GCWW 6036 - Povrchové čerpadlo EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GCWW 6036 EINHELL

1. BezpečnostníPokyny

Pozor!

Ve stojatych vodach, zahradnich gezirkach a rybnicich a v jejich okoli je pouzivani cerpadla priustne pouze s ochrannym vypinaem proti chybnemu proudu a vypinacim jmenovitym proudem a30mA podle VDE 0100 ccast 702 a 738).

Cerpadlo neni vchodne na pouziti v pla-veckych bazenech, brouzdali stich vseho druhu a ostatnich vodstvech, ve kterych se behem provozu mahou zdrzovat osoby nebo zvirata.Provoz cerpadla behem pobytu lidi nebo zvirat v oblasti ohrozeni nenji pifustny. Informujte se u odborného elektrikáre!

Tento prístroj směji používat déti starů 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebos nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouzePokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledné bezpečného používaní prístroje a Rozuměji nebezpecím, které mohou v dusledku použítí vzníknout. Děti si nesměji s prístrojem hrát. Čištěné a udržbu nesměji provádet déti bez dohledu.

Nebezpeci!

• Red kaźdym pouzitm provedte vizuálni kontrolu piistroje. Piistroj nepoužívejte,Pokud jsou bezečnostni zařizeni poškozena nebo opotižebovana. Bezečnostni zařizení nikdy nevyřazujte z provozu.
  Přistroj používejte vyhradně pro učel uvedeny v totom navodu k obšluze.
  Jste zodpovedni za bezpečnost v pracovni oblasti
• Pokud dojde na záklabé vnejsich vlivu k poškození kabelu nebo zástróky, nesmi byt kabel opravován! Kabel musi byt vymenén za novy. Tuto práci smi provest pouze odborny elektrikár.
• Na typovém štītku pristroje uvedené napěti 230 V střidavého napěti musi odpovídat napěti site, které je k dispozici.
• Pistroj nikdy nezvedat, neprenášet nebo neupevnovat za sǐtový kabel.
  Zajistete,aby konektorová spojeni ležela v oblasti bezpečné préd zatopením, resp. byla chráněna préd vlhostí.
• Pred kazdou praci na pristroji vytihnout sǐtovou zástrču.
  Zabraǐte tomu, aby byl prístroj vystaven prímému proudu vody.
  Za dodžovani mistsnich bezpečnostnich a montáznich ustanoveni zodpovída provozovatel. (Zeptje se pripadne odborného elektríkáře)
  Nasledne skody zpusobene zatopenim prostor pri poruchach na pristroi musi uzivatel vyloucit vhdnymi opatfenimi (napr. instalaci poplachoveho zaizeni, rezervniho cerpadla atd.)
• Pri eventualním vypadku pristroje smejí byt opravárske prace provaděny pouze odborným elektrárámem nebo zákaznickým servisem firmy ISC.
• Ristroj nesmi byt nikdy provozován nasucho nebo se zcela uzavfenym sacim vedenim. Na škody na pristroji, které vzniknou v dusledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka vyrobce.
• Ristroj nesmi byt použiván pro provoz v bazěnech.
• Pristoj nesmi byt jabudovan do obehu pitné vody.

Varováni!

Prcte si vsechny bezpecnostni pouny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnich pounu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar

CZ

a/nebo těžká zraněni. Všechny bezpečnostníPokyny a instrukce si uložte pro budouci použiti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Tlakova pripojka
2. Srouba n vypousteni vody
3. Manometr
4. Saci pripojka
5. Sroub na plheni vody
6. Tlakový spinač

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim upnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávyk. V pripadě chybějich dìlù se prosim obratte nejpozději bēhem 5 pracovnich dnu po zakoupeni vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na naše servinis středisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucev servinisč informacích na konci návodu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstraţe obalový material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Frekontrolujte, zda je Rozsah dodávky uplný.
  Zkontrolujte pristroj a prisluosenstvi, zda nebyly pri preprave poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknuti a udusení!

