D25761K - Hammer DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D25761K DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

Du har valgt et DEWALT-vaerktoj. Mange ars erfaring, iheerdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elvaerktoj.

Tekniske data

	D25721	D25722	D25723	D25761	D25762	D25763	D25871
Spending	\( V_{DC} \)	230	230	230	230	230	230
Type		1	1	1	1	1	1
Effektindgang	W	1350	1400	1400	1500	1500	1500
Slagenergi (EPTA 05/2009)	J	1,5-11	1,5-11	1,5-11	3-15,5	3-15,5	3-15,5
Totalt borediameterområde i beton:
massive bor	mm	12-48	12-48	12-48	18-52	18-52	18-52
borekroner	mm	40-115	40-125	40-125	40-150	40-150	40-150
Optimalt borediameterområde i beton:
massive bor	mm	25-40	25-45	25-45	28-48	28-48	28-48
Mejselpositioner		24	24	24	24	24	24
Værktøsholder		SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®	SDS Max®
Weight	kg	8,7	9,1	9,1	9,9	9,9	8,0
\( L_{PA} \)(lydtryk)	dB(A)	96	95	95	96	96	93
\( K_{PA} \)(lydttrykusikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
\( L_{WA} \)(lydeffekt)	dB(A)	107	106	106	107	107	104
\( K_{WA} \)(usikkerhed lydeffekt)	dB(A)	3	4	4	4	4	4

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Værdi for vibrationsemission ah
Boring i beton
ah,HD =	m/s2	8,9	7,5	7,5	9,3	8,0	8,0	-
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	-
Værdi for vibrationsemission ah
Mejselarbejde
ah,Cheq =	m/s2	8,1	6,9	6,9	8,2	7,2	7,2	10,9
Usikkerhed K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsemissionsniveauaut, der er angivet i dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN 60745 og kan anvendtes til atSAMmenigne et værktoj med et andet. Det kan anvendtes til en forelobig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveaue reprenterer værktojets hovedanvendelsesomrader. Hvis værktojet anvendes til andre formål, med andet tilbehör erller vedighelodses darligt, kan vibrationsemissionen imidertid variere.Det kan foroge eksponeringsniveauaet over den samlede arbeitsperiode markant.

DANSK

Et estimat af eksponeringsniveauaet for D25871

vibration bor ogsa tage hoje de gange, veerktojet slukkes, elle nar det korer men ici bruges til at arbeje. Det kan mindske eksponderingsniveauet over den samlede arbejdssperiode markant.

Identificier yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktojet og tilbehoret, hold hænderne varme, organisation arbeitsdmonstre.

Sikringer

Europa 230 V varktoj 10 ampere, stromforsyning

Definitioner: Sikkerhedsrad

Nedenstaende definitioner beskriver

sikkerhedsniveauaut for hvert signalord. Laesvejledningen og laeg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhaengende farlig situation, der - hvis den ikke undgås -kan resultere i doden eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den和社会 - kan resultere i daden aller alvorlige kvastelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den不信 undgas - kan resultere i mindre aller moderat persorskade.

BEMARK: Angiver en handling, der icke er forbundet med persorskade, men som kan resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stod.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklaring

MASKINDIREKTIV

SDS MAX® KOMBINATIONS- & MEJSELHAMRE

D25721, D25722, D25723, D25762, D25761, D25763, D25871

DEWALT erkläerer, atprodukterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 60745-1, EN 60745-2-6

2000/14/EC Elektrisk betonknuser (handholdt)
m <= 15kg, Annex VIII; TÜV Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105 Köln, Tyskland, ameldet del ID nr.: 0197

Akustisk trykniveau i overensstemmelse med 2000/14/EC (artikel 12, bilag lI, nr. 10; m < / = 15 kg)

L_WA (malt lydtryk) dB 101

L_WA (garanteret malt lydtryk) dB 105

Disse produit overholder ogsa direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderligere oplysninger erller se bagsden at manualen.

Undertegnede er ansvarig for kompilering af den tekniske fil og udsteder donne erklærung pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

betjeningsvejledningen.

