DCE590 - Sugekop DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCE590 DEWALT

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange árs erfaring, ihærdig Produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske Data

	DCE590
Spænding V	DC	18
Type 1
Nominel last
-Horizontalt	kg	120
	Ibs	265
-Vertikalt	kg	60
	Ibs	132
Driftstemperatur °C-10-40
Driftsfugtighed % <80
Opbevaringstemperatur °C-10-60
Opbevaringsfugtighed % <80
Vægt kg 1,6
Støjværddier og vibrationsværddier (triax vector sum) i henhold til EN62841-1:
ErklaeretStøjværddier og vibrationsværddier (triax vector sum), i Decibel	69
Erklaeret A - vægtet lydeffektniveau LWA(re 1 pW), i Decibel	77
Usikkerhed KWA / KPA, i decibel	3
Erklaeret vibration	<2,5m/s2

Vibrations- og/eller stojemissionsniveauaut, der er angivet i dette vegledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test angivet i EN62841-1 og de kan anvendes til atSAMmenigne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en forelbig eksponderingsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller stojemissionsniveau reprenterer værktogets primere anvendelsesomrader. Hvis værktoget anvendes til andre formal, med andet tilbehør erller vedligeholds darrigt, kan vibrations- og/eller stojemissionen imidertid variere. Det kan markant foroge eksponeringsniveauaulet over den samlede arbejsperiode.

Et estimat af eksponderingsniveauaet for vibration og/eller stoj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktajet, ellr nar det kører, men ikke bruges til arbejdet. Det kan markant mindske eksponderingsniveauaet over den samlede arbejdperiode.

Identificier yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens og/eller stojens indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktogt ot tilbehoret, hold henderne varme (relevant for vibration), organising af arbejdsmønstre.

EF-overensstemmelseserklaering Maskindirektiv

18 V Grabo Iøfter

DCE590

DEWALT erklærer, at disseprodukter, der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN ISO 12100:2010, EN 62841-1:2015 + A11:2022.

Disseprodukter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For yderligere oplysninger,kontakt venligst DEWALT på følgende adresse eller se på bagsiden af vegledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompiling af den tekniske fil og udsteder denen erklaring pa vegne af DEWALT.

Markus Rompel
NæstformandTeknik

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, 65510, Idstein, Tyskland

18.06.2024

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du lese betjeningsvejledningen.

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauaet for hvert signalord. Laes vegledningen og læg mærke tilppe symboler.

FARE: Angiver en overhengende farlig situation, der den ikke undgås - vil resultere i ødsfald aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der -en ikke undgås - kan resultere i ødsfald eller alvorlig persorskade.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - kon sie nicht undgås - kan resultere i mindfulness oderat persorskade.

BEMARK: Angiver en handling, der/DDke er forbundet med personskade, men som -hvis den/DDke undgAs -kan resultere i ejendomsskade.

Bnderfare forelektrisk stod.

***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt after batteriernes temperatur og tilstand.

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der folger med dette elvarktoj. Manglende overholdelse af alle nedenstande instruktioner kan medfore elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUCTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktøj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og godt oplyst. Rodede ell er morke omrader giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser erler stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov erller dampe.
c) Hold børn og omkringstaende pa afstand, nr der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen) Undlad at bruge adapterstik, med jord forbundet, elektrisk, Umodificerede stik og dertil, passende, stikkontaktier, reducerer, risikoen for, elektrisk, stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anwendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt

en strøm Forsyning, der er beskyttet af en fejstrømsafbryder. Ved at benytte en fejstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsessbriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikherhedssko, sikkerhedshjelm erler horevaern, brug nær omstendighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op uller bæres. Nár elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, nar kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- aller skruenogler, for det elektriske værktøj startes. En skruenøgle aller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre konrol af det elektriske værktøj, narr uventede situationer opstør.
f) Bær hensigtsmaessig paklædning. Bær ikke lost toj eller smykker. Hold dit hare, toj og handsker væk fra bevegelige dele. Løstsiddende toj, smykker eller langt hare kan blive fanget i bevegelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings-ller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.
h) Lad参加会议的股东和代理人。
Medfrole, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipiperne for værktøjerne. En skodesløs handling kan forarssage alvorlig skade i en brokdel af et sekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til

det arbejde, der skal udfores. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b) Undlad at benyitte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der/DDke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes, ellertdet stiltes til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktoget startes utilisetet.
d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder aller er gæt itu savel som andre forhold, der kan pärke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres ffor brug. Mange ulykker er forarsaget af darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har mindre tilbogelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.
h) Hold handtag og handtagsflader torre, rene og fri for olie og smorelse. Glatte handtag og gribeflader giver nikke mulighed for sikker handtering og styring af værktoget i uventede situationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hvre enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holds borte fra andre metalgenstande, sāsom papirclips, mønter, nogler, sm, skruer og andre sma metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand.

Hvis derkommen vaeske i ojnene, skal der desuden soges lagegehjael. Batterivaeske kan forarsage irritation erler forbranding.

e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget ellerændret. Beskadigede allerændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion aller risiko for skader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130^ kan medforé en eksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke batteripakken eller værktøjet utden for det temperaturområde, der er anfør i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer utden for det specificere område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske resedele. Derved sikres det, at værktojets driftssikkerhed opretholdes.
b) Udfør aldrig service pa beskadigede batteripakker. Service pa batteripakker bør kun udfores af producenten ell er autoriserede serviceudbydere.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR LØFTERE

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og aktioner, og gem dem til fremtidig reference. Manglende overholdelse af disse advarsler kan resultere i alvorlig personskade og beskadigelse af udstyr.