Originání námov k oblsuze

3. Použití podle učelu určeni

Oblast pouziti:

• Na zavlažováni a zaleváni zelenych ploch, zeleninovych zahonú a zahrad
  K provozu postfikovaču pro trávníky
  S prdefiltrem k cerpani vody z rybnieku potoku, nadob a cisteren na destovou vodu a studni
  Kzasobovani vodou domacnosti

Cerpaná media:

K Čerpání Čisté vody (sladká voda), deštové vody nebo lehce znečišěné mydlové vody/ užitkové vody.
Maximánléptolatačerpané kapaliny by v trvalém provozu neměla prekročit +35 °C.
- Pomoci tohoto pristroje nesmi byt cerpany zadne hoilave, vybusne kapaliny nebo kapaliny, ze kterych mohouunikat plyny.
- Je tbre se vyhnout Čerpání agresivnich kapalin (kyseliny, louhy, silážni šávy atd.) a Čerpání kapalin s abrazivnémi látkami (písek). konstruován pro trvalé zatěženi.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucrelu urcni. Kazd dalsi, toto pfekrucujici pouziti, neodopvida pouziti podle ucrelu urcni. Za zto hvpyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zaadne ručeni,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Sifová pípojka 230 V~50 Hz
Přikon 600 W

Dopravovanemnozstvi max. 3600 l/h
DopravniVy'ska max. 40 m
Dopravni tlak max. .0,4 MPa (4 bar)
Saci yiska max. .. 8 m
Tlaková a sací pripojka 33,3 mm (R1 IG)
Teplota vody max. 35°C
Objem nádoby: 201
Zapinaci tlak pri cca: 0,15 MPa (1,5 bar)
Vypinaci tlak pri cca: 0,3 MPa (3 bar)
Hladina akustického vykonu 81,44 dB (A)
Nejistota 7.65 dB

CZ

5. Pred uvedenim do provozu

Prid zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site.

Varovani!

Nez zaçnete na pristroji provadét nastaveni,
vždy vytáhněte sitovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Prípojka SACHOVEDENI

Zasadne doporučujeme použivani predfiltru a saci sady se saci hadici, sacim kosem a zpětnym ventilem, aby se zabránilo dlouhym dobám zpětného nasávani a zbytečnému poskzeni Čerpadla kameny a pevnými cizimi tělesy.
- Prümér sacího vedeni, bud' hadice nebo trubky, by mél být minimálne 25 mm (1 palec); pri vice než 5 m sací vyšky se doporučuje 32 mm (1¼ palce).
Saci ventil (patni ventil) namontovat spolu sesacim kosem na saci vedeni.
- Saci vedení položit od mista nasávání vodyk pristroji stoupajc. Vyhněte se bezpodmínečné položeni saciho vedení nad vyšku Čerpadla, vzduchové bubliny ve vedení zpomalujá a zabrañují nasávání.
- Sacá y vtlačné vedení upevniţ ak, aby nevytvárela zádný mechanický tlak na pristroj.
Saci ventil by mél ležet dostatečné hlubokovi vodě, aby bořo priPoklesnú hladiny vody zabráněno chodu pristroje nasucho.
Netesne saci vedeni zabrauje nasavanim vzduchu nasavani vody.

Vytlačné vedení (mělo byt min. 19 mm (3/4")) musi BYT pripojeno primo nebo prés závitovou spojku na pripojku vytlačného vedení 33,3 mm (R1 IG) pristroje.
- Samoznejmě můze byt použita tlaková hadice 13 mm (1/2") s odpovidajćími závitovými spojeními. Čerpaci vykon se meně tlakovou hadići sníží.
Bēhem sāní musi byt zcela otevřeny uzávery nacházejíci se ve vytlacné vedení (strikaci trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch vyskytujíci se v sacim vedení.

5.3 Elektrické pripojeni

• Elektricképripojeni se provádi na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Pojistka minimálne 10 amérù.
  Motor je proti pretiženi nebo blokovani

chränen zabadovanym teplotnim Čidlem. Pri prehráti teplotné Čidlo automaticky Čerpadlo vypne a po ochlazen se pristroj opět sám zapne.

6. Obsluha

• Fristroj postavit na pevné, rovné a vodorovné mistro.
• Teleso Čerpadla naplitvodoupressrob na plnénivody(5).Naplneni saciho vedeni urychli saci proces.
  OtevritVytlacne vedeni.
• Pripojit sitové vedeni. Sani se spusti automaticky - sani muze pri max. sací yšce trvat až 5 minut.
• Přistroj se vypne pri dosaženi vypinaciho tlaku 3 baru.
• PoPoklesu tlaku spotrebou vody se pristroj opét samostatné zapne (zapinací tlak cca 1,5 barú).

