DCN690 - Συρραπτικό DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο συρραπτικό/καφρόπιστο
Μάρκα	DEWALT
Μοντέλο	DCN690
Τάση	18 V DC (μπαταρία Li-Ion)
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	3,53 kg
Τροφοδοσία	Μπαταρία Li-Ion 18 V (συμβατή με DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184, DCB185)
Λειτουργίες λειτουργίας	Σειριακή και επαφής (επιλέξιμο)
Ρύθμιση βάθους	Ναι, περιστροφικός τροχός
Μήκος καρφιών	50 έως 90 mm
Διάμετρος καρφιών	2,8 έως 3,3 mm
Γωνία γεμιστήρα	33°
Χωρητικότητα γεμιστήρα	Λωρίδες καρφιών (περίπου 50-90 καρφιά ανάλογα με το μήκος)
Ενέργεια κίνησης	105 J
Ηχητική πίεση	84 dB(A)
Ηχητική ισχύς	95 dB(A)
Επίπεδο κραδασμών	3,8 m/s² (αβεβαιότητα K = 1,5 m/s²)
Ασφάλεια	Ασφάλεια σκανδάλης, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση εμπλοκής, προστασία από τυχαία επανεκκίνηση
Ενδεικτικές λυχνίες	Αδύναμη μπαταρία, εμπλοκή/μπλοκάρισμα, θερμό εργαλείο
Συντήρηση	Καθαρισμός αεραγωγών με πεπιεσμένο αέρα· δεν απαιτείται λίπανση
Ανταλλακτικά	Κιτ ελατηρίου επιστροφής DCN6901
Εγγύηση	1 έτος (πλήρης) + 30 ημέρες ικανοποίησης
Πρότυπα	CE, EN 60745

Συχνές ερωτήσεις - DCN690 DEWALT

Πώς να ξεμπλοκάρω ένα καρφί που έχει σφηνώσει;

Αφαιρέστε την μπαταρία, ανοίξτε το γεμιστήρα σύροντας το κλείδωμα ώθησης, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το εξάγωνο κλειδί που παρέχεται για να χαλαρώσετε τις δύο βίδες του γεμιστήρα. Περιστρέψτε το γεμιστήρα προς τα εμπρός, αφαιρέστε το σφηνωμένο καρφί με μια πένσα αν χρειαστεί και καθαρίστε τα υπολείμματα. Τοποθετήστε ξανά το γεμιστήρα, σφίξτε τις βίδες, βάλτε πίσω την μπαταρία και δοκιμάστε το εργαλείο.

Πώς να ρυθμίσω το βάθος κάρφωσης;

Χρησιμοποιήστε τον τροχό ρύθμισης βάθους που βρίσκεται στη μύτη του εργαλείου. Γυρίστε προς τα αριστερά για λιγότερο βαθύ κάρφωμα (εικονίδιο καρφιού ελαφρώς βυθισμένου), προς τα δεξιά για βαθύτερο κάρφωμα (εικονίδιο καρφιού βαθιά βυθισμένου). Ρυθμίστε ανάλογα με το υλικό και το μήκος των καρφιών.

Τι τύπο μπαταρίας μπορώ να χρησιμοποιήσω με το DCN690;

Το DCN690 λειτουργεί με μπαταρίες Li-Ion DEWALT 18 V, μοντέλα DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 ή DCB185. Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατούς φορτιστές DEWALT, όπως το DCB105.

Τι να κάνω αν το εργαλείο δεν βάζει καρφιά ενώ ο κινητήρας λειτουργεί;

Ελέγξτε πρώτα το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι ο γεμιστήρας περιέχει καρφιά και ότι είναι σωστά φορτωμένα. Η ασφάλεια εκκένωσης χωρίς φορτίο μπορεί να έχει ενεργοποιηθεί αν έχουν απομείνει λιγότερα από 7-9 καρφιά. Ανανεώστε το γεμιστήρα. Αν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε για εμπλοκή ή μπλοκαρισμένη λεπίδα κάρφωσης.

