2 thuodekvuetai ano to otni npuxvia tou stadiou tha npapaevei movipa avamevn.To naKTo pntapiw evai nnpwocfpoptioevootavnapaevouv movipa avampevec kai o duoxuyiec fpptionc Tadiou 1 kai Tadiou 2, kai tote mtopeite va to apaipoeetekai va to xpnoiunoiote aedea n va to apnoete tontoetnevo eo a otv opptiotn.

SHMEIOsH:Ia va aphaipoeoTe To naketo mataipiowv, oe opioeouc foptiotec npentva natnoetto koupi aneuebpwoncnaketou mataipiwv 16.

AvatpeETEOTIcapakatwEvdeiEicOxETiKaTaoon optiontounaketou μntapiaac.

EvdeiktiKcLuxvieC

Φóptiαn Σταδiou 1	——
Φóptiαn Σταδiou 2	——
Πληρως φορτιαμένη	——
Kaθωτέρηασθερμου/ψυχρού πακέτου μπατapiac*	——

* diapkeia autnc tnc diaikaoiac, n kokkivn luxvia 0a ouvexioi va avaobnvei, alna 0a evai avamuev nia kitpvn evdeikn luxvia. Aou n natapia ofoaoe i e katalnn 0epokpaia, n kipivn luxvia 0a oboe i kai o optiotnc 0a ouvexioi tn diaikaoia ooptianc.

O/Oi ouubaoc(-oi) oopntnc(-c) 8ev tho apotioov ia
muataia nou npouoiiae i baa. O optiotnc uioekvuei ot
n mtaipia exei baaen e to va uny avaei evdeiktikn luxvia.

SHMEIOH: AuTo 8a mIpOoE va oHaivei PpO3nua FOPTIOI.

Av o φορτιοπός unoδηλωνει πρόβλημα, δώτε το φορτιοή και το πακέτο μιπατapiών γία ἐλεγχο εό εξουοιδοτημένο Kεντρο Εόρβις.

Kaouotepnon Θερμο/ψuxρον πaketou μnatapiac

Av o φoptiotnc avxveuoei μntapiae uε npβoiká uynλn
η xaunλn θερμokpaaia, εκiva autómuata μia Kaθuotépnən
θερμou/ψuxpo nakétou μntapiac,avaotéλovtactn φoption
εωc otou n μntapia éxei φθaoei OE katαλnλn θερμokpaaia.
Katoiv, o φoptiotnc apxiéi autómuata tn φoption tou naétou.
Autn n λεitoupyia diaφaλiei tn ηεviotn diapkeia ωnç
TNC μntapiac.

o μnatapiac μn avabovac, luxvia n εμpavicovac, eva potiBo avabooBnoiatoC, nov avtioxie oE mnuuavikataotneTo naKeto μnatapiac. To naKeto μnatapiw v foqptcetai oE autnTn μkpoTe np taOdov tokko optionc kai

a eioptpeei otn meyiotn taxuteta foopionc akopa kai av n matapia 0epuavtei.

O φopTIOrnc DCB118 évai EeONIAIOEvoc με EOWTEPIKO avEMIOTnpa OxEdiaOevo va puXei TO pAKETo pNATAPIAC. O avEMIOTnpac θa evpyoioietai autouata otav xpeiaZetai va puXθei TO pAKETO pNATAPIAC. Σ κaia πeipittwn μη xpniOIOInoTe to φopTIOH av o avEMIOTnpac δev λeIToupyei owotá n av éivai ppayEvoc oi oxiouec aepioou. Mnv εΠtpePete TnV EIOOO Evwv AVTIKEIeVwv OTO EOWTEPIKO tou φopTIOH.

Hεκtpovikó Σωτημι Προσταίας

Ta εργαλεία XR Li-lon (λιθίου-όντων) ἐχούν έχεδίασει με ἀντημα Προσταίας το συσία προσταίει τη μπατάρία αὐ Ανερφόρτωή, Φερθέρμανη ἡβαία ἐκφόρτιαί.

To epyaieo 8a anevepyoiointhetaiautouataav evepyoiointhetai to nAektpovikooatma npootaoiac.Av ouubetaiauto,
tonoetntte nmuatapia lioiou-iovtwv oTo optiotn ecoc otou
optiotei npnpw.

Στερώησον τοίxο

Autoi o foopriotec exov oxediaotei va npopoov a otepewoov
oe toio na stekovtai opioi navw oe tpaneic n enipaveia
epyaiaac. Av npoketiat va otepewei oe toio, tonoetnoTe
to oopiotn kovta oe npica peuatooc kai akpiia ano ywiec
n alaa emodia nou npoei va eunodiciouv tn pon tou aepa.
Xpnojmoonote tn v niow nleupa tou oopiotn wc npotuno
yia tvk aopioo mc thc twbiov stepewonc otov toio.
Tpewote to oopiotn me aopaleia xnpoiomoiuvtc bidec
yuosoaviadac (ayopaovtai exomega) mKouc toulambdaiotov
25,4 mm me kepaan biidac diaepou toulaixiotov 7-9 mm,
biowvec oe eloo o beletio taoc me tpono wote kahe bida
va npoeExei nepinou 5,5 mm Euthetaypamipte tic eykonec otnv
niow nleupa tou oopiotn me tic bidec nou npoeExoyuv kai
oumlambdaeTE TIC bidec nnpwc meo aOTc eykonec.

Odbnyiec kaapioou tou optoTn

IPEIOIHK:Kivouoc nAeKtpornAic. UvdeTe to optiot ano tnV npia pEmuatoc

AC npiv tov kathetaiouo. OI pnoi kai to ypaoo
muopoovva apaieoov ano tic eEwteric enipaveiec
tou φoptiotn me xphon evoc naviou n iaac maaknc,
m n eTALIKC bouptoa.Cn xphoiopoiete vpo n
OToiaodnte kahtapiotká dialuata. Noté mnu aphiote
Onioodnte uypo va eioeBc1 oTo epyaleio. Note m
Buithiete kaveva mepoc tou epyaleiou e uypo.

Pakéta μnatapiw

Σημαντικές οδηγές ασφαλείας γία ὄλa τα πακέτα μπαταριών

Otav npayyévete avtaaaktika naeketa natapiw, va
Baeiawveote oTe exete ouupeiaabei apio kataoyou kai taon.
To naketo nataipiWdeltaivnnpwc opotievo katantnv
napadoon tou. PIV xpooiomoinote to naketo nataipwV
kai tov poptiT, diaaboTE Tc napakatw odnyiec aophaeicac.
KatoniV akoalouhote tic avapepeveec, diabikaoiec, poptionc.