7. Vymena sitového napajecihovedeni

Nebezpeci!

Pokud je sítové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

8. Čistění, udžržba a objednéni náhradních dìlú

Přístroj nevyžaduje praktickyŽádnou Údržbu. Pro dosaženi dlouhéŽivotnosti ovsem doporučujeme pravidelnou kontrlu a péci.

Nebezpeci!

Prid kazdou udrzbou pristroj odpoje od napeti, k tomu vytihnete sitovou zastrku cerpadla ze zasuvky.

8.1 Udrzba

• Pri eventuálím ucpání prístroje pripojte vytlacné vedeni na vodovod a odejměte saci hadici. Otevře kohotek vodovodu. Prístroj několíkrát na cca dve vteriny zapnéte. Timto zpúsobem je možné v přežném počtu prípadú ucpání odstranit.

CZ

V tlakové nádobě se nachází roztazitelnývodní prostor, jako tež vduchový prostor, jehoz tlak by mél cinit max. cca 1,3 baru. Pokud je do vdohno prostoru Čerpána voda,ten se Rozpiná a zvysuje tlak ve vduchovém prostoru až po yypinaci tlak. Pri moc nizkém tlaku vduchu by se mél tento opét zvyšit. Ktomu je třeba odśroubovat plastové viko na nádobě a pomoci hustilky pneumatik pres ventil chybebici tlak doplin. Pozor: Předtim uplné vyprázdnit vdni prostor pomoci šroubu na vypoustěni vody (2).
Vymena sitoveho vedeni: Pozor: Pristoj odpjit od site! Pri defektnim sitovem smi byt toto vymeneno pouze odborny elektrikarem.
Uvnit pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vzadujici udrzbu.

8.2 Skladovani

• Red delšim nepouživáním nebo pržimovámím je třeba Čerpadlo dūkladné vpláchnout vodou, kompletné vyprázdnit a ulozit v suchu.
• Pri nebezpeci mrazu musi byt pristroj kompletne vyprazdnen.
• Po delism nepouživani krátkym za-/vypnutim prekontrolovat, jestli se rotor bezvodné otáci.

8.3 Objénani nahradnich dilu:

Pri objednávce nahrdnich dilu je tbreu vuest nasledujici udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificaci ci slo pristroje
Cislo požadovaného náhradniho dilu Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyclklace

Přistroj je uložen v baleni, aby bylo zabráneno poskozeni pri pfepravě. Toto baleni je surovina a timi znovu použitelné nebo muze byt dano zpět do cirkulace surovin. Přistroj a jeho príslušenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialú, jako např. kov a plasty. Defektní pristroje nepatř do domovního opdadu. K odborne likvidaci by měl byt pristroj odevzdan na príslušné sberněm misté. Pokud Žádné takové sberně misto neznáte, měli byste se informovat na mistrém zastupitelstvi.

10. Plan vyhledávani chyb

Poruchy Přićiný Odstraněné
Motor nenasković	- Chybí sǐťové napěti	- Překontrolovat sǐťové napěti
	- Lopatkové kolo Čerpadla zabloko-váno-teplotné Čidlo vypnulo	- Čerpadlo Rozložit a vyčistit
Čerpadlo nenasává -	Sací ventil není ve vodě	- Sací ventil umístit do vody
	- Těleso Čerpadla bez vody	- Do tělesa Čerpadla naplinit vodu
	- Vzduch v sacím vedení	- Zkontrolovat těsnost sacího vedení
	- Netěsný sací ventil	- Vyčistit sací ventil
	- Sací koš (sací ventil) ucpáný	- Vyčistit sací koš
	- Max. sací výška překročena	- Zkontrolovat sací výšku
Nedostatečné Čerpané množství	- Sací výška moc vysoká	- Zkontrolovat sací výšku
	- Sací koš znečistěn	- Vyčistit sací koš
	- Hladina vody rychle klesá	- Sací ventil umístit hlouběji
	- Vykon Čerpadla snížen škodlivinami	- Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné dily nahradit
Tepelný spínač vyp-ne Čerpadlo	- Motor prětižen, třeni zpúsobené cizími látkami moc vysoké	- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabrànít sání cizích látek (fi ltr)

