GCWW 6036 - Površinska črpalka EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GCWW 6036 EINHELL

Pri uporabi naprav je potrebno uposteovati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Pozor!

V stojecih vodah, vrtnih in kopalinih ribnikih in njihovi okolici je uporaba naprave dovoljena samo zašcitnim stikalom za okvarni tok sprozilnim nazivnim tokom do 30mA (po VDE 0100 del 702 in 738).

Naprava ni primerna za uporabo v plavalnih bazenih, v bazenkihaz otroke kakrsnekoli vrste in drugih vodah, v katerih se lahko med obratovanjem crpalke nahajajo ljudje ali zivali. Uporaba naprave med zadrzevanjem ljudi ali zivali v obmocju nevarnosti ni dovoljena. Povprajsaje Vasega elektro strokovnjakai!

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali vec, osebe z zmanjsanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali ce so bile povčene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravone smejoigrati. Čišcenja in vzdřevanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Nearnost!

• Napravo je potrebno pregledati pred vsako uporabo. Napravo ne uporabljaje,重点领域 so varnostne priprave poškodovane ali obrabljene. Varnostnih priprav nikoli ne smete onesposobiti.
• Napravo uporabljaje izključno le v namene, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo.
• Za varmost na delovnem področju ste odgovorni vi.
  V primeru, da bi bil kabel ali vtikač poskodovan zaradi zunanjih vplivov, se kabel ne sme popravljati! Takšen poskodovani kabel je potrebno zamenjati z novim kablom. To delo lahko izvrši le strokovnjak za elektriko.
• Omrežna napetost, ki je na razpolago, mora ustrezati izmenični napetosti 230 Volt, ki je navedena na tipski tablíci.
• Napravo nikoli ne dvigujte, transportirajte ali pritrdite tako, da bi jo držali le za omrežni kabel.
  Poskrbite, da se bodo elektricne stikalne po-vezave nahajale na podrochu, ki je varno pred poplavjanem in so zavarovane pred vlago.
  Pred vsakim delom na napravi je prvo potrebno potegniti vtika iz elektricne omrezné vtichnice.
• Izogibajte se temu, da bi naprava bila izpostavljena neposrednemu vodnemu curku.
• Uporabnik je odgovoren za upostevanje lokal-nih varnostnih in montažnih pravil. (Po potrebi povprašajte pri strokovnjaku za elektriko.)
• Uporabnik mora z ustreznimi ukrepi (n.pr. namestitev alarmne naprave, nadomestne crpalke, ipd.).
  V primeru, da bi naprava odpovedala, lahko popravilo naprave izvede le strokovnjak za elektriko ali pa servisna sluzba podjetja ISC.
• Naprava nikoli ne sme delovati na suho ali pa s popolnoma zaptro sesalno cevjo. Garancija proizvajalca ne obsega skode na napravi, ki nastane zaradi tega, da je naprava delovala na suho.
• Naprava se ne sme uporabljati v zvezi s pla-valnimi bazeni.
• Napravo se ne sme vgraditi v tokokrog pitne vode.

Oporzorilo!

Preberite varnostne napoike in navodila.

Neuostevanje varnostnih napotkov in navodil ima laho za posledico elektrichi udar, pozar in/ali hude poskodbe. Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

SLO

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Sika 1)

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na nas servisi center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kopil, in predlozite raçun. Upostevaje preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odpritembalaio in previdno vzemite napravo iz embalaje.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varoalne priprave (ce obstajajo).
  Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po możnosti shranite embalazo do potekā garancijskega roka.

Nearnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati's plastichnimi vrekami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja neavornost zadusitve in zauzitja takšinih delov materiala!

Originalna navodila za uporabo

3. Predpisana namenska uporaba

Področje uporabe:

• Za namakanje in zalivanje zelenic, zelenjav-nih gred in vrtov.
• Za uporabo z razpršilniki.
  S predfiltrom za crpanje vode iz ribnikov, potokov, sodov za dezevnico, cistern za dezevnico in vodnjakov.
  Za hišno oskrbo z vodo.

Transportni mediji:

Začrpanje Čiste vode (sladke vode), deževnica ali rahle pralne lužnice/porabne

vode.

Maksimalna temperatura Črpane tekčine v trajnem delovanju ne sme prekoračiti +35°C.
S to napravo se ne sme crpati vnetljivih, hlapljivih ali eksplozivnih tekocin.
- Prav tako se je potrebno izogibati Črpanju agresivnih tekocin (kislin, lužnic, izcedne vode iz silosa itd.) kot tudi tekocin, ki vsebujejo abrazivne snovi (pesek).