AIABASTE OAE TIZ OAHIGE

Mn optioe n xonoiooioe tyn unatapia oE kpnktikn atuoopaia, onwc me napovoa evkctwv uypov, aepiw n okovnc. H eiaaywn n apaipocn Tnc mntapatiac an tov optiun npoei va npokaloei avapalec nTNC OKoVNC n twv avaoumuaoewv.
Not EIaayeTE Tn i a naKeto natapiow oE optiOtn. Mny tponoioNcTe kaveva tpoNo eva
naKeto natapiow yia va taipiaEi oE ouubaTo optiOtn, EneIbN to naKeto natapiow uOpoeiv a
ekpayei npokaawvtac oBapo tpaumatuo.
-Φopticetara naKéTa μnatapiov móvo OE DEWALT φoptiotec.
MH to npoiov kai mnu to buoote note ovepno naa uypa.
M vlaaoote n optiCtTo naketo matapiw oE onou n p a i uopéi va noei katw ano touc 4^ 39,2F) (onwc oE EwTePIKec anoNkec n etaalikac Ktipia to xieuwa) nva oaei nva Eenepaotouc 40^ 104 F) (onwc oE EwTePIKec aOnOhKEc n etaalikac Ktipia to kaolokaipl.
Mny kaesTe to naKTo mntapiwv, akoua kal av exei oobapn cmuia n av exei 0apei teaioc. To naKTo mntapiwv mtopei va ekpayei oe wtiA. Otav kaiyovtal naKeta mntapiwv ivtwv liou npayovtai toxiicavaohuiaoickai toxika uiká.
Av ta nepiexoEv a nC mataipac eOov oE npn to depua, Eanuve tne apoc n ne pioyn n mio anouvi kai vep. Ze nepintwn enapnc uypou matapia c me to pti, Eanuve tme vepo e avoixtoa 15 ae n ecotou otauatnoei o epeiouc Av xpeiaote iatpiik Bontheia, avapepeTe oI o nektpolutnc tnc matapia c anoteelitai ano eiyma uyov opyavikw avpakikw evowewv kai alatuw liiou.
Ta nepiexoEvva twv stoiEiwTc avoyevnc mataiaac npopei va pokaaleouv eepioo tou avanveuotikou ouotnauoc. Napexe kaap o aepa.Av ta oumuwata enieevouv, nntote iatpikn bohlaia.

PNEIODOIHSH: Kivduoc ykaumatw. To upo tnc
piaac mnpei va avaepyei av ktetheta ie oivnnpa n phoya.
PNEIODOIHSH: Note mny enieipnoete va avoiete to
mntataipiw, yia kaveva loyo. Av to npiBna Tou
naketou mntataipiw evial paivmuev no exy unoate cniua,
uny tonotetnoeTo nakeTo mntataipiw o foaptiotn. Mn
ouvthaipeTe, piEeTe katw n npoeVnoeTe cniua oTo naKeTo
mntataipiw. Mn xonoiopoioeTe naKeTo mntataipiw n
foptiotn nov exei dExei 1oxupo xtunma, exei neei, exei
natnei ano oxnu a ney unoote cniua e onoovdnote
tpono (nx prunne iue kapi, xuntnei e opup, natnei).
Mnpei va pokanee i nektponla nou mnpei va eivai
bavaoiun. Ta napeta mntataipiw nov exouuv unooet cniua ta
npenei va npadibodvat olekvtpo oepic yia avakkawon.

PNEIIOIHK:Kivduoc npkayiac.Mnv
NKEUETnmuTAPeTeTO naketo mnatapiuv
UEpnooWTEmuAlambdaaavtkeiEvvaunopouv
VAepouvOEanapnEKTeOeivocakpodektec
mntapiaac.1a npadeiyua,myn tonoTeite TO naKTo
mntatapiw meoa OE no8ic,toene,epyaleiohkec,
Koutia eTAPOPACnpoiovtw,ouptapia KIn.aaIe u
OTepeweva kappia,bioc,kaediia KIn.

PNOOXH:OTav npoiooieToepyaaleio, 0Teite to oTo nai Tou naw oE mia Otaepn Eniipaveia onou a npokalei kivduvo va OKovtayei nva neoekanoioc.Opiueva epyaleia u

naketa natapiwnu npovva otekovtai opia navw o naketo natapiw, aaaa npoei va nouv ekoala av onpwxtov.

Metaφopá

PiEIOIHs: Kivduoc npkayiac. H
opapntapiwvnpoei evdxoyewc va yivei
aia npkayiac av oi noloi tnc pntapiac epoovnu kata
la0c oe enapn e aywya uikca. KaTnv mepopa
pntapiwv naebaiweote ot i noloi twv npataipw
ival npootateuveoi kai kalauovwueoi anuikai
nov a npopoouav v epovv eanpniouc
kai va npokaleouv bpaxukkaomega. HMEIOsH: Oi
mptapieic ivtwv liiou dev npenei va tonoetouvtai o
napadóvec anookevc.

Oi μπatapiec DEWALT ouμoppwovtai e oouc touc εφapuδiouc kavoviooic μεtaopowv npoiovtwv, onwc autoi kaθopiζovtai ano ta biounxaviká kai voukα npotuna, ota onoia πeipalaβavovtai o zuotaoic twv Hvωmevw Eθwv oxetiká μe tn μεtaopopa επikivduvw ayawv, o i kavoviooi μεtaopopac επikivduvw ayawv tnc Δieθvouc Evomegaç Aepouetaopow (IATA), oi δieθveic vautiakoi kavoviooi πeip επikivduvw ayawv (IMDG) kai n Eupwaikn ouφwvia yia tic δieθveic odikec μεtaopopc επikivduvw ayawv (ADR). Ta otoixia kai oi μπatapiec ivtwv λiiou éxouv δokimaotei σμφwva μe to tμηua 38.3 tou Exyeiidiou kai kpitnpiw δokimwTwv auotáeewTwv Hvωmevw Eθwv oxetiká μe tn Μεtaopopa επikivduvw ayawv.

2TIC NEPIOOOTEPEC,NEPIITWGEIC, n ANOOToN EVOsc NAKETOU
mATAPIW DEWALTbEgAIEtai ano Tnv taivouon WnInpwC
puOmuEV ENIKIVDUU uLKO Katnyopiac 9. Fvika, movo yia
anooTOLEC nou nepiexouu mATAPia ivtwu wiou evepyeiaKn
diaaOImn oyaLutepn ano 100 BAtwpec (Wh) 8a anaitetai
anooToLnWCn npwc puOmuOevo uLKO Katnyopiac 9. Se oLec
tic mATapiec iovtw wioiu, n diaBaoiion Wh eniogmaivetai naW
STO PAKETO mATAPiw. EINIAeov, loyaw kavoviotikw v peinlokov,
n DEWALT dev ouviota tnv Exwpiotn aeponopi kn anooToN
PAKETWV mATAPiw ivtwv lioiu, avEApntta an to thiaBaoiion
OE Wh. OI anoTOLEc epyaleiw maCi eMnatapiec (ouvduoEv a
KIT) mIpouuv va yivouw aeponotiikw, wc eAipouuevc av n
diaBaoiion OE Wh Tou pAKETOU mATAPiw dev evai MEyALUTEpn
ano 100 Wh.

Avεáρnta ano to av μia aanoatoλn θεωpeiata εαipouμevn n πλnpwc puθμicóμevn, anoteλει ευθύνn tou anootαea va λαβει uóψn tou touc πο προφatouc kavovioμoc yia tic anaitnoec oukevaioac, onμavonkai TEKμpiwong.