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medfere elektrisk stod, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elvaerktoj" i advanslenne refererer til dit elektroniske (ledning) aller batteribetjente (tracdlose) elvaerktoj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdomsrådet er rent og godt opyst. Rodede eller marke områder giver anledning til ulkyker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktoj i en eksplosionfarlig atmssfare, som f.eks. ved tilsteddevaerelsen at braendbare

DANSK

væsker, gasser erller stov. Elveerktoj danner gnister, der kan anteende stov erller dampe.

c) Hold born og omkringstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk verktoj.

Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen Mode. Undlad at bruge adaptersistik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj.
Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, sösam rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn ell erve forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk værktoj, oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktøjet eller trække det ud af stikkkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede erller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stod.
e) När elektrisk værktoj benyttes udendors, skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktoj i et fugttigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejilstromsaftbryder. Ved at benytte en fejilstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stod.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund formuft, nr du benyttet et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktjojt, his du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojebliks upomærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlige persorskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttesbriller. Sikkerhedsudstyr, sāsom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedsjelm eller horeværn, brug narr omstændighederne foreskriver det, reducerer omfaget at personskader.

c) Undgå utilisigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilssluttes en strømkitde og/eller batterienhed, samles op erller bæres. Nár elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilssluttes, nr kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- aller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle aller,anden nagle, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk vaerktoj, kan give anledning til personskade
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontral f det elektriske værktoj, nar uventede situationer opstar.
f) Baer hensigsmaesig paksldning. Baer\ ikke lost toj ell er smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker væk fra bevegelige dele.\ Lostssdende toj, smykker ell langt hare kan\ blive fanget i bevegelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings-eller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begraanse farer forarsaget at stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VERKT0J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke taender og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ effer batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes, effer det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktojet startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktoj.uden for rækkevidde af born, og tillad ikke personer, som/DDke er bekendt med dette elektriske værktoj eller disse instruktioner, at betjene værktojet. Elektrisk værktoj er farligt i hændende på personer, som.ddke er instruerrer i brugen deraf.

DANSK

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevegelige dele sidder skev't, binder erer gagetitu savel som andre forhold, der kan pavarke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget at dareligt vedligeholdt værktoj.

f) Hold skæereværktoj skarpe og rene.
Ordentigt vedligeholdt skæereværktoj med skarpe skæerekanter har minde tilbojelighed til at blinde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdssforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregren til, kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvaliferet servicetekniker, som udelukende benyttter identiskereservede. Derved sikres det, at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for borehamre

• Bær horevearn. Udsættelse for stoj kan medforre horetab.
• Anvend hjælpehändtag, der leveres sammen med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre persökade.
• Hold kun fast i elværktojet ved hjælp af de isolerede handtagsflader, nar der skal saves i emner, hvor skæereværktojet kan beröre skjulte ledninger erller sit eget kabel. Kommer skæereværktojet i kontakt med en strømforende ledning, kn blotlagte metaidele på elværktojet gores strømforende og give stod til brugeren.

Restrisici

De folgende risici er ulosaligt forbundet med brugen af bore- og mejselhamre:

• Skader som folge af beroring af roterende dele.
  eller varme dele pa værktojet

Pà trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ikke undgås. Disse omfatter:

• Horenedaettelse.

• Risiko for at klemme fingre, nár udstyr ændres.

• Helbredsmaessige skader på grund af indanding af stov, der udvikles under arbejde med beton og/eller muværk.

Mørkning pa værktøjet

Folgende piktogrammer er vist på vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horevaern.

Brug ojevaern.

Koblingsindstilling 40 Nm er designet til de fl este boreopgaver.

80Nm

Koblingsindstilling 80 Nm er designet for hojere drejemoment.

Rod service-indicator LED. For detaileret beskrivelse se under Service-indicator LED.

Gul service-indicator LED. For detailjeret beskrivelse se under Service-indicator LED.

