D25761K - σφυρί DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25761K DEWALT

ΣΦYPEΣ ΣYNΔYAΔMOY & ANOΛΕΠΙΣΗΣ

SDS MAX®

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762,

D25763, D25871

ΣυχαρηΤήρια!

EtIeEaTeEvApaleio DEwALT. Ta etn eptieipac, n oxoataotikn avattuTg TpoiovTuW kai n Kaivotouia exouv kataotnoei tvv DEwALT evav atto Touc TIO aGiottouc ouvepyateS OTov toea TuV EtayyEmuatikwv NkEtpiKwv Evpaleiw.

Texvika 8e0oEvα

	D25721	D25722	D25723	D25761	D25762	D25763	D25871
Táση	VDC230	230	230	230	230	230	230
TÜtioς	1	1	1	1	1	1	1
Katzávaloη iαχος	W1350	1400	1400	1500	1500	1500	1400
Kρουσική ενέργεια (EPTA 05/2009)	J1,5-11	1,5-11	1,5-11	3-15,5	3-15,5	3-15,5	1,5-11
Συνοική ατίοσαση διαρησης σε σκυρόδεμα:
συμιλγή κόττικά	mm12-48	12-48	12-48	18-52	18-52	18-52	-
κρώνες διαρησης	mm40-115	40-125	40-125	40-150	40-150	40-150	-
Βέλισητη ατίσσαση διαρησης σε σκυρόδεμα:
συμιλγή κόττικά	mm25-40	25-45	25-45	28-48	28-48	28-48	-
Θέδεις συμλης	24	24	24	24	24	24	24
Υπόθουή αξεούραρ	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Βάρος	kg8,7	9,1	9,1	9,9	9,9	9,9	8,0
Συνοικός Πιεός
LPA(ηχική πίεση)	dB(A)	96	95	96	96	96	93
KPA(αβεβαιότητa)
ηχικής πίεσης)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
LWA(ηχική iαχύς)	dB(A)	107	106	106	107	107	104
KWA(αβεβαιότητa)
ηχικής iαχύς)	dB(A)	3	4	4	4	4	4
Συνοικός Πιεός κραδασμών (διανωματίος αθροσμα στούς τρείς ἀξονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:
Τιμή εκτομιτών κραδασμών aₙ Διαρηση σε σκυρόδεμα
aₙ,HD= m/s28,9	7,5	7,5	8,0	9,3	8,0	-
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Τιμή εκτομιτών κραδασμών aₙ Σμλεύση
aₙ,Cheq= m/s28,1	6,9	6,9	6,9	8,2	7,2	7,2	10,9
Αβεβαιότητα K= m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

To eTITIEo EKTOUnc KpAdOaOuV Tou avapepetai OTO TApov EvnuePwIKo quAAIO, eTPOHKe OUMovAe TUOTOnIeN ookin Tou avapepetai OTO TPOTuTO EN 60745 kai tpoei va xpnoiOtOnEi vOuykpiAn eTaU epyaleivw. MToepi va xnpoiOtOnEi yia tv apxikn aIoAoynon nCekTeons

IPOEIONOHs:To avapepoevo
eTTTdo eKtoiTnc Kpaabaowv
avntoioei otis baikcEs eaapoyecs Tou
epyaleiou. OToTc EAVTOpeyaleio
xnoaotointhetai oe allces eapayoces,
ME diaopopeiKaPaeLKOeVA n 0
Tpiinwn kakns ouvtipnans, n
kTIOmKn pkaadauw EVbexetai va
diapeei.Auro Evbexetai va auhnei
Omaavtia To eTTTdoekeanCk'Ol
tn diapkeia Tou xpovou LEitoupyiac.
TnV EkTJnAn Tou EEIDou EKTeoncs
OE Kpaabaouc TpTei EITOns va
Lnpeei utroyn to troaes qopecs to
epyaieio tterai EKTOS LEIToupyiac n
Oxpoovc Tou LEIToupyei Xwiic va
EKTEAEKAToIA Epyaia. Auto Evbexetai
va ELATTWoei Omauvtia To eTTTdoE
EkBcNs KaO'OLn Tou
Xpovou LEIToupyiac.
Pioobiopte ETTIpOo3eTa Mepa
aaopaiaac yia va PPOATEUaete
to xepiOAn ATO Tc ETTIWoeIs Tuv
Kpaabaowv. Teoia Mepa Eivai:
SUVnpOan Tou epyaieou Kai Tuv
TpeAkoEvw, DiATponn Tuv xeipiwv
0e KaH NEPoKpaia, opyawwn
MOTIBW EPyaiaac.

AoPaeies

Eupwtn Epaaia 230 V 10 APTep, nAekptiko δiktuo

Opiouoi: Ondyic aocpaaleiac

Oi npakatw oipoi Tepiyapovu To etititeo Ooapotntac yia kae TpoeiDtoiTikn λeŋ. Npakaoume diaaote To eyxepidio kai domega Te TPOooxohse auta ta umbola.

KINAYNOE:YtOeIKVUEIaEETNIKEJEUVN ENTIKIVouvN KATAOaON, n oTIOIA, eAV 8ev aTOpeuxo, 0 npokaleoI 0avato n Ooapoprauamio.

IPOEIOHOH:YTOB6KvUe iua EVOEXOeVWCtKaTaOtao, n OTOia, eav oTopeuxTe, 0a MToPouoVA TPOKAeOeI TaVArO n OoapoTpaumatio.

IPOOXH:YTOEIKVUEi jia
EVEXOeIVWc ETTIKIVUyn KATAaTaN, n
OTIOA,EAV Dv ATOVPExoXei, EVEXETAI
VA TPOKAeOI rpaumatioo mIKpnC n
MEPIAC OOBAPOTNTAC.
SHMEIOEH:YTTOEIKVUEi iia TPAKTIK
Tou EEVI OXeON ME PPOOWIKO
TPauMAtIOo kai n OTIOA, EAV Dv
aTPOAEUXei, EVEXETAI VA TPOKAeOEI
UAKN ZnMIa.
YTOBNIwEIKOV NkEKTpOITANJGiac.
YTOBNIwEIKOV TUPKAYIac.

Δηλωση Συμόρφωσης - E.K. OAHΓΑ ΠΕΠ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΕΟΙΑΙΜΟΥ

ΣΦYPEΣ ΣYNΔYAΣMOY & ANOΛΕΠΙΕΗ SDS MAX®

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

H etsaipia DEWALT oNwvei ot ta TPOIOvTA Tnou TEPiYpapovTai OTNV EvOTNTa TeVIXA E60eva OxEoiactkav OE umuopawon ME TA E5nc TpOITAA KAI OdyieC: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25871

200/14/EK Hλεκτρικ Σωακευή θραύσης
σκυροδέμαιος (φορπή) m <= 15Kg, Παράρτημα
VIII; TÜV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Γερμαίν, Kωδ. αρ. κονιστοιηνου φορεα: 0197

Στάθημ Ακουσικής σιχύος σύμφωνα με 200/14/ΕΚ (Apθρο 12, Παράρτημα III, αρ. 10; m <= 15 kg)

LwA (uEtpnO n OaO uOnc aKouOTIKnCIOxUoS) dB 101
LwA (eyyunuEvn OaO uNc aKouOTIKnCIOxUoc) dB 105

Ta TpoioVt auta oumopwpovvotai etriang 1e Tny oBnyia 2014/30/EE ka 2011/65/EE. Ta TpeiooTepeC tAnpofoepic, TapaKaIooue EtnKIOIVWnOte 1e Tny DEWALT 1Tny TpaKaTu W dieuuvon n avatEeT OTo mIoaw ePooc tou ExyeiPiDiou.

EAAHNIKA

O katwioi UTOypaawv evai UTeUthetauoc yia Tn ouvtanTou TEVIKOU qakAou kai TpaymuToIOei Tnv TApouo aOnlwn EK mepouc TcEtaPeiaC DEWALT.

Horst Grossmann

Avittpoeepoos Tou tmuatoMxavikns

D-65510, Idstein, ερμανία

14.05.2014

IPOEIADONOH: Ia va eIaTTwOeTe Tov Kivuvo Ipaumaiou, diaβaTe To EYXεPiio xρnans.

Eviec TPOeIOOTOINoEiC a0aaleia c yia Ta nAektpiKa epyaaleia

IPOEIOHOH!AiaBaeOAs
TIC PPOEIOIOINoEs aQpaAeiac
KAI OAS TIC ONDyIe. H mtnonn
OAWV TIV PPOEIOTIOINoeW KAI TOW
OBNYIW EVDExaVa OBNySe Ie
NtAEKTOPIAni, TpPKayia n/ka ObaPao
Tpaumatmo.

