GCWW 6036 - Surface pump EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL GCWW 6036 EINHELL

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Caution!

In stagnant water bodies, garden ponds, swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earthquake circuit breaker with an actuating rated current of up to 30mA (according to VDE 0100 Part 702 and 738).

The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation. It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area. Ask your electrician!

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance

work.

Danger!

Always inspect the equipment visually before using it. Do not use the equipment if safety devices are damaged or worn. Never disable safety devices.
Use the equipment only for the purposes indicated in these operating instructions.
- You are responsible for safety in the work area.
If the cable or plug is damaged by external influences, the cable may not be repaired. The cable must be replaced by a new one. This work may only be carried out by a trained electrician.
The voltage of 230V alternating voltage specified on the rating plate must be the same as the mains voltage.
- Never use the power cable to lift, transport or secure the equipment.
- Ensure that the electrical plug connections are in areas that are not at risk of flooding or protect them from moisture.
Pull the mains plug before starting any work on the equipment.
- Do not expose the equipment to a direct jet of water.
The operator is responsible for complying with local safety and installation regulations. (Ask an electrician if you are in any doubt.)
Consequential damage caused by flooded rooms in the event of the equipment suffering faults must be prevented by the user by means of suitable measures (for example installing alarm systems or a reserve pump, etc.).
In the event of a failure, repair work may only be carried out by an electrician or by ISC after sales service personnel.
The equipment must never run dry or be used when the intake line is closed fully. The manufacturer's warranty does not cover damage caused to the equipment as a result of running it dry.
The pump must not be used to operate swimming pools.
The equipment must not be

Warning!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

GB

in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Pressure connector
2. Water drain screw
3. Pressure gauge
4. Suction connector
5. Water filler screw
6. Pressure switch

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Original operating instructions

3. Proper use

Applications:

• Irrigation and watering of green areas, vegetable beds and gardens.
  Operation of lawn sprinklers.
• Drawing of water (with pre-filter) from ponds, streams, rain barrels, rainwater cisterns and wells.
  Supplying water to the house.

Transport media:

For the pumping of clear water (fresh water), rainwater or light suds/service water.
The maximum temperature of the fluid must not exceed +35^ if the equipment is operated permanently.
- Do not use the equipment to pump inflammble, gassing or explosive fluids.
The pumping of aggressive liquids (acids, alkalis, silo seepage etc.) as well as liquids with abrasive substances (sand) must likewise be avoided.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains connection 230V 50 Hz
Power rating 600 W
Max. pumping rate 3600 l/h
Max. delivery head 40 m
Max. delivery pressure .0.4 MPa (4 bar)
Max.suction height 8m
Pressure and suction connector
approx. 33,3 mm (R1 IG)
Max. water temperature 35°C
Tank capacity 201
Cut-in pressure approx. .0.15 MPa (1.5 bar)
Cut-out pressure approx. 0.3 MPa (3 bar)
sound power level 81,44 dB(A)
Uncertainty 7.65 dB

GB

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

6.1 Connecting the intake line

As a basic principle, we recommend the use of a preliminary fi tter and a suction set with suction hose, suction strainer and non-return valve, in order to prevent long priming periods and unnecessary damage to the pump as a result of stones and solid foreign bodies.

The intake hose or pipe should have a minimum diameter of approx. 25mm (1"); a diameter of approx. 32mm (11 / 4^ ) is recommended for suction heights exceeding 5m .
- Connect the intake valve (foot valve) with intake cage to the intake line.
- Position the intake line so that it rises from the water withdrawal point to the equipment. Avoid positioning the suction pipe higher than the pump, as this would delay the escape of air bubbles from the suction pipe and impede the priming process.
Install the intake and discharge lines in such a way that they do not exert any mechanical pressure on the equipment.
The intake valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls, the equipment will not run dry.
- A leaking intake line will draw in air and therefore not draw in any water.