DATOKODEPOSITION (FIG.1)

Datokoden (w), der også inkluderer Produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2014 XX XX

Produktions

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 borehammer (D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763)
eller
1 measlesshammer (D25871)
1 sidehandtag
1 saetboks (kun model K)
1 spidsmejsel (kun D25871)
1 Brugsvejledning

1 Eksplisionstegning
- Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehor, der kan:vare opstæt under transport.
- Tag dig tid til at lese de nne vejledning grundigt og forsta den ffor betijing.

p. Lasegreb til sidehandtag

TILSIGTET BRUG

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Din borehammer er fremstillet til professionelle bore- og mejlingsopgaver.

D25871

Din mejselhammer er konstrueret til professionelle fræsnings-, mejslings- og nedbrydningsanvendelser.

MAIKKE anvendes under vade forhold ell er i nærheden af braendbare vaesker ell gasser.

Disse borehammermaskiner er professionelle værktogismaskiner.

LAD IKKE born comme i kontakt med vaerktojet.
Oversägning er pärkævet, narr uerfame brugere
anvender dette vaerktoj.

• Dette produkt er/DDke beregnet til anvendelse af personer (inklusive born) med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale handicaps; mangel pa erfaringer, viden ellerefdigheder, medmindre de er under overvagning af en person, der er ansvarlig foreres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

Bld startfunktion

D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Blaodstartfunktionen gor det muligt for værktojet at accellere langsomt, hvorved det forhindres, at boret forskyder sig fra det sted, hvor hullet skal vaere.

Blodstartfunktionen reducerer ogsa det umiddelbare drejemoment, som resultter i rykagtige beveegelser, his hammeren startes med boret i et eksisterende hul.

Elektronisk hastighed og slagstyrke (fi g. 1, 3)

Den elektroniske hastigheds- og slagstyrkeregulering (g) giver folgende fordele:

• mindre tilbehorsdele kan anvendes uden risiko for, at de odelaegges;
• minimeret risiko for gennembrydning ved mejsling eller boring i blode materialer;
• optimal værktogskontrol til præcis mejsling.

Kobling til drejemomentbegraensning

ADVARSEL: Brugeren skal altid holde godt fast ved vaarktojet under arbejdet.

Koblingen til drejemomentbegraensning reducerer maks. drejemomentudvirkning, som overfres til brugeren i tilfaelde af, at borehovedet binder. Denne Funktion forhindrer ogsa standingn af transmissionen og el-motoren.

BEMARK: Slä altid vaerktojet fra für du aendrer på indstillingeme for styring af drejemont, ellers kan vaerktojet blve beskadiget.

Den komplette drejemomentstyring (CTC) giver brugen en to-trins mekanisk kobling med indstillige drejemomentmuligheder. Indstilling af drejemomentet giver oget contro over forskellige opgaver.

Med den lave indstilling (40 Nm) kan værktojet arbeje ved et reduceret drejemomentniveau, der giver oget kontrol over mange tunge boreopgaver. Den hoje indstilling (80 Nm) er tilgaardeling for mere krævende opgaver som fx kerneboring og ancendelse af massive bor med en stor diameter.

DANSK

Se Indstilling af to-trins mekanisk kobling for flere informationer.

MAKSIMAL DREJEMOMENTSTYRING (UTC) D25723/D25763

Udover den to-trins mekaniske kobling, giver den maksimale drejemomentstyring (UTC) oget brugerkomfort og sikkerhed gennem en indbygget, anti-rotationsteknologi, der kan spore, hvis brugeren mister kontrollen over hammeren. När der spores en blokering, nedsættes drejemomentet og hastigheden öjeblickeligt. Denne Funktion forbinder, at vaerktojet drejer rundt od nedsætter risikoen forhandledsskader.

Service-indikator LED (fi g. 3)

Den gule indicator LED (s) for kulborsteslid lyser, nar kulborsteme næsten er slidt helt ned, hvørved det indikeres, at der kal udfores en servicering inden for de naeste 8 timers brug.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Den rode service-indikator LED (r) lyser, hvis spaarreknappen (b) anwendes i alle funktoner med undtagelse af mejslingsfunktionen. Pà modeller udstyret med maksimal drejemomentstyring (UTC) lyser den rode LED indicator (r), hvis anti-rotationsanordningen aktiveres. Den rode service-indikator begynder at blinke, hvis værktojet er defekt, eller borsteme er slidt halt ned (se Börster under Vedligeholdelse).