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da nase naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, ce je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Omrezniprikljucek 230V\~50Hz
Sprejemna moč 600 Watt
Maksimalnazmogljivostcrpanja 3600 l/h
Maksimalna visina crpanja 40m
Maksimalni tlak crpanja 0,4 MPa (4 bar)
Maksimalna visina sesanja: 8 m
Tlacni in sesalni prikljucek ...33,3 mm (R1 IG)
Maksimalna temperatura vode 35°C
Prostornina posode 201
Vklopni tlak prbl.: 0,15 MPa (1,5 bar)
Izklopni tlak prbl.: 0,3 MPa (3 bar)
Nivo zvočne moči 81,44 dB (A)
Negotovost 7.65 dB

5. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, Če se podatki na tipski podatkovni tabici skladajo s podatki o elektrícnem omrežju.

Oporzorilo!

Zmeraj izvlecite elektrichi priključni vtikac preden začnete izvajati nastavitve na skobljicu.

SLO

5.1 Priklop sesalne cevi

Na Celoma priporo'camo uporabo prediflura in sesalne garniture s sesalno cevjo, sesalmn kosem in protipovratnim ventilom, da bis te akiz oiznili dolgotrajnmu ponovnemu sesanju in nepotrebnemu poškodovanji Čpalke zaradi kamnov in drugih trdih tujkov.
- Premer sesalne cevi, trda ali gibka cev, naj znaša majmanj 25 mm (1 colo); Če visina sesanja presega 5 m, pa se priporoča cev, ki ima premer 32 mm (11/4 col).
- Sesalni ventil (nožni ventil) s sesalmim košem montirajte na sesalno cev.
- Sesalno cev od mesta Črpanja vode pa do naprave narašćuće povećuje. Nujno potrebno je, da podaljsana sesalna cev ne leži visje od Črpalke. Zračni mehurčki upocasnjujevo in preprećujevo postopek Črpanja.
- Sesalno in tlačno cev je potrebno namesititi takó, da na napravo ne bosta izvajali mehanskega pritiska.
- Sesalni ventil mora v vodi ležati v zadostni globini takto, da ob upadi nivoja vode Črpalka ne bo delala na suho.
- Netesna sesalna cev zaradi sesanja zraka, preprecuje crpanje vode.

5.2 Priklop tlačne cevi

Tlacna cev (mora biti siroka najmanj 19 mm (3 / 4^ ) mora biti neposredno ali pa preko na-vojnega spojnika prikljucena na priklop tlacne cevi (33,3mm R1 IG)) naprave.
Seveda se lahko s primernim povezovanjem uporabi tudi tlačna cev, ki je široka 13 mm (1/2"). Crpalna zmogljivost se zaradi manjše tlačne cevi temu primerno tudi zmanjsa.
Med postopkom sesanja je zaporne organe (razprsilna soba, ventili itd.), ki se nahajaho v tlačni cevi, popolnama odpreti, da lahko zrak, ki je v sesalni cevi prisoten, prosto uhaja.

5.3 Elektrichi prikljucek

• Naprava se priklujci na varnostno vticnico 230 V ~ 50 Hz. Varovalka najmanj 10 Amperov.
  Motor je z vgrajenim temperaturnim varovalom zašcitem pred preobrenimenvitjo ali blokiranjem. Pri pregrevanju temperaturno varovalo Črpalko samodejno izklopi, ko pa se Črpalka ohladi, pa se ta samodejno ponovno vklopi.

6. Uporaba

• Napravo postavite na trdna, vravnana in vodoravno mesto.
• Ohisjcpralke preko vijaka za dolivanje vode (5) napolnite z vodo. S tem, da z vodo napol-nite sesalno cev, pospešite postopek sesanja.
• Odpritetlačno cev.
• Prikljucite omrežni kabel. Sesalni postopek se začne avtomatsko. - Sesanje lahko pri majvečji sesalni visīni trajao do 5 minut.
• Naprava se izklopi, ko tlak doseze 3 bare.
• Naprava se vklopi samodejno, ko tlak zaradi porabe vode pade (vklopi tlak prbl. 1,5 bar)

7. Zamenjava elektricnegapriključnegakabla

Nevarnost!

Ce se elektricni priključni kabel te naprave poskoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna sluzba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi prepreci ili grozanje varnosti.

8. Cišćenje, vždrževanje in narocanje nadomestnih delov

Naprava v veliki meri ne terja vdtrzevanja. Za dolgo ziviljensko dobo pa vseeno priporocamo, da napravo v rednih casovnih intervalih pregledate in vdtrzujete v cistem stanju.