Πώς να καθαρίσω και να συντηρήσω το εργαλείο;

Χρησιμοποιήστε πεπιεσμένο αέρα για να καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς και την περιοχή της μύτης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή λιπαντικά μέσα στο εργαλείο. Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί και ήπιο σαπούνι. Ο φορτιστής πρέπει να αποσυνδεθεί πριν τον καθαρισμό.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω καρφιά άλλων εμπορικών σημάτων;

Η DEWALT συνιστά να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καρφιά της μάρκας DEWALT για βέλτιστη απόδοση και αποφυγή εμπλοκών. Τα μη δοκιμασμένα αξεσουάρ μπορεί να είναι επικίνδυνα. Χρησιμοποιείτε μόνο καρφιά που πληρούν τις προδιαγραφές (μήκος 50-90 mm, διάμετρος 2,8-3,3 mm, γωνία 30-34°, συναρμολόγηση χαρτιού).

Πώς να αλλάξω τα ελατήρια επιστροφής της λεπίδας κίνησης;

Χρησιμοποιήστε το κιτ DCN6901. Αφαιρέστε την μπαταρία, χαλαρώστε τις δύο βίδες σε κάθε πλευρά, αφαιρέστε το σύστημα επιστροφής, σύρετε το στήριγμα της ράγας, αφαιρέστε τον αποσβεστήρα και τα φθαρμένα ελατήρια. Τοποθετήστε τα νέα ελατήρια, συναρμολογήστε το σύστημα ευθυγραμμίζοντας σωστά το προφίλ και τον τροχό, στη συνέχεια σφίξτε τις βίδες με μια σταγόνα Loctite που παρέχεται.

Τι σημαίνουν οι ενδεικτικές λυχνίες στο πίσω μέρος του εργαλείου;

Οι δύο λυχνίες υποδεικνύουν:
- Αδύναμη μπαταρία (αργό αναβόσβημα): αντικαταστήστε την μπαταρία με φορτισμένη.
- Θερμή μπαταρία (γρήγορο αναβόσβημα): αφήστε την να κρυώσει ή αντικαταστήστε την.
- Εμπλοκή/μπλοκάρισμα (σταθερή): γυρίστε τον μοχλό απελευθέρωσης μπλοκαρίσματος.
- Θερμό εργαλείο (εναλλάξ): αφήστε το να κρυώσει.
- Σφάλμα (συνδυασμός): επαναφέρετε αφαιρώντας/τοποθετώντας ξανά την μπαταρία ή επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Πώς να επιλέξω τη λειτουργία βολής (σειριακή ή επαφής);

Στο DCN690, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα λειτουργίας στο πλάι. Για σειριακή λειτουργία (ένα καρφί ανά πίεση του επαφής και στη συνέχεια σκανδάλη), σύρετε τον επιλογέα προς το εικονίδιο ενός καρφιού. Για λειτουργία επαφής (συνεχής βολή κρατώντας τη σκανδάλη και χτυπώντας την επαφή), επιλέξτε το εικονίδιο τριών καρφιών. Η σειριακή λειτουργία παρέχει περισσότερη ισχύ για μακριά καρφιά.

Το εργαλείο έχει εγγύηση και πώς να κάνω αίτηση;

Η DEWALT προσφέρει πλήρη εγγύηση ενός έτους για ελαττώματα υλικού και κατασκευής, καθώς και εγγύηση ικανοποίησης 30 ημερών. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς. Για αίτηση, επιστρέψτε το πλήρες εργαλείο στον αντιπρόσωπό σας ή επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής DEWALT. Τα αναλώσιμα μέρη (ελατήρια, αποσβεστήρες) δεν καλύπτονται.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCN690 DEWALT

Eπλεατενεργαειo DEWALT. Ta επη εμπείρας, η χολαστική αναπιμην τροδινων και η κανοτομία εύουν καταστησει τυν DEWALT εναν από τους πιο αξίστισους συνεργάς στον τομέα των επαγγελματικών έλεκτρικών εργαείων.