D25871

Hovedhandtag med komplet vibrationsdæmpning (fi g. 1)

Daempninger i hovedhandtaget (d) absorberer de vibrationer, som overfores til brugeren. Dette forbedrer brugerkomforten under anvendelsen.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til en spænding.
Kontrolier altid, at stromforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-vaerktoj er dobbeltisoleriet overensstemmelse med EN 60745, og derfor er jordenledning ikke påkraevet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en saerlig ledning, der kan fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Hvis en forlaengerledning er paskravet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlaengerledning, der passer til dette vaerktojs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1,5mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVERSEL: For at reducere risikoen for kvestelser, skal eheden slukkes, og maskinen frakobles stromforsyningen inden pa-ller afmontering af tilbehor, justering ell erandring af indstlinger eruldforese af reparationer. Kontroler at udloserkontakten er pa position OFF. Start ved et uheld kan medfore skader.

ADVARSEL: Værktojets borskær kan blive varme, og du bør baere handsker,ningen duændrer eller fjemer dem for at undgå persorskader.

Samling og tilpasning af sidehändtag (fi g. 2A, 2B)

Sidehandtaget (c) kan monteres pa begge sider af maskinen, sa det passer bade til hoje- og venstrehende brugere.

ADVARSEL: Veerktojet mä kun
anvendes med sidehändtaget monteret
korrekt

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

MONTERING I FORRESTE POSITION (FIG. 2A)

1. Anbring stalringen (j) over kraven (n) bagved voerktojsholderen (l). Pres begge ender sammen, monter bosningen (k) og indsaet stiften (m).
2. Placér sidehandtagets holdeanordning (i) og skru holdhjulet (h) fast. Stram ikke.

ADVARSEL: När den Först er samlet, bør sidehandtagets holdeanordning aldrig fjernes.

1. Skru sidehandtaget (c) ind i bøsningen (k) og derefter ind i holdehjulet. Fastspænd.
2. Drej sidehandtagets monteringsenhed hen til den onskede position. Til horizontal boring med et tungt bor, anbefales det at placere handtaget med en vinkel pa ca. 20^ for at opn' optimal kontrol.
3. Lås sidehandtagets monteringsenhed ved at spænde holdehjulet (h) fast.

D25871 (FIG. 2B)

1. Skru lasegrebet til sidehandtaget af (p).
2. Skub sidehandtagsenheden pa maskinen og anbring stalringen () i monteringsomradyet (y). Den korrekte placering af sidehandtaget er mulhem hovedet og midten af roret.
3. Justé sidehändtaget (c) til den onskede winkel.
4. Skub og drej sidehandtaget til den onskede placering.
5. Lås sidehandtaget på plads ved at stramme grebet (p).

På- og afmontering af SDS Max® tilbehør (fi g. 1, 4A, 4B)

Denne maskine ambender bor og mejsler fra SDS Max (se figur 4B vedr. Ivaersnit af en SDS Max borskaft).

1. Rengor borskaftet.
2. Træk læsystrebsningen (o) tilbage og indsæt borskaftet.
3. Drej borskaftet en anelse, indtil bosningen gär i indhak.
4. Træk i boret for at kontrollere, om det er fastgjort korrekt. Det er nodvendigt, at boret kan bevaegt sig aksialt flere centimeter ved hammerfungtionen, nár det er lást fast i værktjoʃolderen.
5. For at fjerne boret, skal værktjoʃholderens lasestyrebosning/-krave (o) traekkes bagud, og boret tages ud af værktjoʃholderen (I).

Valg af driftsfunktion (fi g. 1)

Hammerboring: D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

til anvendelsei beton, mursten, sten og murværk.

