GCWW 6036 - Pompă de suprafață EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GCWW 6036 EINHELL

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva māsuri de siguranta, pentru a evita accidentele si daunele. De aceea, citi ci grijia instructiunile de utilizare/indicațile de siguranta. Păstrati acesto materialie in bune condiții, pentru ca acesto informatii sā fie disponibile in orice moment. Daca predati aparatul altero persone, inmanatile si aceste instructiuni de utilizare /indicații de siguranta. Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidente sau daune care rezulta din ne-respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicaților de siguranta.

Aparatul nu este prevazut pentru utilizesa in bazinele de inot si piscinele de orice natura sau in alte ape in care pe timpul functionarii acesteia s-ar putea afla personane sau animale.Exploatarea aparatului pe timpul stationarii personeler Sau animalelor in zona de pericol a acesteia este interzisa. Consultati electricianul dumneavoastr de specialitate!

Acest aparat poate fi utilizes de copii de peste 8 ani, precum si de persone cu capacitati fi zice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experienta si cunostinte, atunci cand sunt supravegheati sau au primit instructiuni in legatura cu modul de utilizes sigura a aparatului si au inteles pericolele care pot rezulta din utilizesa lui. Copiilor

le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățareași intreținerea aparatului de cotre copii fãră supraveghere.

Pericol!

• Inainte de ficare'utilizare efectuati o verificare vizuala a aparatului. Nu folositi acest aparat atunci candid dispositivele de siguranta sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateti niciodata din functiune dispositivele de siguranta.
  Utilizati aparatul exclusiv in conformitate cu scopul indicat in acest manual de'utilizare.
• Dumneavoastra sunteti responsable de siguranta la locul de muncă.
• In cazul in care cablul sa stecherul s-au deteriorat datorità influenlctor externe, atunci cablul nu are voie sa fie reparati Cablul trebuie inlocuit neaparat cu unul nou. Acest lucru se va efectua numai de catre un electrician de specialitate.
  Tensiunea alternatively mentionata pe placuta aparatului de 230 Volti trebuie sa corespundacu tensiunea existenta la fata locului.
  Aparatul nu se va ridica, transporte sau fixa niciodata de cablul de retea.
• Asigurat-vá cà legăturile cu fise se găsesc in zona protejata de inundăție si nu sunt expuse la umezeala.
  Inainte de efectuarea oricarei lucrari la aparat se va scoate stecherul din przya.
  Evita expunerea directa a aparatului la un jet de apa.
• Pentru respectarea siguratei locale si a disposziilor de montare este responsabil beneficiarul. (Consultatu eventual un electrician de specialitate)
• Pagubeleconsecventaie provenite din inundarea incaperilor in cazul dereglarii aparatului se vor exclude de catre beneficiar prin masuri corespunzatoare (de exemplu montarea instalatiilor de alarma, pomp de rezerva si alte masuri similare).
• In cazul opririi aparatului, lucrările de reparatie se vor efectua numai de către un electrician de specialitate sau de către service-ul pentru clienti ISC.
• Aparatul nu are voie sä fonctione niciodata pe uscat sau cu conducta de aspiratie complet inchisia. Pourtu pagubele rezultate din mersul in gol al aparatului, se pierde garantia de producator.

RO

• Aparatul nu se va folosi niciodata pentru exploatarea piscinelor de inot.
• Aparatul nu se va monta in circuitul de apă potabila.

Pericol!

Citiţi indicatorile de sigurantași indrumările.

