D25761K - Hammer DEWALT - Free user manual and instructions

USER MANUAL D25761K DEWALT

English (original instructions)

Espanol (traducido de las instrucciones originales) 39
Français (traduction de la notice d'instructions originale) 51
Italiano (tradotto delle istruzioni originali) 63
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 87
Portugues (traduzido das instruções originais) 98
Suomi (kännetty alkuperäisesta käytöohjeesta) 110
Svenska (oversatt frän de ursprungliga instruktionerna) 120
Türkce (original talimatlardan cevrilmistir) 131
Eλλνικα (ετάφραση ατό πς πρωτότιπες οὐγίες)w 142

Pycckn ( Ipeeod c opuaHana uHcmpykuu) 155

Figure 1A

D25761/D25762/D25763

Figure 1B
Figure 2A

Figure 2B

Figure 3

Figure 4A

Figure 5

Figure 4B

Figure 6

SDS MAX® KOMBINATIONS- & MEJSELHAMRE D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

Tillykke!

SEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du lese

KOMPLET DREJEMOMENTSTYRING (CTC) (FIG. 3) D25722/D25762

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

	D25721		D25722		D25723		D25761		D25762		D25763		D25871
Voltage V	DC	230		230		230		230		230		230
(U.K. & Ireland only)	V DC	230/115		230/115		230/115		230/115		230/115		230/115
Type		1		1		1		1		1		1
Power input	W	1350		1400		1400		1500		1500		1500
Impact energy(EPTA 05/2009)	J	1.5-11		1.5-11		1.5-11		3-15.5		3-15.5		3-15.5
Total drilling range in concrete:
solid bits	mm	12-48		12-48		12-48		18-52		18-52		18-52
core bits	mm	40-115		40-125		40-125		40-150		40-150		40-150
Optimum drilling range in concrete:
solid bits	mm	25-40		25-45		25-45		28-48		28-48		28-48
Chisel positions		24		24		24		24		24		24
Tool holder		SDS Max®		SDS Max®		SDS Max®		SDS Max®		SDS Max®		SDS Max®
Weight	kg	8.7		9.1		9.1		9.9		9.9		8.0
LPA (sound pressure)	dB(A)	96		95		95		96		96		96
KPA (sound pressure uncertainty)	dB(A)	3		3		3		3		3		3
LWA (sound power)	dB(A)	107		106		106		107		107		104
KW (sound power uncertainty)	dB(A)	3		4		4		4		4		4

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value ah
Drilling into concrete
ah,HD = m/s2	8.9	7.5	7.5	9.3	8.0	8.0	-
Uncertainty K = m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	-
Vibration emission value ah
Chiselling
ah,Cheq = m/s2	8.1	6.9	6.9	8.2	7.2	7.2	10.9
Uncertainty K = m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure

vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SDS MAX® COMBINATION & CHIPPING HAMMERS

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25871

f2000/14/EC Electrical concrete breaker (hand held) m < = 15kg Annex VIII; TUV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Germany, Notified Body ID No.: 0197

Level of acoustic power according to 2000/14/EC (Article 12, Annex III, No. 10; m < / = 15 kg)

L_WA (measured sound power level) dB 101

L_WA (guaranteed sound power level) dB 105

These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more inform please contact DEWALT at the following addres refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering

D-65510, Idstein, Germany

14.05.2014

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

ENGLISH

SAVE ALL WARNING AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional Safety Instructions for Rotary Hammers

• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of rotary and chipping hammers:

• Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of the tool

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are:

Impairment of hearing.
- Risk of squeezing fingers when changing the accessory.
- Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Clutch Setting 40 Nm is designed for most drilling applications.

Clutch Setting 80 Nm is designed for higher torque applications.

Red service indicator LED. For detailed description see under Service Indicator LED's.

Yellow service indicator LED. For detailed description see under Service Indicator LED's.

DATE CODE POSITION (FIG.1)

The Date Code (w), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2014 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Rotary hammer
(D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)
or
1 Chipping Hammer (D25871)
1 Side handle
1 Kitbox (K-models only)
1 Pointed chisel (only D25871)
1 Instruction manual
1 Exploded drawing
- Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport.

ENGLISH

Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

Description (fi g. 1A, 1B, 2A, 2B)

WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.

a. Trigger switch (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)

On/off rocker switch (D25871)

b. Lock-on slider (D25721, D25722, D25723, D25762, D25763)

c. Side handle

d. Main handle

e. Active vibration control

f.Mode selector switch

g. Electronic speed and impact control dial

h. Clamp wheel

i. Side handle clamp

j. Steel ring

k. Bush

I. Tool holder

m. Pin

n. Collar

o. Locking sleeve

p. Side handle knob

INTENDED USE

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Your rotary hammer has been designed for professional rotary drilling and chipping applications.

D25871

Your chipping hammer has been designed for professional chipping, chiselling and demolition applications.

DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.

These hammers are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product.

Soft Start Feature

D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

The soft start feature allows the tool to accelerate slowly, thus preventing the drill bit from walking off the intended hole position when starting.

The soft start feature also reduces the immediate torque reaction transmitted to the gearing and the operator if the hammer is started with the drill bit in an existing hole.

Electronic Speed and Impact Control (fi g. 1, 3)

The electronic speed and impact control (g) offers the following advantages:

• use of smaller accessories without risk of breakage;
• minimised break-out when chiselling or drilling in soft or brittle materials;
• optimal tool control for precise chiselling.

Torque Limiting Clutch

WARNING: The user must always maintain a firm grip on the tool when in operation.

The torque limiting clutch reduces the maximum torque reaction transmitted to the operator in case of jamming of a drill bit. This feature also prevents the gearing and electric motor from stalling.

NOTICE: Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to tool may result.

COMPLETE TORQUE CONTROL (CTC) (FIG. 3) D25722/D25762

Complete Torque Control (CTC) offers the user a two-stage mechanical clutch with adjustable torque options. Adjusting the torque provides increased control for various applications.

The low setting (40 Nm) allows the tool to operate at a reduced torque level increasing control for many solid drilling applications. The high setting (80 Nm) is available for more demanding applications such as core drilling and the use of large diameter solid bits.

Refer to Setting the Two Stage Mechanical Clutch for more information.

ULTIMATE TORQUE CONTROL (UTC) D25723/D25763

In addition to the two-stage mechanical clutch, Ultimate Torque Control (UTC) offers increased user comfort and safety through an on-board, anti-rotation technology capable of detecting if

the user loses control of the hammer. When a jam is detected, the torque and speed are reduced instantly. This feature prevents self rotation of the tool reducing the occurrence of wrist injuries.

Service Indicator LEDs (fi g. 3)

The yellow brushwear indicator LED (s) lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the tool needs servicing within the next 8 hours of use.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

The red service indicator LED (r) lights up if the lock-on button (b) is used in any mode except the chipping mode. On models fitted with Ultimate Torque Control (UTC), the red LED indicator (r) lights up if the anti-rotational device is activated. The red indicator starts to flash if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out (refer to Brushes under Maintenance).

D25871

The red service indicator LED (r) lights up if there is a fault with the tool or the brushes have completely worn out (refer to Brushes under Maintenance).

Fully Vibration-dampened Main Handle (fi g. 1)

The dampers in the main handle (d) absorb the vibrations transmitted to the user. This improves user comfort during the operation.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745; therefore no earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3-core extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). The minimum conductor size is 1.5mm^2 ; the maximum length is 30m .

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury.

Assembling and Fitting the Side Handle (fi g. 2A, 2B)

The side handle (c) can be mounted on either side of the machine to suit both right- and left-handed users.

WARNING: Always operate the tool with the side handle properly assembled.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763 MOUNTING IN FRONT POSITION (FIG. 2A)

1. Snap the steel ring (j) over the collar (n) behind the tool holder (l). Squeeze both ends together, mount the bush (k) and insert the pin (m).
2. Place the side handle clamp (i) and screw on the clamp wheel (h). Do not tighten.

WARNING: Once assembled, the side handle clamp should never be removed.
3. Screw the side handle (c) into the bush (k) and then into clamp wheel. Tighten securely.