Texvika 8e0oEvα

DCN690	DCN691	DCN692
Táaŋ nλεκτροδότηας	Voc	18		18
Túπος		1		1
Λειουρία		Διαδοχικά/με εἰταφήνεργοτοίηας	Διαδοχικά	Διαδοχικά/με εἰταφήνεργοτοίηας
Γυνια γεμιστήρα		33°	33°	33°
Συνδετήρες
μήκος δίαμετρος	mm	50-90	50-90	50-90
στέλέχους	mm	2,8-3,3	2,8-3,3	2,8-3,3
γωνία		30-34°	30-34°	30-34°
γεωμετρία κεραλής		ατιοκμένη	ατιοκμένη	ατιοκμένη
		η στρογύλή	η στρογύλή	η στρογύλή
		μετatοπιμένη	μετatοπιμένη	μετatοπιμένη
Túπος συραφής		χαρή	χαρή	χαρή
Βάρος (χωρίς πακέτο μμταριών)	kg	3,53	3,53	3,53
Ενέργεια καρρωματος	J	105	105	105
LpA(ηxπική πεση)	dB(A)	84	84	84
KpA(αβεβαιότητa)
ηxπικής πεσης)	dB(A)	3	3	3
LwA(ηxπική iαχύς)	dB(A)	95	95	95
KwA(αβεβαιότητa)
ηxπικής iαχύς)	dB(A)	3	3	3

Συνολικες Στιες κραδασμών (διαναμαπίος ἀθροισμα στους τρείς ἀξόνες), καθροίσμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Tιμή εκτιομτής κραδασμών a_h
a_h=	m/s²	3,8	3,8	3,8
Αβεβαίδητητα K =	m/s²	1,5	1,5	1,5

EAAHNIKA

To eTtTeo ekTou nKpaadawv Tou avapepetai oTo TApov Evnepwto KpuAldio, metpOnke uuWVA me TUTOTOINeVn 6okun Tous avapepetai oTo TpOtu EN 60745 kai mTOpei va xnpaIOOTInei yia ouyKpiAn mTaEuyAeIew. MTOpei va xnpaIOOTInEI yia tvApixk aIoALoyonn TNC EkTeoNc.

IPOEIOIHsH:To avapepoevo
eTTTEo EKIOITNC KpaOaUov
avntoXeiOTC BAIOKcE apApoycTou
epaieoi. OAO, eAV to epyaiaio
xpoaiTOIN0e OE aAee cpeapoycs,
eDIAopopeiKa TpeAkoEv n 0e
TepiTuN KAKNS UUVTNPONS, N
EKToumKnpaOaUw EVExetai va
diapepei.AuTo EvExetai va auGnEi
OnuavTKoTo EITNEO EKBeanC Ka'Oltn DApkeia Tou Xpvou LEIoUPyiac.
TnV EKtJnAn Tou EITNEO EKBeanC
eKpOaOuUs PTeTI EITONS VA
AnPtei UTou To POEs QOpEc TO
EPaIEIO TETAI EKOS LEIoUPyiac
oXpvoc Tou AELIOUPye Xwpi vc
kTAEi KAIOEApyia.AuTo EvExetai
VA ELATTWcIg ONAvTIKA To EITNEO
EKBeanC Ka'OI N Tl DiAPKEia Tou
Xpvou LEIoUPyiac.
PiooBIOPIATE EITIpOaOBeTa Mtpa
aaPaeiaic yia va TPOOTATEUOE TE
TO XeIPiAtn AtTO CENITIWoeis Tuv
KpaOaUw.TeTOnaMtpa Eivai:
ouvtnpnTou evpaleiou kai Tuv
TapeAkoEvw, DIATNPON Tuv Xepiwv
0e KaIb Eepuokpaaia, opayawan
muTIBW Epyaiaac.