Nerespectarea indicatior de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendi si/sau ranirige. Pastranti pentru viitor toate indicatiile de siguranta si indrumarile.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Racord de presiune
2. Surub de scurgere a apei
3. Manometru
4. Racord de absorbtie
5. Surub de umplere cu apa
6. Presostat

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sā verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrāri descrizs. In cazul in care lipsesc pièse, vā rugam sā va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpārarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpārare valabil. Vä rugam sā tini ti cont de tabelul de garantie cuprins in informatjiile de service din capātul instructiunilor deutilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijä.
• Indepartati ambalajul, precum si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.
• Controli ati aparatul si accesorile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

3. Utilizarea conform scopului

Domeniul de folosire:

Pentru udarea sau stropirea spaqilor verzi, straturilor de legume gradinilor
Pentru udarea gazonului
Cu prefiltru la preluarea apei din iazuri, paraiaque, recipienoi sauc cisterne cu apa de ploaie {!tani
- pentru alimentare cu apă in casă

Mediile transportate:

Pentru transportarea apei clare (apá dulce), apei de ploaie sau a lesiilor de la spalat usoare ori a apelor uzate.
- Temperaturamaxima a lichidului de transporte nu are voie sa depaseasca in regim de fonctionare de durata +35^
Cu acest aparat nu se vor transporte lichide inflamabile, volatile Sau explozive.
Se va evita deasemenea transportul lichidelor agressive (acizi, lesii, efluenti de silozuri si altele) precum si a lichidelor cu continut de material abraziv (nisip)

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depaseste acest domeni este considerata neconforma. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reultate ca urmare a utilizarii neconforme a aparatului raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul cā aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri mestiugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a Utilizarii aparatului in inteprunderi lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

RO

4. Date tehnice

Racordul de retea 230 V 50 Hz
Puterea consumata 600 Watt
Debitul max. de transport 3600 l/h
Inaltimea max. de transport 40 m
Presiunea max. de transport .0,4 MPa (4 bar)
Inaltimea max. de suctiune .. 8 m
Racord de presiune si absorbiete 33,3 mm (R1 IG)
Temperatura apei max. 35°C
Volumul recipientului: 20 I
Presiunea de pornire cca.: .0,15 MPa (1,5 bar)
Presiunea de oprire cca.: .0,3 MPa (3 bar)
Nivelul puterii sonore .. 81,44 dB (A)
Nesiguranta 7.65 dB

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-vá cà datele de pe placuţa de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei. Avertisment! Scoatei intotdeauna stecherul din przy inainte a executa reglaje la masina.

5.1 Racord pentru conducţa de aspirare
In principiu recomandam utilizarea unui prefiltru si unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare, cos de aspirare si supapă de retur, pentru a impi edica timpii indelungati de aspirare si deteriorara excessiva a pompiei din cauza pietrelor sau a corporilor străîne rigide.

Diametrul conductei de aspirare (furtun sa teavã) trebuie sã fie de cel putin 25 mm (1 Zoll); in cazul unei inaltimi de aspirare mai mari de 5 m, se recomanda un diamétru de 32 mm (11/4 Zoll).
Monta ventilul de absorbite (supapa de retinere) cu cosul de aspirare pe conduc ta de aspirare.
- Pozaţi conducţa de aspirare urcând de la priza de apă spre aparat. Evităţi neapărat pozarea conducţei de aspiratie deasupra inăltimii pompei, bulele de aer din conducţă duc la incetinireași impieducarea procesului de aspiratie.
Conducta de aspirare si cea de presiune trebuie montate in asa fel incat acesteaa nnu exercite nici o presiune mecanica asupara aparatului.
- Ventilul de absorbţie trebuie să se găsească

sufficiente adanc in apa astfel incat sasevite mersul in gol al aparatui datorita. scaderii nivelului apei.
- O conducţă de aspirare neetanţă impiedică aspirarea apei prin aspirarea aerului.

5.2 Racordul conductei de presiune

Conducta de presiune (trebuie sa fie de cel pu thin 19 mm (3 / 4^ ) trebuie racordata direct Sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul conductei de presiune (33,3 mm (R1 IG)) al aparatului.
Bineanogeles ca se poate folosi, cu ajutorul inurubaril corespunzatoare, un furtun de presiune de 13 mm (1/2"). Capacitatea de transport este insa redusa prin folosirea unui furtun mai ingust.
Pe durata aspiraiei, organele de blocare existente pe conducta de presiune (duzele de stropit, ventilele, etc.) se vor descide comple pentru ca aerul din conducta de aspiraiei sa poata ieui.

