GCWW 6036 - Overfladepumpe EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GCWW 6036 EINHELL

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstnninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrorende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Forsigtig!

Til stillestäende vand, have- og badedamme er brug af pumpen kun tilladt med fejstroms-relæ med en udlosende markestrom pa op til 30mA (i henhold til VDE 0100 del 702 og 738).

Pumpen egner sig ikke til brug til svømmebassiner, soppebassiner o.lign. aller andre vandreservoirer, hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vendet, mens pumpen arbejder. Det er forbudt at lade pumpen kore, hvis der befnder sig personer ull dyr i fareomrædet. Sporg din elektriker!

Dette produit kan tages i brug af born fra 8 ar somt personer med nedsatte fysiske, mentale ellersensoriske evner somt personer, der icke har den ndvendige er-faring eller besides det fornodne kendskap,safremt dette sker under opsyn eller under forudsæting af, at disse personer har fæt instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici. Børn ma ikke bruge produktet som legetoj.Renholdelse og ve

dligeholdelse må ikke overlades til børn, medmindre det sker under opsyn.

Fare!

• Check maskinen for synlige skader hver gang, inden du taender den. Arbejdiske med maskinen, hvis en sikkerhedsanordning er beskadiget eller slidt ned. Sikkerhedsanordninger mä aldrig sættes ud af kraft.
• Brug kun maskinen til formal, som er beskrevet i/DDne vejledning.
  Du er selv ansvarlig for sikkerheden i arbejd-somradet
  Hvis ledningen eller stikket skulle blive beskadiget af ydre paivrkninger, på ledningen ikke forsøges udbedret! Ledningen skal erstattes af en ny. Dette skal gores af en elektriker.
  Spændingsangivelsen pa maskinens mærkeplade (230 V vekelspænding) skal svare til den forhandenvaerende netspænding.
• Loft, transporter eller fastgør aldrig maskinen i netledningen.
• Kontroller, at de elektriske stikforbindelser ligger, sa de/DDke kan blive oversvommet, og sa de er beskyttet mod fugt.
  Træk altid stikket ud af stikkontakten, for dupabegynder arbejder pa selve maskinen.
• Undgå, at maskinen udsættes for direkte vandstråler.
  Ejeren er ansvarlig for, at lokalt geldende bestemmelse vedrarende sikkerhed og installation overholds. (Sporg eventuelt din elektriker)
• Brugeren skal træffe de nodvendige foranstaltninger for at udelukke skader som folge af oversvommelse af rum i tilfædle af forstyrelser i maskinens drift (f.eks. installation af alarmanlag, reservepumpe o.lign.).
• Hvis maskinen fär Funktionssvigt, skal reparationsarbejdet overlades til el-fagmand aller ISC-kundeservice.
• Maskinen mä aldrig lobe tör erler anvendes med indsugningsledningen helt lukket. Bes-kadiges maskinen som fölge at törlob, mister garantien sin gyldighed.
• Maskinen må ikke anvendes til svømmebassiner.
• Maskinen må ikke indbygges i drikveands-cirkulation.

DK/N

Advarsel!!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningere, jegne noje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svare kvæstelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverbage after kobet af varen henvende dig til vores servicecenter aller det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage/og transportsikringer (hvis sādanne forenides).
- Kontroller, at der/DD: mangler noget.
- Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er/DDke legetoj! Born ma icke lege med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvaelning!

Originalbetjeningsvejledning

3. Formalsbestemt anvendelse

Anvendelse:

• Til vanding af parker, grontsagsbede og haver
  Til drift af havevandere
  Med forfilter til vandudledning fra havedamme, baekke, regnvandstonder, regnvandscisterner og bronde
• Til forsyning af vand til husholdningen

Pumpemedier:

• Til pumping of klart vand (ferskvand), regn-vand erer let vaskelud/drugsvand.
  Den transporterede vaeskes maksimale temperatur mA盗窃 overskride +35^ i vedvaren de drift.
  Der ma ikke pumps brandbare, gassende aller eksplsive væsker med denen maskine.
• Pumping af aggressive væsker (syrer, lud, silodraensaft osv.) smt væske med abrasive stoffer (sand) skal ligeledes undgás.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltäenkte formål. Enhver,anden form for anvendelse er ici tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vare sig pa personer eller materiel, som matte opstå som folge af, at maskinen ici er blevet anvendt korrekt. Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemaerk, at voreprodukter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handværksmaessig ell industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, safremt Produktet anwendes i erhvermsaessigt, handværksmaessigt, industrielt ell lignende ojemed.