ADVARSEL: BRUG畸形 DCE590 med kran ellers de udstyr.

a) DCE590 er/DDke designet eller beregnet til at klatre paa eller fastgore mensesker pa nogen made. Hvis dette produkt bruges til klating erler andre utilsigte formal, kan det resultere i personskade erler ddd.
b) Hvis DCE590 forseglingskraften beynder at aftage mærkbart under brug, skal du se skumgummiforseglingen after for slitage ether beskadigelse. Fors og ikke at lofte noget med DCE590, ffor du har udskiftet forseglingen.
c) När den ikke er i brug, skal forseglingen beskyttes med forseglingsbeskytteren. Opbevar værktøjet i en beskyttende pose/etui eller opbevar på en jævn overflade for at undgå buler og at forseglingen brydes.
d) Pas pa kraftig vind, nar du lofter store paneIer.
e) Brugeren skal bare horevær, sikkerhedbriller og sikkerhedssko med stål ved taen.
f) Løft ikke(noget over hovedet, og hold altid området under værktøjet oglasten fri for mensnesker, kæledyr og alt, hvad der kan blive beskadiget.
g) Hold fingre nek fra vakuumpuden, mens den fastgores til lasten. Den kan klemme, mens forseglingen komprimeres.
h) Værktøjet ma ikke bruges som fortøjningsanker til personer eller genstande.
i) Lastkapaciteten for porse materialer vil vare meget lavere end for ikke-porose materialer, og

ogsåhvis de loftes fra den vertikale retning erller horisontale retning.

j) Fugtige forhold kan resultere i lavere lastkapacitet.
k) Der skal advises forsigtighed ved loft af glatte materialer, is er i en vertikal retning, da de kan glide af lofteren.
1) Brugeren brarbruge en korrekt lofteleknik og stilling for at undgå personskade.
m) Brug IKKE værktøjet på fleksible materialer. Dette omfatter tynde plastikfilm og -plader. Sugningen kan boje materialet mod pakningen og bryde vakuumforseglingen, hvilket resulterer i, at materialet falder ned/gar i stykker.
n) Brug IKKE værktoget pa et glas pa 3 mm (1/8") ellr tyndere.
o) Frigør kun vakuum eller sluk kun for vaerktojet, narlasten kan frigores pa sikker vis.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

Horendseltelse.
- Risiko for personskade som ffolge af flyvende partikler.
- Risiko for forbängding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
- Risiko for personskade som ffolge af forlaenget brug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DEWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at vaere sa brugervenlige som muligt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spændingen pa mærkepladen. Kontroller ogsa, at spændingen pa din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oblader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, ma den kun udskiftes af DEWALT eller en autoriseret serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1mm^2 ; den maksimale længe der 30m

Ved brug af en kabeltromle skal kabinet altid rulles helt ud.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DIssE InsTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere (se Tekniske data).

Frdu bruger opladeren, laes alle instruktioner og de sikkerhedsmaesige afmærkninger pa opladeren, batteripakken ogproduktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad/DDke nogen flydende komme ind i opladeren.Det kan resultere i et elektrisk chok.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststromsanordning en reststromskapacitet pa 30mA allerindre.

FORSIGHT: Risiko for brand. For at reducere risikoen estelser, oplad kun DEWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage personskader.

FOR SIGHTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDKed udstyret.

BEMAERK: Under bestemte forhold, när opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie aller anden koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, när der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengore den.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt i dette manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejdeSAMEN.
• Disse opladere er/DDKE beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medfore risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
• Trak i stikket i stedet for ledningen, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse of elstikket og ledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, sö den ikke bliver tradt på, snublet over eller på,anden måde bliver genstand for skader eller belastning.
  Anvend kun en forlangerledning, nar det er absolut ndvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlangerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok ellivsfarlige elektriske stod.
  Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring opladeren på et blodt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
• Brug/DD: opladeren, hvis ledningen er stikket er beskadiget--fa dem omgående udskiftet.
• Brug/DD, hvis den har fæt etHardt slag, er blevet tabt ellberblevet beskadiget pa anden vis. Tag den med til et autoriseret væksted.
• Demontér不解 oppladen, tag den med til et autoriseret værksted, narr service eller reparation er pakrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes at producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsog pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for

elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere++,\ denne risiko.

Forsag ALDRIG at tilslutte 2 opladeret til hinanden.
- Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsström. Forsag ikke at bruge den med en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere til koretojer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken sættes i.
2. Indsæt batteripakken 16 i opladeren og kontroller, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. Blink-indikatoren for Trin 1-opladning reprenter opladningsprocessen, der oplader storstedelen af batteriets kapacitet. Blink-indikatoren for Trin 2-opladning reprenter den resterende aller afluttende opladningsproces, for at batteriet när fuld kapacitet.
4. Nár opladningen for Trin 1 eller Trin 2 er færdig, vil det blive angivet af Trin-lampen, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt oplatet, nár bade Trin 1 og Trin 2-opleadningslamper forbliver ON kontinuierligt, og kan nu fjernes og anwendes eller kan afterlades i opladeren.

BEMAERK: For at fjerne batteripakken kan det på nogle opladere vare ndvendigt at trykke på batteripakkeudloserknappen 16. Se indicatorerne nedenfor batteripakkens opladestatus.

Indikatorer

Trin 1-opleading	——
Trin 2-opleading	——
Helt oplatet	——
Varm/kold pakkeforsinkelse*	——

• Det rode lys vil fortsette med at blinke, men et gult indicatorlys vil blive taendt under donne handling. Nár batteriet har opnæt en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.
  Kompatable oplader(e) vil/DDke oplade en defekt batteripakke.
  Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse.

BEMAERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladenen. Hvis opladenen angiver et problem, tag opladenen og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

När opladen sporer et batteri, der er for varmt aller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har næt en passende temperatur. Opladen skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil/DDKE Vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blaeser designet til at nedkole batteripakken. Blaeseren taendes automatisk, nar batteripakken trænger til at blive afkolet. Brug aldrig opladeren, hvis blaeseren ikke virker korrekt, eller hvis blaeseråbningerne er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind i opladeren.