ENGLISH

1. Rotate the side handle mounting assembly to the desired position. For drilling horizontally with a heavy drill bit, we recommend to place the side handle at an angle of approximately 20^ for optimum control.
2. Lock the side handle mounting assembly in place by tightening the clamp wheel (h).

D25871 (FIG. 2B)

1. Unscrew the side handle knob (p).
2. Slide the side handle assembly onto the machine locating the steel ring (j) in the mounting area (y). The correct position of the side handle is between head and middle of the tube.
3. Adjust the side handle (c) to the desired angle.
4. Slide and rotate the side handle to the desired position.
5. Lock the side handle in place by tightening the knob (p).

Inserting and Removing SDS Max® Accessories (fi g. 1, 4A, 4B)

This machine uses SDS Max® bits and chisels (refer to the inset in figure 4B for a cross-section of an SDS Max® bit shank).

1. Clean the bit shank.
2. Pull back the locking sleeve (o) and insert the bit shank.
3. Turn the bit slightly until the sleeve snaps into position.
4. Pull on the bit to check if it is properly locked. The hammering function requires the bit to be able to move axially several centimetres when locked in the tool holder.
5. To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve/collar (o) and pull the bit out of the tool holder (l).

Selecting the Operating Mode (fi g. 1)

Hammerdrilling:

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

for concrete, brick, stone and masonry drilling operations.

Hammering only:

for chiselling and demolition applications. In this mode the tool can also be used as a lever to free a jammed drill bit.

1. To select the operating mode, rotate the mode selector switch (f) until it points to the symbol of the required mode.
   It may be necessary to twist the tool holder (l) slightly to allow the mode selector switch (f) to pass the 0 position.
2. Check that the mode selector switch (f) is locked in place.

Indexing the Chisel Position (fi g. 5)

The chisel can be indexed and locked into 24 different positions.

1. Rotate the mode selector switch (f) until it points towards the position.
2. Rotate the chisel in the desired position.
3. Set the mode selector switch (f) to the "hammering only" position.
4. Twist the chisel until it locks in position.

Setting the Electronic Speed and Impact Control Dial (fi g. 1, 3)

Turn the dial (g) to the desired level. Turn the dial upwards for higher speed and downwards for lower speed. The required setting is a matter of experience, e.g.

• when chiselling or drilling in soft, brittle materials or when minimum break-out is required, set the dial to a low setting;
• when breaking or drilling in harder materials, set the dial to a high setting.

Setting the Two Stage Mechanical Clutch (fi g. 3)

D25722, D25723, D25762, D25763

NOTICE: Always turn the tool off before changing torque control settings or damage to the tool may result.

Move the torque control lever (t) to setting 40 Nm or 80 Nm as needed for application.

• Clutch Setting 40 Nm (u) is designed for most drilling applications and is designed to easily clutch out when the drill bit encounters re-bar or other foreign substances.
• Clutch Setting 80 Nm (v) is designed for higher torque applications such as core-bits and deep hole drilling and is designed to clutch out at a higher torque threshold.

NOTE: If it is not possible to select position 80 Nm run the unit under load and try again.

Each time the tool is plugged in, it will automatically default to clutch setting 1 into clutch setting 40Nm (u), the most sensitive setting.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

WARNING: Tool bits may be hot and gloves should be worn when changing or removing them to avoid personal injury.

• Be aware of the location of pipework and wiring.
• Apply only a gentle pressure to the tool (approximately 20kg ). Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life.
• Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance. Always operate the tool with the side handle properly assembled.

NOTE: Operating temperature is -7^ to +40^ (19 to 104^ ). Using the tool outside of this temperature range will decrease the life of the tool.

Proper Hand Position (fi g. 6)

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Proper hand position requires one hand on the side handle (c), with the other hand on the main handle (d).

Switching On and Off (fi g. 1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

To turn the tool on, depress the trigger switch (a).
To stop the tool, release the trigger switch.

D25721, D25722, D25723, D25762, D25763

The lock-on slider (b) allows the trigger switch (a) to be locked on in chiselling mode only. If the lock-on button is activated in drilling mode, as a feature the tool will switch off automatically.

To turn the tool on, press the trigger switch (a).

To stop the tool, release the switch.

For continuous operation, press and hold down the switch (a), slide the lock-on button (b) upwards and release the switch.

To stop the tool in continuous operation, press the switch briefly and release it. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

D25871

To turn the tool on, press the on/off rocker switch (a) at the lower part of the trigger.

To stop the tool, press the on/off rocker switch at the upper part of the trigger.

Hammerdrilling

To turn the tool on, press the on/off switch (a).

To stop the tool, release the switch.

Drilling with a Solid Bit (fi g. 1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. Insert the appropriate drill bit.
2. Set the mode selector switch (f) to the hammerdrilling position.
3. Set the electronic speed and impact control dial (g).
4. Fit and adjust the side handle (c).
5. Mark the spot where the hole is to be drilled.
6. Place the drill bit on the spot and switch on the tool.
7. Always switch off the tool when work is finished and before unplugging.

Drilling with a Core Bit (fi g. 1)

1. Insert the appropriate core bit.
2. Assemble the centerdrill into the core bit.
3. Set the mode selector switch (f) to the hammerdrilling position.
4. Turn the electronic speed and impact control dial (g) to a medium or high speed setting.

ENGLISH

1. Fit and adjust the side handle (c).
2. Place the centerdrill on the spot and switch on the tool. Drill until the core penetrates into the concrete approximately 1 cm.
3. Stop the tool and remove the centerdrill. Place the core bit back into the hole and continue drilling.
4. When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit, break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals.
   To avoid unwanted breaking away of concrete around the hole, first drill a hole the diameter of the centerdrill completely through the structure. Then drill the cored hole halfway from each side.
5. Always turn the tool off when work is finished and before unplugging.

Chipping and Chiselling (fi g. 1)

1. Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into one of 24 positions.
2. Set the mode selector switch (f) to the hammering only position.
3. Set the electronic speed and impact control dial (g).
4. Fit and adjust the side handle (c).
5. Turn the tool on and start working.
6. Always turn the tool off when work is finished and before unplugging.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing setups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.

This machine is not user-serviceable. Take the tool to an authorised DEWALT repair agent after approximately 150 hours of use. If problems occur before this time, contact an authorised DEWALT repair agent.

Brushes (fi g. 3)

The carbon brushes are not user-serviceable. Take the tool to an authorized DEWALT repair agent.

The yellow brushwear indicator LED (s) lights up when the carbon brushes are nearly worn out. After a further 8 hours of use or after the brushes have completely worn out, the motor will automatically be shut off.

Tool maintenance needs to be carried out as soon as the service indicator (r) lights up.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered by DEWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with this product.

Various types of SDS Max® drill bits and chisels are available as an option.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your DEWALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.

30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE

If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced.

- ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT

If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, you are entitled to one service free of charge. It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty.

- ONE YEAR FULL WARRANTY

If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or - at our discretion - replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;
  The product has been subject to fair wear and tear;
• Repairs have not been attempted by unauthorised persons;
  Proof of purchase is produced;
• The product is returned complete with all original components.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com.

MARTILLOS SDS MÁX® COMBINACION Y MARTILLOS DE SOLDADOR D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

Enhorabuena!