Πακέτο μματαρίων		DCB180	DCB181	DCB182
Τιπός μματαρίας		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
ηλεκτροδότησας	V	18	18	18
Xωρητικότητα	Ah	3,0		1,5
Βάρος	kg		0,64	0,35

Πακέτο μμταριών		DCB183	DCB184	DCB185
Τύτος μμταρίας		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
ηλεκτροδότηης	V	18	18	18
Xωρητικότητα	Ah	2,0	5,0	1,3
Βάρος	kg	0,4	0,62	0,31

Φροπιστής		DCB105
Τάη	VAC	230 V
ηλεκτρικόν
δικτύου
Τίπος μμτατρίας		Li-Ion
Προεγγισικός	min	25	30
χρόνος φόρτιας	(1,3 Ah)	(1,5 Ah)	(2,0 Ah)
τηκετων μμτατρίων	55	70	90
	(3,0 Ah)	(4,0 Ah)	(5,0 Ah)
Βάρος	kg	0,49
Δαφαλείες
Ευρώπη	Εργαλεία 230 V	10 Αμπέρ, ηλεκτρικό
		δικτύο

Opiouoi: Odyiecs aqpaaleia

OIIpapakw oipoi TEPiPyapov TO EITIEBO Ooapotnac yia kae TPOeIOToINTIK hEg. IpaKaIoume diaaote To EvxepioKai dwoTe TPOooXh eauta OuMoBa.

KINADNOE:YIOBDEIKVUEImu EITKEIEUEN YIKUVN KATAOaN, n OTIoA, eAV 0eV aTOpeux0ei, 0a TPOKAeoi 0vato n oBapo rpaumiauio.

NPOEIOONIH: YTOB6IKVUEI JIA
EVEXOJEWVC ETTIKIVUYN KATATAOIN, n OTOIA, EAV EVA TOPEUXtheta
MUPOUSA vTAPOKAeEi DAVATO n ObaPapraumnO.

IPOEOXH:YIOB6EIKVUEI JIA EVEXOJEUVG EIKIVOUJ KATADTAAN, n OTIOA, eAV EAV ITOPEUXeI, EVEXETAI VA IPOKAeIpaUanOmuKpNc n MEPiAsoBapopntnR.

EHMEIOZH:YTOEIKVUEIJA TPAKTIKI TOU EV exi oxeon eP PPOOWKO rpaunioo kai n otroia, ev dvo atopoeuxei, evexetai va npokaleoi uikn cniia.

YIIOBNIWVEIKIVDUO NAEKPTPOANsias.

YtOoIawveI Kivovu Tnpkayias.

Anawon Suumoppwos - EK

OAHIIA IIEPI MHXANIKOY EONIAI2MOY

C

KAPΦIKO MNTAPIA ΠΑ KATAΣKEYH ΕΥΑΙΝΟ ΣΕΚΑΕΤΟ

DCN690, DCN691, DCN692

H Etaieia DEWALT onwvei oTa TPOIOvTA TOU TEPIyapovTai OTNV EvOTnTa TeVIXa 8eOeva OxEiaotnKav OE OUMOpPwn e Ta EInC TTpOTtA KAI OdyieC:

2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-16.

Ta Tpoiovta auta auuupopovovtai etianc
ue tyn 08/10/8EK kai 2011/65/EE.
Tia TpeiooTepecs TAnpopoiec, TapaKaIaumu
etIKoivwVHote μe Tyn DEWALT atny TpaKaTu
dieuuvan n avatEte OTo TIou uepoc tou
eyxepiou.