O opc «ηλεκτρίος εργαλείοι» σε δλες πις προειδότοιησείς, αναρέρεται σε εργαλείοι που tροροδότειαι με ρεύμα από το ηλεκτρίος δiktuo (με καλωδί) ἡ σε εργαλείοι που λειθουργεί με μπταρία (aσυμάτο).

1)AΣΦΑΛΕΙΑ XΩΡΟΥ ΕΡΑΣΙΑΣ

a) DiatnpieTe ro xwpo epyaioac kaBapoc kai kalá wioevo. OI nTaktoTIOHvO I oKOTeVOI XwOoi, aTOTeLOUv aiia atuxnauWV.
β) Mn λειούργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Εε εκρηκτικές ατμοσφαιρες, ὄπως ὄταν πιαρχουν ευφλεκτα γυρα, αερία ἡ κόνη. Ta ηλεκτρικά εργαλεία δημιούργουν στινθήρες του μτορουν αν τρολΑξούουν avαφλεξη στι Κόνη ἡς ἀναθυμίαδείς.
y) ATojaKpuVE t a mia kai alla naepuiokoEv aToa orav

XpoiioTOIEEva NkTpiKo EpyaIeio. H aonpaon nns pnooxn osu npoei va exi w anotelaema tnv anwela eIevxou.

2) HΛEKTPIKH ΑΣΦΑΛΕΙA

a) Ta buoata twv nAektpikov evyaaleiwv npenteva taipiaocuv me ticpiiccs. Mny troponoioeire trote to buoqa u otioovdnoite pto. Mn xpoiiojtoie tuxov buoata npoapoyea ue yieuvea yieoiwadouc) nAekptika epyaia. Me m npottonoiueva buoata kai katalnacs tiipics Eaattuvetai o Kivouos nAektponlqiaes.
β) ATopeuyTe Tny Etnaipn Tou oWmuTc OAs
Me YeiuJeuEs EtniPavEies Otws OwAnivcs,
Kaalopipep, Eotis KouIvWk aiyuEvia.
O Kivduovoc NtEkpontlNlaic auVaeTai Orav
to Owaua og eivai yewLevo.
y) Mny ekthe Ta nekpika epyaia
Otn Bpoxn n Oe ouvnhkcs uypaias.
H eiooos vepou o nekpiok epyaio
auxavei tov kivuvo nekptopnIxias.
δ) Mny karaTNOVEITE UTERPBOIAKATo KaW8IO. Mn xpnoiOTOE TOTe To KaW8IO yia n tetaopora,To pabNya mTnV aTOOUVsOITou NLEKTPIOU EpyaIeiU. KpatnoTe KOAWio 1Akpia aTOEpornta, Aloi, axmupe akic KAI KIVOUeVA MPn. KaWioa TOn Evouv UTooTe cHua n TepiAAyEvau KaWioia auGavov T ovivov NkELTPOINlIac
ε) Šαταν χροσιμοποίε ένγηλεκτρίος εργαλείοσε Εξωτεριός χύρο, va χροσιμοποίε Μόνο καλωδία προεκτασης του εἰναι καταλληλία χροσις Εξωτερίος χύρο. H χροση καλωδίου καταλληλου γία χροση σε Εξωτεριός χύρο λελιώνει TOV Kīνδύνον έλεκτροπλήξίας.
OT) Eav eivai avantópeuktn n aeitoupyia nEKTPIKOU epyaleiou oε xwpo me uynnlyupaia, xonoiuotoine napoxn nEKTPOBOrnnc me npoostria ano peuata diapponc (RCD). H xpnan mias diataenC RC Eaattovietov kivoduvo nEKTPOITNlqias.

3)IPOZΩΠKH AΦAΛEIA

a) Napaéivete OE ypnjyopan, ppoéxet T KAVETe KAI xpnjmuotoiite TNY KOIVN loyikn KaT a n jpnj EOVs IAEKPTIkoU epyaiaoi. Mn xpnjmuotoiite OTIOIDHTOte IAEKPTIKO evaiaio eav EIOTE KOUpaouévoS(-n) n UTO TNY ETTnpia

vapkwikw, akoan f papakeutikns aywyns. Mia mvo stiyun atoataons tnc npooxns as kaohx eipieote nAekptiKa epyaleia, mtopei va tpokaloei oobapo npoewtiko tpaumaiuio.
β) XpnoiopoTIOeIte aToMIKo pOoTaTeUtIKo EgoAioMo. Na oopate naVTOE pOoTaTeUtIaYuaia.HxPnON pOoTaTeUtIKOU EgoAioMoO otWs MaKaC yia nOkov, avIoAoiNtIKWv UToDnMAtwV, KApouc n POoTATEUtIKWv AkoUtiKwV yia Tc avAoYEs OuvHeKES, 0a EaIiwos TouS TPOoWNIKOIS TpaumaiOuCs.
y) AToPeYTE tuxov akouia EkkivnOtn tou epyaleiou. BeaiowteI O I o diakottiNc Bioketai otg eoN Off npotou ouvdeltaTe to epyaleio otnv npiCi /kai otnv mpatia, kaWc Kai npotou anKoTae netaeapepTe to epyaleio. H metaopopa nAekipikwE pyaleiwmu To daktuIo oac sto diakotti n ouvdeon otnv piciCa epyaleiwmu Te biakotiN otn theon Evexoukivduvo atuxmuoC.
8) Apaipote OTOIOBHTOTE KLEiD i npoTu EVpyOTIOHOETO TAEKPTIOEpyAeio. Eva KLEiD i npuOtiKO KLEiD Tou Exe i apeei Ippoaptnevo e kVnTo mua Tou nEKTIOU EpyAeiou, tnpoe ia I pokAeoi IpooTNIKO Tpaumioo.
ε) Mny npooraohnareva fraoerte atouakpuuéva onneia. Fpovriote va exete navtoe nyn katalanaan stao n Kalva diatnperei nvy ooppotia oac. Kar' autov tov npanto 0a exete kalutepo elayxoo tou epyalaiiou ae npoo6kntec kataoataei.
) Na eioTe vTuEvoi katAaNla.MnV
φopate qapδia evδuμata n Koouμnata.
AiatnpεiTe Ta μaλia, Ta evδuμata KaT a
yavTiαc μakpiα ato Kivouμεva μepn.
Ta paδia evδuμata, Ta koouμata n Ta
μakpiá μaλia μtpei va επΠλakov στa
Kivouμεva μeρn.
n) Eav oiuokkeus napexovtai uovs eon ouatmuaw apaipoeos kai uauloyns okovns, povviote ta ouotmuata auta va evai uovdeltaeva kai va xpnoiouoivtai kataa. H xpnan ouotmuoc ouuoyns okovns mtopei va elattwosi touc kiovuvous tou oxericovtai neokovn.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TQN HAEKTPIKΩN EPTAAEIΩN

a) Mn gopiCETo nAeKTIPO epyaIeio. XpnoiouIOeIe To kataaIIAno epyaIeio avaloya Me TnE epapuoyn. H epyoia 0aTpayuatoToinei ME KAUTepo KAI TIO aospaNToTOrav EKTELiTai ATO TO oWOTa EITIeVyOe NAEKTIPO epyaIeio MTOV TPOBAAETIOVE POtho.
β) Mn xpnioiote to epyaleio ev a iakottnc dEe yetaiveoi ot c thoeic On (Evpyoilon) Ka Off (Atevepyoioin). Otoiohntote epyaleio dEe ytopei va eeyxei meow tou diakottn Tou, eivai etikivuo kai pTei va eTIOKEUAOTI.
y) Atoouvse to buo a nto nty npica n kai tnv matapia ano to nlektipko epyaaleio npiv kavete otoieodntote puuoeis, aaayec napekokevuvn npiv aothenkevoe otoiohntote nlektipko epyaaleio. Autou tou eioouc ta metpa aopaaiaac elattwovovt kivduvo tuxiaac theon ts ou nlektipkou epyaaleiou s leitoupyia.
δ) AToθηκεύτε Ta ηλεκτρια εργαλεία τοῦ δεν χροσιμοποίει μακρία από πέρη έτου μπορούν VA τα προσεγγίσουν Μαιδία και μυν επιρέπετε η χροσι του ηλεκτριούν εργαλείου από ατομα του δεν εἶναι εξοikeιωνε με αυτή με τις Θηγίες χροσι του. Ta ηλεκτρια εργαλεία εἶναι επικίνδύνα σταν χροσιμοποίουνται από μη εκταιδεμένους Κερίσες.
ε) Ευνπρείτα ηλεκρικά εργαλέία.
Ελέγζε τοῦ τυχόν εσφαλμένη
ευθυράμιση ἡνσφήνωση κινουύμενων
εμρών, για τυχόν έραιση εξαρτημάτων
Και για τυχόν αλλες κATAστάεις του
μιθρεῖν αεπρεάσουν τη λειούργία
tou Λεκρικόν εργαλέίου.
Eav to Λεκρικό έργαλέίου ἡχει UTOθεί Κημία,
φροντίσε τοῦ ΑΝΥ ΕΤΙΑΚΕύŋ TOUT ΠΡΙV T O XΦΟΙΟΝΙΟΥ Ε.
Πολλα ατυχήματα Εχουν
προκληθεί αἰτό Λεκρικά εργαλέία του δεν
exouv αυνηρηθεί KATÁLΛλα.
) Diatnpie Ta epyaia KOTn aixnpa kai Kaap. Ta katalaa ouvtnpueva epyaia KOTn 1e aixnpa akpa KOTn exouv mipotepe Tlavotntcs Luyioatos kata n aeiouyia kai Exyovtai Eukolotepa.

