D25300DH - Hammer DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING D25300DH DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 58

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under "tekniske data" er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745.

Beskrivelse (fi g. A)

Fjernelse og montering af støvsamleren (fi g. E)

AFMONTERING

1. Fjern samleren som beskrevet ovenfor.
2. Tom samleren. Ryst eller bank på samleren for at få støvet ud af filteret.
3. Sæt samleren sammen igen som beskrevet ovenfor.

VEDLIGEHOLD

Du har valgt et DEWALT verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnerne for profesjonelle brukere av elektriske verktøy.

Tekniske data

	D25300DH-XJ		D25300DH-LX
Spenning	V		220-240
Type 22
Kontakttrykk	N		60
Maks. slaglengde mm	105	105
Maks. drilldybde	mm	120	120
Maks. drilldiameter	mm	16		16
Sugekapasitet	mm	500		500
Forsinkelse, slå av	s	2		2
Vekt	kg	1,5		1,5

Støvsamler
Antall hull
6 x 30 mm			133 133
8 x 30 mm			75	75
12 x 50 mm	20		20
Støvfilter livssyklus			>100	>100
L_t (lydtrykk)	dB		77	77
K_t (lydtrykk usikkerhet)	dB		3	3
L_t/t/t (lydeffekt)	dB		86	86
K_t/t/t (lydeffekt usikkerhet)	dB		3	3

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til død eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til små eller moderate personskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

^15 Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

D25300DH

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under "tekniske data" er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 60745.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.

H. Jopman

Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland 31.12.2009

ADVARSEL: For å redusere skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktøy" i advarslene henviser til ditt stromdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.
b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.
c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektriske verktøy må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjøkk.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjøkk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut stopselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjøkk.
e) Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk

av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg våken, hold øye med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn stopselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.
i) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende antrekk, smykker eller langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning, må du sørge for at disse er koblet til og ordentlig sikret. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKT∅Y

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.
c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktøy.

NORSK

Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.
f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.
g) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

5) VEDLIKEHOLD

a) Få det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør som kun bruker originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for støvavsugssystemer

• Dette tilleggsutstyret er beregnet på bruk i slagborapplikasjoner i mur og betong, og med solide drillbiter på verktøyet.
• Ikke bruk tilleggsutstyret til boring i tre, stål eller plast.
• Ikke bruk tilleggsutstyret i kjerneboringsjobber.
• Ikke bruk tilleggsutstyret til meisling.
• Ikke bruk tilleggsutstyret i noen jobber der det finnes farlige stoffer (f. eks. asbest).
• Ikke bruk dette tilleggsutstyret med annet verktøy enn de modellene som er nevnt i denne håndboken.
• Bruk ikke verktøyet i våte eller fuktige omgivelser.
• Tilleggsutstyret må ikke utsettes for varme eller glødende partikler.

Restrisikoer

På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og inkludering av sikkerhetsinnretninger, kan visse rest-risikoer ikke unngås. De er:

• Hørselskader.
• Risiko for klemte fingre ved skifte av tilbehør.
• Helseskader som folge av innånding av stov som utvikles ved arbeid i betog og/eller murverk.

Merking på støvsugersystemet

Følgende piktogrammer er vist på verktöyet:

Les bruksanvisningen før bruk.

DATAKODE POSISJON

Datokode, som også inkluderer produksjonsår, er trykket inn i overflaten på huset som dannes monteringskoblingen mellom verktøy og støvboks.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Stovavsugssystem
1 Støvbørste
1 Bruksanvisning
1 Sprengskisse
- Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transporten.
- Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne bruksanvisningen for bruk.

Beskrivelse (fi g. A)

SEL: Modifiser aldri det elektriske verktøyet eller deler av det. Det kan føre til materielle skader eller personskader.

1 Støvavsug
2 Støvbørste
3 Dybdestopp
4 Lengdeanslag
5 Utløserknapp
6 Anleggsflate for verktøy
7 Støvbeholder

BRUKSOMRÅDE

Stovavsugssystemet D25300DH er spesielt konstruert for avsuging av stov fra borhammeren din, dvs. fra krevende, profesjonelle applikasjoner.

Tilleggsutstyret kan brukes med folgende modeller: D25313, D25323, D25324.

SKAL IKKE brukes under våte forhold eller ved nærvær av brennbare væsker eller gasser.

Støvsugersystemet er et tilbehør for bruk med profesjonelle elektriske verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktöyet. Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktoy.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Ditt DEWALT-verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-serviceorganisasjon.

MONTERING OG JUSTERING

SEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utlöserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Sett på og ta av støvsugersystemet

ADVARSEL: For å redusere risikoen for personskader, BRUK ALLTID verktoyet med sidehändtak korrekt montert og godt tilskrudd. Dersom det ikke gjøres kan det føre til at sidehändtaket sklir ved bruk av verktoyet og at du mister kontrollen.