5.3 Racordul electric

• Racordul electric se va realiza la o priză cu contact de protecoie de 230V 50Hz . Sigurana de cel puein 10 Amperi.
  Motorul este protejat impotrivita suprasarcinii sau blocarii prin intermediul unui releu de temperatura. In cazul supraanczirii, releul decupleazà automat pompa iar dupa racire pompa pomeute din nou singura.

6. Operare

• Amplasati aparatul pe o suprafata orontală, stabilă si plană.
• Umplteci cu apă carcasa pompei prin intermediul surubului de umplere cu apă (5). Umplerea cu apă a conductei de aspirare accelerazeza procesul de aspirare.
  Deschideti conducta de presiune.
• Racordati cabul de retea. Procesul de aspiratie porneeste automat. - procesul de aspiratie poate dura la o inaltime de absorbiete max., pana la 5 min..
• Aparatul se opreşte la atingerea presiunii de oprire de 3 bari.
• Dupa scaderea presiunii datorità consumului de apă, aparatul pornește automat din nou (presiunea de pornire cca. 1,5 bari)

RO

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericoll!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti sau de opersoana cu calificare similara.

8. Curățirea, intreținerea și comanda pieselor de schimb

In general, aparatul nu necessities intretinere curenta. Pentru o durata de fonctionare mai mare, recomandam insa un control si o ingrijire regulata.

Atentie!

Inaintea oricarei lucrari de intretinere, aparatul se va scaote de sub tensiune. Pentru aceasta se va scaote stecherul din przya.

8.1 Intretinerea

• In cazul in care aparatul se infundă, legati conducța de presiune la conducța de apă si scoateți furtunul de absorbție. Deschideti conducța de apă. Porniti aparatul de mai multe ori pentru cca. două secunde. In acest mod pot fi remediate infundările in cele mai multe cazuri.
  In recipientul de presiune se gasejte un sac de apa extensibil precum o camera de aer a caret presiune max. trebuie sa fie de 1,3 bar. Atunci cand se pompeazà apà in sacul de apà, acesta se extinde iar presiunea din camera de presiune crepte pānà la presiune de decuplare. In cazul unei presiuni prea sca-zute aceasta trebuie ridicata din nou. Pentru aceasta se descHEME capacul de plastic de la recipient μi se va complete presiunea prin intermediul ventilului cu ajutorul unui conteor de umplere a cauciucurilor. Attentie: Goliti intai complet sacul de apä prin intermediul Šurubului de golire a apei (2).
  Schimbarea cabului de retea: Atentie: Scoateji aparatul de la retea! In cazul in care cabul de retea este deteriorar, acesta se va schimba numai de catre un electrician de specialitate.
• In interiorul aparatului nu se gásesc alte PIESE care trebuiesc intreoinute.

8.2 Depozitarea

• Inaintea unei neutilizári indelungate a pompei sau peste iarná, pompa se va spála bine cu apá, se va goli complet μi se va depozita intrun loc uscat.
• In cazul pericolului de inghe, aparatul se va goli complet.
• In cazul pauzelor de funcoionare mai inde-lungate, se va verifica printr-o scurtà pornire-oprire dacà rotorul funcioneazá ireproμabil.

8.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comun cate urmatoarele informati;

Tipulaparatului
- Numarul articolului aparatului
- Numarul de identificare al aparatului
- Numárul depiesa de schimb al piesei deschimb necessities

Informati si preturi actuale gasiti la adresa www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se afla intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie prima si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uranca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzaoare, aparutul se va preda la un centru de colectare. Daca nu avei cunostinta unde se afla un centru de colectare, informati-va in acest sens la administratia comunală.