EAAHNIKA

n) XpnoioutoieTo nIeKtpoEpyaIio, ta TapeKoEv a Ka Ta TpuTAvia K. A. Ouqwva u Tc napoues oNdyies, AauBavovtr uToyn Tc ouvOthek epyaia cai Tnv Epyaia Tou npoketai va npayatatointhetai H xphon evos nEeKtpoU epyaeiou yia epyaioia diaopoptikcs ao autc yia Tc otroics TpoopiTeai, mTpei va oyHnei oE ETIKivovn kataotaon.

5) SYNTHPHsH (SEPB1E)

a) Φοντίζετη συνήραση του ηλεκτριού εργαλείουν απργματοποίειαι πότιστοῦν γία επιοκεύς ἀτομ, με τη χραση μόνο τηναρομίοτιων αντλλακτικύν. Kat' auto τον τόρτο ηελαφαλίζειαι η ασφαλεία του ηλεκτριού εργαλείου.

Póσθετες Μθηγες ασφαλείας για περιοτροφικες σφύρες

-Φopate npoataeutika akoHS. H ekθeən οε Θópuβo μtoperi va πρokaléαi atrwlaia akoHS.
XpnoiuioieTnTic Bonontikn(-cs) (- ) ,av npexetai-(ovtau) maci to epyaio. H atwlaia eleyxou mtopei va npokaloei oomegaki nba
Kpatate to nlektipko epyaleio aotovouwvec emapveieacagnc otavekteite mja epyaia otnou to aesouapoknticmuopei va eptei oetapn me aetatakalwbia n to idio tou to kalwio. Avaessouap kottnc eptei oetapn me kalwoio tto taanmuoteva teoov utro nlektipk taon ka ta kcteigeva metalikakpnpou nlektipkou epyaioiou kai vtpoknetaletk potlna sto xepiostn.

YToaIeIToIeVoi KivDuvoi

Oi kivouo iou akolouoov evaiyevic ot npan npiopikwov opupw kai opupw v omieuans:

• Tpaumaioi nou pokalovtai aT0 επαφη με περισρεφóμεva ηθερμá μερη tou εργaλείου

Inapa nTv evapuoynTwv oxetikwkvavoviauw aospaleia cai nTv evapuoyn diataeewv aspaaleias, oipoevoi uToleinopevoiv Kivduov iev npoov va atopveuxthetav. Auroi eivai:

• Bλαβη της ακοής.
  KivduvoosuvthaiynsdkTuawv kata nV aalayn npaekoevou.

KivduvoiuyiaocnpokaolovtaiatnoTIV EIOVNOKOVNGTOUavTTUOeTaKaTaN V epyaioaEOKUPoD6MaKAI/HToXOToiia.

Evéiεicεπávω στο εργαλεί

Etravw oTo epyaIeio eMpaviOvTaI a TApakAtw Eikoypamata:

AiaBaoTe To Eyyeipio Ooyniw Tpiv aTo n xpnon.

Φopáte TTPOOATEUTIKA yia ta autiá.

ΦopATE προτατεικά γία τα ματία.

HpuoioumuTAEKTn40Nmexei oxbiaotei yia Tnv PIAeiovotnta TuV evapuoyov diatpnoC.

HpuoMn oumuTkeT 80 Nm exei oxEiaoTeY iA eapauoyes uynlOtepnS potnc.

Kokivn Auxvia LED evdelta n oepic. Ia aettnoepn tepiypapn bEte Tueta AuxviecLED evdelta nocepic.

Kiriivn luxvia LED evoieisns oepiC. Ia eTIOeepn Tepiypapn BtEte TuHa AuxviEc LED evoieisns oepiC.

OeSH KΩΔIKOY HMEPOMHNIAZ (EIK. [FIG.] 1)

O KωδiK6 Μερομηνιας (w), O ΟτοΙΟς τέπιλαβανει επίαις Τ ὁτος κατασκεύις, εἰναι TUTIωενός ἀπανώ στο τέπιβλιμα.

Papadéviμα:

2014 XX XX

'EtoC kataoKeun

Pepiexómeva oukeuaoiaç

Ση Σισκευασία περίεχεται:

1 Περιστροφική σφύρα (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)
1 Σφύρα ατιολέτιησς (D25871)
1 PAnepiKnAaBn
1 Kβωτιο μεταφράς (μοντέλα K μόνο)

1 ţμλή κωνική αἰχύς (óνo D25871)
1 Euyxepioo oyniowv
1 Avalutiko oxedio
ELeyTeViaTuxovZnueS OTo EpyAeio, Ota Tmuata n Ta TnpaekoEv, oI OTIOeS MTOpei va ouveBnaov kata n diapkeia nC metapopac.
Piiv aTIO Tn xpHON, apieipwOte XpOvo yia va diaβaσeTE TTPOoEKTIKA KAI VA KAtavonσeTe To TApov EYxεipioio.

περιγραφή (εικ. 1A, 1B, 2A, 2B)

IPOEIOANOIHsH:MnV TPOITOTOIHOETIOTETONAEKTPIKO epAeio nOtIOoBDnTou mToPoei va POKALnBλaBn npooosTikos Tpauiuaipuoc.

a. DiakóTTnC σακαδαλnC (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763) DiakóTTnC ενεργοτοιηnC απενεργοτοιηnC (On/off) τύτου ρόκερ (D25871)
b. ţúpóéveoc δiakóTTnC aαφáλionc σε λειοργia (D25721, D25722, D25723, D25762, D25763)
c.
d. Kupia
e. a EvepouE Dovnan
f. diaokottns etiioyns aeitoupyic
g. DIAKOTTINs nAektpovikns puOuianstaxutntas KAI KPOUONS
h. Tpoxoc uovphi

i. i k r t n p a s e u i p k n s a n s
j. XaIubδivoc δakTuio
k. ΔaKTUλoε μεταβaσηs
I. Ytnofoxn aegouap

m. Πείρος

n. Koλapo
o. Xiwvio aσφλiαns
p. Koumπi πλευρικής λαβής

NPOBAENOMENH XPHSE

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

H TEPiOTpOPIKn OApu OaC exEi OXeDiaote i
VIA ETTAYVELAATIKcE epapUoyEs TEPiOTpOPIKns
DIATPnAnS KAI AToAETTIAnS.

D25871

H npaaacatioaETiOncexei oxediaoTe yia
eTTayyElambdaikEsapapoyes attoletTIOs,oueuaon
kai douikovepyaowvthetaaon.

NA MH xpnaiioTIOeITAI UTO UYPcS UvTHNkEs n μE TnV TAPouoia EukleKTwU yPwN aepiw.

Autesoi opupes iivai eTayeApatiknAekptiKa epyaia.

MHN apnveTE TAIIDIa va epyovTai OE tTAPH ME TO epyaIeio. AATiEeTai EITIIeyn otav To epaIeio To xpnoiopoIOUv aTeipoi XpnoTeS.

To pioiov auto dev tpooipietai yia xpion ato atoqa (Tepiaabavouevuv Taidiw) tou exouv meiwéves oomegaikc, aiothnpiakc n tveuapitkcs kavovntes, h Eaeiyn eptieiplac kai/nywons kai dejiottow, ektoc av ta atoja auta etiBbettovta atto atofo UTeuhv yia tvn aoopaia tou. Ta piaia dev tpetteva evouv troe mova touc me auto TO pioiov.