Vice President Engineering

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIALAAL

POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1)

Service-indicatie-LED's (afb. 3)

Vice President Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

14.05.2014

DATUMKODPLACERING (FIG. 1)

(SEC. 1A, 1B, 2A, 2B)

AIATHPHTE TIE IPOEIODOIHSEI KAI TIO OHHIESIAMEMONTIKH ANAOPA

LwA (m3MepeHHbI yPoBeHb 3 BYKOBoMOLHOCTN)

dB 101

LwA (rapaHTnpoBaHHbIyypoBeHb 3BykoBoMOnuHocTn) dB

105

PYCCKNI

2) 3NEKTKPOE3ONACHOCTb

a) BuIka Ka6eIa 3NeKmpouHcmpymHa doJkha coomeemcmeoamb umencbHO pO3eMke. Hu e Koem cnyae He uDouu3MeHnme uNky 3NeKmpueckoo Ka6eJI. He ucNoB3yUme coedunHume bHe Umencnu-nepexodHuku, ecNu e cunooeom Ka6ene 3NeKmpouHcmpymHa cEmb npo0d 3a3eMJeH. UcnoB3o6aHue opuzuaHbHO uHKu Ka6eI a coomeemcmyoue e u wmcBHO pO3eMKU yMeHb7aem pCK nopakHe H 3NeKmpueckum mOKOM.
b) Bo ěpěmá páðomblc 3πeKmpouHcmpyMeHmOMu36e2aùme φu3učeCKO2 KOHmakma c 3a3eMnEhBIMU oβekmAMU, makUMuk aKa MPy6oP0o8oBd, paDuamopbl omonlneHua, 3πeKmpoNlumbu uXoJodunbHuKu. Puck nopaxHeu3πeKmpueckum mokom yeenuuuaemcε, ecnu Baue me no 3a3eMneHo.
c) He ucnonb3yume 3nKmpouHcmpymn noddoxdeM unu 8o 6nxno cpe. PnanaHue 6oBle 3nKmpouHcmpymeHm yenuuaem puc npaxehu 3nKmpueckum mokom.
d) Bepexno o6paauaumecb c 3eKmpuueckm Ka6eIem. Hu e Koem cnyuae He uCnOJb3yUme Ka6eIb dny nepeHoNCKu 3eKmpouHcmpymHa

PYCCKNI

Uu dIy bIIMraueaHua e2o buKu
U3 wmenceIbHO uOzemku. He
nodepzaiue 3JeKmuyecku KaBle
e03decmUIO bICOKUX MeMnpamyp
U cMA3OHyBX eeUecMe; dePkUme
e2o E cmoPoHE om oCmpbX KpOMok
U duXyuxxc yacmeu UHCmpymema.
PioepeDeHHbu UUNZaynmaHHbu
KaBeb lyEeIpuBaem pUCNopAkeHua
3JeKmuyeckum MOKOM.

e) Ipu pa6ome

c3JekmpouHcmpymemom Ha
omKpbimom 6o3dyxe uCnoJIb3yUme
yoIuHumeIbHi Ka6enb,
npedHa3NaueHHbI dna HApYkHbIX
pa6m. IcnoJIb3OeAHue Ka6eIa,
Ppuo0HOzo dny pa6bomi Ha omKpbimom
6o3dyxe, cHuaem pucn IopapKeHua
3JeKmpuYeCKUM mOKOM.
f) Ppu Heo6xodumocmu pa6ombl c 3neKmpouHcmpyMeHMOM 80 eJaxHoI cpede uCnoB3yUme UcmouHK numaHua, o6pydoeAHbHu ycpoUcmeo 3auumHOO omKnIOUeHua (Y30).NcNoB3o6aHue Y3O chUkaem puck npopaeHua 3neKmpuueckum mokom.

3) JIynchA B3OJNACHOCTb

a)Пу pa6ome c3JekmpouHcmpymeHmamu 6ydbme EHumameIbHbI, cneDume 3a meM, ymo BBy deIaeme, u pyko6oDcmyumecb 3dpa8bIM CmbICpOM. He ucNoIb3yUme 3JekmpouHcmpymem, ecnu BBy ycmaIu, a maKxe haxodocb pod deucmeuem anko2oJnUn noHuxauux peakcuio JekapcmEHHbIX npenapamoe u dpuyux cpedcme. Maneuwa JnoCmopoxNocmb npu pa6ome c 3JekmpouHcmpymeHmamu MoKem npueecmu K cepbe3Hou mpaMe.
b) Ppu pa6ome ucnnonb3yume cpecdmea unduueuyanbho 3auumbl. Bceeda hadebaume 3auumhble ouku. C8oeepemHnoe ucnnonb3oBaHue 3auumHOZ CHapJxehu, aUMHeHO: nbIe3auumHO MaCKu, bOMuHOK Ha HEckOJIb3rauei NODooee, 3auumHOz UINema UNI npromueowMObEx HAYUHUKOE, 3HaUMeJIbHO CHU3Um puck IOnyuHEn mpaembl.

c) He donyckaume Henpehamepehenho2 3anyka. Neped mem, kak nodknouumb 3nekmpouhcmpymem K cemu u/ uuu akyymnyamopy, nohdnmb uuu nepenecmu ezo, ybebemcb, ymo bkiuoyamelh haxodumc8 eoJoxeu H. He nepeHocume 3nekmpouhcmpymem C haxamou KHONKOU bkiuoyamela U He noKnOuaime K cemeeo puozemke 3nekmpouhcmpymem, bkiuoyamelb Komopo2o ycmaHOBEN e noJoxehue «6KnOyuEHO», 3mo MOxem npueecmu K HeccuacmHOMy cnuyao.
d)петер eckючehuem 3eKmpouHcmpymema chumume cHezo ece pezynpOoeohbIe unu 2aeHbIe KIOU. PezynpOoeohbI uUNa 2aeHbIe KIOU, ocmaeJIeHHbI 3aKpeIIeHHbIM Ha bpaauoJceYacmu 3eKmpouHcmpymEuHa, moXem cmamb npuchnoJ mXeJIoM pabMbI.
e) Pa6omaume e ycmouyueo no3e. Bceda coxpanaume pa6no8ecue u ycmouyueo no3y. 3mo no3eonum Bam He nomepmkb konmponb npu pa6ome c 3neKmpounHcmpymom m Hnpebdudehnou cumyaquu.
f) Odeeaumecb coomeemcmeyoum um 6pa3om.Bo epemra paombi He hadeaume c0o0ohyio oedkdy unu ykpaueHn. CneDume 3a mem, umobu Bauu oJocb, oedka unu nepaamku haxodunucb e nocmoHHom omdaenuu om duxkyuxcyaacme uHcmpymema. C0e0dha oedka, ykpaueHn unu dnuHhble oJocbl Mozym nonactb e duxyuuecauchu uHcmpymema.
g) EcIu 3JekmpouHcmpyMeH mcb6kEHN ycmpoUcBOM c60pa u ydaIeHua nIpu, y6edumecb, ymo daHoe ycpmoUcMeo NODKIOueHo uucnoJIb3yEmc HADNeJAUMO 6ba3OM. IcNoJIb3OaHue ycpmoUcMea nIbIeYdAeHua 3NaUImeIbHO CHIXKaem pUCK 6O3NUKHOeHua HeCuaCmHOz OcUYa, C83aHHOzO C 3AnbIeHHOCMbIO pa6OyeO npocmpaHcMea.