O katwU UTOypaWv evai UTeUBOVoc yia Tn ouvtan Tou TeVKoU paKALou KAI TpayuatoTIOE I NTVIAPOUOA dnLwn E KEPouc TcS ETApeiaC DEWALT.

X. fOpsman

Horst Grossmann

Avittpoeopoc Tou Tmuatoc Mxavikn DEWALT, Richard-Klinger-Strae 11,

D-65510, Idstein, ερμανία 31.01.2014

NPOEIADONOH: Tia va eIaIwOeTe Tov Kivduvo Tpaumauoou,diabaote To EYEXEpiioXpnoans.

a) Diatnpente To wpo epyaia caqapoc Ka kalα φwntiαevo. Oμη taktoioηvoi n oKOTEivoi wpo, aTtoteλoov aiia atuxnμatuv.
β) Mn λειούργείτα ηλεκτρία εργαλείασε εκρηκτίκες ατιδόφαιρες, σπως τολυπάρχουν εύρλεκταυρα, ερείας ἡκόνη. Ta λελεκτία εργαλεία δμιούργουν OTIθνθηρες τοῦ πιθουρύν VA προλέσουν aváφλεξη οπη Κόνη ές Αναθυμίαεις.
y) Atojaakpuve ta naiia kai aaaa TaepuioKoEva dota otav XpoioToeE eva nkepiok epyaieio. H anoan Tnpooxns caatipoei va exei w atotelaeua mnt atwleia elvexou.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta Buogata twv nAekptikwv epyaleiwv npentie va taipiaouv me tspiiccs. Mny troponoiee troe to buogua e otoivovnntote pno. Mn xpoioutoeite tuxov buogata npoapoyea me yeiwueva (mu yewon ebapous) nAekptika epyaiela Me npoTOnoiyeva buogata kai katalnaespiiccs eaattuwetai o Kivuvoc nAekptonlqias.
β) ATOpeuyETe TIV Etapn tou oWpatoc OaC ME YEIWUEVES ETAPAEVECS OTWC OWIYVES, KALOPIEP, EATIS KOUIKIVW KAI yUVEIA O KIVOUVOS NkEKTPOITANIGA auavetai otav to Owua OAC eivai YEWUE.
y) Mny EkTeTe Ta NkpiKa Epyaia
Otn Bpoxn n Oe uovnkec Uypaia.
H ioooc vepou o NkpiKO Epyaio
auvaceTov Kivuvo Nkponlaia.
8) Mny kataanoite utepoia Kaawio. Mn xpnoiotoiite note to Kaawio yia tetaaopa, to rpaBnyu naTnu aouovdeon Tou nAektpiou Epyaieou. Kparntote Tkaawio akpi aTOebpoura, Aabi, axmupeacke Kki Kivoueva MPn. Kaawio tou exouv Utootei Chia n nepitLeyuva Kaawio auavouv To KivuvnAekptponlaic.

EAAHNIKA

ε) Otav xpojiotoieEva nekpiokepyaeioe EwepikoXwpo,va xpojiotoie Movo kawdiapoektaocn Tou evai katalnnla yiaxpon eEwepiko Xwpo.Hxpon kalwiou katalannou ia xpon o EwepikoXwpo EaattweiTov Kivuvo npk potianxiac.
O1) Eav evai avatropeuktn n aeitoupyia nEeKpiKou epaaleoi eXwpo uUpsiNn Uypaia, XpnoioutoInote npoxn nEeKpOToTnC nPnOtaia an peuata biappoc (RCD).H xpnan mic diatacnc RCD EAATTov Kivduvo nEeKpOTAnIgias.