6.2 Connecting the discharge line

The discharge line approx. 19mm (3 / 4^ ) must be connected to the approx. 33,3 (R 1IG) discharge line connector of the equipment either directly or with the aid of a threaded nipple.
- With the right couplings it is also possible, of course, to use a approx. 13mm (1 / 2^ ) delivery hose. The smaller delivery hose results in a lower delivery rate.
During the priming operation, fully open any shut-off mechanisms (spray nozzles, valves, etc.) in the pressure line so that the air can escape without obstruction.

6.3 Electrical connections

• Connect the appliance to a 230V 50Hz socket-outlet with earthing contact. Minimum fuse 10 ampere.
  A built-in thermostat protects the motor from overloading and blocking. The pump is switched off automatically by the thermostat if overheating occurs and is switched on again automatically after cooling.

6. Operation

Install the equipment on a solid and level surface.
- Fill the pump housing with water via the water filler screw (5). Filling the intake line accelerates the intake process.
Open the discharge line.
- Connect the mains cable. The intake process starts automatically; water can be suctioned in for up to 5 minutes (maximum suction height).
The equipment will shut down when the cutout pressure of 3 bar is reached.
After a loss of pressure due to water consumption the equipment will cut in again automatically (cut-in pressure approx. 1.5 bar).

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

The equipment is almost completely maintenance free. In order to ensure a long service life, however, we recommend that you regularly check and care for the product.

Danger!

The equipment must be disconnected from the power supply (pull the power plug) prior to performing any maintenance.

GB

8.1 Servicing

If the equipment becomes clogged, connect the discharge line to the water line and disconnect the suction hose. Open the water line. Switch on the equipment several times for approx. two seconds. This should resolve the majority of clog-related problems.
- Inside the pressure tank is an expandable water sack and an air compartment whose maximum pressure should lie at approx. 1.3 bar. Pumping water into the water sack causes the sack to expand so that the pressure in the air compartment rises to switch-off level. If the air pressure is too low, you should raise it. To do so, unscrew the plastic lid from the tank and top up the pressure to the correct level using a tyre pump with meter at the valve.

Important: Be sure to completely empty the water bag fi rst using the water drain screw (2).

• Replacing the mains cable:
  Important: Disconnect the equipment from the power supply! A defective mains cable may only be replaced by a qualifi ed electrician.
  There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.2 Storage

If the pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months, rinse it out with water, empty it completely and allow it to dry.
The equipment must be completely drained before it is subjected to frost.
After long stoppages, make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

GB

10. Troubleshooting guide

Faults Cause	Remedy
Motor fails to start up	- No mains voltage	- Check voltage
	- Pump rotor blocked -thermostat switched off	- Dismantle and clean pump
No intake - Intake valve not in water	- Immerse intake valve in water
	- Pump chamber without water connection	- Fill water into intake
	- Air in intake line air-tight	- Make sure intake line is close
	- Intake valve leaks	- Clean intake valve
	- Strainer (intake valve) blocked	- Clean strainer
	- Max. suction height exceeded	- Check suction height
Inadequate delivery rate	- Suction height too high	- Check suction height
	- Strainer dirty	- Clean strainer
	- Water level falling rapidly	- Immerse intake valve deeper
	- Pump performance diminished by contaminants part	- Clean pump and replace wearing
Thermostat swit-ches pump off	- Motor overloaded - friction caused by foreign substances too high	- Dismantle and clean pump. Prevent intake of foreign substances (fi liter)

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts*	Coarse filter, filter cartridge, water bag (membrane)
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
  Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

5.3 Installation electrode

Chere cliente, cher client,

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaKOBKn

2.1 CoCTaB yCTpoiCTBa (pncyHn 1)

1.ПОДКИЧЕНИЕHArHeTaHIN
2. BnHT OTBepCTNdIa CInBa BOdbI
3. MaHOMeTp
4. NIOKIOUeHHe BCaCbIbAHn

YpOBeHbMoUHOCTnUyMa 81,44A5(A)

PorpeuHoc7b 7.65 d6

5. Npepe BBOOM B 3Kcnnyatauio

Y6eHTecb nepei NOKJIIOUeHHeM, YTO daHHble Ha TINOBoT TaBnue COOTBeTCTByIOT napamETpam CETn.