Kun hammerboring:

til mejslings- og
nedbrydningsanvendelser. I donne
funktion kan værktjoet ligeledes anvendes
som handtag til at frigore bor, som sidder
fast.

1. Vaelg driftsfunktionen ved at dreje Funktionsvalgkontakten (f), indtil den peger imod symbolet for den onskede Funktion.

Det kan vare nodvendigt at vride voerktojsholderen (I) en anelse for at gore det muligt at dreje Funktionsvalgkontakten (f) forbi 0 position.

1. Drej Funktionsvalgkontakten (f) indtil den peger mod 0 position.
2. Drej mejslen til den onskede position.
3. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) på positionen "kun hammerfungtion."
4. Vrid mejslen indtil den går i indhak.

Indstilling af elektronisk hastighedsog slagstyrkeregulering (fi g. 1, 3)

Drej reguleringen (g) hen til det ønskedeiveau. Drej reguleringen opad for hjore hastighed og nedad for lavere hastighed. Den korrekte indstilling er et et sporgsmål om erfaring, f.eks.

• Ved mejsling eller boring i blode, spre de materialer eller när det er nodvendigt med min. nedbrydning, skal reguleringen indstilles til en lav indstilling;
  Vednedbrydingeller boringihardere materialer,skalreguleringindstillestilen hojere indstilling.

Indstilling af to-trins mekanisk kobling (fi g. 3)

D25722, D25723, D25762, D25763

BEMARK: Slá altid værktojet fra, for du aendrer på indstillingerne for styring af drejemoment, ellers kan værktojet blive beskadiget.

Flyt drejemomentets styregreb (t) til indstilling 40 Nm erller 80 Nm som pakraevt til opgaven.

Koblingsindstillingen 40 Nm (u) er designet til de fl este boreopgaver og er designet til let udkobling, narr borehovedet moder armeringsjern eller andre fremmedlegemer.
Koblingsindstillingen 80 Nm (v) er designet for opgaver med hjere drejemoment som f.eks. borekroner og dyb hulsboring og er designet til udkobling ved en taerskelvaerdi med et hjere drejemoment.

BEMERK: Hvis det ikke er muligt at ∀elege position 80 Nm kør enheden under belastning og prov ivgen. Hver gang værktojet startes op, vil det automatisk,starte med standard koblingsindstilling 1 ind i

DANSK

koblingsindstilling 40Nm (u), den mest folsomme indstilling.

FUNKTION

Brugervjledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gaelende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvastelser, skal enheden slukkes, og maskinen frakobles strøm Forsyningen inden pa-ller afmontering af tilbehør, justering ellerændring af indstillinger erler

udforelse af reparation. Kontrolier at udloserkontakten er på position OFF. Start ved et uheld kan medfore skader.

ADVARSEL: Værktjets borskær kan blve varme, og du bor baere handsker, nr du ændrer eller fjermer dem for at undgå persorskader

RSEL:

Vær opmaerkoms på foring af rør kabler
- Udov et let tryk mod værktojet (ca. 20 kg). Overdreven kraftudovelse gør det ikke hurtigere at bore. Det nedsaetter snareværktojets ydeevne og levetid.
- Hold altid værktøj fast med begge haender og bibasehold en sikker afstand. Værktøj mæ kun anvendes med sidehåndtaget monteret korrekt.

BEM/ERK: Driftstemperatur er -7° til +40°C (19° til 104°F). Hvis vaerktojet anwendes uden for dette temperaturområde, vil dets levetid blive nedsat.

Korrekt handposition (fi g. 6)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvaestelser, skal der som vist ALTID anvendes korrekt handposition.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kvaestelser, skal du ALTID holde ordentlich fast for at modvirke pludseilige reactoner.

Det er nodsvendigt med en hand pa sidehandtaget (c) og den,anden hand pa hovedhantaget (d) for korrekt handposition.

Tændoge slukke (fi g.1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Tryk udloserkontakten (a) ned for at starte værktøj. Slip udloserkontaktken for at stoppe værktøj.