Aeitoupyia oua ncs Ekkivnons

D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Hlambdae oalnc ekkvnoe ttpettei oTo epyaiao va auevei apy Ta Tnv taxtutra Tou kata tv Ekkvno, wote va atotpETetai n metakivon Tou eapntauoc diatponc an toTv etiuunth eoan otns.

H leitoupyia oajnnc ekkvno ncs tio nce iwei tvn aean avtipao n potn tsou metoideotai oto unxavio kivnnc kai oTo xeiipnt av n orupaekkvniEe To KOTTIKO diatpno nC e hon utrappouo aTn.

Hλεκτρονική ρύθμιση taxúntας και κρουσης (ΕΙΚ. 1, 3)

H diatae nAektpoviknspuouians taXutntack kpouans (g) tpooppepaE tsieovekntmuata:

• xρηση μικρότερων αξεσουαρ χωρίς κύδυνο θραύσης;
• Ⅳaixiototoinan aventuunntnspaoun tsou uikou katn oiuueun n diatpnon o μaaká n ψaθupauika;
• βéλiστο ΕλεγχΟ του εργαλείου για ακριβή σμιλεύση.

EAAHNIKA

Zuμπλέκτης περιορισμόύ potης

IPOEIONOIHsH: O xpnoTns PpTeNVA biatnpie Tnva staepnlambda nToeypia kata n taioupyia tou.

O ouitalektns Tepiopou potnnc ieiwvei tn éviotn avidpaon potnnc tou metadibetai oto xeiipiotn oT peiTinwn evovnywong esvoc kottikou biatpnans. Autn n leitoupyia etriang esttodicien tv aBentn akivntotoiOn tou mxaviooukivnonc kai Tou nektpokivtnpaa.

ENIISHMANsH: IaVt aTvevpyoToieire to epyaleio piv nTv aAlambda npuOmuoew v EeYxou potnC, aAiwC mTopei va TpokAnEi Cnmuo epyaleio.

IIAHPH EAEI XOPOINH (CTC) (EIK.3) D25722/D25762

H aeitoupyia Pnnpns Eeayxoc potnics (Complete torque control, CTC) pnooppeei oto xpoatn eva mnxavikó aumpiIektn ddu otadiov με eTNIoycs puuizcmevns potnigs. Hpuoiion ts nps potnics eTTPETeauegnevo Eeayxo ia diapopec εappoyes.

H xainn puroian (40 Nm) eTIPeTI oTo epyaleio va leioupei oe iuivnevo eTTIEo potnca uagavovtac Tov Eleyxo via TIOAAc eapayoe c diatponc me ouuattyn tputvria. H uynan puoiion (80 Nm) biatfthetaai yia nio aataitnikc eepayoycs otiw n diatpnon me oawlvoiidn tputvadia kai n xphonouuattyw tputaviwv eyalns diaqetpuou.

Tia TepiooTepec Tnpoopoeic Bλ. Pθμion rou μxavikou σμπλεκηδuo σαδiωv.

TEAIKOSEAEERXOESPOINH(UTC) D25723/D25763

Etπλeov Tou naxavikou ouπiεktn duo σaδiuv, o Teλiokc éλeyxoc potnisc (Ultimate Torque Control, UTC) tpooepei auŋmν aven kai ασρáλia Tou xρηotn mevωμatwμevn texyoloγia kata ts TEPIOPTPOPHN έ OTOIA μTIOPEI VA aVIXVEOAI AV o xρηOTNs exi XAOE Tov eλEyXoN ts σμpuc. Otav avixveuteia μεlALOKN, n potnki ai OTPOPES eiUVOATAeOEA. Etai emtioicetai n TEPIOTPOPN Tou iIOU Tou epyaieou, me atroTEeOμa eiloon TOW σuβavTuv tpaumiatou oTov kapto.

Auxviεs LED evδεiξης σερβις (εικ. 3)

H Ktpivn Auyvia LED EvdeiIg cfoOpac yNktpow (s) avaBcI otav n yNktpcE avpaka exouv oxEoV

φθαρεί, για δηλωσει ΜΤΟ τέργαλείχρειαςται σέρβις μεσα σιτιεπόμενες 8 υρες χρήσς.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

H Kokivn luxvia LED evbigns oepic (r) avabei av to Koupi aopalionc se aeitoupyia (b) xpoioutoine ie otioaohntote aaan aeitoupyia ekoc ts ncs aeitoupyac attoletionc. eovtela ecotiajve je TEkoEeYxo potnc (UTC), n Kokivn evbcktikn luxvia LED (r) avabei av evepytointhe i diataen katc tnc TepiotpOphc.H Kokivn evbcktikn luxvia apxizv avaaboBniyeav utapxei opaAma sto epyaeio h av exouv phapei tealeiw os yhktpec (avatpeTe 0Tu ma h syktpes otnv evottna Uuvnpnon).

D25871

H KOKKIV LAXVIA LED EVOEISG sEpi (r) avaei av utapxei TpOBAImae To Epyaleio n av oi YNKTpec exouv Othetaleiwos (avatpeTe oTo tmua YNKTpeTNS Evotntas Euvtnpnon).

Kupia v (EK. 1)

Oi aotooeotnpes otny kupia la bi (d)
aToppoouv toukpaabaoouc TOU eTadobovta
OTo xPnOtn. EToi BELIuvetai n aveon Tou xPnOtn
Kata tN aeitoupyia.

Hλεκτρικήσαφάλεια

O nλeKtpiKos KIVnTnpac _X 0xElaaTeYia
AeIoupyia mOvo e ia Taon. ELeyExe TAVTOte
Eav n TpoPooia AvTAtkPivetai OTNV TAOI Tnou
Avaypapetai OTNV ETIVpaipn ME TA D0eOeVA.

To epyaleio ts DEWALT diathetai diTl movon ouqwva u To TpOtuTO EN 60745. Kaia ouvTeia, dEv aataeitai kaawio yeiwos

Eav to kaawio tropovooiaoc uooTei
BaaN, TpeTie va avtikataoTaei atio EIOkia
biaopppwEv o kalwoio Tou diatetai meow ts
uTTnpoeiac esutnpetnans ts DEWALT.

Xpnoan npoektaaonc

Av aataitei tai kaawio etektao, xnpoiotoinote
eykepiévo kaawio etektao 3 aywov
katalnlo yia tvu auto tou evaieiou
( texvika oedoueva).To elambdaio to meyeoCtou ayowou eivai 1,5 mm2,evw to meyio to hkoic eivai 30m.

OtarpnoiortoiteKaWio o po,va
Etuayet TavtoTe KaWio EteLw.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΝΗ KAI PYOMIΞΕΙΣ

IPOEIOHOHE: Tia va meioe ToV KIVduo Tpaumaiou, atevpyoioiote novada kai aToouvdeote toxavnma atno tv npyn peuatoC piv nTv Ekyataoan kai nTvaapoea ong aSeouop, piv n pubuon nVaalayn biapopwoons Tpaetpw n otav ekteleire ETIOKEUc. Bebaowite On o diakonts okaBADans evai stn the an atevpyoioian. Tuxov aelntn Ekkivnon mtopei va Ppokaalei Tpaumaiuo.

IPOEIANOIHs: Ta KOTNIKA Tou
epaIEoi MuTpei va elvai Bepia ka yi' auto TneTVE ia opapte avtia oav ta aalacete na apaipite, wote va atopuyete owatikn blaBn.

Sigma 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

H TIAeupikn λaβn (c) mTPOe i va toTOnTeNθei
σ e OTIOAONITOTE aTIO TIC dUO TIAeupEc, VIA
dieukoluvon TwV DExioxEpWv n apiTepeoxipWv
XpOToWv.

IPOEIONOIHsH: Navta XpnoioutroieTo epyaIeio nTvIeupiknAaBn owoTa ouvapuoloynuevn.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

TONOoETHsE MmPOsTINH OeSsE (EIK. 2A)

1. Iepaote To xalubio vo daKTuio (j) Tavw atoTo kolapo (n) Tiow atoTnv utdoxoh naeouap (I). SuimteTe Ta duo akpa, toTOthetaTov daKTuio MeTaBaoonc (k) Kai eOayete Tov TEipo (m).
2. TOTIOETIPOTE TO (i) TTs TIAEUPIKNs s KA BOWTE TAVW TO TPXO OUOSIGNS (h).Mn OPIEET.