PpeynpeHene!

Bcerda BbHMaTe TeKepeHn po3eHN npEHe, Yem OcyuEcTBnTb HAcTpOHN ycTpoNCTBa.

5.1 PoiKJIouHHe BCacbIbaOuero Tpy6oNpOBoDa

MbI npHnHnHaJIbHO peKOMeHdyEM NcNoJIb3OBAHHe npeBaPHTeHBO HorO FInIbTa n BCaCIBAIOUe O6OpyOBaHnBCaCIBAIOUHM WlnAHROM, BCaCIBaIOUe CEKN I O6PaTHORo KlanAnaH dJr TORO, YTO6bI IN36eKaTb PNOJINHtEJbHO RBO306HOBJIeMOrO BCaCIBaHn I NOBpeXdEHn HAcOCa B p3yJbTate BO3DeJECTBnKAMHeN TBePdBIX NocTopOHnHX npeDMetOB.
Диамер BCacbIbIaIooJero Tpy6onpoBOba, ⅢAHaHra IIN Tpy6bl DoJIxHeH COCTaJIaTb MInHMaJIbHO 25 mm (1ДIOIM); pRn BbICote BCacbIbAHnIbIg 6OJIee 5 MpeHOMeHdyETc3 32 mm (11/4ДIOIMa).
- YctaHOBnTB 3a6OpHbI KJIanaH (PnHEMhBI KJIanaH) C BCacbIBaIOUeI KOPObKO B BCacbIBaIOUm TpyoBpOBOJ.
BcacsbIaOuH Tpy6oNpOBoD npoIoHnTb OT MeTa 3a60pa BoDbl K HAcOCy C nOdbEOM. N36eRaIte HnpeMeHHo npoklaHy BCacsbIaUoero Tpy6oNpOBoDa Bblwe ypoBHa HacocA, Ny3bIpbKn BO3dyxa B BCacsbIaIOe Tpy6oNpOBoDe 3aTfHBAOT Pn BPemEH npoeccc 3a60pa n 3aTpydHnT paboH npoeeC.
BcabsbaounnHaHrHeTaTeIbHbI TPy60npOBoDbI npOIOKHTb TaKIM 6pa3OM, T06bl H36eKaTb MexaHueckoe daBHeHne Ha Hacoc.
BcacsbHouKnIaHdoJIKeH haoDITCA DOCTaTOUHO rny6OHO B ODe, yTO6bl npeoTbPaTb pa6Oy BCxyu yCtpoCTBa B pe3yltate CHNHeHH yPOBH BObl.
OcTyCTBnE rpeMTeuHOCTH BCAcbBaIOoIero Tpy60npoBoda B pe3yNbTaTe BCacBbAHH

RUS

BO3dyxa npenTCTbyeT BCaCbIbAHIO BODbI.

5.2 PoiKIOUeHHe HArHeTaIOUeTo py6OpObOa

HaHnHeTaTeIbHbTpy6OpBoOa (DolKeHnMeTb DnAmetp MHNMaIbHO 19 mm (3 / 4^ ) HJHKHO nOKnIOuHTb HeNOCpeDCTBeHNO nJIYepe3 pe3b6oBOH HnIeB K NODKIOUChEHNo HaHrTaTuOeBO Tpy6OpBoOa (33,3mm (R1IG))ycTroPcTBA.
CaMo co6oB pa3yMeTcB CcoTeaHHN C COOTBeTCTBYUOMM BNHTOBbIMN COeINHeHmM MOXHO TaHXE MCNOJb3OBaTB HanOpHbI WJIaHr CeYeHem 13 mm (1/2"). POn3BODInTEbHOCTb H3-3a MaJeHbKOrO HanOpHOrO WJHaHra CHINHaeTc.
Bo Bpem npoceca 3acabibahna BCE HMeIOUHeC B HaHrTeTbHOM TpybONPBOe 3anOpHbIe yCTPOiCTBa (fOpcyKn, HJanaHbI nT..) OTKpbITb NOHO TIO TORO, YTObI HMeIOUHc BO BCaCbBAIOUeM TpybONPBOe BO3dYx MOR CBO6OHO BblTN.