Elektronisk beskyttesessystem

XR Li-lon værktjere er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning ell dyb afladning. Værktjot vil automatisk sla fra, his det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet pa opladeren, indtil det er helt oplatet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering pa en væg, eller til at stø oprejst pa et bord aller en arbejdsflade. Hvis vægmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og pa afstand af et hjørne uller andre forhindringer, der kan hindre luftströmmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne pa væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (kobes separat) mindst 25,4 mm langemed en skruehoveddiameter pa 7-9 mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der afterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne pa bagsiden af opladeren ind after de blotlagte skruer og skru dem welt ind i hullerne.

Instruktioner om rengoring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren kontakten for rengoring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud ell er en blød iyke-metalisk børste. Brug ikke vand erler andre rengoringsmidler. Lad aldrig øeske trænge ind iærktøjet, og nedsaenk aldrig nogen del afærktøjet i en øeske.

Batteripakker

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker

Ved bestilling af ombytningsbatteripakker skal du sorge for at inkludere katalognummer og spending.

Batteripakken er ikke fuldt opladet,ningar du kober det. Inden brug af batteripakken og opladeren skal du lese sikkerhedsinstruktionerne herunder.Folg derefter de angivne opladningsprocedur.

• Undlad at oplade aller bruge batteriet i omrader med eksplosionsfare som f.eks. nær letantendelige vasker, gasser aller stov. Isætning aller udtagning af batteriet fra opladeren kan anteende stov aller dampe.
• Tving aldrig batteripakken indv i opladeren. Undlad at modificere batteripakken pa nogen made for at sette den i en化进程 kompatibel oplader, da batteripakken kan briste og forarsage alvorlig personskade.

Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
- Sprøjt IKKE på den eller nedsaenk den i vand eller andre væsker.
Opbevar eller oplad ikke værktøj og batteripakken på steder, hvor temperaturen falder til under 4^ (39,2^) (som f.eks. skure udenfor uller metalbygninger om vinteren) ellr narrller overstiger 40^ 104 F) (som f.eks. skure udenfor uller metalbygninger om sommeren).
- Brænd ikke batteripakken, selvom den er alvorigt beskadiget eller helt slidt op. Batteripakken kan eksplodere på et bö! Der dannes giffige dampe og materialer, nr lithium-ion-batteripakker brændes.
Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjet, skyl med vand over det abne øje i 15 minutter, ell er indtil irritationen ophører. Hvis der er brug for lægehjælp, bestar batterielektroytten af en blanding af flydende organiske carbonater og lithiumsalte.
- Indholdet af et abnede battericeller kan forarsage irritation af luftvejene. Sorg for frisk luft. Hvis symptomerne fortsetter, skal der sages lagegehjaelp.

ADVARSEL: Risiko for brand. Batterivæske kan vare bredarfleg, hvis den udættes for gnister erller flammer. ADVARSEL: Forsøg aldrig at abne batteripakken under omstændigheder. Hvis batteripakken er revnet erler beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fæt etHardt slag, er blevet tabt, kørt over uller blevet beskadiget pa,anden vis (f.eks.stukket med en nål, slæt med en hammer, trædt). Det kan medfore elektriske chok ellere livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batterier bør sendes til servicecenteret til genbrug.

ARARSEL: Brandfare. Opbevar erler bær aldrig teripakker, sa metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring ekempelvis ikke batteripakken i forklaeder, lommen, værktogskasser,produktkasser, skuffer mv. sammen med Iose som, skruer, nogler osv.

FORSIGTIG: När det ikke er i brug, lægærktøjet pa stæpæn stabil overflade, hvordet ikke vil vælteEller falde ned. Nogueærktøjer med store batteripakken vil stå lodret pa batteripakken, men kan let væltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan mvgvis forarsage brand, hvis batteripolerne utilsigtet kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier skal du sorge for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forarsage en kortslutning. BEMARK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i indchecket bagage.

DEWALT batterier opfylder alle gaelende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler

og den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Lithium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38.3 i FN's anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de feste tilfæle de vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke vare undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret classe 9 farligt materiale. Generelt er det kun forsendelser med et lithium-ion-batteri, der har en kWh-tarif pa over 100 watttimer (Wh), som skal forsendes som fuldt reguleret Klasse 9. Alle litium-ion batterier har Wh-beregning markeret pa pakken. Pa grund af regulatoriske kompleksitet anbefaler DEWALT desuden不信 luftforsendelse af lithium-ion-batteripakker alene, uanset Wh-klassificeringen. Forsendelser af værktøjer med batterier (kombobatterier) kan luftforsendes som undtaget, hvis batteripakken har en Wh-beregning pa højst 100 Wh.

Uanset om en forsendelse anses for at vare undtaget aller fuldt reguleret, er det speditorenes ansvar at rdfore sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at vare korrekte pa det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstaet. Det er kober ansvar at sikre, at vedkommendes activitet er i overensstemmelse med de gaeldende regulativer.

Anbefalinger til opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er et, der er kolest og tort - væk fra sollys og for sterk varme eller kulde. For optimal batteriydeevne og levetid skal batteripakker opbevares ved stuetemperatur, nar de ikke er i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt oplatet batteripakke et koliigt, tort sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMERk: Batteripakker bør ikke opbevares helt tomt for opladning. Batteripakken skal genoplades for brug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i donne vegledning, kan mærkater pa opladeren og battteripakken vise de ffolgende piktogrammer:

Laesbrugsanvisingenforbrug.

Se Tekniske data for opladningstid.

UndersogIkemedledende genstande.

Beskadigede batteripakker ma icke oplades.

Mä参加会议的股东或代理人。

Udskift straks defekte ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Kun til indendors brug.

Bortskaf batteripakken med behoigt omhu for omgivelserne.