3) NPO2QNIKH AΦAΛEIA

a) Napaueivete OE epyiyoan, pooexe TIKAVETKAI XpnoiIOTOIE TE IVKoIVN LOyIKn KATA TINXPON EVOCS NkEKTPIKOEPyaIou.MnXpnoiIOToIET OTOIOBJTNE kEPTKIKO Epyaleio av EIOE KoupaevoS(-) n UTO IV ENPpeia VAPKWIKUv, Ako0n I papakAEUTIKs aywyns. Mi ovo onny anoanaCns TPOOOxNC aoc KaBcXeipCeTe NkEKTPIA Epyaleia, mtopei va TpOKaLaeoi Ooapop TPOOWNIKO Tpaunano.
β) XpnoiOIOIEte aOtMIKO pooTeutIKo EgONIAIO. Na oopate naVOTe TPOOTATEUTKA yuaia.H xphon TPOOATEUKOU EgONIAIOU OTWc MaKaC YIA Tn Okov, AVIOIAOTNIKW UTOBmATuw, Kpavouc N PPOOATEUKIW AKOVtIKWYIa Tc avALoyc SuVthKc, 0a ELATTOWI tou S TPOOWIKOUS Tpaumaiouc.
y) AnotpeyTe ruxov akouia Ekkivnon Tou epyaieou. BeaowtheIe ono diakontnC bioketai otn tcn Off nporou ouvseote To epyaleio otnv pica n/ kai otnv mparapia, kaowc kal porou ankwaote netaapepeToepyaleio. H metaopopa nkepiikw evpyaleiw me to daktulo oac oto diakontn h ouveon otnv pica epyaaleiw me to diakontn ot n theon Evexoukivduvo atuynmuaros.
8) Apaipéte OTOIOBnTKe KAEiδI npu6muTko KAEiδI npoTuEvEpyOToIOJcTe To NkEePiko EpyALeio. EaKAEiδI npuOmuTko KAEiδI Tou Exei apeθei PPOOaPTnueo e KIVNtO Tmua Tou NkEePiko EpyALeio, MTOpevi TpOKaLSei TPOoWNIKO TpaUmaIou.

ε) Mny npoataaetae va pfraete aonpaakpuagva anueia. Povtriate va exete navtoynkatalann staoi ka vai diatnpieitnv ioopponiaac. Kar' autov tov tpanto 0a exete kalutepo elayxo tou epyalieou oetpooodkntec kataotaeic.
σ) Na eioe vtueo katala. Mny
φopate qapoié evdueta n kooumuata.
Aiatneite ta paaiia, ta evduata ka t a
yavtna oac paikia atro kivoumuva epn.
Ta qapoié evduata, ta kooumuata n ta
paikia paaiia mtopei va επλakov στα
kivoumuva epn.
n) Eav ouakeues napexovtai e ouvdeoouatuw aapieoens kui ualloynsokovns, povrto ta ouotmuataura va eivai ouvdebeva ka va xponiopoiovtai katalna. H xponouotnoatoc auayos okovns mtopeiv aelattwoeiouc kiovuvous tou oxeriogvatmtnokovn.

4) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TON HAEKTPIKQN EPTAAEIQN

a) Mn copicTeTo nAekptko epyaleio. Xpnoioutoieire To kataaIauo epyaleio avaloya me Tnv Eapayoyn. H epyoia 0aTpayuatoToinei Me Kautepo Kai TIO aovaaNToTOrav ETEeIraI TO oawota Etniyeve NkctpkO epyaleio Me Tov TPOBETIOevo puoMu.
β) Mn xpnoiomoeite to epyaleio evo diakottnc dey metaalvei otic theeic On (Epeyooinan) kai Off (Atevepyonoin).Onioohtnote epayaleio dey mtoepi va eleyxthei meaw tou diakottn Tou, elav etikivouvo kai pTeTVA etIOKEVAOTei.
y) AnouvseTo Bua aTo nTv npia nKai nTv matapia aTo nLekptiko epyaieio piv kaveTe oToiaoBnTore puOmuEi, Alambdaec TapeAokoeuv npiv anToekeoTe OToIOBnTone nEklptko epyaleio. Autou tou eIoouc ta Mepra aopaleiac eLatiwovuov tv Kivduvo tuxiaac DeanC tou nEklptko Evayelou eAeroupyia.
δ) ATOθηκεύτε τα ηΑκεπρία εργαλείαουν δεν χρησιμοποίε τομακρία από μέρη στου μμορούν va τα προεγγίαουν παιδία και μνεπιρέπετε τη χρησιουν ηλεκεπρίαου εργαλείουν από ατομα Σου εύνα Εξοικελιμᾶν με autο ἡ με πός έθηγες χρησις του. Ta