Nevarnost!

Pred vsakim vzdrlzevalnim delom je napravo potrebno odklopi od napetosti. To storite takto, da vtikač crpalke potegnete iz elektricne omrežne vtičnice.

8.1 Vzdrrzevanje

V primeru, da se naprava zamaši, priključite tlačno cev na vodovodno napeljavo in směmite sesalno cev. Odprité vodovodno pipo. Napravo večkrat vklopite za príbl. 2 sekündi. Na ta način lahko v vecini primérov odpravite zamašitve.
Vtlačni posodi se nahaja raztežljiva vodna vreča in zračni prostor, katerega tlak njaznaša majveč pribl. 1,3 bara. Ko se voda Črpavvrečo za vodo,se ta reztegne in tem poveča tlak v zračnem prostoru do nivoja,ki

SLO

je dolocen kot vklopni tlak. Če je tlak premajhen, ga je potrebno povecati. To storite tako, da na posodi odvijete plasticni povrok ivs s zračno Črpalko dodajte manjkajovi tlak.

Pozor:Pred tem preko vijaka za izpušcanje vode (2) popolnama izpraznite vreco za vodo.

Zamenjato omreznega kabla:

Pozor: Napravo izklopite iz elektricnega omrežja! Ce je omrežni kabel poskodovan, ga lahko zamenja le strokovjak za elektriko.

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki biterjali vzdhrzevanje.

8.2 Skladišćenje

V primeru, da napravo dlje casa ne boste uporabljali ali v primeru prezimitve, je crpalko potrebno temeljito izpriati z vodo, jo popolnama izprazniti in jo skladisci tvi suhem stanju.
V nevarnosti slane je napravo potrebno pop-polnoma sprazniti.
- Po tem, ko crpalka dlje chasa ni bila v uporabi, je s kratkim vklopom in izklopom potrebno preveriti,

8.3 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednje navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident- stevilko naprave
Stevilka potrebega nadomestega dela Aktualne cene in informacione najdete na splte n strani www.isc-gmbh.info

SLO

10. Načrt iskanja napak

Motnja Vzrok	Pomoč
Motor se ne zažene -	Manjka omrežna napetost	- Preverite omrežno napetost
	- Kolo Čpalke je blokirano -tempera-turno varovalo je izklopilo	- Čpalko razstavite in jo očistite
Črpalka ne sesa - Sesalni ventil ni v vodi	- V Črpalkinem ohišju ni vode	- Sesalni ventil vstavite v vodo
	- Zrak v sesalni cevi	- V ohišje Čpalke nalijtve vodo
	- Sesalni ventil ni tesen	- Preverite tesnost sesalne cevi
	- Sesalna košarica (sesalni ventil) je zamašena	- Očistite sesalni ventil
	- Maksimalna višina sesanja je prekoračena	- Očistite sesalno košarico
		- Preverite višino sesanja
Nezadostna količina prečrpane tekovičine	- Previsoka višina sesanja	- Preverite višino sesanja
	- Umazana sesalna košarica	- Očistite sesalni koš
	- Nivo vode hitro pada	- Sesalni ventil položite globje
	- Moč Čpalke je zmanjišana zaradi škodljivih snovi	- Očistite Čpalko in zamenjajte obra-bljene delie
Temperaturno stika-lo izklopi Črpalko	- Motor je preobremenjen, preveliko trenje zaradi tujkov	- Črpalko demontiraje in očistite, preprečite sesanje tujkov (fi lter)

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:

Lastnik elektricne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovnou ustreznem recikiranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namesi tudi prepusti na odvizemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih kom-ponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaochih papirjev o proizvodu, tudi po izvleckih, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SLO

Servisneinformacije

V vseh drzavah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servinisimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrnimi deli ali oskrba s potrosnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli*	Predfilter/filterski vložek, vodna vrečka (membrana)
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajovi deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.isc-gmbh.info. Napako kar njbolj natancho opisi te v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoc delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opisite to napačno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrlo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizichim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nestala zaradi neupostevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupostevanja navodil za uporabo (kot npr. s prikrjucitvijo na napacno omreznopapetost ali vrsto toka), neupostevanja navodil za vzdhrveanje in varnostinih dolocil ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdhrevaanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahétvkke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjavna naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitèv, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavlanje vašega garancijskego zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Prijavite racun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznegā dokazila ali tipske tablice, so izkljucene iz garancijskih storitev, sj jih ni:no uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajce dele v skladu s servinimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H