Oi npopopiec nou napexovta otnv napouoa evotnta tou
eyxepidiou,napexovta kai ntn niotn kai nioteueetai oti eivai
akpiieic kat to xpvo tnc ouvtacnc tou eyypaqou. Otooo npexetai kaia yyunon, pntn n ouvayoeyn. AIOTEe i
euovn tou ayopaonva diaopaalci etoi oi dpaotnpiotntc tou
oumoppwovtai me touc epapuooteouc kavovioouc.

Ynoδεiεic yia tn φuλaη

1. To kaLTepo mepoc olaeNC ivai eva dpoepo kai Enpo mepoc aakpi ana o aeon niaikn aktivoolia kai ano uTepoikn cToN npu. Ia bTIOn ano00n kai diapkeia 0wnc Tnc matapia,cuAooTe Ta naketa mataipiw oE thepokpaia domegaiou, otav dev xpnoioioovtai.
2. Tia ueyalo xpovo anothekuonc, yia ta kautepa anotelaemuata ouviotatalva anothekeuete tonaketo

μntatapiwπλnpωc φoPTIOevo,σε δpOeρó,ηpó μePoc, EKTOC TOU φoPTIOTn.

ΣηMEιΩΣη: Ta πακετa μπatapιών δεν θα πρεπειν φυλασοσνται τελείως αποφριομένα. To πακετo μπatapιών θα χρειασειν επαναφροτιοει πριν ηχρόση.

Etiketec navw oTov oTn kai To naKTo matapivv

EπλeovTwv EIKOVpyμaTuw Nou xροιμoiouvtai OTO Exyepidio auto,oi ETIKEc πav OTov φoptiŋ kai OTO paKETO μntapipiw μtopei va δeivovv ta Eξnε EIKOVpyμaata:

AiaβaTe to eeyxepidio oyniw npiv tn xpion.

Σχετικα με Tov xρονo φόρτιονc, avatρέξε ΘO Tμήμα Τεχνικα χαρακτηριούκα.

Mny ayyicTe e aywyaavtikeiEva.

Mn φopτιζετη πακετα μπαταριών που ἐχούν Φισοτεί ζημί.

Mny ekTeTe OE vepo.

Φροντιζετe va αντικαθίοιτανται ἀμεοα τα καλώδια που παρουσιαόουν βλάβη.

Φopiετe μovo μεταεύ 4°C και 40°C.

Movo yia xpron OE EOWTepiko xwpo.

Anoppiye To naketo mntatapiwv e TpOTo pikio yia to npiaalov.

ΦoπεTE Ta NaKεTa μNaTapiw v Móvo μE Touc πoβλεπóevouc φoptiotec DEWALT. H φoption πaKetw μNaTapiw aλaw ano tic πoβλεπóvec μNaTapieC DEWALT μE evav φoptiŋn DEWALT μNopei va πpokαleoi Ekpηη n aλe c επikivduvc kataotáei.

Mny nATE To naKTo mntapw OE wTia.

Tunoc μnatapiac

Eππeπετai va xρηοιμοιοιουντai auta ta naκετα μηatapiωv: DCB181, DCB183, DCB184 kal DCB549. Avatpεετε oτa Teχviá χαρακτηριοικίγι περιοότερες πληροφορίες.

Iepiexóμεva ouokεuaσiac

Houokvuaiaπeipéxε:

1 Hεκτρικη βεντούς
1 ΣKIáδIO
1 Poootateutiko Eapntmuoc steyavoinon
1 NakeTo mntapiwovtwvliou (movtελa C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1, U1, X1, Y1, Z1)
2 NaKετa μπαριών ὄντων λιθίου (μοντέλa C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2, U2, X2, Y2, Z2)
3 NaKeta μπatapiw ivovtw viθiou (μovτλa C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3, U3, X3, Y3, Z3)

1Eyxεipδiδoδηγωv

ΣηMEιΩΣη: Ta μοντέλa N δεν οὐμπεριλαμβάνουν πακέτα μπαταρίων, φορτιοτές και θήκες μεταροράς. Ta μοντέλa NT δεν συμπεριλαμβάνουν πακέτα μπαταρίων και φορτιοτές. Ta μοντέλa B συμπεριλαμβάνουν πακέτα μπαταρίων Bluetooth®.

ΣηMEιΩΣη: To Σημα λέξης καλταλογότυπa Bluetooth® είναι κατατεθέντα εμπορικα σήμata διοκτησιας της Bluetooth®, SIG, Inc. καλοσιαδηποτε χρήσα ματών των σημάτων από την DEWALT είναι κατόπιν αδείας. Αλλα εμπορικα σήμata καλι εμπορικες oνομαοίες avήκουν στούς avτιοτοίους διοκτήτες touς.

• Eλεγιε για ημιες στο εργλείο, τα ελαρτήματα ἡ τα αξεουαρ του, που μιορείνα προλήθηκαν κατά τη μεταφόρα.
• Aφερώτε έρονo γιαν δίαβασετε οχολασικά και πλήρως καινακατανόσετε auto το εγχερίδιο, πριν τη χρήση του προίόντος.

Σημάνσεις πάνω στο εργαλείο

Στο εργαλείοε μεφανιζονται τα εξής εικόνογράματα:

Aiaβaσte to exyεiρiδio oδnyiwv πiv tn xρηση.

Φopáte προσταδία ακόπε.

Dopate npoostaia atiow.

ΦopáTe προσταία ποδιών.

Oeogkwojnoepoynviae (Eik.H)

O kwδiok, nερομηviac, napaywync 29 anotελeital ano evav 4ψnφio apiθo etouc akolouθoumevo ano evav 2ψnφio apiθo εβδoáδac, kai exei wc teλikn επεktaon evav 2ψnφio kwδiok εpyoσaiou.

IIepiypaipn (Eik.A)

PNEIADONOH: Note mnu TPOIOIOHOETO nEKTpiko epaneo n onoiobnoTe mepoc tou. Oa npopoovc va npokuvei Znmuia npaupatouoc.

1 Kupia
2 Ⅱaikóπntnc λειtoupyiaç on/off
3 Nepiβλημα μoτέρ
4 _ TnC nEeKpiKnc Bevouca
5 Aopaloeic iavta

6 Oθóvŋ LED
7 Kouπi Tpóntou λειτουργiac
8 Kouπi Ynonieonc
9 Kouπi ANελeUθερωσης
10 Koupi Aopaioc kavdaianc
11 Bvtrouca
12 EAptnma oTeyavonoinc ano apwdec Eaotiko
13 PpOToTeutIKo EApTnHaTOc OTeYavOnoinonC
14 DiIpa aepa
15 PaKeto μntapiwv
16 Kouπi anελeuθρω onc μntapatiac
17 Σκιάδιο

PpOβλεπóμενn xρήση

To DCE590 εivai εva εpyaεio avuωoanc oxδiaouévo γia εayεμatikn avuωo, μεtakivenon kai tonoθetnon avtkeiμevwv oπwc εivaloi πεptec odonoianac, nλakáia, yuωoavidec, επiλa kai eγaλeocovokεuec. Γα xροη μovo oε εωτερικό χwpo.