Oplad kun batteripakker med designere DEWALT- opladere. At aendre batteripakker ud over de designere DEWALT-batterier med en DEWALT oplade kan gore, at de spranger erler forer til andre farlige situationer.

Destruer畸形 batteripakken.

Batteritype

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB183, DCB184 og DCB549. Se Tekniske dataa for flere informationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Grabo Ifter
1 Solskygge
1 Forseglingsbeskytter
1 Li-ion-batteripakke (modellner C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1, U1, X1, Y1, Z1)
2 Li-Ion-batteripakker (modellnerne C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2, U2, X2, Y2, Z2)
3 Li-lon-batteripakker (modellere C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3, U3, X3, Y3, Z3)

1Brugsanvisning

BEMAERK: Batteripakker, opladere og aesker ffolger ici meed N-modeller. Batteripakker og opladere ffolger ici med NT-modeller. B-modeller indeholder Bluetooth®-batteripakker.

BEMAERK: Bluetooth®-maerket og logoerne er registrerede varemærker tilhorende Bluetooth®, SIG, Inc. og enhver form for brug af disse mærker af DEWALT er under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhorer deres respektive ejere.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan�� opstået under transport.
• Tag dig god tid til grundigt at lese og forsta denen brugsanvisning før brig.

Afmærkninger på værktøjet

Folgende piktoGRAMmer er vist pa værktoget:

Laesbrugsanvisningenforbrug.

Brug horevarn.

Baejenvaern.

Brug sikkerhedssko.

Datokodeposition (Fig. H)

Produktionsdatokoden 29 bestar af et 4-cifret ar afterfulgt af en 2-cifret uge og forlenges af en 2-cifret fabrikskode.

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Du skal aldrig modificiere elværktoget uller dele Det kan medfore skade uller personskade.

1 Primaert handtag
2 Afbryderknap
3 Motorhus
4 Løfterlegeme
5 Stroplase
6 LED-skaerm
7 Tilstandsknap
8 Vakuumknap
9 Udloserknap
10 Laseknap til udloseren
11 Vakuumpude
12 Skumgummiforsegling
13 Forseglingsbeskytter
14 Luftfiltre
15 Batteripakke
16 Batteriudloserknap
17 Solskygge

Tilsigtet anvendelse

DCE590Er et lofteværktj, der er beregnet til professionelle loft, flytninger og placeringer af genstande som brosten, fliser, gipsvægg, mobler og store apparater. Kun til indendrs brug.

HORIZONTALT: Materiale, der ligger fladt pa jorden.

En enkelt DCE590 giver op til 120kg (265 lbs) horizontal laftekraft under ideelle forhold.

VERTIKALT: Materiale på dens kant. En enkelt DCE590 giver op til 60kg (132 lbs) vertical løftekraft under ideelle forhold.

For oget lofteeve nbr du bruge to DCE590 vakuumlfoftere.

MAIKKE anwendes under vade forhold erler i naerheden af brændbare væsker erler gasser.

DCE590 er et professionelt elværktoj.

ADVARSEL: BRUG ikke DCE590 med kran eller lignende

BORN mä违法犯罪 brugere mä违法犯罪 værktøj Uerfarne brugere mä违法犯罪 værktøj Uerfarne brugere mä违法犯罪 værktøj Uerfarne

• Små born og svagelige personer. Dette værktøj er ikke beregnet til at blive brugt af små born og personer med fysisk eller psykisk Funktionsdættelse.uden opsyn.

DANSK

• Dette produit er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske erler mentale evner, ellr som mangler erfaring, kendskab aller faerdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig afterlades alene med dette produit.

Afkodning af vaerktojsnavn, DCE590:

D = DWBALT. C = ledningsfri. E = værktøjskategori. 590 = lofteværktj.

SAMLING OG JUSTERINGER

ARVARESL: For at nedsætte risikoen for alvorlig nskade skal du slå værktøjet fra og frakoble batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer uller installerer fastgorelser ell er tilbehør. En utilsigtet start kan forarsage kvæstelser.

ARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

På- og afmontering af solskyggen (Fig. C)

Solskyggen 17 kan installereres pa daekslet af LED-skaermen 6.

Sadan installeres den

1. Ret de to monteringsbolte 23 på solskyggen 17 ind after de to monteringshuller 24 lige over LED-skærmen 6 på motorhuset 3.
2. Tryk de to monteringsbolte 23 godt ind i monteringshullerne 24, indtil solskyggen 17 flugter med motorhuset 3.

Sadan fjernes den

1. Trak solskyggen 17 godt op og væk fra motorhuset 3.

LED-skærm (Fig. D-G)

DCE590 er udstyret med en flerfarvet LED-skaerm 6. LEDskaernen 6 viser trykenheder, batteriladningstilstand og lys for tryktilstand.

Funktnsknap 7 (fig. A, E)

1. Tryk på Funktionskappen 7 for at skifte, indtil maleenheden stared på PSI eller bar.

Vakuumindikatorer 18 viser gront (fig. D-G)

Nár vakuumknappen 8 er aktiveret, lyser de fire vakuumindikatorer 18 gront.

1. Skub afbryderknappen 2 til den tændte position. DCE590 er nu tændt, og LED-skærmen 6 viser 0 bar/PSI og ingen lys.
2. När den er placeret på en ren overflade af last, der skal loftes, skal du trykke på vakuumknappen 8 en gang. Vakuumpumpen aktiveres, og trykket begynder at blive opbygget til -0,83 bar (-12 PSI). Fire gröne lamper lyser i rækkefolge på LED-skaermen 6, afterhanden som trykket opbygges til maksimaltiveau.
3. LED-skærmen 6 viser trykket i enheder af bar eller PSI afhængigt af funktnionsknappen. Vakuumpumpen stopper, narr trykket narr -0,83 bar (-12 PSI).

4. Hvis vakuum falder til under -0,81 bar (-11,7 PSI), aktiveres vakuumpumpen automatisk for at gendanne vakuumtrykket til -0,83 bar (-12 PSI).

