GCWW 6036 - Αντλία επιφάνειας EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GCWW 6036 EINHELL

επιρέπεταινα παιούν με
tn συοκεύη.Ο καθαρισμός
kai n συντήρηση εκ μέρους
tou xρόσηθ δεν επιρέπεται
va εκτελούνται από μη
επιπρούμενα παιδία.

Kivdvoc!

Piv ano kae xpon va kave t ontik oEAYXo Tn OaKEuNC. Mn xpanoioeTt n OaKeun otav eival elattwajtka ta ouotnata aopaiaac. Note m thetete EKTOs LEIOUPyAc Ta OaOTnata aopaiaeIac.
Na xnpaonoeite n oukeun anokkietika kai mvo yia to oko nou avapepetai e autc Tis Odyies Xpns.
Eiote unéuvooc/nyia nvy aofaia stn thon epyaiaac.
Eav naoov znui to kaawio n to buo a ano Ewepni aia, evntpnetai va eniokveaotei ta kawio! To kawio npentai va atikataotaee. H epyaia autn entpentai va ekteeoseel movo ano eikno nektpoloyo.
H evaaooevn taov 230 Volt nou avapepetai otnv nivakia otoixelvtnc ouakeun npenei va avtioxei otnv unapxouoa ovuaotikn taon.
Not e uny avaonkwvete, n uetaepete kai n oTepeewete tn oukeun an to Kaawdio.
Egopaiaote ncoi naekpikec ouvdeoeic
Bpikovtae anueio nou dev nepiaouetai
ano vepo nwc npoatauovtai ano
yypaia.
Piv ano kaTe epyaia va byaTe Tn ouakeun ano tnv npia.
Na anofoeuyete nEv ekTeon tnc ouokueuc oaeon aktiva vepou.
TnV Tnpon Twv Tonikw biataEewv aaoaAiaac kai tonoetnoe uheuvetai n Eunxepon nou katex tni unxavn. (Evexouvcpwnoteovnalektpoloyo sac).
O xphoTNC ofeiaVA laeTa KAaAAnla
muTpa TPOC aONKLeIOIaPepnOeVWv
ZnUw ano nAmupca Xpwv OE nepiTTwo
BAdnc TNC ouokeuc (n.x.EyKaTaotaon
ouotmaos aaap, eEeepikavtaia kN.).
- Ze nepiTTwn diakonng aeitoupyiaq tnc ouakeunc oepyaoc cniokueunc eintpntetau vaekteaoovu mvo an no ktofoyno to tauna Eumptnonnc nlaatw ISC.

GR

Havlia devi tpeitai note va aeitoupyei xwoic vepo n ie tealeiwc kaeiro aywy o avapooan. Ia bao cnc soukeun cou oepiovtai otveyauogyaen yvynon tou kataakeuaotn.
H ouokevn dev enppentai va xpnouonoeiitai yia leitoupyia niivwv.
H ouokevun dev enppenetai va ouvdeltai 0tov kuklo noumuou vepou.

IpoeioiOn!
AiaBaeTc Tc YnOeEiea o0paaleia cai Tc Onyiec.Eav deakovnoTe
Tc YnOeEieac o0aeeia kai Tc Onyiec. dev
anokleiovta nKekpontnEia, npkayia kai/ noapoi tpaunaooi. PuAE TPOOEKTIA
oAcTc Tc YnOeEiec o0paaleic kai Tc Onyiec yia to eAov.

2. Περιγραφή της συσκεύης και συμπαραδιδόμενα

2.1 EpippaTnOuKeun (Eik.1)

1.Σuovδεοηnileo
2. Bidaekevwomvpu
3. Mavóετρο
4.Σuδεσηαναρροφησ
5. Bida nIa npwnvepou
6. DIAKOTTNSIeOns

2.2∑uμnapaδiδoεva

Baoi TnC neipypaqnc twv ouunapabidoeuvw npakaalouue va eEyEeTe nTv nnpotaTtou npoiovtoc. Ze nepintwn eAeeieewv tnaW npakaalouue va anotavthe Evtoc 5 epaaowu npepwv ano m npepoynvia ayopac oTo Kevtpo Szpic (Service Center) Tc etaiaac na oTo kataaTma ano to onio ayopaaate tn oukeun, pnoakoiovtc nV ixouova ano6eiAnyopac. Napakaolue va npooEETov nivkae yyyunon cTouc dpous yyyunon cto TeosTwv obnyiwv.