5.3IopKIOUeHne 3JIeHTpueckoro NHTAHN

3NeKtpnueckoe NOkHoueHnOcUyecTBnRETCa KHTENCeHBHO PO3eTHe\~230B,50C3aunTHbIM KOHTAKTOM.PpeoXpaHntelb MNHmAlbHo 10AMnpep.
- Ot neperpy3kn nnn 6IoknpoBKn DnBnateIb 3auuetaeTc npn NOMOaN BCTPOEHNO TEmnpaTpHoro DaTHNA. PnnepepeBe TEmnpaTyphbl daTnK ABToMaTuHeCN OTKluOaET HACOC, a NoCle OXJaKeHn HAoc BHOB BKluOaTeCn CaM.

6.06paueHne c yctpoiCTBOM

• UcTaHOBnTb yCtPoHCTBO Ha npOpyHyO, pOBHyIO I rOpN3OHTaJIbHyIO NOBepxHOCTb.
  Hopnyc Hacoca 3anolnHTb BOOJYepe3 BINT OTBepCTN JIra 3aJIINBKN BObl (5). 3anolHeHne BCacbBAoUeTo Tpy6OpOBda yckoparet npouecC BCacbBaHna.
• OTKpbIb HAnOpHbI Tpy6oPBOvO.
  POnCOeHNHTbKa6BeNPiTaHn. PpOceC BcAcBHaHn 3aynCKaTcraTOMaTHeCKn. BcAcBaHnpe pIn MaKcMaJIbHOI BbcOTe BCacBHaHn MoHET npoDnKaTcdo5 MNHYt.
• YctpoicTB0 OTKIOUOaETc npn DOCTNKeHn NabHeHr OTHIOUeHn 36ap.
• Nocne naeHnnaBHeHnBpe3yntate

NcNoIb3OBAHnB OdbI yCTpoiCTBO BkIOUaETcramo（3NaueHne DaBHeHHB KIOUeHHn npImepHo1,56ap).

7.3aMeHa Ka6eI NHTaHn 3JIeHTpocetn

Onachoctb!

Ecnn6ydtNOBpeKdHKa6eNbPiTaHnO3 3aMeHTbN3rTOBmTeNbYCTPOIcTBa,TOeroD0JKeH 3aMeHTbN3rTOBmTeNbYCTPOIcTBa,ero cLyh6Ba cepBnca HnN Dpyrooe NIOc NOo6HoH KBAHnΦHaacnei IraToro, YTObI N36eKaTb onachocTei.

8.OuHCTHa,Texo6cnyHbAHne H 3aHa3 3anachbIX DeTaJIe

YCTPOICTBO B CEJOM HE HUHdaeTcB 06CnyKINbAHn.Ho IyIyHNHeHnCpoka CnyKbMb peKOMeHdyem BCE HepeyIpaHO OcyIeCTBJIb KOHTpOJIb ERO COCTOHN I npOBOnTb paBoTI NO TEXHNueCKOMy yXOy.

Onachoctb!

Ipeed KaHdoi pa6oToI no TeXnueckomy yXoYd HEO6XOIMO OTKIOHTb IITaHHe YCTaHOBKn BDOCHa6KeHn, DIA 3TOO BbHbTe WtKeP HAcoca n3 p03eTHN 3JIeKtpueckO CETn.