4) INCIOJIb3OBAHNE 3JEKTPONHCTPY-MEHTOB IN TEXHNUECKN yXoD

a) He nepeapepykaime элькmpouнcmpyMeHm. Истoly3уime

Bau uncmpymem no Ha3nuehuo. 3neikmpouhcmpymeH pa6omaem hadexho u be0anacho monbko npu co6blodehuu npaemempoo, yka3aHHbx E e0e mexHuueckux xapakmepucmukac.
b) He ucnonb3yume 3neKmpouHcmpymem, eclu e2o ebIKIIOvamJIe Hye ycmaaEuaemcra 8 NOJoxHe 6KIOUeyHua 6IKIOUeyHua. 3neKmpouHcmpymem C HeucnpaBbIM ebIKIOvamEm npedcmabre omacOcbMb u noDnEkm peMOhmy.
c) OmkIIOUaUme 3NeKmpouHcmpyMeHm om cemeoI po3emku u/Unu u3eNKeAumE aKKyMylamop nepeD peaylnpoBaHueM, 3aMeHOu npuaHdJeXHocme uU npu xpaHeHu 3NeKmpouHcmpyMeHma. Taue MepbI npedocmopoxHocmu CHUKaH m pUC kCnUaUHO2 6KnIOUeHua 3NeKmpouHcmpyMeHa.
d) XpaHume HeucnoIb3yEmbIe 3neKmpouHcmpymbI e HeocmynHom dJe demeMecme u He no3eOnJume lucaM,He 3HaKOMbIM c 3neKmpouHcmpymemom Uu daHbIMu HcmppycuMmu, pa6omamb c 3neKmpouHcmpymom. 3neKmpouHcmpymeHbI npedcmaenlom onaChocmb e pykax HeonblhIx nonb3o8amenei.
e) Peaynphopno npoeepaume ucnpaenocmb 3nekmpouhcmpymehma. Ipoeepaume mouhcmb coMeueHua Jekocmb nepemeueHna noduxhbx yacmeu, ceoemhocmb demaneu u liobix dpyux 3neemmo8 3nekmpouhcmpymehma, eo3deumeyouux Ha e0 pa6omy. He uonb3yume heucnpaBni 3nekmpouhcmpymehn, noka OH he 6ydem nonHcmbo ompeomhupoahn. BoIbUHcm8o Heccamhbx cnuae B8nJiomc sclcdmBuEM Heodcmouhoao mexHuieckoO yxoda 3a 3nekmpouhcmpymemom.
f) Cledume 3a ocmpomou 3amouku u ccommou pejyuux npunadnexhocme. Ppuhaednxhocmu c ocmpbIMKpOMkAMU No3e0yIom u36ejkamb 3akluHueHaUNu denaom paobomy Mehee ymomumelbHoJ.

g) IcnoIb3yume 3JeKmpouHcmpymeH, akceccayapbl u hacaeku e coomemcmBuu c daHHbIM Pykoobodmeu u c yuemop pa6ouyx ycnoBui u xapaKmepa 6dyueu pa6ombly. IcnoIb306aHue 3JIeKmpouHcmpymeHa He no Ha3HaeHuO MoXem co3damb onachHyocumyaauho.

5) TEXHnueCKOE O6CJyKINBAHNE

a) PeMoHm Bauee0 3JIekmpouHcmpyMeHma doJIkeH npou36oDumbc8 mOJbKO KeaIuΦuUPOBaHHbIMU cneuaIucMaMu C uCnOb3OeAHuem UdeHmuHbX 3anachbIX yacmeu.3mo 06ecneum 6eOpacnOcb Bauee0 3JIekmpouHcmpyMeHma e daNbHeuWee 3KcnIpyamauu.

DOnOpHnTeJIbHbIe NHCtpyKcHnNoTexHnke 6e3OpacHoCTn npnaPabOte nepΦopaTopamN

Hadeaume 3aumhhe hayuHuku. Bo3eucmeue yma mojem npueecmu K nompe cnyxa.
Ipu pa6ome noJb3yUmecb
doonHnemJeBHOy pyKoAeKoJ
(ykoamku), npuaaOoucec
K uncmpymemy. Nopepa KOhmpoJ
HaD uHcmpyMeHMom Moxem npueecmu
K mXkENoI mpaMe.
ДержUME uHcmpymeHm 3a u3oIupoBaHNbIe pyKU npu eblIOJIHeHHu Opeauu,60 epMg KomopbIX pexyuui uHcmpymeHm MoXem conpukacambcS co cKpbImou npoBodko UUN SoCmeeHHbIM KabEm. KoHmakm peJyuei prnHaDnEKnOcmu C haxOduzUmCn pod HnpanjKeHuem npoBOD m deAem He NokpbIbIe u3oJrauei MemalNuueckue YacMu 3JeKMPouHcmpyMeHMa «KUbIMU», Umo Co3daem OnaChocMb nopaKeHua Oepamopaa 3JeKmpuueckum mokom.

OctaToUHbIe pNcKn

Cleyuouue puCKu yenlromc xapaKmepnIMu npu uocnoB3oBaHuu nepdopamopo8 u omboHbIX MOIOMKOe:

TpaBmIe pe3yIbImame KacaHua oporuux unI epaauoUxcx yacmeu Hcmpymehma

PYCCKNI

Hecmopra Ha co6bnoHeue coomemcmeyooux uHcmpykui no mexnuke be3oanochmu uucnoB3o8aHue npedoxpahumteNbhix ycpmoucme, Hekomopbte ocmanOchtepuCKu Heo3oMOxHO nnHocmbu uckloucumb. K hum omHocma:

• YxyoWeHue cnyxa.
• Puck 3aueemneHua nIbuee npu cMeHe hacadok.
• Yüçep 3dopobobu 8 pezylbmae 8bixaHn pyi npu pa6ome c 6emohm u/Unkupnuom.

MapknopBka HhctpyMeHt a

Ha nHCTpymeHTe IMeHOTcIeIyUOJIe 3NaK:

Ipeed nCnoJIb3OBAHHeM BHNMaTeIbHO npOHTe DaHHeo pyKOBoDCTBO NO 3KcIIyatauIN.

IcnoIb3yIte cpeICTBa 3aIITbI opraHOB cnyxa.

HaedeBaIte 3aunTHbIe ouKI.

MycTa cUeHEnHa 40 HmДЯ 6OJIbUHNCTBa pa6OT nO CBepHeHIO.

Mуфта сцения 80Ηдnia onepaци С bbICOKIM кpyт亞цIM MOMENTOM.

KpaChb CBeToDnOdbHb HNdkaTOp cepBvCHOro 6cbnykBaHna.
IpoPbo6Hoe OOncAnHe cM. B pa3JeNe
"CeemoduoHbIe uhdukamopby cepeuchozo 6cbnykueaHua.

KjntbIcBeTOnIOHbI INdKaTop cepBICHO 06CnyXuBaHn. IpoPboHoe OncaHne cM. B pa3JeIe «CeemduoOhHe uHukamopby cepeucHozo 06CnyXueaHn.

MECTO NIOLOXHEHNA KODA DATBI (PNC.1)

KoJ DaTbI (W), KOTOpBiy TaKke BkLIOUaET B c6Ba RoD IN3rOToBVeHnI, OTUJaTAMNoBaH Ha NOBepXHOCTN Kopnyca HNCTpyMeHTa.

Ppimep:

2014 XX XX

TQn3rOToBJIeHnIa

KOMJIeKT NOCTaBKn

BynakBky BxOJrT:

1Перфоратop(D25721，D25722，D25723, D25761，D25762，D25763) 甲
1 OToBnHbM MoJIoTOK (D25871)
1 Bokobar ykoTka
1 YEmoan（ToIbKO K-MoDJI）
1 KuzheuHoe 3y6nIO (ToIbko D25871)
1 RykoBoDCTBO no 3KcNpyaTauu
1 Yeptex HNCTpyMeHTa B pa3o6paHOM BIne

Ipoeepbme uHcmpymem, demaru u doonHumeBhble npucncobneHu Ha Hauuue noepkdeHu, komopbe MoaJlu npououm so epema mpaHcnOpmuoeku.
Ipeed Hauanom paobmI Heo6xodum OeHUMaMeIbHO IpOuHMamb HacmOuaee pyko0bdcmO u npunMb K cedeHIO codepkaayoc a Hem unOpMaui.

OnncanHe (Pnc.1A,1B,2A,2B)

BHIMAHHE:Hu e Koem cnyuae He Moduupuyime 3eKmpouHcmpyEmu KakyuIbuO ezo demaJIb.3mo moKem npueecmu K nonyueyHIO mpaembl uU nopekxeHIO uHcmpyEmHa.

a. KypkoBbI pyckoBoB BblKnHouaTeIb (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763) Tym6JIepHbI BblKnHouaTeIb (D25871)
b. KhoIIka 6nOKIpOBk NByIKIIOHaTeTnA (D25721, D25722, D25723, D25762, D25763)
c.БokobaryukoRTka
d. OchOBHaa pyKoYtKa
e. KohtpOJIb aKTINBHOI Bn6paun

f. IpeeknouateIb pekIMoB pa6OtbI

g. 3neKtpoHHbpeyIaTOp cKopocTN BpaueHn I cnbl ynda
h. 3aJMMHoe KOJIeCO

i. 3axmm6okoboypykOyTkn
j. CtaJIbHOJ xOMyT
k. Btynka
I. Патон

m. mTnΦT

n. 3aJIMHoe KOJbLcO

o. MyfTa natpoHa

p. 3aЖИМнаг ручka 6OKOBОВ руКоТКИ

HA3HAUEHNE

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Bawnepopatop npedna3haen dny npoceccnoHaIbHbIx pa60nt no cBepeHIO ndoJIbneHIO.