≤ 265lb (120kg)

OPIZONTIA: To uliko otnpiEeai e oAn tou tvn enipavia naaw oTo Eaoc.

Eva mvo epaaleio DCE590 npooppei eck kal 120 kg (265 lb) opicovtiaac duvamc avuwoanC uTO idavikc ouvthkec.

≤132 lb (60 kg)

KATAKOPYPA: To uλikó στηρίεια οε μα ακμή του.

Eva mvo epyaieo DCE590 npoepe iewc kai 60 kg (132 lb) duvaun katakopupnc avuwo n c un oavikc ouvnhkec.

Tia auEynv anuyswntkikavotnta xnpoioinote do

DCE590 nAekpiKec o

MH xpnoiopoioite To epyaieio oe uypocovthetaKec n oexpwouc onou unapxouv eukkta uypa n aepia.

To εργαλείο DCE590 ειναι ενα επαγγελματικό ηλεκτρικό εργαλείο.

PNEIADONOIHEH: MH xponoioieTe epyaleo 0e yepav o noiovnnotapouo eoanu.

MHN aqyveTne naiava eepouov oE enaqn to ypaiaio.

D = DBWALT. C = χωpič kαλδiio. E = Kατηγορία εργαλειου. 590

=Avuψωτικό εργαλείο.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMISEI

PPOEIODOIHSH:Ia va Tov kivduo pou tpaumatou, aneVeyoionto To epyaleio kai aoosuvdeote to naKeto mataipw npiv npayatonoiote onoioeohnotepuOioic n aopaieot/Eykataotne npoaaptmuata n aEooap. Tuyov aHttn EkkivnOnmnpoeiva npokaolei tpaumatioo.

PPOEIANOIHs: Xpnoiopoioie Te movo matapec, ka

EykataoTaon kai apaipoeon tou okiadiou (Eik. C)

To okiadio 17 mnpei va ekyataoatae i yia kauyn tnc oovn cLED6.

Tia tvv Eykataoan

1. Euθυγραμίοτε τις ὅνο προεξοχές οτερέωπός 23 του ακίαδιου 17 με τις ὅνο onες οτερώπός 24 μόλις πάνω από την σθόνηn LED 6 στο περβλημα μοτέρ 3.
2. Niéote oTaθepa Tc duo npoeoxec oTepewong 23 yia va eioeAouv otic oTepewong 24 ec otou to okiaio 17 εbpaoei "npoo" μe to πepiβλnμa potep 3.

Tnvaipaeon

1. TpaβéTe σαθερa To σκiδio 17 πος Ta πανω και aπομακρύνοντας To aπο To περβλημα μοτερ 3.

Oθóvn LED (Eik. D-G)

To epyaIe DCE590 elvai Eeonlaioevo e oOovn LED nolannw xpwamaw 6.H oOovn LED 6 epavici iovadec, nieoc, kataotaon poptionc tnc mntapiaac kaluxviic, kataotaon nieoc.

Koupi nponou aetoupyia7 (Eik.A,E)

1. Nañóte to Koumi trpòntou λεitoupyiac 7 yia aλayn μováδων εως ὄτου η μováδa μετρηοις puθμισει σε PSI n bar.

OeVdEIKIeC LuxviC unonieoC 18 EmuaviovTai e npaoivo xpwa (Eik.D-G)

OTAV EvpyoioiOei TO Koupi unonieoc 8,oi Teoeepic Evdeiktkec auvioc unonieoc 18 0a avayouv e npaoivo xpuia.

1. KivnoTe Tov diaKoTn on/off 2 otn Oeon ON.To epyaleio DCE590Twpa evai EvepyonoInevo, kai oOovn LED 6 8xve0 bar/PSI xwpic kaia avamuev nauxia.
2. Meta Tnv TOnoTetnou Epyaleiou NAvv Otny Kaapn Epiapeia Tou poptiou Naov Ta avuWtei, natote to Koumi Uonieoc 8 ia qopA.Havlia kevo uvepyooine Kai apxioi va dnioupyeiTai unonieon ec-0,83 bar (-12 psi).Tnv oOvN LED 6 avabouv Teooepic Luyvie cLED Tn 6epa kaowd nioupyeiTai onionc wto eyoTo enine do.

3. H oθovn LED 6 εμφαviει την πίοη σε μονάδες bar n PSI aváloya με το κουμι τρόπου λειούργiac. H λειούργia της avτλiac kevouótaμata ὄτav n unπίεηση φθάσι οτa -0,83 bar (-12 psi).

4. Av ng a thn unonieognc n eoi k atw ano-0,81 bar (-11,7 psi), n avlia kevou 0e vepyonoi thia autouata yia va anokataotnoi tnv unonieo on 0a-0,83 bar (-12 psi).

5. Av to uikó εivai πλu πopδες και δεν μπορείνα επιευχθεινιοίεη -0,83 bar (-12 psi), η αντλία κενούθα λειούρείσυεχόμενα.

PPOEIIOIHs: PooexeTE iiaitepa otav wveT POPTIO e autn Tnv npintwn, n avuwsIKAVOTNTa evai uIwEvn.

1. To koupi ane aevoepwnc 9 ka o diakottn on/off 2 aEvpyoioovtai e nektpovikn e0do otav evai Evpyoioevn n avia kevou.

Oεvδεικικελυνίες unonieοηc 18 εμφaviζovtau με κόκκινo χρωμα (Eik. D-G)

Otauanepepyoioin8i to koupi unonieoc 8,oi evdeiktkeuxvieunonieoc 18 0a avayouv me kokkivo xpwma kai 0a avaooBNovuv.

1. Tia va aneAevepwoTe to oopio, anevpyoioiote tv avTia kevou natwvtac to koumu kevo 8. OEvdeiktke c auvioc unonieoC 18 0a avaouv e kokkivo xpwka kal aavaaboohvovnoluypnpopa.
2. KivnoTe To koumi aovalion oavdaan 10 npoc ta kai natote kai kpatote natnveo To koumi ane uepwo9 yia va eauepwotnv unonieon kai to qoptio.
3. OI Teooepic Evdeiktkec Iuxvie unonieoC 18 Ta oBnouvdeltaoxika kaowc eivvetai unonieon.

Oθóvn LED nou avaβoσβnεi kai nxntikó σημα xαμnλnç φόptionc μπatapiac (Eik. G)

1. To nxntiko onma xaunlnc foprtionc matapiaac 0a nxnoi kai n obov n LED 6 0a avaoo3nvei unodekivovtac kataoan xaunlnc foprtianc matapiaac.