AvoTe Tn oukeuaia KaIyalte npoektika Tn oukeun.
Anouakpuvtatauikacovkeuaiac Kaowkai ta ootmuata npootaoa c Tc Suokuaia /etaapoc (eav unapxouv).
EaeyTe eav ivai npecs to nepiexoxevo.
EaeyTe Tn oukeun kai Ta aEooap yia evexoeves cniies an to n metapopa.
ΦuλETe TN oʊkeuaia av yivetai mexpi Tny πapodo TnS pOeuaic TNC Eyyunans.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uikacoukeuaocd evivai naivia Ta naiidc dveitertetai va naiouv me aatakcs oakouc, paoikcmuipavc kaikpovatakeiueva! Yphiatai kivduoc katanoonkai aoduic

PpwtoturecsOdyiesxphons

3.Σωστηχριση

πεδια φρησις:

Tia notua npkwo, npTepiw v e axavka kai ia notua knnwo
- Ia aeitoupyia notiotikw ouotmuatow
TnV EKKeVwON TOU VEPOU ano AIVouAEC, puakia, BapeAIA VEPOU, DExauevEc BpOxivou VEPOU KAI Tnyadia.
Fia npoxn vepou oikiaKxphns

Mεσμεταφράς:

Tn m eTaopKa aepou vepou (yukovepo),poxivou vepou n oixi nou oukyevtpwuevo vepo nuaomc / okiakcn xonons.
H 3epoKaia ToueTaepoEvou ypou va unepbaivei touc +35^
Me tn oukeun autn dev entpentetau n eTaopapuokktwv,TTNIKwv EKPNTIKWUpyw.
Eiionv aantofoevyetai n etaopda diaBpwtikwuypwov (OeWv,oxupwv alkalkwv dialuMATwv, xuwv anto 1o kAn.) kaowc kui ypwv Eeavtika uikac (amuoc).

H mnxav enitpenei va xnoaionothei mvo yia tv oko noyia tv onio npoopicetai. Kae npav toutou xpohn dev avanokpveyta ot o kono yia tv onio npoopicetai. na balec nou ooeivotai ne napoiua xpohn n ia traunaoounc navtoc elouc euvvetai o xpontc/xepiotnc kal oxi o katakeuaots.

Napakaouue va npooeTe nwc o oukeuec
mac dev npoipocvtai kai dev exov
kataokveaotei yia etayyelmuatki, biotexvki
n bioynavikx npon. Dev avalaubavoue
eyyunon epiittwn kat a tvn onola n
oukeun xponoiortnke oe ouvepyia,
biotexvie n ottn biomxavia n e epyaioec
napoioec me autec.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

HAEktpik npofoosia .230V 50Hz Anoppofoan ioxuoc .600 Watt
Nootnta etafoopac y. .3600 I/h
Yios cetafopac y. .40 m
Pioc netafopac y. .0,4 MPa (4 bar)
Mey.uos avappofoans ..8m
SuovsOn nieons kai avappofoans
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MeiOtn hepokpaia vpou ... 35°C
Piexóevdoxelou .. 20
Pioc nevepyoinonc oE p .. 0,15 MPa (1,5 bar)
Pioc anevepyoinonc oE p .. 0,3 MPa (3 bar)
Taogn akouotiknc ioxuo .. 81,44 dB (A)
ABeaiota .. 7.65 dB

5.ПИV Tн θΕΟ N E λειτουργia

Piv T ouveoaioupeuteire nwc ta otoxieia otyn etiketa tou oupwovv me ta otoxieia tou diktou.

IpoEIsooinon!
Piv kavete puthetaic otoukeun va
ByaTe navta to buoana no tn npia.

5.1 aywyou avappofo

Kata kavova oac ouviotoue tn xhon npoIatpou kai oet avappodnonc me owliva avappodnonc, kalai avappodnonc kai alibda avteniutopnnc, wote va anofuyernt n eyalan diapkeia enavaappodnonc kai dokorn 3aabn tnc avtlaac ano netpeq kai Eeva atikejema.