5. Hvis materialet er porost til at opna et vakuumtryk pa -0,83 bar (-12 PSI), korer vakuumpumpen kontinuerligt.

ADVARSEL: Vær yderst forsigtig ved Ioft i dette de, da Iofteevn er reduceret.

1. Udloserknappen 9 og afbryderknappen 2 deaktiveres elektronisk, mens vakuumpumpen er aktiveret.

Vakuumindikatorer 18 viser rodt (fig. D-G)

Nar vakuumknappen 8 er deaktiveret, lyservakuumindikatorerne 18 rodt og blinker.

1. For at frigorelasten skal du deaktivere vakuumpumpen ved at trykke pa vakuumknappen 8.Vakuumindikatorerne 18 lyser rodt og blinker hurtigt.
2. Skub laseknappen til udloseren 10 fremad og tryk og hold udloserknappen 9 nede for at udlufte vakuumtrykket og frigore lasten.
3. De fire vakuumindikatorer 18) stopper med at lyse i rækkefolge, afterhanden som trykket falder.

Blinkende LED-skarm og ringetone for lavt batteri (Fig. G)

1. Ringetonen for lavt batteri lyder, og LED-skaernen 6 blinker for at indikere en tilstand med lavt batteri.

ADVARSEL: När ringetonen for lav't batteri lyder, og kærmen 6 blinker, skal brugeren øjeblikeligt sætte den last ned, der bliver transporteret, og fastgore den erller risikere, at løfteren frigiverlasten for tidligt, hvilket kan forarssage persorskader og beskadigelse af det materiaile, der løftes. När den er nede, skal du trykke pa vakuumknappen 8 for at deaktivere vakuumpumpen, skubbe laseknappen til udloseren 10 fremad og derefter trykke pa og holde udloserknappen 9 nede for at udluftet det resterende vakuumtryk og frigive lasten. Udskift ell er oplad batteriet. DCE590 gvar det ikke muligt at begynde et løft, hvis batteriets ladetilstand er under 20%.

ADVARSEL: I tilfela de af strmafbydelse holder 90 ikke-porose materialer fast i fem minutter. DCE590 fastholder icke porse materialer under en strmafbydelse.

1. En alarmlyd udsendes, hvis vakuumtrykket falder til under -0,81 bar (-11,7 PSI), selv hvis batteriet er helt oplatet.

BEMAERK: Dette kan ske under -0,81 bar (-11,7 PSI) pa porøse materialer.

1. Hvis vakuum ikke er tilstrækkeligt, skal brugeren øjeblikeligt sætte den last ned, der Transporteres, og fastgøre den. Hvis trykket falder, skal brugeren udskifte skumgummiforseglingen 12 eller flytte værktøjet til en ikke-porøs del af materialet.

Ladetilstandsindikator (Fig. H, I)

DCE590 er udstyret med en ladetilstandsindikator. Den viser batteriets aktuelle ladeniveau under brug. Den angiver畸形 voorkojects fungktonalitet og varierer afhengigt af Produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

• LED-lamperne til indikation af ladetilstand 25 lyser og angiver hermed ladeprocenten i batteriet.
  Nar alle tre LED-lamper til indikation af ladetilstand 25 lyser, er batteriet ladet welt op.
  Nar en af LED'til indikation afladetilstand 25 lyser, er ladningen lav, og derefter blinker den rodt, nar batteriet er afladet. Fjern batteriet og oplad det.

Status af lampe til indikation af Iadetilstand

	OPLADNINGSNIVEAU	FARVE AF LED-INDIKATOR FOR OPLADNING
100% - 75% Gul
50% - 75% Gul
10% - 50% Rød
10% ellermindre. Lavt batteri afbrydelse	Rød og LED-skærm blinker.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de nde regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, tag batteripakken af, inden der foretages justeringer aller afmontering/installation af udsty erler tilbehør. Utilsigtet start kan medfrole kvestelser.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige.
Levelser skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reaktion.

När den bruges til at løfte materiale med handen, skal du for at have en korrekt handposition have den ene hand pa hovedhandtaget 1 med tommelfingeren mod LED-skaermen 6.

Isætning og udtagning af batteripakke fra værktøjet (Fig. B)

BEMAERk: Kontroller, at din batteripakke 15 er helt oplatet.

Sādan installeres batteripakken i værktøjets handtag

1. Batteripakken skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets handtag (Fig.B).
2. Skub det ind i handtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktoget og sorg for at du hører, at den klikker pa plads.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriets udloserknap 16 og træk batteripakken ud af værktøjets handtag med en fast bevægelse.
2. Isaebatteripakken iopladeren.

Batteripakker til indicator (Fig. B)

Nogle DEWALT batteripakker har en indikatormaler, som bestar af tre gronne LED-lamper, der angiver det resterende opladningsniveau i batteripakken.

Du aktiverer indikatoren ved at trykke pa og holde indicatorkappen 28 nede. En kombination af de tre gronne LED lamper vil lyse og angive niveaet for den resterende

opladning. När niveaet for opladning i batteriet ligger under den brugbare græanse, lyser indikatoren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMAERk: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funkionalitet og varierer afhængigt af Produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Anbefalede materialer

ADVARSEL: Du skal altid testlofte genstande nogle fä
a meter for at sikre, at du kender evnerne af DCE590 pa
det materiale, du lfter.
ADVARSEL: Fastgor altid DCE590 sa tæt som muligt tens tyngdepunkt. Sørg for, at lasten er i balance under testloftet.
ADVARSEL: Uanset hvilket materiale der loftes, skal du vakuumpumpen i den aktiverede position, indtil det er tid til at frigive lasten sikkert.
ADVARSEL: FJERNIKKE batteriet, mens DCE590 er fort til materialet.

