D25300DH - Hammer DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D25300DH DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Du har valgt et DEWALT værktoj. De mange års erfaringer i forbindelse med produktudvikling og innovation gør DEWALT til én af de mest pålidelige partnere med henblik på professionelle brugere af værktojsmaskiner.

Tekniske data

	D25300DH-XJ		D25300DH-LX
Spænding	V		220-240
Type 22
Kontakttryk	N	60
Maks. slaglængde mm	105	105
Maks. boredybde mm	120	120
Maks. borediameter mm	16		16
Sugekapacitet	mm	500		500
Afbrydelsesforsinkelse	s	2	2
Vægt	kg	1,5		1,5

Støvsamler

Antal huller
6 x 30 mm	133	133
8 x 30 mm	75	75
12 x 50 mm	20	20
Støvfilterets brusgtid før udskifftning > 100		> 100

L_PA	(lydtryk)	dB	77	77
K_PA	(lyotrykusikkerhed)	dB	3	3
L_WA	(lydeffekt)	dB	86	86
K_WA	(usikkerhed lydeffekt)	dB	3	3

Definitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i døden eller alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i mindre eller moderat personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade.

110/115

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring MASKINDIREKTIV

D25300DH

Disse produkter overholder også direktivet 2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DEWALT.

H. Jopman

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 31.12.2009

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du læse betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktøj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller stov. Elværktoj danner gnister, der kan antænde stov eller dampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, när der anvendes elektrisk værktoj. Distraktioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stod.

i) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom stovmaske, skridsikre sikherhedssko, sikkerhedshjelm eller hørevæm, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det elektriske værktoj startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til personskade
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst toj eller smykker. Hold dit här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker eller langt här kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VÆRKT∅J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

DANSK

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller batterienheden fra det elektriske værktoj, før det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktojet startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dåligt vedligeholdt værktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for støvudsugningssystemer

• Dette tilbehør er beregnet til slagboremaskiner til murværk eller beton og med massive borebits monteret på værktøjet.
• Brug ikke tilbehøret til boring i træ, stål eller plastik.
• Dette tilbehør må ikke benyttes i forbindelse med kemeboring.

• Brug ikke tilbehøret til mejslingsopgaver.

• Dette tilbehør må ikke bruges i forbindelse med arbejde med farlige stoffer (f.eks. asbest).

• Tilbehøret må ikke bruges sammen med andet værktoj end det, der er angivet i denne manual.
• Anvend ikke værktøjet på fugtige eller våde pladser.
• Dette tilbehør må ikke udsættes for varme eller glødende partikler.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• Hørenedsættelse.
• Risiko for at klemme fingre, när udstyr ændres.
• Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv, der udvikles under arbejde med beton og/eller murværk.

Mærkning på Støvopsamlingssystem

Følgende piktogrammer er vist på værktojet:

Læs betjeningsvejledningen før brug.

DATAKODEPOSITION

Datokoden, som også inkluderer produktionsår, er trykt på husets overflade, som danner monteringssamlingen mellem værktoj og støvboks.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsår

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 Støvudsugningssystem
1 Støvbørste
1 Betjeningsvejledning
1 Eksplosionstegning
- Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.
- Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening.

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogle dele heraf. Det kan medføre materiale- eller personskade.

1 Støvudsugningshoved
2 Støvbørste
3 Dybdeanslag
4 Længdestop
5 Udløserknap
6 Værktøjsholder
7 Støvsamler

TILSIGTET BRUG

Stovudsugningssystemet D25300DH er beregnet til udsugning af stov ved professionelle boreopgaver med din kraftige slagboremaskine.

Tilbehøret er velegnet til brug sammen med folgende modeller: D25313, D25323, D25324.

MÅ IKKEanvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Støvopsamlingssystemet er et udstyr til brug sammen med professionelle elværktøjer.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktojet. Overvågning er påkrævet, när uerfarne brugere anvender dette værktoj.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60745, og derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en særlig ledning, der kan fås gennem DEWALT's serviceorganisation.

SAMLING OG JUSTERINGER

SEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udloserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

På- og afmontering af støvopsamlingssystemet

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, skal du ALTID anvende værktojet med sidehåndtaget korrekt monteret og strammet. Hvis du undlader at gøre dette, kan sidehåndtaget glide under arbejdet, og du mister kontrol over værktojet.

Montering af tilbehøret (fi g. B)

1. Før montering af tilbehøret skal du klargøre værktojet således:

– Fjern eventuelt borebitten.

• Fjern dybdeanslaget fra sidehåndtaget (8). Sidehåndtaget må ikke fjemes!

• Indstil funktionsvælgeren (9) på positionen "slagboring".

• Juster tilbehøret efter værktojet som vist.

• Skub tilbehøret fast på værktøjet, og pas på, at kontakterne (10) går ind i rillerne (11) i bunden af værktøjet.