IPOEIODOIHsH:Orav
ouvapuoloyno, o spivktnpac
TLeupiKns LaBnS 6ev npETe va
aqaipoei Tote.

1. Biodote TnV TIAeupikn IaBn (c) OTo BAKTUALIO etabaaonC (k) KAI KAOTIV OTov Tpoxo SuOphiIgN. ZphiTE KaA.

2. Nepiotepyte OTNv ETIOUmNTHcTo OuvkpoTnma TOToBETnC TNS TLeuPikns λβnc. Γa opicovria diatponon ME Bapu KOTNIKO diatponnc, ouviotoume va totoTeite Tnv TLeuPiknλbni e yuvia TTep. 20^ YIA VA ETTUxETe βEATIO EAEYxo.
   5.Aovpaiote otn theou to ouykpotma totoettns nTis aeupikns laics ouqiyovtac tov tpoxo ouqigcn (h).

D25871 (EIK. 2B)

1. ΢εβιδωτε το κουμπι πλευρικής λαβής (p).
2. Περαστε Σουκροτημα πλευρική λαβίς πάνω στό Μύχανημα τοῦθετώντας Σ xaúβδονο δακτύλο (j) στην τέρioχή τοῦθετης (y). H σωτή θεοή της πλευρική λαβίς εἰναι αναμεσα στην κεραλή και το μεούν tou σωλήνα.
3. Puθμiσe TnV Tλερικn λαβn (c) στην επιθυμιητ γωνία.
4. Περαστε KAI Περιστρεψε TNY Πλευρική λαβή Σην επιθυμήτη θεση.
   5.Aoopaiaote 0tn theon tnc tvIeupikn IaBn ouqipivoyovtac to koupi (p).

Eioaywn kai aqapoeon p TUINou SDS Max (EK.1,4A,4B)

To nxyavnma auto xnpoiotnoiei kottikakai oilec tou SDS Max (avatpeEte OTO evto otiv EIOVA 4B oxetikae TNI biatoi toukopou evoc kottikou SDS Max).

1. Kaθαρίσετον κόρμό του κόTTIKOύ.
2. TpaBnTe Tiow to xiwvio aopdaiong (o) kai EIOyETOV KOpO TOU KOTNIKOU.
3. Περιστέργε Ελαφρά το KOTTIΚΟ ἀως ΘΟΥ ΜΙΤΙΝΙΟ Ασαφαλίσει ΣΤΗ Εθη ΚΟΥ.
4. TpaBnETo KOTTIKO yia va eEyEeTe av Exei aopaioei owta. H kpoouTkn aeitoupyia attatei va mtopei va kiveiTal agovikto KOTTIKO katapketa ekatoototavivai aopaiouevo tny uttodoxn aesouap.
5. Ra va aapaieoete eva KOTTIKO, tpaBnTe Ttiow To xituwio aoPalaionc/Kolapo (o) Tns UTOOxnc Aeosouap kai TpaBnTe TO KOTTIKO EeW aTTOV UTOOxyn Aeosouap (I).

EAAHNIKA

ETIIOVtou TpOttou Io i s (EK.1)

Kpouotikn diatpnon: D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763 yia eapauoyec diatpnonc oekupodma, touBko Tepka kai ToiXoTolla.

Kpouo n ovo:
yia eapuoyes oileuongs kai doikuv
epyaioov bpaounc. Tov troTIO
aetoupyiac auto to epyaelio tnpei
va xnoioutoinei kai woc loc yia
tnv ataneuwepowevoc npnuwEvou
kottikou diatpnoons.

1. TIA va ETIAEETE TOV TPOTO LEITOUPYiAC, TEPIOPTPETE TO DIAKOTN ENIAOYN LEITOUPYiAC (f) EWC OTOU DEIXVEI TO OUMBOLO TCS ETIOTUINTN LEITOUPYiAC. MTOPEVA XPEIAOTeVA TEPIOPTPETE EALQpA TIV UTOOXn AEGOSAP (I) VIA VA ETIINPESETE OTO DIAIOTN ETIAOYN LEITOUPYiAC (f) VA TIPACAEI TN THEON 0

2. EλεγξE οτι O διακόπTTN Ετιλονης Ελειουργίας (f) εἰναι ασφαλισένος έπη θεοή του.

Eπλογή γωνίας σμίλης (εικ. 5)

H ywvia oui nS uTopei va puthetai kai va aovlaiae i 24 diaopoptikc thei.

1. Περιστέρεγτε Φιακόπητη επίλογής λεῖουργίας (f) ἔως τόου δεῖχει στή θέοη 0.
2. Περιστέψγε τη συλήσιν Στην επιθυμήτη θεοη.
3. ΘΕΟΤΕ TO διακότηπε ιειλούγις λειουργίας (f) στη θεόπ “Κρούση μόνο.”
4. Περιστέψετη σμίλη ἐως ὄτου ασφαλίσει στη θεοῦ της.

Púθμiσn tou διακόπtn ηλεκτρονικns ρύθμισns taxúntηtac kai kρούσns (εικ. 1, 3)

Iepiotpeyto diakottn (g) 0to etioumuTo
etitteo. Iepiotpeyto diakottn TpOcs ta ravw
via uynlotepn taxutnta kai TTPOCS TA KATW yia
xamnloTepn taxUTna. H aattauovn puOmuion
eivai Eega mteipiac, P.x.

KataTn oiiEuaon n diatpnon Oe 1aakac, yatoopa uikia n otav aattteitai

ελαστοποιοηn Tns aνεπιθύμιntns θραύνς, θεότε το διακόπιπη σε xαμήν μύθμιση;

• kata n 0paun n diatpnon oeknpoTepa ulikα, tote to diaokntn oynan poumian.

Púθμiση Tou μnxαvikoύ συμπλέκτη δύο σταδίων (εικ. 3)

D25722, D25723, D25762, D25763

ENIEHMANEH: Iavta
aTeVEpyTOIEITE TO EpyAeio Tpv IV Tnv
aAayn puOmuEwv ELeVxou potns,
aAlioc mTopei va PpokAnthe Nmi a OTo
epyAeio.

MetakivnoTe to moxlo eleyxou potnc (t) otn puthetaon 40 Nm n 80 Nm oTiwsc xpeiaetai via tnv εφapoyn.

Hpuoian oumtalektn 40 Nm (u) exei oxediostei yia tyn tleiovotnta Tuov eapayow diatpno9s kai yia va etituyxavetai eukoan attooumuIe9n otav to tputiavi uovavthoei oIdno oTIAIOU n aAles Eves uaes.
Hpuoianoumttketn80Nm(v)exi oxediataei yia eapauoyec uynlotepnots potncs otTWCia KopwvesdiatpnoCkai diatpnoB baowovotwovKa yia attooumtlaeogneu npetoKATWpI potnnc.

SHMEIOsH:AvEvEiAVeIKToVaETIIAEETe Tn ΘeO 80 Nm,TeoT nMoVadσελeIToupyia UTo φoptio kai DokiαoTE TraI.

KaTe φopá Toun ouvδεTE TO εpyαεio OTo
peúma, θa μεtaβεi απo προεπιλογn σπη υμθμion
ouμπλέκTn 1 n υθμσn 40 Nm (u), ην πιο
euiaσθητη υμθμion.

AEITOYPTIA

Odyies xpno

IPOEIONOIHs: TnpieTnVtote Tc odnyic aopaleias kai touc 1oxuovTeKavoviouOs.

NPOEIONOH: Ia va 1 ToV KIVDVO Tpaumatou, atevpyoioJTE Tn Movada kai aTOnovdTeTo mXavnaA nTo nTv nyn pEuaroc npiv nTv EKATOaONkai NTV apaipoea aGouap, piv nPbuion nTv aLayn diapopwns

Tapaétpw n otav ekTeLeite
eKeuCs. Na eaiwveote oti
o diakottns oakvadalsn eivai otn
thean atevepoytoians (OFF).
Tuxov aEaIyn Ekkivon mTopei v
tpokaeoi Trauaipiao.

IPOEIAOIOIHsH: Ta KOTNIKA TOU epyaIEou MTOpei VA eivai Bepa KAI YI' AUTO pTeTI VA opapeyavTia 0rav ta aALAcTe n TA apapite, wote va aTTOFOUYe OoMaTIKBlaBn.