Typiske porøse materialer

Sten-Gipsvag
- Trae - Beton
Krydsfiner · Cementplade

FORSIGTIG: Nár du løfter semiporase materialer sāsom
páte sten, træ, gipsplader, nogle OSB-plader erler beton,
skal du sikre dig, at vakuumpumpen forbliver i tændt
position, mens du løfter.

ADVARSEL: Når du løfter porøs last, kan vakuumpumpen tøg slukke hyppigere. Vær yderst forsigtig, hvis vakuumpumpen tænder og slukker hyppigt eller kører konstant, da den muligvis ikke er i stand til at løftelasten pålideligt. Lofteevnen viliske lavere.

FORSIGTIG: På meget porøse materialer eller materialer
ne sprækker virker DCE590 ikke. Dette omfatter nogle former for kalksten, tørstobt beton og de flete OSB-plader.

Typiske ikke-porøse materialer

• Glas - Faerdigbehandlet glasfiber
• Glat flise - Plastik
  Marmor · Metal

Må不同程度 bruges på disse materialer

ARSEL: BRUG IKKE DCE590 til utilisigtede formål.
ADVARSEL:LOFTIKKEmaterialer,detikkeermeningen, kallofte.
APARSEL: BRUG IKKE til at lofte solpaneler. Risiko for sk stod.

• Skifer - Plastfolie

• Glas, der har en tykkelse pa under 3 mm (1/8")

Gummi aller andre fleksible materialer

APVARSEL: MAIKKE bruges pa materialer sasom skifer, en folieret sten. Der kan skabes en forsegling pa den overste overflade, men lagene kan sikles fra hinanden, sa

resten af materialet forsvinder, og vakuumforseglingen brydes.

FORSIGTIG: När der løftes laminerede materialer sasom heder, kan der skabes en forsegling på den øverste overflade, men lagene kan skilles fra hinanden, sö resten af materialet forsvinder, og vakuumforseglingen brydes.

FORSIGTIG: FJERN ALTID eventuel beskyttelsesfilm fra nradet, hvor DCE590 skal fastgores.

FORSIGTIG: MA IKKE bruges på meget tynde eller skoreader, herunder glas med en tykkelse på 1 / 8'' (3 mm).Vakuumtrykkek kan fmaterialiet til at boje og knække.

FORSIGTIG: MAIKKEbruges pa tynde plastikplader, i ererAndre fleksible materialer. Vakuumtrykket kan triekematerialet op mod vakuumudlosningsventilen i vakuumpeden.Dette vil forhindre frigivelse af materialet.

FGRSIGTIG:MAN MÅIKKE bruge DCE590 til at lofte dyr.

FORSIGTIG: MAN MÅ IKKE anvende DCE590 på huden Ogen del af kroppen.

1. Nár vakuumtrykket begynder at falde gennem tiden, vil vakuumpumpen automatisk blive aktiveret, indtil det fulde vakuumtryk bliver opnæt igen.
2. Deaktiver ikke vakuumknappen 8, for du er klart til at frigive lasten.

Loftematerialer (Fig. A, D, I—L)

ADVARSEL: En enkelt DCE590 tilbyder op til 120 kg (lbs) horizontal loftekraft og 60 kg (132 lbs) i vertical loftekraft under ideelle forhold. Se afsnittet Beregnet brug i starten afijkevejledning.
ADVARSEL: Brug af DCE590, mens batteriladningen der 20% ,kan resultere i alvorlig personskade og beskadigelse af de materialer, der laftes.
ADVARSEL: Rengor det tilsigtele flotemateriale for stovs, for du forsoger at lofte det.
ADVARSEL: Nár du lófter en genstand, skal du sorge for, 8 uumknappen 8 bliver ved med at vere aktiveret under lóftet. Du ma IKKE skubbe afbryderknappen 2 til den slukkede position 21.
ADVARSEL: FJERNIKKE batteriet, mens DCE590 er port til materialet.
ADVARSEL: Se skumgummiforseglingen after for skader, luftfiltrene after for blokeringer ffor hvert lfoft. Hvis vakuumtrykket falder hurtigere end forventet, after motoren stopper, skal skumgummiforseglingen udskiftes.
ADVARSEL: Kontroller værktøjet for tegn på beskadigelse.
¹Litage hv er uge. Udskift beskadigede dele f#r brug.
ADVARSEL: LAD IKKE DCE590 vare uden opsyn, mens fastgjort til materiale.
ADVARSEL: BRUG IKKE DCE590i nærheden af aben ild.
ARVELS: BRUGIKKE DCE590 kontinuierligt i mere timer. Sugeloftere er kun velegnede til at lofte og transportere last kortvarigt.
ADVARSEL:BRUGIkkeDCE590medkran ellr deudstyr.

1. Skub afbryderknappen 2 til den taendte position 22.
2. Placer DCE590, sā skumgummiforseglingen 12 flugter mod overfladen pa den genstand, du vil lofte. Sorg for, at lastens overflade er ren og tør, og placer DCE590 over tyngdepunktet, hvis det er muligt.

BEMAERk: Hvis der bruges flere DCE590'er, skal hver Ifter fordeles nogenlunde lige langt fra tyngdepunktet.

BEMAERk: Placer icike DCE590 over huller og revner, da der icike vil blive skabt et vakuum, aller det vil forsvinde hurtigt.

BEMAERk: Pà nogle teksturerede overflader kan det vare nadvendigt at trykke pa overfladen med DCE590 og skumgummiforseglingen 12 for at hjælpé med at skabe en forsegling.

1. När der er blevet trykket på vakuumknappen 8, lyser vakuumindikatorerne på LED-skærmen 6 grønt, og hvis batteriladningen ikke er unter 20%, erærktøjet klartil drug.
   BEMÄRk: DCE590 gør det ikke muligt at begynde et løft, hvis batteriets ladetilstand er lav. När ringetonen for lavt batteri lyder, og LED-skærmen 6 blinker, skal brugeren øjeblikeligt sætte den last ned, der bliver transporteret, og fastgøre den eller risikere, at løfteren frigiverlasten for tidligt.