• Skub tilbehøret fast, til låseenheden klikker på plads.
• Aftag tilbehøret ved at trykke på udløserknappen (5) og trække tilbehøret ud af værktøjet.

ADVARSEL: Tilbehøret må ikke

monteres, mens værktojet kører.

Justering af borelængden (fi g. C)

1. Indsæt en passende borebit.
2. Tryk på dybdeanslaget (3), og flyt det mod hovedet (1). Slip anslaget.
3. Tryk på længdestoppet (4), og flyt det væk fra hovedet (1). Slip anslaget.
4. Hold værktojet og samlingen med hovedet (1) mod væggen.
5. Skub hovedet ind for at få borebitten til at berøre overfladen.
6. Tryk på længdestoppet (4), og flyt det mod hovedet (1) så langt det kan komme. Slip anslaget.
7. Træk forsigtigt værktøjssamlingen væk fra væggen, og pas på, at fjedermekanismen ikke slippes på én gang.

DANSK

Indstilling af boredybde (fi g. D)

Tryk på dybdeanslaget (3), og flyt det til den ønskede boredybde. Slip anslaget.

Tryk på de to udløserknapper (12), og træk støvsamleren (7) af tilbehøret.

MONTERING

1. Indstil samleren efter tilbehøret som vist.
2. Skub samleren fast, til läseenheden klikker på plads.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udloserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

ADVARSEL: Læs altid og betjen værktøjet som angivet i betjeningsvejledningen for værktøjet.

ADVARSEL: Der henvises også til håndbogen til den maskine, der skal anvendes med dette tilbehør.

Tænd og sluk

Tænd for værktøjet: Tilbehøret tænder automatisk. Sluk for værktøjet: Tilbehøret slukker automatisk.

Elektronisk afbrydelsesforsinkelse

Efter at værktojet er slukket, vil tilbehøret køre i et par sekunder for at suge de sidste rester af støv i de indre dele og samle støvet i beholderen.

Slagboring (fi g. F)

1. Indstil borelængden.

2. Indstil boredybden.

3. Afmærk stedet, hvor hullet skal bores.

4. Sæt borebitten på det markerede sted, og tænd for værktøjet.
5. Hold altid værktojet fast med begge hænder, og sørg for at indtage en sikker fodstilling. Sørg for at sidehåndtaget altid er solidt monteret, når værktojet er i brug.
6. Afbryd altid værktojet, når arbejdet er afsluttet, og før stikket trækkes ud.

Tømning af støvsamleren (fi g. E)

Støvsamleren (7) skal tømmes, så snart dens ydeevne er reduceret betydeligt.

Dit DEWALT støvopsamlingssystem er konstrueret til at arbejde i længere tidsperioder med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion er afhængig af, om værktojel plejes korrekt og rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes, og strømforsyningen til maskinen skal afbrydes før montering og afmontering af tilbehør, før justering eller ændring af konfiguration eller ved udførelse af reparationer. Sørg for, at udlöserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

ADVARSEL: Brug kun DEWALT reservedele.

Udskift filteret i støvsamleren efter hver 100–120 gange i brug.

ADVARSEL: Undgå ulykker. Brug udelukkende originale DEWALT-reservedele.

Udskiftning af støvbørsten (fi g. G)

Støvbørsten skal udskiftes, när börsterne ser meget slidte ud, eller när effektiviteten af stovsugningen er reduceret betydeligt.

1. Fjern läseringen (13) med en tang.
2. Udskift støvbørsten (2).

DANSK

ADVARSEL: Blæs stov og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stovmaske ved udforelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske.

Rensning af støvfi Iteret (fi g. E)

Under intensiv anvendelse bliver ribberne i støvfilteret stoppet til med støv. Hvis filteret er slidt, skal det udskiftes.

Ryst eventuelt overskydende støv af ved at slå filteret ned i en affaldsbeholder.

ADVARSEL Benyt ikke en børste til filteret.

Valgfrit Tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehor med dette værktoj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det næmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af dette værktoj. Denne garantierklæring er en tilføjelse til dine kontraktmæssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-professionel bruger og påvirker dem på ingen måde. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Produktet skal have været underlagt almindelig brug og slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT værktøj, inden for 12 måneder efter købet, er du berettiget til en gratis serviceydelse. Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT serviceværksted. Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele, medmindre de var fejlbehæftede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt på grund af fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;
• Produktet har været underlagt almindelig brug og slid;
• Der ikke er forsøgt reparationer af uautoriserede personer;
  • Købsbeviset fremvises;
• Produktet returneres komplet med alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt din forhandler eller find adressen på dit nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor på den adresse, der er opgivet i denne manual. Der findes en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

STAUBABSAUGSYSTEM D25300DH

- Fjem drillbiten, hvis det sitter en i maskinen.

- Fjern dybdebegrenseren fra sidehändtaket (8). Ikke ta av sidehändtaket!

Trykk på dybdebegrenseren (3) og flytt den til den ønskede boredybden. Løsne dybdebegrenseren.