D25721, D25722, D25723, D25762, D25763

Med spaarreknappen (b) er det kun muligt at spaarre udloserkontakten (a) i mejselfunktionen. Hvis spaarreknappen aktiveres i borefunktionen, slukkes værktojet automatisk.

Tryk udloserkontakten (a) ned for at starte værktjoet. Slip kontaktien for at stoppe værktjoet.

Tryk på kontakten (a) og hold den nede, skub spaarreknappen (b) opad og slip kontakten for vedvarende Funktion.

For at stoppe værktøj, narr en funkton anvendes vedvarende, skal der trykkes hurtigt på kontakten, og den skal slippes igen. Sluk altid for værktøj, narr arbejdet er udft, og inden stikket tages ud.

D25871

Du starter værktojet ved at trykke på taend/sluk kipafbryder (a) nederst på udloseren.

Du stopper vaerktojet ved at trykke pa taend/sluk kipafbryderen overst pa udloseren.

Hammerboring

Du taender for værktojet ved at trykke på taend/slukkontakt (a).

Slip kontakten for at stoppe værktøjet.

Boring med et massivt bor (fi g. 1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. Sæt det passende bor i.
2. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) på positionen hammerfungk.
3. Indstilling af elektronisk hastigheds- og slagstyrkereguling (g).
4. Tilpas og juster sidehåndtaget (c).
5. Markér stedet, hvor hullet skal bores.
6. Placér boret på stedet ogænd for vaerktojet.
7. Sluk altid for værktojet, nár arbejdet er udfør, og inden stikket tages ud.

Boring med en borekrone (fi g. 1)

1. Sæt den passende borekrone i.
2. Sæt centeringsboret ind i borekronen.

3. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) på positionen hammerfungk.

4. Drej den elektroniske hastigheds- og slagstyrkereguling (g) til en middel aller hoj hastighedsindstilling.

5. Tilpas og juster sidehandtaget (c).
6. Placér centeringsboret på stedet og taend for værktojet. Bor indtil borekronen gennemtrænger betonen med ca. 1 cm.
7. Stop værktjoet og fjern centeringsboret. Placér kroneboret tilbage i hullet erller fortsaet med boringen.
8. När der bores i en struktur, som er tykkere end kroneborets dybde, skal den rundebetoncylinder aller kernen inde i boret fjernes med regelmaessige mellemrum.

For at undgå uønsket afbroekning af beton rundt om hullet, skal der forbores et hul med den samme diameter som centeringsboret helt gennem strukturen. Bor derefter halvejs igennem med en borekrone fra hver side.

1. Sluk aldid for værktojet, nár arbejdet er udfort, og inden stikket tages ud.

Fraesning og mejsling (fi g. 1)

1. Sæt det passende mejselværktj i og drej det med handen for at lase det fast i en af de 24 positioner.
2. Indstil Funktionsvalgkontakten (f) på positionen kun hammerfungtion.
3. Indstilling af elektronisk hastigheds- og slagstyrkereguling (g).
4. Tilpas og juster sidehandtaget (c).
5. Taend for værktog og start arbejdet.
6. Sluk altid for værktojet, nár arbejdet er udfør, og inden stikket tages ud.

VEDLIGEHOLD

Din DEWALT værktogsmaskine er konstrueret til at arbejde i laengere tidssperioder med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstellende Funktion er affengigt af, om værktojet plejes korrekt og rengøres regelmaessigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvastelser, skal eheden slukkes, og maskinen frakobles stromforsyningen inden pa-ller afmontering af tilbehør, justering erler andring af indstlinger erller udfoelse for reparationer. Kontroller at uclloserkontakten er pa position OFF. Start ved et uheld kan medfore skader.

Denne maskine kan/DDke serviceres af brugeren. Bring værktjojt til en autoriseret DEWALT værktsted after ca. 150 timers anvendelse. Ret henvendelse til et autoriseret DEWALT værktsted, hvis der opstár problemer inden dette tidspunkt.

Kulbörsterne kan/DDke serviceres af brugeren. Bring værktjoet til et autoriseret DEWALT værksted.