ADVARSEL: I tilfela de af strømafbrydelse holder DCE590 ikke-porose materialer fast i op til fem minutter. DCE590Fastholder ikke porse materialer, hvis der opstår strømafbrydelse.

1. Tryk på vakuumknappen 8 for at starte vakuumpumpen, og skab en vakuumforseling på overfladen af den genstand, du vil lofte.
   BEMAERk: Du kan vare nodvendigt at trykke for at hjelpe med at skabe en forsegling. Det kan tage op til fem sekunder, for den maksimale vakuumforsegling er skabt.
2. Nár vakuumpumpen nár det maksimale forseglingsområde, stopper vakuumpumpen og forbliver aktiveret. Vakuumforseglingen er aktiveret, og du kan løfte genstanden. Sorg for, at lasten er i balance. Hvis ikke, skal du frigive den og gentage ovenstænde trin pa et sted, der ermere i balance.
   BEMÄRk: När du arbejder på porøse materialer, vil vakuumtrykke muligvis ikke det maksimale område, og vakuumpumpen fortsetter med at køre for at opretholde vakuumtrykke.

ADVARSEL: Før haver transport af den lofte de last skal at. ekre last kontrolleres ived en lav hjoede for at undgå persorskade som følege af, at den lofte de last falder.
ADVARSEL: TRYKIKKE pa vakuumknappen igen get som helst tidspunkt under et loft, da det vil deaktivere pumpetrykkets vedligeholdelsesevne.
ADYARSEL: Ved transport af lofet last skal du altid sikre dig, er frit udsyn til din destination for at undga kollisioner.
ARSEL: Lofet last mä ikke svinges, rystes aller stodes.

1. När du er færdig med at lofte genstanden, skal du stille den ned og fastgore den og derefter trykke pa vakuumknappen 8. De fire vakuumindikatorer 18 blinker rødt. Værktøjet kan nu frigives.
2. Skub laseknappen til udloseren 10 fremad, og tryk og hold dernaest udloserknappen 9 nede for at frigive materialet. De fire vakuumindikatorer 18 stopper med at lyse i rækkefolge,

fterhanden som trykket falder, og trykniveauenhederne viser nul.

1. Fjern værktøjet fra materialet.

VEDLIGEHOLDELS

Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, tag batteripakken af, inden der foretages justering erer afmontering/installation af udsty erler tilbehør. Utilsigtet start kan medfrolekvastelser.

Der kanCREASE udfore'servicepəopladerenellbatteripakken.

Korrekt værktøjsvedligeholdelse omfatter daglige og kvartalsvise inspektioner.

Hver dag skal du se after: Revner, deformation ellersbekadigelse af Iofferens krop, korrekt opnalse af vakuumtryk pa-0,83 bar (-12 PSI), snit, rifter, slitage ellersbekadigelse af skumgummiforseglingen, eventuelle vakuumlækager, vakuumudluftningshestighed, manglende kontrolmarkering og mærkater.

Hvert kvartal skal du se after: Alle daglige kontroleftersyn plus lose fastgorelselementer, sliddeformationer, revner, korrosionsskader pa strukturen, skader pa betjeningselementer og manglende sikkerhedsmærkater.

Udskifting af skumgummiforseglingen (Fig. M)

ARvArsEL:For at nedsaete risikoen for alvorlig nskade skal du sla enheden fra og fjerne batteripakken inden du foretager eventuelle justeringer ellf jerner/installerer fastgorelser ellter tilbehør. En utilsigtet start kan forarsage persorskade.

Skumgummiforselinger til udskiftning, DZE591 fas fra din naermeste lokale forhandler aller autoriserede servicecenter.

1. Fjern den slidte eller beskadigede skumgummiforsegling 12 ved at trakte den ud af værktøjet.

BEMAERK: Sorg for, at rillen, hvor forseglingen sidder, er ren og fri for snavs.

1. Sæt en ny skumgummiforsegling 12 pá plads, som vist i Fig. M. Sørg for, at skumgummiforseglingen 12 er fastgjort før brug. (Anvend ikke klæbemiddel.)

Tilslutning af en Ioftestrop (Fig. A, N-Q)

ADVARSEL: Lofetilbehør skal opfylde folgende: EN168 for kæder med korte led, EN1492 for stofsejl, EN1677 for komponenter af slyngger og EN13414 for stålwireslyngger.

BEMAERK: Brugeren er ansvarlig for at anskaffe passende Iofestroptilbehor 19 (saelges separat) til brug med dit varktjoj. Find de fire stropper 5 rundt om Ioftelegemet 4.

APARSEL: BRUG畸形 DCE590 med kran ellr de udstyr.

1. Fastgor hver af klemmerne 20 for enderne af oftestroppen 19 i de fire stroplase 5.
   BEMÄRK: Du skal forbinde loftestroppen 19 til hver af de fire stroplase 5. Eller bare to af stroplasene 5 afhängigt af lfteretningen (se Fig. N-Q).
2. Sorg for, at lofestropperne/DDke er snoede ell er bojede, fere de Ioftes.
3. Stropperne skal vare lige lige og med samme spending pa dem under Ioft.

Smoring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre lege kemikalier til at rengore værktojets ikke-metaliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske.

ADYARSEL: BRUG IKKE aggressive rensemidler til delig rengoring af sugeoverfladerne.

Ventilationsabninger kan rengores med en t, blod ikke metallisk borsteg/eller en egnet stvssuger. Brug ikke vand ellre rengringsmidler. Bergodkend ojenvaern og godkend stvmaske.