IPOEIOIHEN: Na ex

Na exe tioyn oas n th eon twv kai kalwiodoeuw.
- Eφαροςτε Μόνο ελαφρά πειση στο εγρολείου (περ. 20 kg). H uτερβοική δυναμη δέν επιαχύνει τή διαπρόη αλλά μειώει τή απόδοη του εργαλείου και μτορείν ανειώει τή χρονό Κωής του.
- Pávta KpataTe o evyaleio σaθepa
kai μe Ta dvo xépiα kai εçαφαliéTe
euotaθη έaŋ Tou ωμatoc σaε.
Pávta xρηaIIOtoiEte o evyaleio
μe Tny πλeupikn λaβh σωtā
σuvarpoIoynενn.

\SHEMEI H: H θερμοκρασία λειουργίας εῖαι -7° ἐως +40°C (19° ἐως 104°F). H xρήση του εργαλείου έκτός αυτής της περίαχός θερμοκρασιών θα μειώσει τὸνος του.

Σωσπ Στοπθέτηση Στιν χεριών (εικ. 6)

IPOEIOIHJH: Ia va Tov kivouo oBapns Owpatikns s, NANTA xnpoiotoeite Owtneon twx epiow otwcs deixvei n EIKOVA.
IPOEIOIOH: Tva va eioeTev Kivouvo oobapns ouwaiikns NANTA kparate to epyaaleo staepa tiooi yia tuXov aipvioida aviopaan.

Tn owtnt totoettno Tuv xepiw aattatei eva xepi tnv nleupikn c) e To aAlo xepi 0tnv kupia (d).

EvpyoToinon kai aTevpyoToinon (EK.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Tia va θεσετο ελειτουργia to εργαλείο, πιεστο to διακόπτησανδαλης (a).

Tia va oataaatnoeTe to epyaaleio, aqnoTe to diakottnn okaovdaalns.

D25721, D25722, D25723, D25762, D25763

O uopóevoc diakotttns oφálians Ε λeitoupyia (b) eTTiPTEI 0to diakottn 0kavδaIns (a) va aφαlaoe iE Ε θeON Λeitoupyiac mOvo Ε λeitoupyia μiIeuon. Av to kouπi aφálians Ε θeON λeitoupyiac eVeyoToinθe iE λeitoupyia diTpno, to epyaleio exei oxδiaotevi atEveypOIOIEiTai autómuata.

Tia va θεσετο ελειτουργia to εργαλείο, πιεσε το διακόπτησακανδαλης (a).

Tia va otapatnoeTo epyaieo, aipote To diakottn.

Tia ouvexi Ieitoupyia, TIOE KAI KpatnoTE
TATnmuEvTo biakottn (a), OUPETo KOUPTI
O4aAionc 6e Ieitoupyia (b) KAI aTTeAEUtheta To
biakottn.

Tia va otauatnoeTe to epyaleio otav elai oE ouvexn leuotpyia, tioe ouvtoua to diakotttn Kai euethetawote To.Vrta attevepyottoieTe to epyaleio otav TEaleoei n epyacia Kai Tpiv to aTOOUVoEeTe AIO TNI TPiCi.

D25871

Tia va θεσετο Ελειουργία Φεργαλείο, πίσετο Φιακόπην Ενεργοποίασιανενεργοποίασις τύτου Πόκερ (a) στο κατω μέρος τής σκανδάλης.

Tia va otaatnoeTe to epyaio, tiote To biakottn eveyooinan/ateveytooinon tUTou pOKep oTo nawpeo ts ocavdalns.

Kpouotikn diatponon

Tia va θεσετε θε λειούργία το εργαλείο, παιθοτε to διακόπην ἀνεργοῦποίης/απενεργοῦποίης (a). Tia va σταματήσετε το εργαλείο, αφήσετο to διακόπην.

AiaTpnoon mE Ouumayec KOTTIKO (EK.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. Eiayeto katalaAIO KOITIKO biATpnoNs.

EAAHNIKA

1. ΘΕΟΤΕ TO δΙΑΚΟΤΙΝ ΕΙΙΑΟΥΝ Ελειουργίας (f) ΣΤΗ θΕΟΝ KρουστιΚΝ δΙΑΡηόνς.
2. PuθμiOTe To δiakóTITn ηεKTPOVIKns ρuθμiOns TaXUTNTaC KAI KPOUoNg (g).
3. PpOoapuOoTE KAI puOmuTe TnV TIIeupiKn λaBn (c).
4. Σημειώτε TO Σημείο ὄτου πρόκειταιν διαπρηθείη Αγπή.
5. ToTToeTHoTe TO KOTTIko diatponos OTo OnHeio KAI EvpyoTOInOte To EpyaEio.
6. NaVtA aTevEpyoToieTe To epyaIeio otav TEaIomegaI n epyaia kai Tpiv To aTouuvOeTe aTIO TnV pizca.

I I O K O P I I O (EIK. 1)

1. EiayTe TnV kataaIaN KopwVa diTpnoNs.
2. ţυναρολογήσε ΤΟΚΕντρικό τρυπάνι στην κορώνα δίαπρησς.
3. ΘΕΟΤΑ ΤαλΚΟΤΙΝ ΕΙΙλΟΥΝ Μειουργίας (f) Απ θΕΟΝ Κρούτικης διαρήσς.
4. PurojioTe To diaokottnn nektpovikns puohuians taXutntac kai kpooucns (g) e puohiion eoaiaq n uynhncxutntas.
5. PpOpaPiooTe kai puOmuTe TnV TIAeupiKn λβn (c).
6. TOTTOEHTIOTE TO KEVTPIKó TPUITAVI OTO ΜηEIO KAI EVEPYOTIOINOTE TO EPYAIEO. DIATPNOTE EWS OTU NKOPWVA δIATPNONS EIAEλEi OTO SKUPODEA KA TA TEP. 1 cm.
7. 7TaqatnoTe To epaaleio kai aqaipoteTo KEVptko tputtavi. TOToetnoTe TNV KOPwVa DIATpnoN tsai OTnv OTn Ka Ouvexiote Tn DIATpnoN.
8. Otav ekteleite diatpnon oe doin
   TAXOUC MEVAUTEPOA TO TBOCS TNC
   Koivac diatpncn, OTaTe Tov KALIVDpo
   OKPOBEMATG n TTUPVA (KAPTO) MEOA OTO
   KOTTIKOe KAVOVIA diaotnata.
   Tva aattapuyete aheantn 0paunon Tou
   OKPOBEMATOS YUPW ATO TIV ONI, Tpuota
   diATPNTE mA OIN ONI DIAMETPO TU KEVTPIKOU
   TPUTAVIOE OAO To TAAOC TNC DOUNCS.
   KaOTIV DIATPNTE TN MEYALN OTN (ME TIPNPVA)
   MIOn ATO KAeTIIAEUPa.
9. NaVtA aTVEpyoTOIE To epyaIeio otav exei oLoknpoWtei npyaaia kai Tpiv to aToouvOeTe aTo to pEuMa.

Aπολέπιση και σμίλευση (εικ. 1)

1. Eiayete TnV katalan nOuiN KAI TepiotpeyTe Tn ME To xépi éwC otou aovpalioe i e ia ato TIC 24 θeoiC.
2. Θεότε to διακόπητι έτιλογής λειουργίας (f) στη θεόση “κρούση μόνο.”
3. PuθμiOTe To diaKoTTIN nλεKTPOVIKnC puθμIONs TaXUTNTaC KAI KPOUONg (g).
4. PpOaPóOTe KAI puθμiOTe TNY TIIεuPIkN λαβn (c).
5. EvpyoTOIOIOTe TO epyaIeIO KAI apxioTe Tny epyaia.
6. NaVtA aTVEpyoTOIE To epyaIeio otav exi oLoknnpwOei n epyaia kai Tpiv to aToouvEeTe aTo to pEuJa.

ΣYNTHPHΞH

To nAektpikO aoc epyaaleio DEWALT exei oXeiaotei va leitoupeyia meyaln xpvikn Tepioo 0e elaxiOnuvttnon. H ouxenvk iKavovtointkn Aletoupyia eapatatai aoT no wot npovtida kai TOV taktko Kaqapiao tou evayaiou.

IPOEIOIHSH: Tia va i Tov Kivduvo Tpaumaiou, aTVEpyoToiOte Tn MovadaKai aOnouvBcTe To nXavnaaTn Tnv Tnyn peuMatoc Pniv Tnv EYkataaon Ka Tnv apaipoean aEosouap, PIV Tn puOmu npV aLLayni diaOpawons TaepuWvN otav EkTeleire ETIOKEUC. Na Ebaiwveote 01 o dAokottns OkaVdAIs eivai tN thn atepeyoToiOns (OFF). Tuov aTheAnTn EKKivOn mTnpoiVa TpokaSei Tpaunaiou.