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické náradí a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zaizenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do opodvidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzv na zpetne odeslani vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkovány i pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictv. Stary pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberné, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opadech. Tyto predpisy se nevztahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridané ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustný pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto priestroje podlehaji nasledujic diy optrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Prédiltr, filtračné patrona, vak na vodu (memb-)rána)
Spotřební materiál/spotřební dily*
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosim na presný popis chyby a opdovězte pritom v kaźdem pripadé na nasledujíci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si necheho prd vyskytnutim poruchy (priznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní príznak)?

Popiste tut o chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucné pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecné cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatečné zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujícinovych pristroju navic k zákonné zárucse. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zárukou nedotćeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobéné chybou materialu nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba no základne neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim piestroje neprirozenym povetnostnimi podminkam nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nespravnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prišlusenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri préprave), použivanim nasilí nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 měsíců a začiná datem koupě prístroje. Požadavky poskynuti zaručny musi byt uplatnovány prěd uplynutí zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovnív požadavkú poskynuti zaručny po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodloužné zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí takě pri vyuziti mistrínoho servísu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučeny dūvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. Bezpečnostné poukyny

Pozor!

V stojatych vodach, zahradnych rybnikocha a rybnikoch na plavanie a v ich okoli je pri-pustné prevadzkovanie Čerpadla vylučne len s použitím prudového chránica so spinacim nominánym prudom 30 mA (pod'la VDE 0100 Čast' 702 a 738).

Skör než začnete na pristroji robit akékol'vek nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický kabel.

5.1 Pripojenie pre nasavacie vedenie

5.3 Elektrické priopjenie

trického napatia, vytiahnite preto elektrickú
zástréku Čerpadla von zo zásuvky.

8.1 Udrzba

Pri pripadnom upchati pristroja pripojte tlakové vedenie na vodovodné vedenie a odoberte nasávaciu hadicu. Otvorte vodovodné vedenie. Zapnite pristoj nekolkokrát na cca dve sekundy. Tymto sposobom sa vovacšine pripadov podari odstránit upchatie.

Pozor: Predtym odvodnovač uplné vyprázdnit cz skrutku na vypustanie vody (2).

10. Plán na hl'adanie chyby

Poruchy Pričiny	Pomoc pri odstražovani
Motor sa neroz-bieha	- Chýba elektrické napătie	- Skontrolovaf sieťové napătie
	- Koleso Čerpadla je blokované - te-pelný snímač sa vypol	- Rozložít a vyčistit Čerpadlo
Čerpadlo nenasáva	Odsávací ventil ne je vo vode	- Ponorit odsávací ventil do vody
	- Teleso Čerpadla bez vody	- Naplinit vodu do telesa Čerpadla
	- Vzduch v nasávacom vedení	- Skontrolovat tesnost' nasávacieho vedenia
	- Odsávací ventil je netesný	- Vyčistit odsávací ventil
	- Odsávací kõš (odsávací ventil) je upchatý	- Vyčistit odsávací kõš
	- Max. výška odsávania prekročená	- Skontrolovat odsávaciu výšku
Nedostatočné prep-ravované množstvo	- Odsávacia výška priliš vysoká	- Skontrolovat odsávaciu výšku
	- Znečistený odsávací kõš	- Vyčistit odsávací kõš
	- Hladina vody rychlo klesá	- Odsávací ventil ponorit hlbsie
	- Vykon Čerpadla znižený kvôli znečistujúcim látkam	- Vyčistit Čerpadlo a vymenit opotre-bované diely
Termický snímačvypina Čerpadlo	- Motor prefažený, trenie kvôli cud-zím látkam priliš vysoké	- Čerpadlo demontová t včistit, zabrànít nasávaniu cudžich látok (fi lter)

SK

Len pre krajny EU

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujuce otázkу:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujici prohlasei o shodie podle smernice EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardi za izidelek

SK yvdava nasledujuce prehlasenie o zhode podla smernice EU a norium pre vyrobk