Valgrit tilbehør

APARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes at DEWALT, ikke er afprovet med dette produit, kan det vaere farligt at bruge sändant tilbehør med dette værktøj. For at reducere risikoen for tilskadekomstør kun tilbehør anbefalet at DEWALT bruges sammen med dette produit.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere ophysninger mhp. det passende tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Sørskilt bortskaffelse. Produktor og batterier mærket med dette symbol mA ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet erler genanvendt og saledes reducere eftersporgslen after ravarer. Genbrug venligst elektriske producerter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes pa www.2helpU.com.

GRABO 18V-SAUGHEBER

DCE590

Genopladelig batteripakke

Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, nar det ikke

Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minutes)***
Kat # VGS Ah Gewicht (kg)		DCB1102
DCB181 18 1.5 0.35 45
DCB183 18 2.0 0.40 60
DCB184 18 5.0 0.62 150
DCB549 18/54	15.0/5.0	2.12 450

giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev udfør. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kasser den med behoigt omhu for vores miljo:

Kor batteripakken helt ned, og fjern den derefter fra værktøjet.
- Li-Ion celer er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.

1) Sikkerhet på arbeitsområdet

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeske kommt inn i n. Det kan resultere i elektrisk stot.

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en mennell stromverdi pa 30mA allerindre.

Kompatabile ladere vil ikke lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere et defekt batteri ved at lyset ikke tennes.

MERK: Dette kan och tyde på et problem med laderen. Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Ventetid for varm/kald pakke

Batteripakken er ici helt oppladet nár det er nytt. Før bruk av batteripakken og laderen, les sikkerhetsanvisningene under. Folg de angitte ladeprosedyrene.

LES ALLE ANVISINGENE

• Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, slick som i nærheten av antennelige væsker, gasser ull stov. Insetting eller uttkav batteriet kan anteenne stovet ell er gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen m ate for a passage inn i en ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forarsake alvorlig personskade.
  Lade batteripakkene kun med DEWALT Jadere.
• IKKE sprut på erller senke ned i vann erller andre væsker.
• Ikke lagre eller lade verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan falle under 4^ (39,2 F) (som i et utendørs skur eller i metallbygninger om vinteren), eller na aller overstige 40^ (104 F) (som i et utendørs skur eller i metallbygninger om sommeren).
• Batteripakken违法犯罪
• Batteripakken må ikke brennes selv om den er alvorlig skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere i brann. Giftige gasser og materialer dannes dersom Lithium-ionbatterier brennes.
• Dersom batteriets innholdkommenikontakt med heden,vask omradet straks med mildt sapevann.

FORSIKTIG: När det ikke er iBruk, plasser verktøyet den på en stabil overflate der det ikke skaper

Ikke lad skadede batteripakker.

Skal参加会议的股东有：

Shift ut defekte ledninger umiddelbart.

Skal kun lades mellom 4^ og 40^

Folgende piktogrammer er vist på verktøyet:

Les bruksanvisningen foorbruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bruk vernesko.

Datokode plassering (Fig. H)

1. Utolserknappen 9 og pa/av-strmbryteren 2 er elektronisk deaktivert mens vakuumpumpen er aktivert.

Nár vakuumknappen 8 aktiveres, vil vakuumindikatorene 18 lyse rød og blinke.

1. For Å frigjore lasten, deaktiver vakuumpumpen ved Å trykke pa vakuumknappen 8 . Vacuumindikatorene 18 vil lyser ødt og blinke raskt.
2. Skyy utloserknappen 10 fremover og trykk og hold utloserknappen 9 for a lufte ut vakuumtrykket og frigjore belastningen.
3. De fire vakuumindikatorene 18 vil slutte Å lyse i rekkefolge nár trykket faller.

gjenvarende vakuumtrykket og frigjore belastningen. Bytt ut uller lade batteriet. Den DCE590 vil ikke tillate at et løft starter hvis batteriets ladetilstand er under 20 %.

ADVARSEL: I tilfelle strømbrudd vil DCE590 holde på试点 materialer i fem minutter. DCE590 vil ikke holde på porøse materialer under et strømbrudd.

1. En varsellyd hores his vakuumtrykket faller under -0,81 bar (-11,7 PSI) selv om batteriet er fulladet.

MERK: Dette kan skje under -0,81 bar (-11,7 PSI) pa porøse materialer.

FORSIKTIG: Nár du løfter halvporøse materialer som stein, tommer, gipsplater, noen OSB-plater ellertong, sorg for at vakuumpumpen forblir i pa-posijon mens du løfter.

Typiske ikke-porøse materialer

GlassFerdigstil glassfiber
- Glatte flisser - Plast
Marmor · Metall

1. Etter hvert som vakuumtrykket begyinner Å synke, vil vakuumpumpen over tid aktiveres automatisk til fullt vakuumtrykk er oppnadd igjen.
2. Ikke deaktiver vakuumknappen 8 for du er klartil a frigjore lasten.

Loftematerialer (Fig. A, D, I—L)

MERK: Ikke plasser DCE590 over hull og sprekker, da et vakuum ikke vil dannes eller raskt går tapt.

MERK: På enkelte strukturerte overflater kan det hende du må legge press på overflaten med DCE590 og skumgummitetningen 12 for a hjelpe til med a lage en forsegling.

1. Etter at vakuumknappen 8 er trykket vil vakuumindikatorene pa LED-skjermen 6 lyse gront, og hvis batteriladingen ikke er under 20% , er verktoyet klart til bruk.

1. Nár vakuumpumpen nár maksimalt tetningsomrade, vil vakuumpumpen stoppe og forbli aktivert.

MERK: Ved arbeid med poro se materialer kan det hende at vakuumtrykket ikke när det maksimale området, og vakuumpumpen vil fortsette Å gå for Å opprettholde vakuumtrykket.

Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smøring.

Rengjøring

Separat avfallshandtering. Produktor og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Oppladbar batteripakke

Se nedanstænde tabell angænde batteripaketets laddningsstatus.

Indikatorer
Steg 1 – laddning	——
Steg 2 – laddning	——
Fulladdat	——
Varm/kall fördräjning*	——