PPOEIOHOH: Otav akovotie to nyntiko ona
Tc foprtionc mataipac kai n 06vN LED 6
avaoobhvei, o xnoantc npenei va anotheoi aueowc to
poptio nov mepapetai kai va to aqpaiaei otn theon
tou aaiwc unapxei kivduoc n nektpikn bevtouca va
eEvhepeoei to poptio npawpa kai auto mnpoei va exei wc
ouveniae oobapo tpaumatioo atouw kai cetaia oluko
nou avupsiwetai. Otav exei anoteei to poptio, patne to
koumuunonieanc 8 ia va anevepyooinote tnv avlaia
kevou, kivnote to koumuiaopalianc okavdaanc 10 npoc
ta epiroc kai katoniiv patnote kai kpatnote natmuvo to
koumuinaneleuhepwongcn unonieonc 9 ia va ektrowaete
tnv unoloin unonieon kai va eEvhepewoete to poptio.
Avtkataotne t porptote tnv matapia.To epyaelio
DCE590 dev tha entpeeyi tvn evapcn miac avuwoonc av n
kataotaon foprtionc tnc matapiaic elvai katw ao to 20%.

PNEIODOIHSH: _ nepiwns biakonnc tropoodooiapepatoc, to epyaleio DCE590 0a ouykpatnoe i npoynuikac yia nevtE aeT. To epyaleio DCE590 deva ouykpatnoe i nopwond uikac oepiwns biakonnc tropoodooiac pemuatoc.

1. 'Eva nyntiko onma eioooinonc thnnoe i av n unoieon neoei o e nite do kpoTepo tou -0,81 bar (-11,7 psi) akopa kai av n npataia eivai nnpwoc opotievn.

HMEI H : Auto va oupei kata w aio ta -0,81 bar (-11,7 psi) oE npow nglaia.

1. Av n pieon ev elai enapknc, o xnpotnc npetie va anotheoei aoeoc to qopio nou metaapepeatal kai va to otepewoe i otn theon tou. Av n pieon neqtei, o xnpotnc th npenei va avikataotnoei to eapntma oteyavoinoinc ano appwodec eaoik 12 n va aalalei theon oto epyaelio e eva un npowdc tmu taou uikou.

Evεiηn katασtaoç φóptionc (Eik. H, I)

To epyaieo DCE590 eivai eEonAioevo mia evdeiKn kataotaoc option. Autn eupaviZeI to tpexov enine do optionc otnv mntapia kata tn xpno. dEv deixvei Tn aeitoupyikotnta tou epaaiou kai unokeiTai oE metaboLc BaoiTwv Eaptnmuatwv Tou npoiovtoc, Tnc 3epuokpaoiac KAI TNC eapauoync Tou TEIKOU xpnoTn.

Oiv6eikiec auviec LED kataoataonc option 25 avabouv ia va unodekvouu v to noooTo option,tnc, mntapiaac.
OTAV eivai avauevec kal oI tpeic evdeiktikec auviec LED kataotaonc optionc 25, n matapia eivai npwc opotioevn.
- Otav éivai avaμéνη μia evδεικικήλuxvia LED kataotaonç φόptionc 25, n φόption éivai xaμηλί κai katóπιν θa avaBooβnvei με κοκkivo xρωμα ōav n μπatapía exi anopoptiotei. ApaipéOTE tny μπatapía kai φόptioe tnv.

KataoTaon Tnc evdelta nC kataoTaonc φóptionc

	ΕΝΙΝΕΔΟ ΦΟPTΙΣΗ	XPΩΜΑ ENΔΕIKΤΙΚΗΣ LED ΦΟPTΙΣΗ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
	100% - 75% Kιρρον
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
	50% - 75% Kιρρον
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
	10% - 50% Kόκκρον
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
	10% έμερούς λειουργίας λόγω χαμηλής μαιτάρίας	Kόκκρον και έθόνη LED αναβασβήνει.

AEITOYPTIA

Odeltaxponc

PpeIOIHsH: TpeTe navtoTe tic odnyieC

PPOEI OIOIHSH: Tia va eAattwoseTov KIVDUO
pou npoownikou tpaumatou, anevepyonoeite
to epyaio kai anoovdeltaTe nV mnatapia npiv ano Tnv
npayatonooinn Toxov pvthetaewv n Tnv tonoetnon/
apaipoe npoapntmuatw n apekkouevw. Htuxaia
EKKIVNO pOpiEva POKAEI Tpaumatuo.

Σωστή τοποθέτηση των χεριών (Eik. I)

PPOEIODOIH: Tia va 1 Tov kivduvo oapou PAtiou, NANTA xpoiopoieTe n Owtn thoT TwV Xepiw onw cEiyve i EIKova.

PPOEIODOIHSH: Ia va Tov Kivduvo oopou paoou, NANTA kpatate otahepa to epyaleio oe avauovn anotounc avtdpaonc.

Otau yepaaio xpoiaoioi tai ytn xieipwavktk avuwoon uikou, ytn ootn toioetno n twxepiw anateitai eva xepi otnv kupia labn 1 eov atixepa otpauevo npoc tnv o0vyn LED 6.

• Πέτρα - Γύψοσανίδα
• uλεια - Σκυρόδεμα
  Kovtpa nλake Tσiμεντοσαviδa

PPOXH: Otav avwuwvete nuiopowd uiká, 6nwc neta pa, xlaéia, yuwoaivdec, opioeva qullaa OSB n okupodεμa, βεbaiwθeite oτη ανλia kevoi napapevi Θnv evepooinμevn θση katαtnv avwωση.
PPOEIOHOH:KataTnVavuwoonnopwOswv ov, n avTla Kevou u npoei va ktele ouyvotepouc Kukouc evpyoioanc kai anevepyoioanoc. Ipoooct EiaIepa av n avTla kevou ktele ouxva Kukouc evpyoioanc kai anevepyoioanoc h letoupyei ouvexwc, eieny evdextai va unv npoei va auwoeia Eionota to qoptio. H ikavoteta avuwoonc 0a eivai mikpotepn.
PPOXH: 20 nopwOn uKia n uKia me IeIIEc
pnc, to epyaleio DCE590 dev 0a aeitoupei. 2ra uikia
auta nepilaabavovtai opioevoi tuoia ooetoliohou,
okupodema Enpn c xteuoc kai ta peipooTepa wla OSB.