Hdeltaetpoc tou aywyou avappodnonc, ete evkaantoc owlhyac ete oxi, va elvai toulambdaotov np.25 mm (1"). naw ano 5 m uoc avapodnonc ouviotatai deltaetpoc np.32 mm (11/4").
TooTeTne TaalbiDavappoDnns (baIbda noiou) e To kalai avappoDnns. 0rav aywyovappoDnns.
Na tootheite tov aywy ovappofo nca ovoia aTn npox npoc tn oukeun. Na anoepuyete onwoohntote Tnv tooetmon Tou ayyou avappofo nca na wto u ocns nct avliac. O pfuaalde c aepa stov aywy ovappofo nkaBuotepuuv kai eumobicouv nn diaokaia avappofo ncs.
O aywyoi avappofoanc kalieonca

TOnotheouvtai etoi wote va unv aokouv uXavikn pieon otn ouokeun.

H baIiδa avappoΦnnc va bpioketai apkετa baθia στο vερο, ειαι ωετεν αποφεύγετε σε πεπιτωπ μειωπ της σταθμεις του vεροῦ στεγνή λειούργia της συακεύνις.
Evacn steyavoc aywyoc avappofoans eunodici e avappofoan aepa tv avappofoan tou vepou.

5.2 vδεη aγωγι πεόns

O aywyoc nieonc (va eivai toulambdaotov np. 19 mm (3 / 4)^ ) npenei va ouvdethetaa oouo anp oipuatoC ot ouvdoan aywou npoe nep.33,3 mm (R1 IG) tnc ouakeunc.
ouiká μntopei, μe touc avaloyouc ouvδεαμονu vax χησιμοπθeI σωληνaσ πεος περ.13 mm (1/2"). H anóðoŋ μεταφopac, μeivwetai anó tov μkρóteρ oωληνa πεος.
KaraTn diapkeia Tc avappofoons va aovixtouv ta papyata oTov aywyo nieons (akpophiia,baIbetaeKAn.) yia va diaphiyei o aepac ano tv aywyo.

5.3 Hλεκτρικη σύνδεση

Hnalektpiokn ouvdeon yivetai me npica oouko 230 V \~ 50 Hz.Aophaeia toulaixotov 10 Ampere.
Kata unepoptwn n mlokapiaot npootateetai n xavn aTO Tov evouwpatweo Aeyktn thepokpaiaac. ZEPiTTwn unephepvamoc eEyktnc thepokpaiaac anevepyoioi autouata tvv avtia kai afou kpuowoe i ayta enavepeponoeita autouata.

6. Xειρισμός

TooTheTnTe Ooukeun oEtepen, EtneN kai opOvTiA eHpavia.
- Γεμιοτε με ερο to περβλημα ητς αντλίας μεσω ητις βίδας πλήρωπας ερού (5). H πλήρωπαου aywyou avappóφηόns ευταχύνει τη διαδικαίασα ανappóφηόns.
AvoTeTovayyOpiEONS
to do kio Tu H diaikaoia avappofoanc apxizai autouatwc. -n avappofoan npoei va diapkeoei to avwtoe5 5 eTTt.
H ouakeun anevpyoioi tav pdoe i tv nioc anevpyooino tsw 3 bar.

GR

Méτá TnV TTWON TNC PiEONS λOyW katavalwnc vepou, evepyonoiitai autómuata n ouokevun (PiEON evepyonoiinnc περ. 1,5 bar)

7. Avtikataaotaou aywyou ouvdsoc todelta

Kivvoc!

Eav nAeBnTo kawdo ouvdoon Tc
aukeunc me To siktuo, npoe npoc anooyn
kvovou, vaavikataotaeei anoTov
kataokeuaotn to tumua tou Euvnpetmonc
Teaown anpopoia EeidiikeuEvno
npoo

8. Kaθαρισμός, συντήροη και παραγελίανταλλακτικων

H oukeun 8ev xpeiaetai oxedov kaohou ouvtnpom. Ia kpuTepn diapkeia zwnc oas ouviotoume ouoc taktko eEyxO KAI Tepuoinm.

Kivduvo!

Piv ano kaepyaoia ouvtnpnnc nC avlaac va diakontetau npofoaon taoc bavocvtao buoama nC avlaac ano tvnpca.