Den gule indicator LED (s) for kulborsteslid lyser, nar kulborsteme naesten er slidt welt hed. Efter yderigere 8 timers anvendelse, aller er borstere er slidt welt op, vil motoren automatisk blive slukket.

Vedligeholdelsefvaerktojetskaludfores,nar service-indikatoren (r) lyser

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal ikke smores yderligere.

Rengoring

ADVERSEL: Bles stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige SSE snart der samler sig snavs i og omkring luftaftraekket. Bær godkendte beskytttesbriller og godkendt stavmaske ved udforelse af denen procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

oplosningsmidler aller andre kraftige kemikaler til at rengore værktojets ikke metalliske dele. Disse kemikaler kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsaenk aldrig nogen del af værktøjet i væsse.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til rändighed af DEWALT, ikke er alprovet med dette produkt, kan det vaere farigt at bruge sändant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade,mö dette Produkt kun anwendes med tilbehor, som anbefales at DEWALT.

DANSK

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehor.

Forskellige typé SDS Plus®-bor og -mejsler er tilgaengelige som ekstraudstyr.

Miljobeskyttelse

Sørskilt bortskaffelse. Dette produit ma不同程度 sammen med alminderligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det ncdvendigt at udskiffe dit DEWALT-product, eller his vis det ikke leengere tjener det tilænkte formål, ma det ikke bortskaffes med almindigl husholdningsaftald. Sorg for, at dette produkt bortskaffes saerskiit.

Særskitt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem pa ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for ramaterialer.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfaelde saerskitt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, vedCOMMUNALE affaldsdepoterEll hos forhandeleri forbindelse med kob af et nyt produit.

DEWALT har stillet facilititer til rådighed til indsamling og genbrug af udslide DEWALT-produkter. For at benyte sig af这部分 service kan man returnere Produktket til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finden ud af, hvor det naerneste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i不同程度 manual. Alternativt findes der en lista over autoriserede DEWALT-serviceværkstededer og detailjerede oplynninger om vores eftersalgsservice og kontakter på folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er tilfojelse til dine kontraktmaessige rettigheder som professionl bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professional bruger og pāvirker dem på ingen mäde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europaæiske Union og Det Europaæiske Frihandelsområde.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du违法犯罪 er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som koot, til den forhandler, hvor værktojet blek og få alle pengene refunderet eller bye tte. Produktet skal have værret underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse ellerservice af dit DEWALT værktoj, inden for12 maneder after kobet, er du berettigettil en Gratis serviceydelse.Den vil bliveforetaget Gratis af et autoriseret DEWALTserviceværksted.Kobsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejsdksraft.Ekskluderertilbehor og resedede, medminder de varfejlbehaeftede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit bliver defekt
på grund af fejlbehaftede materialer aller Produktionsfejl inden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele uller gratis udskiftning af enheden after vores valg under forudsaetning af, at:

• Produktet ikke blevet misbrugt;
• Produktet har vaeret underlagt alminderig brug og slid;
  Der畸形erforsagtrepairationera f uautoriseredepersoner;
  Kobsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale componenter;

Hvis du onsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på

dit næmestre autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT katalogget erlerkontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i dette manul. Der findes en lista over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice på folgende internetadresse: www.2helpU. com.

DEUTSCH

SDS MAX® KOMBINATIONS- & MEISSELHÄMMER D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763, D25871

Disse produitene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst Kontakt DeWALT på folgende adresser eller se baksiden av handboken.

1. For a velge driftsmodus, drei modusvalgbryteren (f) til den peker pa onsket modus.

Drei hjulet (g) til onsket niva. Drei hjulet oppover for hoyere hastigkeit og nedover for lavere hastigkeit. Korrekt innstilling er et sporsmal om erfaring, f.eks.

• ved meisling aller boring i myke, spre materialer, ihrer narr det onskes minimalt med utbrytning, sett hujlet i en lav posision;
• ved bryting aller boring i hardere materialer, sett hjulet til en hoy posisjon.

ADVARSEL: Folg alltid sikkerhetsanvisningene og gieldende regler.