Tuniká μη πορωδη uλικα

FuaλiΦivipioεvopaiπεpykλac
- Αεί πλακάκια - Πλαστιό
- Mópáapo - Métaλλo

Na un xpoiooioitei a auta ta uliká

PPOEIOIHOH: MH xpoiouoieite to epyaieio 00 yia onoiadnoote u npooaenoevn xpon.
PNEIADONIOIHs: MHN avuwove uika nou dev
PEIADONOHMHxpoiouoieTe toepyaleio yia 10n naiakw npvekivovoc nektponlqac

ΣxioTóλiθoc ·ΠαoTiKa φuλa
- Γαλι πάχους μικότερου από 3 mm (1/8")

Kaoutouk n aaaa Eukamta uik

PNEIADONIOIHSH: MH xpooiomoinie to epyaiao e Onwc oxiotolho, nov evai eva qulloeiedc netpwa. Mnopeiva eniteuoyei npookokan ontyn enavw enipaveia, aal o tpooeic npopeva diaxomegaov, e anoteea to unolino uikov anaonatae kai va xahei ng kavoteta npookokannc tnc bveouac.
PPOOXH:OTav avuawvete nolovtpwpatika uiká
aEpiaveic naykov, mopei va eniteuythetai oTeyavn
pookoalnon otnv enaw enipaveia, ala oI oTpwoeic
mopei va diaxwpiotovu v anotelsoa to unoloiu vliko
va anoanaetkai va xaotei npookoalnon tnc bevtouca.
PPOOXH: NANTA apaipite tuxov npoatautikec
aavec ano tnv nepioh tou poptiou onou ouvdeoie
to epyaleio DCE590.
PQOXH: MH xonoiooiTE to epaaleo e nolu n y aupc c enipaveic, npiaauavovou yuaiou npaxocmuopotepou ano 3 mm (1/8"). H unonieon npopei va npokaedei kauyn kai paoon tou vikoov.
PPOXH:MH xponoiopoieTo epyaIeio oE IeT A Kα φuλλ, λαoTiyo n alλe εukampta Uliká. H Unonieon μnpoei va tpaβηεi to ulikó npoc ta navw kai va to φepei OE εnapn μe tn βaβia dαπeνθερωnc πeoc Μeoa OTN βevtouζa. Auto θa εμπoδioeɪ Tnv aπeλeνθερωon TOU Ulikov.
PFOXH:MH xpoiioe to epyaio DCE590 yia va avuwoe te onoiodnote zwo.

PFOOxH: MHN εφαροςτε το εργαλείο DCE590 σε έρηση έποιδήποτε μέρος του σωματός.

1. Kaθως apχιζεινα μειώνεται ηυποίηση, με τήν πάροδο του xρόνου, η αντλία κενού θα ενεργοποίειαι autόματa μέχρινα επιπεύχθει πάλι η πλήρος υποίεη.
2. Mny anevepyonoioeTe to koupi unonieoC 8 mexp va eioTe oE thon va eeuThepeoTe to qoptio.

Avuwoon ulikow (Eik.A,D,I-L)

PPOEIIOIH2H:EvApyaIcioDCE590 npoepei EwCg (265 lb) opiOvTiaoc avuwsTiknc dovaumc kai 60 kg(132 lb) kataKOpUpnc avuwsTiknc dovaumc uno idavikec auVthekc. AvatpeEte OTnv Evotnta PpoBLaenouevn Xpnon OTnv apxTou npovTOc evxepiDiou.

PNEIADONIOIH: H xpon tou epyaleiou DCE590 evw ng TnC mntapiaac elai kAtw ano 20% mnpei va exi wc ouveneia oobapo trpaunatio o atouw kai nmuota uikakou avuwoovtai.

PNOEIOIoh: KaapicTe pnpw c ano kovn kalmuata to vliko npiv eniyeipnoe va to avupsiote.

PBOEIODOIHSH:Evawvuwwete onoiodnnote
muevo,diaopalcTe oTo koumunonionc 8
napaevi Evpyooinevo katavvawwn. MH
muetakivnoTeTovdiakontnon/off20tNtEonOFF21.

PNEIADONOIHEH: MHN apaipoeoTe Tnv matapia evw eepaleio DCE590 evai npookoAaetaevo oTo uliko.

PNEIODOIHSH: Piv ano kae avuwoon eleyxete 7pntna steyavoinoc ano apwdec eaotiko yia nuiakai ta qntpa aepa yia emtodia otn po. Av ntonieon meiwetai tayutepa an to avanevoevo 1eta th diakonn aeitoupyiac tou potep, to ecaptna steyavoinoc ano apwdec eaotiko npenei va avikataotaeei.

PSEIOIHs: Exyte To epyaleio oE 8oiaia Ooiadnoe onuaia cmuac n 0opac. Piv tn xpon, avtkaotate ta ecaptnata nov exouv unooetc niia.

PPOEIOIHs: MHN aipvetoepyaleio DCE590

PNEIADONIOIH: MH xpnouoioe to epyaieio 90 kovt a o wti a yuvm yloya.

PNEIODOIHSH: MH xponoonoiTe to epyaieo 0ouvexoEvva iayepio aio duo wpc. O I nEKTpikec Bevtouc civai katalnnec movo yia ouvtoun avuwoan kai metapopapoptiwv.

PNOEIAONOIHSH: MH xpoiouoieTe to epyaieo 100e yepavo n oioovnnote npoio eoonlao.

1. KivnoTe tov diaokonTn on/off 2 otn θeON ON 22.
2. TOnoTeTneTo epyaEio DCE590 16 To EApTma
   OTeyavonoinc ano aappwdec EAotiko 12 oE n np
   ETapn me Tnv eipaveia Tou avtkeiEvou ToueEe va
   avuwoTe. Beaiowte iOti n Epiaveia Tou opotiou evai
   KaBapn kai OTeyv'kai TOnoTeTneTo epyaEio DCE590
   Pavw ano to Kevtpo Bapouc av auto elvai EpiKTo.
   SNeMEIQs: Av xpoiopoioite nolana epyaAia
   DCE590Tote kataveiMe KaOe nAektpikn Bevtouca oE
   pePiou ion anootaon to Kevtpo Bapouc.
   SNeMEIQs: Mny toNoTeTnoTe to epyaEio DCE590
   Pavw ano otec kai pwyue, apou Otnv NepiTTwn autn

eite va 8noupyn8ei unonieo n eTe n unonieo th a xOe i ynpya.

ΣηMEΩΣη: Σε σριομενες, ανάγλυφες, επιρανείες, μιπορείνα πρείαστείνα εφαρμόσετε πίση στήν επιρανεία με το εργαλείου DCE590 και το εξάρτημα στέγανοποίŋκ aπό αφρωδες, ελαστίκό 12 γίαν υποβόθησετε τήν επιτεύζη στέγανοτητac.

1. Apou natnei to koupi unonieonc 8 oEvseieic unonieonc otnv oovn LED 6 8a avavouv u npaoivo xpu, kai av to eine do optionc tnc mataipac d evivai katw ano 20% ,to epyaleio ivai Toio yia xpno.

ΣηMEΩΣη: To εργαλείο DCE590 δεν θα επιρέψει τήν εναρεη μιας αυμωσός αν εἶναι χαμηλήν κατάσταού Φόρτιοίς τής μηατapiός.Οταν ακουοτείο τηχπιός Μήμα χαμηλής φόρτιοίς μηατapiός και αναβοδβήνει σθόνη LED 6, o χροπός πρεπείνα απθέδει αμέως το φόρτioν μεταφέρεται και να το αφαλίοει σήθ θέοη του, αλλίως, Πιαρχείνδύνος η λέκτρική βεντούς αν ελεύθερώει το φόρτio πρόωρα.

PNEIADONIOIHSH: _ nepiTTwn iakonnc tropoodooia cpepoc, to epyaleio DCE590 8a ouykpatnoi u npown ulikca yia ewc nevtale nTo epyaleio DCE590 dev 8a ouykpatnoi nopwoynuikac vunapcei diakonnt tropoodooiac pueatoc.