8.1 Suvriipn

Σε πεπιπτωπ nou éxéβουλωει η αυκεύη, αυνδεότε τον αγώγο πίασις στον αγώγο τοῦ ερου και αφαρεότε τοῦ σωλήνα αναρρόΦηκης. AvoIε θ βρούηου τοῦ ερου. Evργοτοιηάτην αντλία περισόθερες φόρες επι ερ. δύο δευτέρλεπτι. Σις περισόθερες περιπτωείς αποκαθίοτatai ἀται η συμόρηση.
Sto doxieio nieoc npiaoketai diaoteaolevoc akocepu kaowck aepoalaouoc, n niocn tou onoiou npenei va avpexetai to avotepo oe nep.1,3 bar.OTav avtaleitai vepo sto aokovpu, diaotelaaetai o aokoc kai n ioeon tov aepoalaapo auéavetai mexpi va einteuxei n ieon anevpyooinanc.2 nepiittwnon nou xaunnc nieoc napei va uenthei. Tia to akono auto Eeibwote To naatikok kanaki otov piektn kai oumnpwatee μe tvot metpnT mTv nleon nou aeitei meaw tnc BaBisac.

PpOoXn: PpOyoueVwC aEiaoTe

TeLeiwC Tn OoKeuv vepou ano tn Bida EKKevwnc vepou (2).

Avtikataoan aywou ouvdoemc e todelta: Poooxn: Aiaokoye Tnv npox npuatoC! 2e nepintwoe kawdiou, n avtikataoan entpenetai va yivei mvo an noektpofo
TcEOWTEPIKo TNC OUKKEUNC DEV UNTAPXOUV EApntmuata nou xpeiaovtal ouvtipnoan.

8.2 Anoθηκενοη

Piv ano eyautepo xovko diaotma np Xpno n piv ano Tn xeepri npiopo akvntooinnc, nuvte Tnv kala e vep, adeiaote Tnv teaiockai pfuaTe Tnv oe STeyvo epoc.
Σε πεπιπτωπ Μκιδύνου θερμοκρασιών κατω πάτο μηδέν πρεπειν εκκενωθεί τλειώς η συκεύή.
- Meta ano eyaalutepa diaatnmuata akivntoinonc eleyeTe e ouvtoun evepyoonan/anevepyoonan eav nepiotpepetai aoyo o potopac.

8.3 Napayyελia avtaaaktkwv:

Kata mnpayyelaavatlaakvva aapepetatae

Tunos ts ouokeuris
Aipouc eioous oukeun
Aptuoc taunnc noukeun
Apioucavtaaaktoku

Oa βpeite TIC 10xouoec Tmuéc kai npoopoeC OTnv iTOeλiδa www.isc-gmbh.info

9. Diαθεση στα απορμματα και επαναχροσιμοηοιη

H oukeun piokeTai oe ia oukeuaia npoc
anofuyn Znuiwv Kata T n eTapopa Autn n
oukeuaia anoteAeitai an PwTeC uAe
kai etai nopei va enavaxpnauonoiuhei n va
avukukawei. H oukeun kai ta eApntmuata TNC
anotelouvtai an diapopa uik, onwc n.x.
muTaaloo kai nlaotika uik.Aev eItpenetai
n atoppni elattwnatikwov oukeuwv Ota
oikiaa antoppmuata. Swotn anoppuin evai
n npadooan oe katala kcvtpa auuoync
metaeipiaevwov oukeuwv Eav devy vwpctet
Tou piokeTai npaoio Kevtpo uauoync
metaeipiaevwov oukeuwv,pwntote stn
dioiknom tnc koivomtac oac.