RO

10. Plan de cautare a erorilor

Defecțiuni Cauze Remedieri
Motorul nu pornețe	- Tensiunea de reoea lipsețe	- se verifi că tensiune
	- Rotorul pompei blocat - releul termic s-a decuplat	- se desface μi se curăoă pompà
Pompà nu aspiră - Ventilul de aspiração nu este în apă	- Camera pompei fâră apă	- se introduce ventilul de aspiração în apă
	- Aer în conducța de aspiração	- se introduce/APA IN RACORDUL DE aspiração
	- Ventilul de aspiração neetanμ	- se verificâ etanqueitatea conducței de aspiração
	- Sorbul (ventilul de aspiração) infundat	- se curăoă ventilul de aspiração
	- Inalɔimea max. de aspiração este depâμită	- se curăoă sorbul
Cantitatea transpor-tatà insufi*cientà	- Inalɔimea de aspiração prea mare	- se verifi că inalɔimea de aspiração
	- Sorbul murdar	- se curăoă sorbul
	- Nivelul apei scade rapid	- ventilul de aspiração se amplaseazã mai adânc
	- Puterea pompéi redusă datorità substanțeel dâunâtoare	- se curăoă pompá μi se inlocuiesc piesele uzate
Releul termic decu-plează pompà	- Motorul sub suprasarcină - frecarea datorità corpurilor străîne prea mare	- se demonteazã μi se curăoă pompá, se evità aspiratoria corpurilor străîne (fi Itru)

RO

Numaipentutärie ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislatia nationala, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativé de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile ataata aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipärërea sau orice alto multiplicare a documentatiei si documentelor insojtoare ale produselor, chiar si partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervam dreptul pentru modificari de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarel mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi in certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzura sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul cà la acest produs, urmatoarele PIEse sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii respc. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Prefiltru / Cartuș filtru, sac de apă (membrană)
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatoriu!

In caz de deteriorar Sau defecte, va rugam sa anunatati acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defeciunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după pârea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sautilizeze acest produs in cadrul unor activiti lucrative sau pentru activitate profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatiorl jos numit le promite cmparatorirol sai la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazá, injunctie de decidzia noastrá, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, molestugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie i n intreprinderi lucrative, molestugaresti sau industriale precum si pentru activitàsimilare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent greiti), nelarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate deutilizarea abuzivsaau impropriere (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa sua influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorāi ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia, care se explicà prin uzură normală, conformă/utilizării sau altä uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestautia efectuată a acest aparat杀菌o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anunatati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sau altadovada de cumparare a aparatului dvs.nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sau fara placuta de identificare sunt excluse de la prestata de garantie datorita posibilitatior insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoi aparatul reparat saun aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost sì defe cate la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuri deutilizare.

GR

Kivduoc! Ta m meiow Tou Kivduovu Tpaumatoudeltaiaaote TIV Odyia xphonc

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpoopioec
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoTe maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. Dv
avaaouabavoume kaiua euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaAeia

Ppoooxn!

Entpeneta n pnon tnc avtiaac e
otaa vepa, iuvec knnouk otnv
tpyupw npioxnt touc mov o e diakontn
oopaiaic me evaiognae 30 mA
(oumuwa uE VDE 0100 (oumuwa u E VDE
0100 Tmu702 kai 738).

Havlia dev npoipcetai yia xhon o e nivc, mikpoc nivec yia naia, kai navtoc elouc aaaa udata, ota onoi Bpiokovtai atoan zwa kata tn diapkeia tnc aeitoupyic. dEv entpenetai n xhon nac vlaia cata tn diapkeia napauohc avpwwnv ng wov otnv nepiox knvduvou. Poutote tv idiko acn aektpoyo!

Autn n ouokun mnpei va
xpoiouointhetai ano naia
avw twv 8 etwv kaohc kai ano
npowna e nepiopioevec
omegaic, aioentikec n
PVUATIKEC IKAVOTNTEC n
eAAiei neipac kai eAAeis
yvwewv, eoov enitnpouvtai
n Eaaav obnyiec yia tnV
aaoa n npon tns ouokunc
kataaav kai touc ano autnv
evdelta vowc npokaolouevous
kvduvouc. Ta naia d