1. PatnoTe To Koupi Unonieoc 8 ia va theoetoe aeitoupyia tvavlia kevou kai va dnioupynoe Te nyn paookolnan Tnc bevtouac otny eniapeia tou avtikeivou nou thee va avuwoete.
   ΣηMEιΩΣη: Mπορείν αχρειασείν αακήσετε κάσια πίεοι γιλνισβογθησετε τήν επιτευξη στέγανότητας. Mπορείν αχρειαστουν εως πέντε δευτερόλεπτα γιλνιδημιουργηθείν μέγισην ὅναμη προσκόλησος τής βεντούς.
2. Otav n avTia kevou eituxei Tov meyioTo baOo Oteyavotntac, n avTia kevou 0a otauatnoe i napaeovvtac owc evpyoaiuevN. H npooKoAon Tc bevtouca exi Eneuxkai mIoepite tova auuwoeTe to avtikeiEvbaiwthe tto qoptio evai kalaooppnveo. Av dev eivai, eevepowte to qoptio kai enavaalabeTe ta npanaw Bnmuata oe onueio Tou npooqepetai yia kaUtepn Iopponia tou avtikeiEvou.
   ΣηMEΩΣη: Oταν εργαζεοτε Επορωδινικα, ηυποίεη Ενδέχεται va μη φθασει τη μέγιοιη τιμή της καὶ αντλία κεύου μιορείνα λειούργει συνεχώς γίαν διατηρεί τηνυποίεη.

PPOEIODOIHSH: PIV ano kahe eetapopad upsiouov optiou, npenei va eayxete Tnv aopaln ouykpattnoTou optioue xanlo uvoic yia Tnv anopuyntpaumotuw ano TwnTou avuwoevou optiou.
PNEIADONOIHEH: MHN natnoete nai to koupi I ONC, kaolou kat a thiaikaoia avpsiongc, yiat eoi aanevepyoointheta i ikavotnta diatnponc pieonc tnc avliaac.
PPOEIOIHs:KaTaNtmuapavuwsvWV,naVta diaoqalcTe oTu unapxik kalopatotnta tou PpOpiouac, yia TnV anOpuyn Ouykpooewv.
EIOIHsH:Mv taavteE,tpavtacet e TuaTe ta avuwoeva qoptia.

1. Otav tLeiwoTe Tn diAikiaoa avuwoanc tou poptiou, aothe to poptio kal aopalote to otn theou kal

KATONIV PATNOTe TO KOUMI UTONIEOc 8. OI TEoepic EvEIKtke, LUXvie, Utonieoc 18 0a avaoobnvouu Me Kokkiwo xpwa.To epyaio mnpei nEvov va anoeoevtei.

1. KivnoTe To Koumi aopalionc oavdaanc 10 npoc ta eipoc kai katoniv nataote npateetaeva to Koumi aneuevepwonc 9 yia va eueoepwote to uiko. O Teooepic evdeiktkec auviec untonieoc 18 0a Bnovu v e tn oipak aowc neptei n iieon, kai oovadec otaounc pionc thdiovuv ng

2. AqapéoTe to εpyaIeio ano to uλko.

SYNTHPHSH

To nλeKtpiKo epyaIio tnC oxEdiotNke yia va λeitoupyei eni
muEyalo xovikó diaoTmae ElambdaioTN ouvtnpnon. H ouvexnC
ikavonoiTikn λeioupyia Eaaptatai ano TN owtn qpovtida tou
epyaaiou kai tov taktiko kaapioo.

PNEIODOIHSH: Ia va eIaattwoeTeTov
Vvo oobapou npoownikou traumuatioou,
anevepyoioite To epyaleio kai anoouvdeTe
tnv unatapia npiv ano tnv npaymuotoiOn
tuxov pvthetaewv n Tnv totoeTnOn/aopaieon
npoaptntmuatw v npalekouevw. H Tuxa ekkivno
mopevi npokaloei traumuatioo.

O φορτιοπίς καλ τηκάτεο μιπαταρών δεν επιδέχονται ὄρβις.

H owtn ouvtnpon tou epyaieou npiauapei kaetaepivec kai tpiynviaic eimEwpoaeic.

Kaθε μερα ελέγχετη για τα εξής: Pwyμες, napaορφωπη ηζημίστο σωμα τηκλεκτρικός βεντουζας, ωοτή επιτευξη του ααιατουμενου επιπέδου Φιοπιεός -0.83 bar (-12 psi), κοψιες, σχιαμάτα, φθόρας ηζημίστο εξάρτημα Οτέγανοποίπας ΑΝΑ έρρωδες ελαστιός, ΜΟΙΕδόνητο διαρροες, Φιοπιεός, ταχύτητα απελεύθερωός της Φιοπιεός, απουσία Φιμανός ελέγχου και εικετών.

KaTe pEic mVc, eEyxTe yia Ta eEnC: Oloi oi kaOnepivo i Eeyxo, ouv laokapioueva oToixia oTepewoc, npapopwpon loywo0hopac, npuatwn, nmu ano diappwon otn doun, nmu oEepiotnpia kai anoucia etiketw avopaiaic.

AvikataoTou EApntmuatoC
Oteyavonoinc ano appwdec eAotiko (Eik.M)
PPOEIIOIHsH:ia va u wTe Tov kivduo
puoTPaumuoiou,aneVeypoOnote Tn
ovada kai apapeote to nakeTo mnatapiWv
piipaymuotoiOnote onoiobnote puOmuic
aepoe/ ykataoTnoe npooaptmuata
aEsouap. Tuxov aelantn EkkivnOnm npoeiva
pokaeeipaumuio.

Avtaaakiaeapntmaotaeyavonoinc ano appwdec eaaotiko, DZE591, npoeite va pte oto nnoieoteo oac toikovantipoo no eouioodotnevo kvtpo eepic.

1. AφaipéoTe to εçaptnμa oTEγavonoinc anó aφpδεc ελaotiko 12 nou exi unootei φθopa n ζημia tpaβωvtac to εξω aπo to εpyαλει.

SHMEIOsH:BeBaIWeIe oTI naUakwO nOIOU eOpaeTAt to EApTnma OeyavoinoC ivai Kaapn kai eUoepn aio unoAeimuata.

1. EykataoTne eva kaivoupyio eapntma oTeyavoinonc ano appwdec eaaotiko 12 otn teon nou deixvei n Eik.M. Bebaowte ot to eapntma oTeyavoinonc ano appwdec eaaotiko 12 exei oTepeewei kala otn teon tou,piiv to xpnoiopoioane (Mn xpnoiopoioane tkoaaa.)

Ainavon

To nEeKpikoacepyaaleioev aataei eunieov iinavon.

Kaθαρισμός

PNEIADONOH: Kivouoc nEeKtpoanEiaac kai
pAevikoc Kivouoc.Anoouvdeote Tnv nEeKptiKn OoKEuH
aTnTv npyn pEvuaTOC pIV Tov Kaatapioo tnc OoKEunc.