To mnxavma dev etidexetai oepic a to xpnoTn. Awote to epyaieio 0e Egoiodotnveo AvitipopoWTO ETIOKEUwv TNC DEWALT meta a tto TEPiTou 150 wpcxpnoc.Av TPOKuovu TPOBAmata piv aTO xpovo autov, ETIOKIVWnOte ME EGOAUODOTnEVOv AITIPOPOWTO ETIOKEUwv TNC DEWALT.

(EIK.3)

Oi yntktpes avtheta ka dev tioeovta oepic ato To xnoTn. Awote to epyaioe eo gouoiotnevo avtipsoawto tiokeuwvtnc DEWALT. H KITPIVn luxvia LED evdeignc qthetaac twv yntktpwv (s) avaei otav oi yntktpes avthetaka

exouxobv apei. Meta ato Tepaipew 8 wpcxnpns n apou exouxapei tealeiw os iynktpec, o kivntnpactheta attevepytooinei autoupata.

H ouvtnpon tou epyaaleiou xpeiaceTai v yivei oic avapei n Evdeiktikn luxvia epbeta (r)

Aimavon

To nAekptipko aoc εpyaleio δev ataite iEttTaeov Aittavon.

Kaθαρισμός

IIPOEIOIHOH: Ia TnV aapieo n pUIW KAI OKOVNS, XpOoiOTIOINOTE Enpa Kahe popa Tou diATiOTwETe OUYKevTPOWN OKOVNS EVTOc KAI YUPW AN TO TIC HUPIDES aeipou. Otav Ekeite autn TNI diaikiaia, va opate EyKEpIevo TPOOTATEIKO YIA TA Mua KAI EYKEPJIeEVN MaKa YIA TNI OKOVN.

IPOEIONOIHsMnXpnoiOnIOie TOTe biaUtes n aAles IOxupes XNmuKcs Ouaies yia Tov kaTapioo twv m N eTaALIKWuTNmuATwVTOEPaALeiou. Autc oYnMIeO Ouaies MToPouv va UTOBaeIOouv TIV NtIOiNTa TWUlikWTOU XpnoiIOIOUIovtae auta Ta TuHata.XpnoiIOIOIE EvaTrvi Tou Exe EITNOIOTE MOV OE Vepo KAI Ntio OaTouvi.MV EtIPeWETe NTVEIPOH Toxov Upvow TO EOWTEPIO TU EPaALeiou.MN BuioTe NTET OTOIObHTote TuMa TOEPaALeiou SE Uypo.

PpOaipEtiKa TApEλKóμεva

IPOEIOIOHsE: EINIOJ To Ipoiov auto 8ev exouv bokiaotei aAa TAPeALKOeVA EKTc aTO auta Tnou diatieBevTATO nTV DEWALT, n XpnoTUXovTeiow TApELKOeVuv W eTo Epyaleio auto MTopei va Eivai ENIKIDUVN. Ia va ELATTwTe Tov KIVUVO TpauiAnuO, PpETeY aXpOAIOTOEITe MOp TO pAEALKOeVA TOn OuviotwTAto nTv DEWALT.

AiatéEVtai TPOaipetiká δiapopoI TUToI TPuTTAVW δpattavou kai σiλες SDS Plus®.

Tia TepiooTepeS TlnpoopieG XETiKa Me Ta kataaIa Ia Tapekoueva, OuBouLeuteite Tov AVITPiPoOwIO Te IOV OTIO OvEvpyAcEOTe.

Tia Tnv Ptooataia Tou TepiBaalovtos

EeXwpiOtn ouAloyn. Auto To TPOiovdelta TpTeTva atoppittetai a TEa OuvnOikiaKaatoppmuata.

Eav biTiotwoeTe katoia mepa otTo Tpoiov aoc ts DEWALT xpeiaZetai avTKaTaOtaon, n evd dev to xpeiaZeOTe TIA, mnu To atoppiyete maiz Ie ta oikiaka atoppipmuata. TToTThetaIe auto To Tpoiov 0E EIKO KaO yia ExwpiTn ouAloyn.

H xpoaiotoinevuvw TPOIOVTW
kai oukeuaoiw EITIPETTEI TNY
avakukwon kai ettavaxpnoiOTIOIN
Tuw uikw. H eTTAVXpNOIOTIOIN
Tuw avakkuawewuvuIKWbONa
Otny atoayn TnC moluvoNtou
TepiaalovtoKai ELATTWEI
TN CHTnON TPWTUVUWv

OITIKo kavovioi oI TOpei VA TpObetaTouv TNV EeXwpiotn OuaLoyn NkEePikWv TPOViTuW ato Ta voikoupi e DnOtikKa Kevtpa OuaLoync Atoppmuatw n Atto vAttIpOswTTO tav ayopacTe eva vToPiiov.

H DEWALT δiaθετε Ψγκατασαη γι τη συλονη και ανακύλωη τὸν προίντυν DEWALT ὄτα φτάουν στό τέλος του υρελιμου χρόου ζωής τους. Γίνα εύμεταλευμεITE autη τὴν Αντηρεσία, Ππαραλούμε Επιστρεμτε τὸν Μας σε ΘΟΤΟνδΗΝΙΤΕ Εύουσιδοβμένον Αντήροσωτι Σερβίς, o Στότοις θα το συλλέξει εκ μέρους μας.

Mtopeite va Bpeite tn dieuovon tou
Tnanioteopou ecouioodotnevou avittipooWtou
Oepic meow etikoiuviaac me to totiko ypaeio
Tnc DEWALT, otn dieuoyan tio avawepetai oTo
Tapov evxepiio. Evalakntka, ia iota a Touc
Eouioodotnevouc avittipooWtouc oepic ts
DEWALT kaowc kai Tnnp ntoixea kai Tpoadwn
ETIKIOVwlaic me tvn utpeia ecutinpentno
MeTa Tnv Tiwlanon tou diaheoume, utapoxov OTO
Diaiktuo tn dieuovon: www.2helpU.com.

EGYH2H

DEWALT 已 EMIIOTOOUV OTNV TIOIOTNTa
Tuw TPioovtwv TNS KAI TPoOpeei JIA
Ecaipetikn Eyyunon Yia ETTAYeALatIEC
Xpntces Tou PtoiovToC H TaPouoa
Dhawon Eyyunong Eivai EITINAEOV TuV
UuBATIKwDikaiomegaTuW Oc Wc
ETAYeALATIA XpOtn N TuW atOppeovTuW
AtTO N VOpOeAoi DikaiomegaTuW Oc Ws
IDWTN, M ETTAYeALATIA XpOtn KAI DEV
Ta TapaBAtTIte ME KAVEv TPOTo. H
Eyywn ONxue EVTOCS TNIKpATEiAC TwV
Xwpw MEwv TNS Eupwtaikns EVwOns
KAI TS Eupwtaikns Zwvs ELEwepwv
SuvaalaywV.

- 30 HMEPQN ERTYHSHIKANONIOIHTIKHSAIOAOZH

Av iote IKAVOTIOINevoIe TnV aTIOOoTou epyaleoiouac DEWALT, aTIA EITIOPEWE TO EVTOC 30 nepw, TAnpeS ME oA ta APXkA TO uEPO, OTWc To ayopaoate, OTO anioei ayopac, Yia TAnp EITIOPOAPX npuATow havTALayh. To pioov thpTei va Exei UTOBnOeIe EULoyn QbOpa loyU ouvNtOUs XpnOns KAI TPTEIva TAPouiaoTei aTIOEiN ayopac.

- ENO5 ETOY5 ΣYMB0ΛAIO ΔΩPEAN ΣEPBI5

Av xpeiaceote ouvtnpnon n sepiou evaieiou aoc DEWALT evtos 12 mnuov ato tnv ayopau to, bikoiaoute eva sepiicxwipxcpeowan.Auto tha labetai xwpixcpeowon eegouaidotnevo avittpoositoe iTtkeuwv tnC DEWALT. Oa tpiepenva tnapouiaotei attodieien ayopac. Pepiauabevi epyaia. dEvTrepaiaubavei aesouapkaiavaktaektoc ktoc avn Baaon touc emttintei otnyunon.