8.1 TexHHueckn yXoA

PnB03HKnHOBeHH 3acopeHHyCTpoIcTBa NOkHIOUHTe HArHeTaTeIbHbITpy6oNPOBoK BOIOpOBOdy NOTcoEHNHTeBCabIbAOuIshJHaR.OTKpoIte noaHyBObl.BHIOUHTe HAcoc HeckOJIbHO pa3npIMepHO HaDBe CeKHyDbI. TaKm O6pa3OM,MOKHOB6OJIbUNHCTBe CnyAaeB YcTpaHtB3acopeHne.
B E mKocTn BbICOKO rBaJIeHn HaxoHTc npactrIbAeMbl BoJHO MeWOk, a TaKKe BO3dyuHoe IpocTaPcHCTBO, DabJeHne KOTOpOro CoCTaBIAET MAKCHMaJIbHo npIMepHO 1,36ap. EcIn BODa 3aKaunBaetcB BOdHaOH MeWOk, TO OH pactrIbAeTcN I NOBbIaEaT daJIeHn B03dyuHOM IpocTaPcHCTBe DoTex Nop, Noka He 6ydet DOCTINHYTO DaJIeHn OTHIOUeHn. Pn CNIuHKOM HN3KOM dABJIeHn BO3Dyxa erO Heo6XoDMIO NOBbICNTb. JIra 3TOrO HYKHO OTBnHTNb TIIaCTMaccOByHQ KpbIiKy EMKOCTn IN Pn NOMOUI WHHORO

RUS

MaHOMEtpaYepe3 BeHTnIb NODKaHaTb HeIOCTaIOUeE daBJIeHne.

BHHMaHHe: Heo6xOdmo npedBaPnteIbHO OOnpOHnTHb BOaHOm Mewoh Ype3 BnHT OTBepCTHa DInr CInBa BOdbI (2).

3aMeHa Ka6eJa NiTaHnBHNMaHHe: OTKIOuHTb yCTpoIcTBOOT 3JeHTPoCeTe! DepeKTHbI Ka6eJbNITaHnPa3PeWaeTc 3aMeHrTo TOLbHO CneuaHncty 3JeHTpKHy.
BHTPNyCTPONCTBAHETDPYnX, HJDKaIOUxxCBRTEXHNueCkOM 06cIyKINBaHHNDeTaeJe.

8.2 XpaHeHHa

• Npeed dInTeBbIM XpaHeHem HIN KOHCepBauei Nepeed 3HMo Heo6xOHNOM OCHOBaTEbHO IpOnIoNcKaTb HaCOC BDOIO, NOHOCTBIO ONOpONHHNTb ERO INOpPeJENTb HA xPaHeHHe B CYXOM MeCTe.
  PnOnaCHOCTNBO3DeICTBmMPO03a Heo6XoHMoNoIHOCbIO ONOPOKHTb yCTpoIcTBo.
  PocneIINTEbHOro npocToHa Heo6xOdmo npOBepntb paBcTOcNOC6HOCTb PyTeM BKNIOUeHnHa KOpOTKe Bpemn BBKJIIOUeHn.

8.33aHa3 3anacbIX DeTaeIe:

Pn3a3e 3anachbix DeTaneHHeo6xOyMo yka3aTb cIeDyUOpne daHHbe;

TinyctpoictBa
Homep aptnkya ycptponctba
- HndeHTnФнKaUHbHbI HOMep yCTpoiCTBa
- HOpE HEO6xOuMo3 3aNaChO DetaJIu