D25871

OToBnMy MoTOk IpeHa3NaHEn DnI npOeCCNOHaNbHO BbINOnHeHnPa6Ot nO dp6JIeHnIO, BbCeKaHnIO nCHOcy.

HE NcPONb3YUITE HNCTpyMeHT BO BnajkHbIX YCNOBIAX INI INI NaINH B OKpyKaIOuCEm IPOCTpaHCTBe JERKO BOCPiAmEHaIOxCSK KJNDKoCTe INI rA3OB.

DaHHbIe nepΦopapToBpI yBnIyOTcnpoeeCCNoHaNbHbIMN 3NeKTPoMHCTpyMeHTaMn.

HE PA3PEUAAITE DeTm PnKacaTbcra K INCTpyMeHTy. HeonbIthBle NOIb3OBAteTI NDOJXHbI NCIOJIb3OBAt TaAHbI INCTpyMeHT NOD pyKOBOcTBOM ONbITHOrO INCTpyKTopa.

ДанhoeИЗделme He MOKET ИСПОЛБ3OBaTbCЯ ЮДьМN（ВКЛЧУАЯ DeTe）CO CHИЖЕНБIMN ФИИЧЕСКIMN，CEHCOPHbIMNи YMCTBEHNbIMN СПОСБHOCТМNиINn ПИР OTCYТСВИ HEO6XODIMO ONIbTA经HABbIka，3a ИСКПЮЧЕНЕМ，ECNIN OHI BыПОЛHЯOT pa60Ty ПОДnpICMOTpOM NIIcA，OTBeaHJOeO 3a IXбEZOJIaNCHoCTb. He OCTaBnIte DeTei с ИНСТPyMeHTOM Б3 npICMOTpa.

Плавнынуск

D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

IocneKaJdoR BkHOpEnH 3JeKToHcTpymeHTa
daHHaФyHKMaBtOMATuHECKn NocTeENHO
yBeINuBaHTaCtoTy UApOB, YTO daET
BO3MOxHOCTb JERIO N TOHNO POnBeCTn CMeHHbI
6oRa6TaTbBAUoHm INcTpyMeT (HaPnMep,
doNoTo) K paOboey ToQke.

TaKkeФyHKUJIaNbHOrO nycKa yMeHbShaet HneOpceDCTBcHHypeaekUIOOT KpyTaeero MOMeHTa Ha DBrnAtelNo nepaTopa npi NaHuINAHmP aaboCT C hacakOn, YaTaHOBnEHHO B yKe cyIeCTByIOUcEM OTBepCIn.

3JIeKToHbI peRyJrTOp CKOpOCTn BpaUeHnI n CInblYdapa (Pnc. 1, 3)

3JIeKToHHbI peryJrTop CKOpOCTn BpaUeHn I Cmbl ynapa (g) n03BOJlE8 BOCNoJIb3OBaTbc8 CJIeDyUoMMn PneMMyuCEtBaMn:

Cnyke6HbIe CBeToaNoHbIe HnDnKaTOpbl (pnc.3)

KeTTbCBToDnOHDbIMNnKaTop(s)N3Hoca 3eTOK 3aRopaeTcR,KOda yrIepoDbIe 3eTkn npakTNueCKN 3HOuHeB,IyKa3bIaBET, YTO nHTcpymEt Tpe6yET TeHNChEko6CnJbBaHnaB BTeHeNe 6nKaiux8Ucknnyatauun.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

KpaChb cnJykehB CNeTOIOHbI INnKaTOp (r) 3aRopaetc, KOrda nCNoIb3yeTcK HONka 6NOKIpOBKn (b) B IIObOM pExIMe KpOme pEXIma cKaIbIBaHnHa. Ha MoJeIax, OChAuEHIbIX npDeJIbHbIM KOHTPOIeM KpyTJeero MOMHeTa, KpaCHb CNeTOIOHbI INnKaTOp (r) aRopaetc, ecIN cpaBaTbIAeT IpOTNbOPoTAuHOHoe yCTpCTBO. KpaChb INnDAKOp TauHnaET MIRATB C cnYae HeNCnpABHOCTN INHCTpyMeHTa INI NOnHOrO IN3HOCA JeTOK (CM. PHyKT «UeTKN» B pa3dene "TexHuueckoe o6cnJyuuehaue").

D25871

KpaChbCBeToDIOHbINHdNkaTOp(r)3aRopaetcB CnYae HEnCnpaBHOCTN INHCTpyMeHTa NIN N3HOCAIeTOK (CM. IeTK B pa3dene 06cnjxueaHue).

ANTINBn6paCnoHna OCHOBna pykoTka (Pnc.1)

Amoptn3aToB OCHOBHpykoTKe (d) nOrIouaIOT KOne6aHna, 3aunua an opeatopa OT Bn6paun. 3To yBeInuHbAet KOMpO T B EKnIpyataun 3JeKTPoHNCTpyMeHTa.

3JIeKtpo6e3ONaCHOCTb

3JNeKTPnueckm DBNrTaTeNb paCCHTaH Na pa60Ty TOIbKO pRn ODNOM HAprrjKeHN 3JNEKTPoCeTn. CJeDIne 3a HAnpRjKeHNEM 3JNEKTPnueckOc CETN, OHO DOJNXHO COOTBETCTBOBaT BeINuHHe, 06O3NaHuEHNO HA INΦopMaζOnHNO TaBnUKe 3JNeKTPoMHCTpyMeHTA.

BaI INHCTpymENT DEWALT IMeET IBOHNYIO3OJIaIOB COOTBETCTBIM CO CTAndaptOM EN 60745, YTO NCKIIuOaET NITpe6HocbTb 3a3eMIAUoE MnpOBoe.

YcTaHOBka Nn3BNeueHne HacaIOK SDS Max (Pnc.1,4A,4B)

Bb6oppeXIma pa6oTbI (Pnc.1)

T CbeprHe nce cydapom: D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763 IJy CbePEnHnB 6eToHc, KaMHe N KIPNCHNO KJaKe.

PerylnpoBaHne KpyTaeo MOMeHTa (Pnc. 3)

D25722, D25723, D25762, D25763

IPEDOCTEPEXHENE: Ipeod u3MeHHeuMu 6 hacmpoukax kpymuzeo MOMeHma 6ce2da 8bKlIoquaime UHCmpyEm, 8 promueHOM clyuae OH MOem cNoMambc.

IpeBnHbTe IpeKpOuTeIb KpyTaeIero MOMeHTa (t) Ha 3NaYeHne 40 Hm nIIN 80HM, B 3aBcIMOCTN OBTbIOJIHReMOI OepaCNI.

• Mydta csqenHn 40 Hm (u) pa3pa6oTaHa ДЯ BByIbONHeHn 6OJbSbHcTBA onepaCnI ПО CBepHnIO I npEdHa3HaHeHa ДЯ БыICTpO rO TkJIHcHn PnI KOtAKe T haCaDkn

C apMaTyPbIMn CTepXHHMn IIN DpyTMMIOCTOPOHMM MaTePnaJAMN.

• Mydta cüenlneHn 80 Hm (v) pa3pa6oTaHa ДЯОпЕацYN C BbICOKIM KpyTЯцYN MOMEHTOM, HApNIMeP, ДЯСCBePЛeHnN БуровKOKOPOHKoi NIN OChEB rIy6OKNX OTBepCTH, ИnpedHa3NaHeHa ДЯБICTpOrO OTKIIIOHEnN ПиnpeBbIeHn NpyTЯцero MOMEHTA.

ПРIMEUYAHNE: Пии n3MeHeHn KpyTЯцero MOMeHTa n03BONbTe KOpNcCy DvIraTeIa CJIerKa BpaIaTbcJ.