4. Tekniske data

Nettilslutning .230V \~50 Hz
Optagen effekt 600 watt
Ydelse maks. 3600 I/h
Pumpehjde maks. 40 m
Pumpetryk maks. .0,4 MPa (4 bar)
Indsugningshodemaks. 8m
Tryk- og sugetilslutning 33,3 mm (R1 IG)
Vandtemperatur maks. 35°C
Beholdervolumen: 201
Tilkoblingstryk ved ca.: .0,15 MPa (1,5 bar)
Frakoblingstryk ved ca: 0,3 MPa (3 bar)
Lydeffektniveau. 81,44 dB (A)
Usikkerhed 7.65 dB

DK/N

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Trak altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger pa hovlen.

Vi anbefaler brug af forfi lter og sugearmatur med sugeslange, sugekuv og tilbageslagsventil for at forhindre ange genindsugningstider og unodig beskadigelse af pumpen forarsaget af sten og faste fremmedlegemer.

• Sugeledningens diameter, det vare sig slange aller rør, skal vare mindst 25 mm (1 tome); er suhehjden over 5 m anbefales 32 mm (11/4 tome).
• Monter sugeventil (fodventil) med sugekurv pā sugeledningen.
• Sugeledningen fra vandudledningen til maskinen skal udlaegges i et opadgaende forlob. Sugeledningen mä under ingen omstændigheder udlaegges over pumpehoje, idet luftblær i sueledningen vil sinke og hindre indsugningen.
  Suge- og trykledning skal anbringes säledes, at de/DDke udovver mekanisk tryk ind pa maskinen.
• Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i vandet til, at maskinen ikke kan lobe tør,ningar vandstanden synker.
• Luftindsugning gennem utaetheder i sugeled-ningen vil hindre indsugningen af vandet.

5.2 Trykledningstilslutning

Trykledningen (skal vare min. 19 mm (3 / 4) ) skal forbindes med maskinens trykledningsstilslutning 33,3 mm (1" IG), enten direkte ellr via en gevindnippel.
Der kan selvfologig ogsa bruges en 13 mm (1/2") trykslange med passende forskruninger. Denindre trykslange vil nedsaette pumpeydelsen.
Under indsugningen skal spaarereorganerne i trykledningen (sprjtedyer, ventiler etc.) abnes helt, sa luften i sugeledningen kan slippe ud.

5.3 Elektrisk tilstuning

Den elektriske forbindelse etableres via en jordet stikdase 230V 50Hz . Sikring mindst 10 A

Det indbyggede temperaturvarn beskytter motoren mod overbelastning og blokering. I tilaelde af overophedning kobler temperaturvarnet automatisk maskinen fra; när maskinen er kølet af, kobler den til igen af sig selv.

6. Betjening

Opstil maskinen pa en fast, plan og vandret flade.
- Fyld pumpehuset op med vand via vandpafyldningsskruen (5). Pafyldning af sugeled-ning fremskynder indsugningsprocessen.
Abntrykledningen.
- Tilslut netledningen. Indsugningsprocessen starter automatisk. - indsugningsprocessen kan vare i op til 5 min. ved maks. indsugningshejde.
- Maskinen kobler fra, nár frakoblingstrykket pā 3 bar nās.
Nar trykket er faldet grundet vandforbrug, kobler maskinen automatisk til (tilkoblingstryk ca. 1,5 bar)

7. Udskifting af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for persorskade.

Maskinen er næsten vedligeholdelsestri. Vi anbefaler dog regelmaessig kontrol og pleje for at sikre en lang levetid.

Fare!

Inden maskinen efterses eller vedligeholdes, skal du afbryde for strømforsyningen ved at trække stikket ud af stikkontakten.