AkyaIbHbIe HeI INHOpMaUNHaXoJrTcH aCTpaHnue www.isc-gmbh.info

RUS

10. Ta6nla nonca HncnpaBHOcTei

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHueckne 3MeHeHH

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKHBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeIbCTBe, y Hac IMeIOTC KOMNEtEHThBie cepBnCHbI napThepbI, KOHTAChbI daHHbI KoTOpbIX Bbl HauDeTe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHN BcERda B Baewm pacnopJKeHN II peSeHIna IIObIX BonpocOB, CB3aHHbIX C o6cLyKNaHBHeM, HanPIMep, JnpeMOHaT, NoCTaBN 3aNpactei N b6ICTpon3HaUNBaOuXcx DeTaJe, a TaHoKe npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIob.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3deLmCneDyoUeNE DetAInnoDBepKeHbI cTeCTBeHHOMy H3HOcYnn H3HOcy BCBa3N Ceknnyatauue / CneDyoUeNe DetAIn Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXoNDhIX MaTePnaIOB.

• He obraataIbHO BxOaT B o6bem NoCTaBKn!

ПиоБнарунENДeФЕТOBИНнEнспавHOCTeМblпОСIMВac3aRbTbOТАКOMcIyaeBCETN INHTepHETHa caiTe www.isc-gmbh.info.ObpaTte BnHMaHHe HaToHoe OINcaHHe HEnCpabHocTHNIB JIO60m CNYae OTBeTbTe Ha cLeyuOJIne BOIpocbl:

• UcpoiCTBO yIke pa6oTaIO nIIN OHO 6bIIO HeICnPpABHbIM C cAmO rHaJa?
  Bam 6pocnIOcB yTo-1n60 B rIa3a nepeD BO3HKnHOBeHneM HeNCnpaBHOCTN (npu3HaK nepeD HncnpaBHOCTbO)?
  KaHyIO HeCNpABHOCb HMeET ycTPOiCtBO, NO BaSeMy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OnuHTe 3Tu HeCNpABHOCtB.