YTo6bI BbIKJIOUHTb NHCtpyMeH, OTNyCTNTe KypKOBbI BbIKJIOUaTeJIb.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

KhoNka 6nOKnOBoKn (b) KcNcnpyET KypKOBbI bBkIOHaTeIb (a) TOnbKO B pEeKIMe DOJIoNEHn. IpnakTNaCmN KHONK 6nOKnOBoKn B pEeKIMe CBepENHn 3NeKTPoHnCTpyMeNT B cJeHN 6BeOaNaCHOCTN ABTOMaTtmeck N BkIOHnITcN.

YTo6bI BKJIOUHTb IHCTpyMeH,HaKMTe Ha KypKOBbl IyCKOBoB BbIKIOHaTeIb (a).

YTo6bI BbIKJIOUHTb NHCtpyMeH,OTNPyCTNTe KypKOBbl BbIKJIOUaTeJIb.

I npoDIOJIKNTeJIbHbIX ONEpaIIN HAKMITe N yDePKINBaIte KypKOBIy BbIKIOHaTeJIb (a), nepeBnHbTe KHOIIky 6IoKIOpOBKn (b) BBepx N OTNCTMe BbIKIOHaTeJIb.

Дль Вькlioquehн He nppepbIbHoro peXIMa pa6b0tbl ИСТРУМЕТА КРТКО HAXMЛte И OTNPyCTNTe Курковы ВькlioquaTeB. Bcerda ВькlioquaTe 3ЯКТРоиHCTPUMeHT NOCse OOKHauHnna pa6b0tbl ИпereД OTKlioqueHem Ev OJIeKTHPOcETn.

D25871

YTo6bI BbIKJIOUHTb IHCTpyMeH,OTNpyCTnTe KypKOBbI BbIKJIOUaTeJIb.

CBePJIeHHe cIIOUHbIM 6ypom (Pnc.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. Bctabte cooTBeTcTByUcni 6yp.
2. UcTaHOBInTe nepeKJIIOUaTeNb peKIMoB (f) B NIOJoxHeHne «CBePJIeHnE C yIapOM»
3. HactpoTe CkopocTb BpaueHn i cnIy ydapa npn nOmoUe 3JekTpOHHOro peryIyTopa (g).
4. UctahOBInTe n OtperynInpyyIte 6OKOByIO pykoTky (c).
5. TocKoI OTMeTbe MeCTO, B KOTOpOM Heo6xoDMIO BbCBePJIb TbOBpCTme.
   6.ПомecHTeHaKoHeuHm6bpaBOTMeHeHHyTOkYI BKNJUChTe3NeKTpOHNCTpyMeHT.
6. Bcerda BbIKNoaJte 3eKtPOnHcTpymeHT Pocne OOKHaHnpa60TbI NpepeoTKIOHeHnem OT 3eKtPoCeTn.

CBepeHne KopoHkoi (Pnc. 1)

1. BCTaBtE COOTBeTCTByIOUyIO KopoHky.
2. BcTaBbTe CEHTpnpuyoue CBePNO B KopoHky.
   3.YcTaHOBnTe nepeKJIIOuYaTeNb peKIMoB (f) B NIOJoxHeHNE «CBePNeHne C yApom'.

PYCCKN

4.ПипимошилakкронногорултopaCKOPoCTnВрашениисnlblуydapa(g),yctaHOBITe cpeHHOU INI BbICOKYIO CKOPoCTb.
5. UctaHOBInTe n OtperyIpyIte 60KobHyO pyKOyTky (c).
6. Nmecntne octnne chnnpuyoeta CBepna B OTMNEHHy TOChy N BKIOHnTe 3NeKTPOnHCTpyMeHT. CBepnTe Do Tex NOP, NOKA KOPOHka He yrIyBnTcB a BoTeH npNbnInTeJbHo Ha 1 CM.
7. BbIKJIOUHTe INHCTpyMENT N OTCOEDINHITe CEHTPnpyUoOee CBePNo. POMecTNTe KOPOHky BOTBepCTne I npDoONKaJIte CBePNIb.
8.ПиnpсберпьаниКонстукши,TOLИSHA KOTOPО npeBbIaET rIy6HNY KOpONK, perYIpRHO ydaIЯTe BbCepENHbIe KpyTOBbIe UININHbIb6ToHa IIN6BeTOH, 3aONHINBbIM NOIOCTb KOpONK. ДяпnpedOTBpaSeHnHeJKeNaTeNbHOro pa3pyUSeHn66ToHa BOKpyr OTBepCTN, npEdbapNTeBbHO npcBepNTe CKB03Hoe OTBepCTne CEHTPupryuOIm CBepNOM. 3aTeM KOpONKOB CBepNTe OTBepCTNe HANIOBHy C KaJdoI CTOpOHbI OT CKB03HOrO OTBepCTN.
9. Bcerda BbIKHouaIte 3eKtpOnHcTpymEt NocIe OKOHauHnpa60tBu I nepeD OTKJIIOHeHNmOT 3eKtpOceTn.

Дробленnesи долбленnes (Pnc.1)

1. Bctabte cootBETCTBYIOuee DOJIoTO n nobepHnTe erO pykoI dIy fIKcauIN B ODHoN 324-x N03uN.
2. YctaHOBnTe nepeKJIIOuATEJIb peXIMMOB (f) B NOJIOXeHne «DOn6NeHne TOnBJKO»
3. HacptpoTe ckopocTb BpaueHn n cnily ydapa npn nomouz 3JneKtPOHHoro peyIyToppa (g).
4. UctahOBHTe n OtperynpyTe 60koByo pykoTky (c).
5. Bклочи Te элкгюнсчрмент И начигайтpeba60TaTb.
6. Bcerda BbIKNoaIte 3eKtponHCTpyMeHT nOcne OOKHaHnpa60tBu NpePeD OTKIOueHHeM OT 3eKtpoCetN.

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

BaW 3JKeKtPOINHCTPymENT DEWALT paccnTaH ha pa6Oy B TeueHne npdoTnxTeNbHO BOpeMeH npi MNHMnJIbHOM TexHNHeCKOM oCnPyKJBaHmN. Cpok cnyk6bl N HAdEeXHoCTb INCTpyMeHTa yBeNInBaHOTc Pn npaBnblHom yXoJe n peYJrApoHoi NCHTEK.

BHIMAHNE:Bo u36eKaHue mpaBmbl, bIKIOUOme UHCmpyMeHm u omcoeduHume eo um cmoUHuka 3JeKmpoumHaHn, pexkde Yem ycmaHaJIuBambl deMoHmupoBamb npHaadJExNocMu, BInOnJIHmbl uU u3MeHmbl Hacmpouku, a maKke neped npoeedeHuem peMOHma. Y6edumecb, ymo KypkoBbl nepeKIOUcAmelb haxoDumc8 noloxEnu BBKl. HenpeHaMepeHHbl 3anyck uHCmpyMeHma moXem npueecmu K noIpyHuO mpaBmbl.

Данн布局ИСТРМЕNT He obcIyKINBaETCn �ь3OBATEm. PeryJpHOb, npi6IINITeJIbHO kaxdIbe 150 cAcob ekCInyatauIM, npoBepaIte BaIshIeTPOINCTPymEHT В abTOPn3OBAHOM cepBnCHOM ueTpRe DEWALT. B cIpyae Bo3NikHOBeHHe nIpo6IeM do IcTeUeHnY kya3aHHOrO cPoKa, o6paauIteCe В abTOPn3OBAHbI CepBnCHbI ueTp DEWALT

Lietkn 3JektpoDbBnraTejna (Pnc.3)

YtOJIbHbIe ⅢEETKHe NIOJLKeKAT CAMOCToTEnbHO3aMeHe OnePaTOpOM.OTHeCITe INCTpymeHTB aTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI CEHTP DEWALT.

Ha hauaIbHOI cTaNIM I3HOCa rpaΦnTOBbIX ΜεTOK 3aIropaETcX JETbI CBEToIDMOHbI INdNkAToP I3HOCa ΜεTOK (s). PIO nCTeueHm8-Mn Yacob 3KcNIIyatauIN HCTpymEHTa INN NocIe NOIHO BbIpa6OTKn ΜεTOK DBrAteNb abTOMaTHueckn BbIKNOUHTC.