Montering av tilleggsutstyret (fi g. B)

1. Før du setter på tilleggsutstyret, må du klargjøre verktøyet på følgende måte:

• Still inn modusvalgbryteren (9) på "slagbor".
• Posisjoner tilleggsutstyret som vist i forhold til verktøyet.
• Skyv tilleggsutstyret inn på verktøyet mens du passer på at kontaktene (10) går inn i kontaktporene (11) i bunnen av verktøyet.
• Skyv tilleggsutstyret på plass, inntil det går i lås.
• Fjern tilleggsutstyret ved å trykke på utløserknappen (5) og trekke tilleggsutstyret av verktøyet.

SEL: Ikke sett på tilleggsutstyret mens verktøyet går.

Justere borlengden (fi g. C)

1. Sett i riktig drillbit.
2. Trykk på dybdebegrenseren (3) og flytt den mot avsuget (1). Løsne dybdebegrenseren.
3. Trykk på lengdebegrenseren (4) og flytt den bort fra avsuget (1). Løsne dybdebegrenseren.
4. Hold verktøyet og tilleggsutstyret med avsuget (1) mot en vegg.
5. Skyv inn avsuget slik at drillbiten berører overflaten.
6. Trykk på lengdebegrenseren (4) og flytt den så nær avsuget som mulig (1). Lösne dybdebegrenseren.
7. Fjem verktøyet og tilleggsutstyret forsiktig fra veggen, mens du passer på at den fjærbelastede mekanismen ikke utloses med én gang.

Innstilling av boredybde (fi g. D)

Fjerning og ny montering av støvbeholderen (fi g. E)

KOPLE FRA

Trykk på de to utløserknappene (12) og trekk støvbeholderen (7) av tilleggsutstyret.

MONTERE PÅ NYTT

1. Posisjoner støvbeholderen som vist i forhold til tilleggsutstyret.
2. Skyv støvbeholderen på plass, inntil den går i lås.

NORSK

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

ADVARSEL: Folg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler.

ADVARSEL: Les verktøyets bruksanvisningen og bruk verktøyet som angitt der.

ADVARSEL: Se også bruksanvisningen for maskinen som skal brukes med dette tilbehoret.

Start - stopp

Slå av verktöyet: Tilleggsutstyret slås av automatisk.

Elektronisk utkoblingsforsinkelse

Etter at verktøyet er slått av, vil tilleggsutstyret gå i ytterligere noen sekunder for å suge opp de siste støvpartiklene som ligger igjen på innsiden og samle dem opp i støvbeholderen.

Slagboring (fi g. F)

1. Justere borlengden.
2. Still inn boredybden.
3. Marker stedet hvor hullet skal bores.
4. Sett drillbiten på plass, og slå på verktøyet.
5. Hold alltid godt fast i verktöyet med begge hender og pass på at du har en god stilling. Pass på at sidehendelen er riktig montert når du skal bruke verktöyet.
6. Skru alltid av maskinen når arbeidet er avsluttet og før stopselet tas ut av stikkontakten.

Tømme støvbeholderen (fi g. E)

Støvbeholderen (7) bør tommes så snart ytelsen er merkbart redusert.

1. Fjern støvbeholderen som forklart ovenfor.

2. Tøm beholderen. Rist støvbeholderen forsiktig, eller bank på den for å løsne støvet fra filteret.

3. Monter støvbeholderen igjen som forklart ovenfor.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT støvsugersystem er designet for å brukes over en lang tidsperiode med minimum vedlikehold. Kontinuerlig tilfredstillende drift er avhengig av riktig stell og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskader, slå av enheten og koble verktøyet fra strømforsyningen før du installerer eller tar av utstyr, før justering eller skifte av oppsett, eller når du foretar reparasjoner. Forsikre deg om at utloserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan fore til personskader.

ADVARSEL: Bruk kun DEWALT reservedeler.

Skift filter i støvbeholderen for hver 100. til 120. brukssyklus.

ADVARSEL: For å forebygge ulykker, bruk kun originale reservedeler fra DEWALT.

Utskifting av støvbørsten (fi g. G)

Støvbørsten må byttes ut när busten viser tydelige tegn på slitasje eller när stovavsugingen er blitt betydelig mindre effektiv.

1. Fjem läseringen (13) med en tang.

2. Skift ut støvbørsten (2).

3. Sett låseringen tilbake på plass.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

Rengjøring av støvfi Iteret (fi g. E)

Ved intensiv bruk blir bändene i støvfilteret tilstoppet av støv. Når filteret er slitt, må det skiftes.

Rist ut overflodig stov ved å banke på filteret over en avfallsbeholder.

ADVARSEL: Ikke rengjør filteret med børste.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at clitt DEWALT produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljeforurensing og reduserer ettersporselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har en ordning for å samle inn og resirkulere DEWALT produkter når de har nådd slutten på livslopet. For å benytte deg av denne tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn på vegne av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den adressen som du finner i denne brukerhåndboken. Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-reparatører og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller - etter vårt skjønn - å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under: www.2helpU.com.

SISTEMA DE EXTRACÇÃO DE POEIRAS D25300DH

Parabéns!

Rengöring av dammfi ltret (fi g. E)