GR

Bλαβη Evδε	xóμενη αίτι Αποκατάση
Δεν παιρνει μπροστά o κινητήρας	- Δεν unáρχει τάη δικτύου - Μπλοκαριαμένος tropοχός αντλίας- ελεγκτής ερμοκρασίας απενργοιοήσε τήν αντλία.	- 'Eλεγχος τής τάης δικτύου - Αποουναρούλόνηση και καθαριαμός τής αντλίας
H αντλία δεν avappoδά	- H βαλβίδa avappóφησός δεν βριακεται στο νερό - To κέλυφος τής αντλίας εἶναι χωρίς νερό - Αέρας στον αγώγο avappóφησός - Διαρροή στη βαλβίδa avappóφησός - Bouλμεύνο kaλάθι avappóφησός (βαλβίδa avappóφησός) - έτέρβαση μέγιατου ὄψους avappóφησός	- Bálæτη βαλβίδa avappóφησός στον ερό - Γέμισενρό στοκέλυφος τής αντλίας - Eλέγξετη στέγανότητα tou αγώου avappóφησός - Kaθαριαμός βαλβίδac avappóφησός - Kaθαριαμός kaλαθίου avappóφησός - 'Eλεγχος ὅψους avappóφησός
Aνεπαρκής ποσότητα μεταφοράς	- 'Yφος avappóφησός πολύ ψηλά - Ακαθαραίες στο kaλάθι avappóφησός - H στάθμη tou ερού μειώνται γρήρορα - Μειωμένη anóδοσός avτλίας λόγω επιβλαβών uλών	- 'Eλεγχος ὅψους avappóφησός - Kaθαριαμός kaλαθίου avappóφησός - Bálæτη αντλία avappóφησός ποχμήλά - Kaθαριαμός αντλίας και αντικατάση αναλώμων
O Θερμοδιακόπης anενργοιοί τήν αντλία	- Ψερφορτωμένος kivητήρας, πολύ μεγάλη τριβή anó Εένα αντικείμενα	- Αποουναρολόνηση τής αντλίας και kaθαριαμός, παρεμπόδισε τήν avappóφησό Εένων uλικών (φίλτρο)

GR

Movo yia kpatn-μeλn TcE.E.

Mn TATE TIC NAEKTPIKEC OOKEUEC OTA OKIKAANOPPIUMATA!

Σμφωνa Με ηιν ευρωταική Μδηγία Αποβλητα ειδών ήεκτρικόι και ήεκτρονικόι Εξολισου και ένωματωθ ΚΤΟς Εθεύκοδι δικαίο, πρεπει έπαλίες ήεκτρικές συοκεύες τούγκεντρωνονται και ναραδιδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβάλλον.

Evaakrih uon avakukwomc avi yia eioptpo

O 18ioktntnc nI nektpiKn okeunu unoxpeouta avti nC eniopoNc va oumuai eTn Owotn avakukawon oe nepintwnou dev ouvexicv xa pnoiunoie T oukeun. H naia ouakeun mtopei va npaxnpnei oe kvtpo EniotpOnc nEeKTPIKW voukeuw eTvEvvoia twv eVikw Vouw avakukawonkai diaxepianc anoBnTwv. Dev uaneipalaabovotra ta tmuata naiw oukeuw kai ta Bonentika stoixela xwiP nEeKTPiKa Eaaptmata.

H avatunwn n ootaiosnote aanns mopnnc avanapayyn ts teknpiowns n aaawv
deltaoyntikwovavapepovtalota npoiovta,akoun kalanoaatak,entpnetai mvo e
pntouykaataeon ts iSC GmbH.

Me eiuuAeN TeviKwTportonoewv

GR

Σε ΜεC TIC χωρειον Ασγν ἀναφέρονται Σγν εγγύπη Εχόμε ἀρμδία Συνεργίαουνεργίαουνεργία Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόνται Σγνικόντael Σγνικόνται Σγνικόντael Σγνικόντael Σγνικόντael Σγνικόντael Σγνικόντael Σγνικόντael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόνtael Σγνικόν

IpooeEte otuouakeun aut ta akolovtheta Eapntmuata unokevtai OE kiov n oTo xpeiaovta ta akolovtheta avaawua.

Katnyopía Napáδειμa
Φθερόμενα εξαρτήμata*	Προφίλτρο, φύσιγγα φίλτρου, σάκος ερού (μεμβράνη)
Avaλώσιμα έλικά/avaλώσιμα τμήμata*
Ελλείψεις

* 0uipiaabavotai unoxpeewtiko TPO tepixxovto nC oukeuaiaic!

Σε πεπιπων Σλαττωμάτων ἡσαλμάτων σας ερακαλούμεν αν δηλώτε τήν περιπιων Σθόνινερεν τό Στο w.isc-gmbh.info. Προσέξετe va περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήσετε Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aeroupynoe owa t n ouokeun n ix e ano tv apxn kanoio eaattwa?
MnTWC npooEaTe kAn nepiepy npoTo npapouiaotei to eAattwma (oumuTu ma n )
- Noidualeitoupyia napatnpetiat otn oukeun (kupio oumtwa)?

Nepiypaεe autn th duaoupyia.