Пи загорани CBeToДIOнHOrO ИнДИКаТОпа сервICHOrо 06cIyKuBaHЯ (r) Heo6xOДIMо пpoВeCTn TExHmYeCKoe 06cIyKuBaHЯ ЗЛЕТРоИНСТPyмЕТа.

Cma3ka

Bau3JIeKTPoINHCTPymEt Hte Tpe6yeT DOnOJHInTeJbHoCm3Kn.

UcTka

BHIMAHHE: BbIyaeaume ap3b u Iblu u3 Kopnyca cyxum Cxamblm eo3dyxom no Mepe budumozo ckonJIeHua 2p3u eHympu u oKpye eeHmunlaUOnHHx omeepmu. BblonHaue ouucmky, hadee cpecdmo zauimby ana3 u pecnupamop ymeepkdeHnozo muna.

BHIMAHNE: Huko2da He ucnoIb3yUme pacmboOpumenu Unu dpyuee apecceueHbje xumueckue cpecmea deIra Oucmcu HememaIaupeckus demaneu Uncmpymehma. 3mu xumukabMoaym yxyduumcb coeucmea mamepuanoe, npumehnblx 6 daHbIX demanlax. Ncpolnb3yUme mkaHb, cmouenhyo e oede c maakum mbinom. He donyskaUme nnonadHna Kako-1u6o Xudokcmu bHmptb uncmpymehma; Hu 6 KoEM cnuyae He noapykaUme kakyu-nL6o cachmb uHcmpymehma e Xudokocmb.

ДонолнTeьнBLEпринадnexKHOCTN

BHUMAHNE: Nockobky npuhadnexhocmu, omnuhble om mex, komopbIe npednaaem DEWALT, He npoxodun mecmbI Ha daHHom u3deniu, mo ucnoIb3o8aHue 3mux npuhadnexhocmeM oKemnpueecmu K onacHou cumyaauu.Bo u36kaHue pucka nonyuehner mpaebu, c daHHBM npodykmom doJxHbI ucnoIb3o8aambcB monko peKoMeHOoBaHNbIe DEWALT dononHumeNbHbe npuhadnexhocmu.

Pa3nHbIe TINbI bypOB u doJOT SDS Max MoXHo PnpOBePCTN DoONHInTeBHO.

IIO BONPOcY npno6peTeHnI DOnOINHTeNbIX npInaDnEJXHoCTe ObauaaTecb K BaUeMy dInepy.

3aunTa okpykaioe cpebl

Pa3dIbHbI c6Op. DaHHeu n3dJeIne HeIb3y yTINIm3NpOBaTb BmEcTe C o6bIHybIMn 6bITOBbIMn OTXoDAMN.

EcniOnHaXkbI Bbl 3axOTnTe 3aMeHnTb BaIe n3DeJIne DEWALT nIiBn B6OJIbSe H hem He hyKJaTeCeB, He BbIbPaCbIABaI Te erO Bmcte C bIbTObblM OTxOdAmN. OTHeCIte n3DeJIne B CpeUaJIbHbI pPiEMhbl IyHKT.

Pa3dIbHbI c6Op n3dIeI
cNCTEkuIM CpOKOM CnyKbI INx
yNAKOBOK N03BONJET NcyKaTb
INx B NpepaBOTKY INOBTOPO
NCIOJIb3OBAtB. IcNoJIb3OBAHne
pepaToaTHNbMATEpnaIaOB
POMORAe 3aUuMaTb OKpyKaUOyU
CpeDy OT 3aRpyAHeHn U CHnKaet
pacXoD cbIpBeBVx MATEpnaIob.

MecTHoe 3aKoHOdaTeIbCTBO MOKeT o6ecneHTb C6Op CTapbIX 3eKETPIueCkIN npOdyKTOB OTDeIbHO OT 6bITOBORo MYcA MaHyNtIaNbJIbHbCBaKNkax OTxODob, INI BbMOKeTe cDaBaTb INX B TOROPOM pNeIpIpyTn pIn pOKyIke HOBO r3dIeN.

Фирma DEWALT obecneuBaet npnem
И перетаоту OTCnykBwix CBoC copK n3dEInN DEWALT. UTo6bI BocNoJIb3OaBtcb 3ToI yCnytoI, Bbl MoKeTe cdaT BaSe n3dEIne B IJIO6B ABTOPI3OBAHbI cepBcHbI CEHTP, KOTOpBI co6bIpaT IN NO HauMeMy nopUyeHIO.

BbMOKeTe y3HaTb MeTo haxOxJdeHnBaUe0 6IINKaiMero ABTopN3OBAHHOro cepBnCHoro ceHTpa, o6paTInBmnc B BaW MeCThbl oOpNC DEWALT NO aDrecy, YkazAHHOMy B DaHHOM pyKOBoCDte No kCkPlyaTuIm. KpMe Toro, cINcOK abTopN3OBAHbX bceBnChbIX ceHTPOB DEWALT N noHny IO nHOpMaunIO n Hauem nocNpnpodaxHom OcbCyKmbAHmN INKoTaKtax BbMOKeTe haTn B INHeTpHeTe NO aDrecy: www.2helpU.com.

PYCCKNI

DeBOJIT

rapaHTnHbIe ycNoBnA

YBaKaembI nOKyNaTeJIb!

1. Pto3paBnBem Bc c NpynKoB bIcCokKa-ueCTBeHoro n3dEner NdeBOJT n BbIpaXaEM np3nateBbHOct 3a BaW bI6op.
   1.1. Hadejxha pa6oTa daHnoro n3deJnB TteueHne Bcero cpoKa 3Knpyataun -npdomet ooc0b 3a0bTo bnaux cepBncbIcx nyKb. B cnyae Bo3HHIOBEHNa KaHX-7N6 npO6bnm B npOcece 3KcNpyataun n3deJnB peKoMeHdyem Bam o6paatboc ToIbKO B ABTOpnsOBAHhbe cepBncbIe opraHn3au, aDpeca n Tepefohbl KOTopbix Bbl cmoKeTe hauTn B FapAHTNHOM TaOHO He y3HaTb B mara3iHe.
   Haan cepBnchIbe cTAnu-3To He tonbko KBAunPhiuPobAHHH peMOHT, Ho uHpiPOKN Bby603aHCTeN uPiNaHdNeXHcTeN.
   1.2. Pn nokynke n3dennr Tpe6yte npOBepkn ero KOMNNEKTHOIN NcnpabHOCTN BVAaem npCcyTcBnH, INCHpykUIO NO kCNpyataunn 3aONPHeHHIgapantmHbI TaJOn H ypcckom 3bIke.PnO tCyTcBnY BAc npABInbHO 3aONNHEHHORaTApHTNIHorO TaJOnHa Mbl 6yDEM BbHyKDeHb OTKOHnTB BAsn npTeH3nn Po KaeeCTBy DaHOrO h3dJIeN.
   1.3. Bo n36eKaHne Heedopa3yMeHH y6eIITeBHo npocm Bac neped nauanom pa60tbc n3dEJIEM BHIMATEbHO 03hAKOMTbC c INHCTpyKUmeNo erO 3cKnIpyatauON.
2. Праьов основи HabToIxN rapaHTnHbIX yCIOBиЯJIeTcДЯNTByUOe3AkoHOdaTeIbCTBOИ,ВачТоctN,3aKOH"OЗaunTe npab notpe6nten".
3. TapaHTnHbI cPoK Ha daHHoe n3dJeNc coCTabJIeT 12 MeCAJEB NCHCINaETcO dHr npoJaXn. B Clyuae ycTaPAnHeN HeDocTaTkoB n3dEnIra, rapaHTnHbI cPoK npOJNeBaETcHa nepNoID, B TeYeHne KOTopo OHO He NCpONb3O-BaNocb.
4. Пюзворденть рекOMeHДуЕТ рЮВОДить псподуншеску пюоверку ИЗДелега на сервочй CTANЦИ.
5. B TeueHne 12 MecaeB co Dn npOdaXn pOn3-BoDHTeIb rapaHTIpyet 6ecNlaTHyO npOBeKpy I3dJIeN I n peKOMHeaCaIIO No 3aMeHE HopMaIbHO I3HaUNBaEMbIX ChAteIe.
6. Cpok cnjKbI 3nEINNIA -5 JET (MHIMMajbHbIy, yCTaHOBNEHHB I COOTBETCTBNC 3aKOHOM "O 3auNTe npab notpe61Tene")

7. Haan rapaHTnHbIe oBa3aTeNbCTBa paCnpocTpaHIOcTOhko HAeNCpABHcOTN, BByBHeHHbIe B TeChNe rapaHTnHOrO cPoka n ObycNoBHeHbIe pOn3BOdCTBeHHbIMn IIN KOHCTpyKTHBbIMn dakTopMaN.