PNEIADONOH: Ia va eEaopaiaote Tnv aopaln kai
cneotikn aeitoupyia tnc nEeptipnkoc ouokeun, naVTA
diatnpite TN oukeun kai ta avoiypata aepioou tnc oE
kaapn kataoan.

PNEIADONOIHSH: Note un xpnoiopoinoiete diauTe n aoknpa xmuia yia tov kaapioo u npetaiikwv eapntmuatowtou evyaleiou. Ta xmuia auta unopeiva eaoevouvauiKaouxpnoiopoivotaiauta ta eapntmuata. Xpnoiopoite eva naviou exei uyavtei mvo e vpo kai nio anoppunavtiko. Note un apnoete onoiodnote uypo va eiaeEoi oTo evyaleio. Note un buioote onoiodnote mepoc tou evyaleiou oe uypo.

PDEIOIHSH: MH eiavtikka katoiika yia tov taio kaapioo twv emipaveiw avappopnoic.

Mnopeite va kathetaiE ta avoiymuataeipouo
xnoiiooiWvTac mia oTeyvn kai maakn netaaikn
Bouptoa kai/n ia katalnnn nkeptpiK oukeun kaapioou
ue avappoqnon. Mn xnoiiooiEITE vepo n onoiodnote
kaatiotko diAua. Opatc Eyekpimevn npootaoia paiwv
kai ia eyekpimevn daoka katacn okovnc.

PpOaIpEeTKa aEeouap

PPOEIODOIHs: Enei Ta aEooap, ktoc autov
pooepei n DEWALT, dEv exouv dokaotie e auTo
to npoiov, n xonn teoiw v aEooap me auTo epyaleio
0a unopouoe va evai enikivouv. Ia va meiwotev
Kivduvo tpaupatuou, me auTo npoiov npenei va
xpnoiopoiouvta mvo aEooap nov ouviota n DEWALT.

Tia nepioootepe, nnpoopopec, oxetikαe ta kataaλna aεosouap, ouβouleuteite to toniko oac kataoeta.

Σύνδεοη ενός Μαύντα ανύψωσης (Eικ. A, N-Q)

PNEIIOIHs: Ta aEosovap avuwoanc 0a npenei o p w o v t a e ta Eng818 yia aluoi8ec p kipkov, EN1492 yia upaouativec apravec, EN1677 yia EApntmuata yia aoptnpce kai EN13414 yia aoptnpce ano xalubdovo upaatooxivo.

SHMEIOsH:OxnoTncpepei Tny eUovn via Tny npountheia kataaIau aEosouap iavta avuwsong 19 (nWleitai Exwpiota) ia xpon nE to epyaieio. Evtonote tic Teooepic aoqalioeic iavta 5 nepietpika oTo owa tnc nEKTPIKc Bevtouca 4.

PNEIADONOIHEMHXpOIOIOEITE TO EpyaEIO 90mu yepav o onoiovdnoTAPoio EOanio.

1. Σερεώσε καθε ενα πο τα κλιπ 20 που πιρχουν στα ακρα του μάντα ανύψωσης 19 μέσα στις τέσερις ασφαιδείς μάντα 5.

ΣηMEιΩΣη: Πρεπινούνδεσετονιαγναυψωσκ 19 oε κάθε μία από τέοερις αοφαλίοειςιαγνα 5.Η μόνο δύο πό τις αφαλίοειςιαγνα 5 aváloγa με τον προσανοτλίομοναυψωσκ (βλέπεΕικ. N-Q).

1. BeBaiWtheIe npiv tvv avupsiwn oTI oI iavtec avupsiwnc 8ev exouv ouotpapei n Toakioei.
2. Oi ma'vtc npenei va eivai iou uosou kai va dexovta tnv iia duvaun kat a tvn avuwoon tou optiou.

PpOoTaia Tou nepiBaAovToC

EeWpiotn nepiouAoy. Ta npoiovta kai oI
muatape cnou enionmaivovtai e auto to ouofo npenei va anoppintovtai aci e ta kavovik
oikak anaoppipmuata.

Ta npoiovta kai o1 matapiec nepiexouv uiká nou mnpovv va avaktnoov ny va avakukwov wote va e iowov ov avaykec yia npotec uac. Avakukwve Ta nektpika npoiovta kai tic matapiec oupwva teouc tonikooc kavoviouoc. NepiooTepe c nnpopopie c evai diathetaic oto www.2helpU.com.

Enavapoptióμεvo nakéto μnatapiw

AutoTo naketo mataipiuy maipac diapkeiac zwoic npenei va enavaopoptetai otav dev eiv ae thon va napayei npkni oxu oepyaocnouyiovtooav ekoala nio piv.2to teaoctnc wepaiunc zwoic toun poiovtoc, anoppipte to laubavovtac kataaeta pa npostaoia cTu nepiabalovtoc mac:

Eavntote to naketo mataipiw v eitoupyia tou epyaieou kai katoniiv aqaipeote to naketo mataipiw ano toepyaio.
Ta oToiexia mataipiw ivovtw viiou evai avakukkwima. Napadwote ta 0to kataotma ayopac n oE tonik oTaOu avakukkwon. Ta ouAleyoEv a naKet a mataipiW th avakukkwovtai n a anoppittovta ie oWTO tpno.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DEWALT - Belgium BVBAEgide Walshaertsstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: Fr 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark D	LWALT (Stanley Black&Decker AS)Roskildevej 222620 Alberslund	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	FWALTRichard-Klinger-Scr. 1165510 Iodstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
EMLAC D	EWALT (EMLAC) ALEAPA-TPA0EIA : Στραβυνος,7& A. Boukouφεγης, Μαρρδα 166 74, A0rivaSERVICE : Hμρος , Κιος 2 (Xav Αδόμ) - 193 00 Απρορύρος	Tŋk: 003021089816160aE: 00302108983570	[e-mail]
Espana D	FWALT Iberica, S.C.A.Parc de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergad, 1, ol. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France D	LWALT (Stanley Black & Decker France SAS)62 Chemin de la Bruyère69570 Dardilly, France	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSwizzera	DWALTIn der Luberzen 428902 Urodf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland D	LWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia D	FWALTvia Energypark 620871 Vincereate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.it
Netherlands D	FWALTNetherlands BV Postbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	LWALTPostbocks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich D	LWALTWerkezeug Vertriebsges m.b.H Oberlaacstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	DwALTEd. D Dinis, Quina da FonteRua dos Malhores 2, 2A 2°Eq.Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias2770 071 Paço de Arcos	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Suomi	DwALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Puh: 010 400 4333Faksi: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DwALTBOX 9443122 MäinaldSverige	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkije	DWALT Turkey Alet Üretim Tic. Ltd.Sit.Igenenkö Mahallesı Umut Solak No: 10-12 / 82-83-84 Kat: 19Atasehir-Istanbul, Türkei	Tel: [phone]Faksi: [phone]	[e-mail]
United Kingdom	DWALT, Meadowfield AvenueSpennymoor, DL16 6Y, England	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Australia / New Zealand	DWALT810 Whitehorse Road Box HillVC 3128 Australia	Tel: Aust. 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]