Er maskinen tilstoppet, sluttes trykledningen til vandledningen, og sugeslangen tages af. Abn for vandledningen. Kobl maskinen til i ca. 2 sek. flere gange after hinanden. Pä den

DK/N

máde vil tilstopning kinne afhjælpes i de flest te tilfaelde.

I trykbeholderen findes en udvidelig vandsak somt et lufrum, hvis tryk skal vare maks. ca. 1,3 bar. Hvis der nu pumpes vand i vandsakken, udvder den sig og oger trykket i lufrummet op til frakoblingstryk. Er lufttrykket for lavt, skal det ogesigen. Til det skal plastikdakslet pa beholderen skrues af, hvorefter det manglende tryk genskabes via ventilen med lufttrykmaler.

Vigtigt: Forinden skal vandsaekken tomes welt via vandaftapningssskruen (2).

Udskiftning af netledning: Vigtigt: Afbryd for stromforsyninger til maskinen! Er netledningen defekt, skal der installereres en ny; dette arbejde skal udfores af en el-fagmand.
Derfindesikkeyderligere dele,som skal vedligheholdsindeimaskinen.

8.2 Opmagasinering

• Inden længere tids pause eller vintermagasinering skal pumpen skyles grundigt igennem med vand og tommas fuldstændig; pumpen opbevares tort.
  Ved risiko for frost skal maskinen tommas fuldstaendig.
• After længere tid, hvør maskinen ikke har været i brug, skal du afprove, om rotoren drejer, som den skal; det gores ved kortvarigt at koble pumpen til og fra.

8.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservationele skal fologende oplyes:

Savens type.
Savensartikelnummer.
Savensidentifikationsnummer.
- Nummeret på den niedvendige resedvedel.

Aktuelle priser og øvige oplysninger finder du pa internetadressen www.isc-gmbh.info

DK/N

10. Fejlsøgningssskema

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning
Motoren starter ikke -	Netspænding mangler	- Kontroller netspændingen
	- Pumpehjul blokeret termoværn har koblet fra	- Adskil pumpen, ogrens den
Pumpen suger ikke -	Sugeventil ikke i vand	- Anbring sugeventil i vendet
	- Pumpehus,uden vand	- Fyld vand i pumpehuset
	- Luft i sueeledning	- Kontroller sueeledning for utæthe-der
	- Sugeventil utæt	- Rens sugeventil
	- Sugekurv (sugeventil) tilstoppet	- Rens sugekurv
	- Maks.ugehøjde overskredet	- Kontroller sugehøjde
Utilstrækkelig ydelse	- Sugehøjde for hj	- Kontroller sugehøjde
	- Sugekurv snavset	- Rens sugekurv
	- Vandspejl synker hurtigt	- Anbring sugeventil dybere
	- Nedsat pumpeydelse p.g.a. urene stoff er	- Rengør pumpe, ogudskift sliddele
Termoafbryder kob-ler pumpen fra	- Motor overbelastet – for kraftig friktion p.g.a. fremmedlegementer	- Adskil ogrens pumpe, undgå indsugning af fremmedlegementer (fi l-ter)

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktøjet er - medindre dette tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følgerned maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter til Produkter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resedede og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa produktet slides som folege af drug erler udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele*	Forfilter, filterpatron, vandsæk (membran)
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele*
Manglende dele

• er jegke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler aller fejl, bedes du melde fejen på internetet under www.isc-gmbh.info. Det er vigntigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

Harprodukter fungeret,ller var det defekt fra begyndelsen?
- Har du bemaerket noget usaedvandligt, inden defekten opstod (symptom for defekt)?
Hvilken feilfunktion mener du, at produit er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produiti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiyldeler, som nedenstaende producent lover kobei af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmeler fastsat ved lov berores ikke af naervaerende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig erer fraglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brugt i erhvervsmaessige, handværksmaessige ell faglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skylides almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, Helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedreri naturligvis ogsa gerne defekter pa produktet, som ikke/ikke laengere er omfátet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

S

1. Sakerhetsanvisningar

Obs!

5.1 Ansluta sugledningen

5.3 Elektrisk anslutninq

N erklær folgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artickel

IS Lysir uppfyllingu EU-regla ag annarra staola voru