8. TapaANTHbIe oB3aTeNbCTBa He pacnpoctpaHraTcR:
   8.1. Ha HeicnpaBHOCTn 3dEIny, BO3HMKUne B pe-3yJbTaTe:
   8.1.1.HecobIIODeHnIOJIb3OBeTaeMeN ppeDnIcaHn HNCTpyKUINo 3KcNIIyTaTuINu3JeJIna
   8.1.2.MexaHnueckoro NOBpeKdEHHa,Bl3BaHnHO BHeuHM yadHpHbIM INIINIO6bIM INHbIM BO3deI- CTbEM.
   8.1.3 PpimHeHnIeHnI He nHa3HaYeHnIO.
   8.1.4.CTnxnHoro6eDCTBna
   8.1.5.He6laonopnraTbIx aTMocΦepHbIX INHbIX BHeuHINX Bo3dIeCTBnHa N3dEInne, TaNX KaK DoJxDb, CHER, NOBbUeHNHAR BNaXHOCTb, HArpeB, arpeccNBhIe cpebl, HecooTBeTcTBne npaMetpoN nHTaIOeI eNekTPOecTN yKa3aHHbIM Ha NHCTpyMeHTE.
   8.1.6. NcnoIb3oBaHnI pyNaHaJIeXHIOCTe, paCXoDnHbIX MaTePnaIbON 3aIaHTeN, he PeKMOHeDnBaHbIX HIN He ODoBPeHNbIX pNoIN3BOITeNEM.
   8.1.7. IpoHnKHOBeHnRA BHTpb M3JeLJIa NocToPOHHNx PpeDMeTOB, HaceKOMbIx, MaTePnAIOB nIIN BeIeCTB, He BIAJIHOUxCXR OTXoDAmI, COpOBoXJaIOUxIMn NpIMMeHHe NO Ha3HaueHInO, TAKIMK KAK CTpyKkA ONIKNk IN pR.
   8.2. Ha nhtpyMeHtby, noDBepraBwneec BCKpbTmHO, peMOHTy INI MoDnФKaUNB HBE yNOLHOmoeHHOH cERPBCHO CTAHUHN.
   8.3. Ha npnHaJnEJXHocTn, 3aNuaCTn, BblIeJUIne n3 CTPOB BCNEcDCTBne HOpMaNbHOrO n3HocA, n pacXoDnHbIe MATEpHaNbI, TaKNe KAc NpNbOdHbIe peMnH, yrOlbHbIe uETKn, AkkyMylTOpHbIe 6atapen, HOxN, pNlKN, aBpa3nBbI, PnIbHbIe DnKn, CBepNa, 6BybIu T. n.
   8.4. Ha HeicnpaBHOCTN, Bo3NHKUWe B pe3yIbTaTe neperpY3KN IHCTPymETA, NOBNEKUeB bXoDn 3 cTPOr 3NeKTPoDBrAraTeNA INn DpyrNX y3IOB N dTaleJN K 6e3cNObHBm Pn3HakAM neperpY3Kn 3dEJIINr OTHocTcN, NOMMO npOvIX: NOBHeHne UBeTOB No6ExKaIOnCTN, De- fOpMaUN INN ONIaBHeHne DetaneN INy3IOB IN3DeJIIN, NOTemHHeNIE INN OByrNBaHne IN3OJIaUN INPOBOID 3NeKTPoDBrAraTeNA NOD BO3DEJCTBMEM BbICOKI TEMpepaTypbl.

ME77

007

6n3K 3Hd DekKeP rM6x

6n3K 3Hd Dekkep Utpacce.40

65510 NduTaH, TepMaHH

PYCCKN

D25721K

PnTpoH PEPΦOPATOP

PYCCKN

D25722K

ДигателпЕРФОРATOP

D25722K

ПаТрон ПЕФОРATOP

C

PYCCKN

D25722K

Kopo6ka peyuKtopa IEPΦOPATOP

PYCCKM

№ 1	№ 2	№ 3	№ 4
Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°	Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°	Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°	Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°
Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinomy	Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinomy	Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinomy	Date of receipt/ДATA nocturnalny/ДATA prinomy
Date of repair/ДATA vydach/N/DATA bvidanry	Date of repair/ДATA vydach/N/DATA bvidanry	Date of repair/ДATA vydach/N/DATA bvidanry	Date of repair/ДATA vydach/N/DATA bvidanry
Stamp and signature of the service centre/ Пechати и podnис сервс Horo цentра/ Пechатka та пidпс серс Horo цentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechати и podnис сервс Horo цentра/ Пechатka та пidпс серс Horo цentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechати и podnис сервс Horo цentра/ Пechатka та пidпс серс Horo цentry	Stamp and signature of the service centre/ Пechати и podnис сервс Horo цentра/ Пechатka та пidпс серс Horo цentry
№ 1	№ 2	№ 3	№ 4
Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°	Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°	Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°	Order No. / 3akaz N° / 3amobilenny N°

PYCKN

HOBEN WEN E B DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDAI /EDINCH EIEHCDCIOU! EXEHNH	HOBEN WEN E B DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDAI /EDINCH EIEHCDCIOU! EXEHNH	HOBEN WEN E B DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDBA /EDINCH EIEHCDCIOU! EXEHNH	HOBEN WEN E B DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDAI /EDINCH EIEHCDCIOU! EXEHNH
HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FETUMGEY/NHWMADU ETEF	HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FETUMGEY/NHWMADU ETEF	HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FETUMGEY/NHWMADU ETEF	HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FETUMGEY/NHWMADU ETEF
N ENDDOAG/NN ENDDMOU/LN ECEE	N ENDDOAG/NN ENDDMOU/LN ECEE	N ENDDOAG/NN ENDDMOU/LN ECEE	N ENDDOAG/NN ENDDMOU/LN ECEE
L IN	Z IN	E IN	Y IN
HOBEN WEN E DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDAI /EDINCH EIEHCDCIOU! EXEHNH	HOBEN WEN E DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDAI /EDINCH EIEHCDCIOU! EXEHNH	HOBEN WEN E DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDAI\N	HOBEN WEN E DDXJHNHHEXENDWENBDAI /MEGHEXON HAN JDMHNHHEXENDWENBDAI /EDINCH EIEHCDCIOU! EXEHNH
HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FETUMGEY/NHWMADU ETEF	HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FLETUMGEY/NHWMADU ETEF	HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FETUMGEY/NHWMADU ETEF	HIVAX HEJHINHIX UPGAY/NHAX FETUMGEY/NHWMADU ETEF
N ENDDOAG/NN ENDDMOU/LN ECEE	N ENDDOAG/NN ENDDMOUI/LN ECEE	N ENDDOAG/NN ENDDMOU/LN ECEE	N ENDDOAG/NN ENDDMOU/LN ECEE
L IN	Z IN	E IN	Y IN

GB WARRANTY CARD
RUS TAPAHNTHbI TAOH
UA TAPAHITINHH TAIOH

BY TAPAHbIHbI TAOH
KZ KENIIIAK TAJOH
UZ TAPAHNTN YHNTACN

GB months
RUS Mecrae
UA MicrauiB

BY Mecaay KZ aU Uz O