- ENOZ ETOYZ ΠΑHPHZ ΕΓΥΗΘ

Av evtos 12 unwov ato tvnepounvia ayopac n ouokeuon oac DEWALT kataotei elattomegaikn loyew Eaattuatooc stuukn thyn evyaia, n DEWALT Eyyauteoi t0t aavikataotne ola ta eaattomegaika ecaptnmuata xwpis xpeown n -Kat' etniloyn mac -ta avkataotnei tn movda xwpic xpeown epooov:

To Tpoiov EEXI TuxEIKaKns μetaxεipion

To tpoiov exi utoBnOe ie uoyn oop aoyu ouvntoucs xonons
evxouv tixieipnthetaiokuecs aTo μη oioobntuva atoua
'Exi napouoiataei atroebiyn ayopac
To Tpoiov EITIOPTpeTai PAnpc e Oa ta apxiká npn tou

Av etioueite va utobetaale tia axiownti TNS Eyyunons, atteuovtheta tOv TiwannTn Oac n eelyeTe Tn thea Tou TTNaiotepuo Egouiootnevou avittipooWtou Etiokewuv Tc DEWALT oTov kataloyo Tc DEWALT n atteuovtheta tOTo totiko oac ypaepio Tc DEWALT ot N dieuovan Tou avapepetai oTo pApov exyepidio. Aiota Tuw Egoiouo0to nevwwavittpoosWtiv Etiokewuv Tc DEWALT kai Tn np oToxieia via tvnuoatnpignc macteta Tnv tiwano diatiEvta oTo DiadiktuOn tN dieuovwn: www.2helpU.com.

KOMБИНПОВАHHьIE ПЕФOPATOPыSDS MAX®D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

PozdpaBnaem Bac!

BbI bI6paJIIN 3JIeKTPnueckn INHCTpyMeHT pInpMb I DEWALT. TuaTeNbHaJa pa3pa6oTKa 3dEni, MHOroIeTHNI OblT pInpMb IIO pOn13BOJcTBY INHCTpyMeHTOB, pa3NHyIbe YCOBepUHeCTBOBaHNA CdeJaII INeKTPoINHCTpyMeHTbI DEWALT oDNHMn I3 cambIX hAdEJxhblX NMOUHNOB dI pyOpeccnoHaNoB.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

	D25721	D25722	D25723	D25761	D25762	D25763	D25871
Наръжениe	В	230	230	230	230	230	230	230	230
Тип			1	1	1	1	1	1	1
ПOTрблелмая мошноctь	Вт	1250	1300	1300	1500	1500	1500	1400
Удэроча зергия(EPTA 05/2009)	Дж	1,5-11	1,5-11	1,5-11	3-15,5	3-15,5	3-15,5	1,5-11
Мakсималъный диаметр сөвөнөя Bөтөнү:
сплошонь 6ур	MM	12-48	12-48	12-48	18-52	18-52	18-52	-
плая коронь	MM	40-115	40-125	40-125	40-150	40-150	40-150	-
Оптималъный диаметр сөвөнөя Bөтөнү:
сплошонь 6ур	MM	25-40	25-45	25-45	28-48	28-48	28-48	-
Позиций Фхисций долот		24	24	24	24	24	24	24
Патрон	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Вес	Кт	8,7	9,1	9,1	9,9	9,9	9,9	8,0
LpA (зөвкоье давлиөнue)	дБ(A)	96	95	95	96	96	96	93
KpA (погршноctь мөмөрөнүя зөвкоьог давлиөнue)	дБ(A)	3	3	3	3	3	3	3
LwA (акстү畴ckая мошноctь)	дБ(A)	107	106	106	107	107	107	104
KwA (погршноctь мөмөрөнүя зөч STССКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕСКЕCS)	дБ(A)	3	4	4	4	4	4	4

Cymma BeJIuHn Bn6paun (cymma BEKTOPOB IO TpeM Ocram), I3MepeHHbIX B COOTBeTCTBm CO CTaHdApTom EN 60745:

3начени вибрацноного воздөйст细а,ah
Сөрлөнөе В сөтөне
ah,D=	M/c2	8,9	7,5	7,5	9,3	8,0	8,0	-
Погршноctь K =	M/c2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	-
3начени вибрацноного воздөйст细а,ah
Долбөнөе
ah,Cheq =	M/c2	8,1	6,9	6,9	8,2	7,2	7,2	10,9
Погршноctь K =	M/c2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

PYCCKNI

YpOBeHb Bn6paCmU, yKa3aHHbI B DaHHom
HnΦopMauOHHom JInCTKe, 6bl paCCHTAH
NO CtAndapTHOMy MeToDy TeCTnPOBaHnB
B COOTBeTCTBM CO CTAHDaptOM EN60745 I MoKET
HCNoJIb3oBAtBCrДл cPabHeHnI NcHTpyMeHTOB
pa3HbIX MapOK. OH MoKET TaKKe IcNoJIb3oBAtBCr
IЯнпeДВAPITeBHO OeHKn BO3dIeCTBnI
Bn6paCmU.

BHIMAHNE: 3a8eHnHa eenuHa eubpau omHocumc moIbKO K OCHOEBHM Eudam npumeHeHua UHcmpyemHa. OOhako ecnu UHcmpyEm npumeHemcRe He No oCHOBOMy Ha3NaueHuO, CdpyeUMU npHaNDexKNoCmmu Unu codepxumc6 HeHaNDexKaueM nopAKe, ypoBeB uEpbau Bydem omPiuambcr om Yka3aHou eenuuHb. 3mo MoXeM 3NaUmeNbHo yeenuumb eo3eUmce Bpuu e meueHue BCEo nepuoda paobbl UHcmpyEmom.

Ipu oueHke ypoeha eo3deumea eubpaun Heo6xodmo maKke yumbeamb epem, Ko2a uHcmpyMeHm HaxoDuncn e bIKIOueHHOM CcMOHUNu un Ko2a OH EKIOUeH, HO He bIOnH aKaYIO-nIbu OpeauH. 3mo MoKe 3NaUHMelNo yMeHbUmmb ypoeh eo3deumua meueHne ceeo nepuoda paBombl uHcmpyMeHmO

Onpedelume doonHumeNbIe MepbI npedocmopxHocmu dna 3aumbl opepamopa om eo3eucmbua bu6pau, maKue ka: muaemblh yxod 3a unchpmymom u npHaadJeXnCmMu, codepxahue pyk e menne, opzauH3aun pa6ooye mecma.

OnpeJeIeHn: PpeDynpexKeHn 6e3oNaChOCTn

CJeIyIOUe OnpedeJIeHn yka3bIbAOT Ha cTeENb BaxHOCTN KaJDO rCINHaJIbHOrO CIOBa.IpOHTne pyKOBODCTBO NO 3KcPJIyatauIM N o6paTIne BHIMaHHe NaAHBHe CIMBOJbl.

ONACHO: O3nhaemчpe3blyaHo onacHyocumyaUIO, Komopar npueodum K cmepeMbHOMy ucxody unu nonyehu mojkeNo mpaMbl.

BHIMAHNE: O3nauem
nomehuailho onachyuo cumyaui
komopar moem npueecmu
k cmepehmoHy ucxody unu
nonyueneHIO mXeJIo mpaMbl.

PPEyPExEHE: O3Haem
nomeHuaBNo oanaHy cumyauio,
komopar Moem npueecmu
k nonyuHuo mpaMbI neekoi unu
cpedne mjaeecmu.

IPEIOCTEPEXHENE:O3Haem cumyaun,He c8a3aHnyo Cnolyehuem meechoM pmaMbI, Komopra,0HaKo,Moxem npueecmu K nopekdehuo 6obpydoeaHua.

Puck nopaexeHua 3neKmpuueckum mokom!

OaHeonachocmb!

ДeКларачи COOTBETCTBЯ EC ДИРЕKTINBA NO MEXAHUHECKOMY OBOPYIDOBAHIO

KOMBUNHPOBAHHbIE IEPΦOPATOPbI SDS MAX

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

DEWALT 3aBnIeT, TTO npOdyKtbl, o6o3NaueHHbIe B pa3dene «TexHueckue XapakmepuCmuKu», pa3pa6OtaHb I NOHOM COOTBeCTBm Co cTaHdaptAm: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25871

200/14/EC 3NeKtpnueckn 6eToHOJOM (pyHNO), m < / = 15 kr, npInIOxHe nve VIII; TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, ErpMaHnIy, nIeHTnФИKaUNoHbI HOpem yNoHOMOuEHNO orpraHa: 0197

YpOBeHb aKCTnuecko MoUHocTn corNaCHO 200/14/EC (cTaTb' 12, npuNoxKeHne III, Ne 10; m</=15 kT)