RUS

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, yBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uateIbeHneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoNCTBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocIM Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbHn OTdJe no aDpeCy,
yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcBi n To TleF0Hy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHnriHn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cIeDyoUne
ycNoBNa.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTByIOH NCHIOHTeBHO B OTHOHeHH NOb3oBaTeJe, T.e. fHmHEcNx IuC, KOtOpBe He HamepeBAKOTcN HCNOB3oBaTb HAcTOJee N3dJIe B pAmkax CBOe npocceCNHbHn IIN dpyro camocToTbeH JTeAteLbHocTN. HactoIe npabnla rapaHTn peryInpYIO TOnOHnTEBHe ly cNoBnO k0a3aHnR rapaHTnHbIX yCyIg, KOTOpBE HKeeynOMrHyTbI npOn3BODNTe BOcEneHbAET NOKyNAteJAM CBOX HOBix YCTpoiCTB B DOONHeHc K YcLOBnAR rapaHTn B COOTBeTcBN C 3aHOHOM. 3TN rapaHTnHbIE o63aTeBCTBa HE t3parNaIbT B Aun 3aKoHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHnIA. Haun rapaHTnHbIe ycIytn DnB Bac 6ecnIaNbTHi.
2. RapaHTHnHbIy ycnyr paacnpocTpaHROTc ToIbHO Ha deFeKTbI HOBO rYCTPOcTBa HnKeynOMrHYTO rpoN3BODHTeJI, HONTOpeBpEJI, C8R3aHbHE C HeOCTaKMO MATEpHaJr NIN IpnON3BODCTBEHHbIM 6paKOM, IN ORPAHNHBAIOCTo N O HAeMy BbOpy UcTaPHeHm TaIX DeFeKTOB yctPoCHBa NII 3aMeHOH YcToPcTbA.YtTne, YTO HAHIy cYCTPOcTHBe HnepeHa3HaHeHbI JN CNOJIb3OBAHnB I PpOMblJEHHbIX CEJAX, B pEmecNEHOM IpnON3BODCTBE H Na IpoPeCCHOHaJIbHO OHOB.EoTOMy rapaHTHnHbI DOROBp CHTaTeC HNeDECTBmTEbHIM, eCNy cYCTPOcTBO CNOJIb3OBAOCB B TeueHHe rapaHTnHOrO cPoKa H KcTApHbIX, PpOMblJeHHbIX ppePnTTRx H N B pEmecNEHOM IpnON3BODCTBe,A tAOHe NODBepraLoCb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTnHa pacnpocTpaHaeTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOUeHHN K CTeT C HEnpaBnJIbHbIM HAprrKeHHem IIN PoOM TOHa), HecO6JIIODeHHr Tpe6oBaHH N KAcateJIbHo TEXHueCKOrO 0cClyHnBaHH N Tpe6oBaHH TexHNI K63OnaCHocTN, Bo3DEiCTBn Ha yCtpoHCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoB IN OKpyKaIoUe Cpebl IIN HeNOCTaTOHOrO YXoDa IN TexHNUeCKOrO 0cClyHnBAHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkIe B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaIeKaIeFo
   ICNOJb3OBAHn (HanpIMep, neperpy3Ha yCtpoiCTBa IIN npimHeHHe He dOnyueHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok IIN npINAHDLeXHocTe), nonaDAHH B yCtpoiCTBO nOcTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, NopBeXeHn pIn TpAChOpNTPOBKe),
   PnpimeHeHn CINbl IIN BHEWHNX BO3DeIcCTBn (HapIMep, nobpeXeHn pIn IaDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauNe, O6bHbIM HIN DpyrIM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 MeCA, OTCyET HauHHeTcO Co Dn HOKynHycToPcTBA. RapaHTHbIe npaba Heo6xOIMO ppebBnAe Tdo nCTeueHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DBYx HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yEt ObHApUHeHa HEnCpABHOCTb.3aBJeHHa Ha rapaHTHnHOE 0cbLHyHNBaHne NocE HeCTeueHHa Cpoka rapaHTHn He npHmAcOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcPoIcTBa HE BeET K npOJNeHHo RapaHTHnHOrO cPOKa, TaHKe Pn OKa3AHn TaKoi YeClynn OTCeHT HOBOrO rapaHTHnHO rpoKA Ho yCTpoCTBO IIN BO3MOKHO yCTaHOBLeHHbIe DetAIJI He HauHHeTc3 3aHOBO. 3To ycNoBE DeNCTByET TaKKe Pn O6paueHHn B MecTHbI cepBNCbI OTdI.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIXТpe6OBAHn CO6uNTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTAHUIO O NOKynHe NIIpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnB BamHoBOrO yCToPcIbTA. OKa3AHNe rapaHTHbIXYcIg rPIMEHnTEbHO K yCtpoCTBaM, HApRaBHeHbIM Ha paccmOTpeHne 6E COOTBeTCTByOuXn DOka3aTeJIbCTB NII PhmEHHO TabInuHKn, INKIOuaTcER BnHy HeIOCTaTKa DAHHbIX DIA NDeHTNfHKaUN TAKNX yCtpoCTB.EcIn NaHa rapaHTHpaCpNaocptPaHreTcHn HeNcnpaBHOCTb YcTpoCTBa,Bbl HeMeJdLEHNO nOLyHnTe OTpeMOHTnPOBaHHOe NII HOBOe YcTpoCTBO.

Camo coboi pa3ymeetc,MbIOKEM TANKe yctpaHnTb npn ONIate 3aIpaTHeNCpabHocTH yCTpoCTBA, KOTOpBie He BXoJAT B O6bem rapaHTnHbIX ycIg nI npn IcTeueHH cPoka rapaHTn. JIra 3TOrO Bam HEOxMO BBICaTb yCTpoCTBO Ha aDpe Nae Cnyk6bl cepBICA.

YTo Hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO IHΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjsali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!

SLO

Nearnost!

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati centrului nostru service, la adresa indica tla finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposiztie, la numeroile de service mentionate. Pencru revendicare apretiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Evnpwon yia to epbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Subject to change without notice

EH 08/2019 (01)