EAAHNIKA

ηλεκτρία εργαλεία εἰναι έπικίνουνα ὄταν χροσιμιοῦνται αἰτό μή εκταιδεύμένους Κειρίσες.

ε) Ευνηρείτα ηλεκτρία εργαλεία.
Ελέγις γία τυχόν εσφαλμένη
ευθυράμιαή ἡναφήνωπ κινούμενων
μερών, γία τυχόν θραών εξαρτηματων
Και γία τυχόν αλλες καταστάεις του
μιθρείνα επηρεάσων τηλιούργία
tou ηλεκτρίοικρεγαλείου. Eáv ο ηλεκτρίοκ σργαλείοχει έτοῦτει Κμία, φροντίσετε γία την επιδκημιοῦτο πριν Φασημοσιούπεότε. Πολλα ατιχήματα εχουν προκληθεί αἰό ηλεκτρίας εργαλεία του δεν εχουν συνηρηθεί καταλληλα.
oi) DiatnpieTe Ta epyaia Konns axunpa kai KaBap. Ta katAaNla ouvtnpneva epyaleia Konns ME aixunpa akpa Konns exouu mKpOtepe tsavovntes Luyioaatos KATA Tn LEIToupyia kai EeYxovtai Eukolotepa.
n) XpnoiIOIOIErTo nAekptkoEpyaIeio, ta TapeKoEvA KAI TA TpuNAtia K.AT. OauWvA ME Ns napouoe c odnyies, AauBavovTAC Uroyn Tc ouvOkeC Epyaia Cai Nv Epyaia IOu Ppoketai v npayatOnoiTei H xphn Evos nAekptkoU Epyaieou YIA epyaoies diaopoptikcs ano autes yia nC otloes TpoopiceTt, MTOpeVa Odynoe I ETIKIVouN kataotaan.

5) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TQN EPTAAEIGN ME MTATAPIA

a) Etnavaopopte movo me to oponotn Toun kabopietai ano tov kataokeuaotn. Oponotns Tou eivai katalnnos yia evav tuTOIATAPIW, mTOpe iva Evexi KIVOUV TOPKAYiOs OTAV XPOIOJIOEITAI ME aALO TUTo nTAPATIW.
β) Xpnoiopoioieire Ta nkektpiKa epyaiae i movo e Tc E1ik KaBopoiEvcs matarapi. H xpan pntapiw aalou touv evexi Kivuvo rpaunatipoukai Tupkayidc.
y) Oraiv n matarapia 8ev xpoaiuioiieirai, 8iatnpeire tnv maepia ano aaaa metaaiká avtikejeva, otwos ouvderipes,voiiaura, kaiiia, kappaia, biedes n alaa miipka etaalika avtikejeva Tou utopei va npokaleoovn ektpi kn Etnapni metaig Tuw dvo akpoketw v ts matarias npotvi npokalee ykaujata na kai npkayia.

8) KAtw aTo ouVthkeKc KaOeTaXeipionc,
muTopei va EkToEute i Uypo aTo tn
muTatapia.AToooyete TnV Etnaipn Me To
Uypo auto.Eav EThee OE Etnaipn Karata
lambdaos,EETau Oe AFOVO vepo. Z
Tepittwn Tou Uyo eAeoi SE Etnaipn
Me ta maia Oas, Cntnoate IATpkiN BoTheia.
To uypo Tou kToeEueai atto tnmuTatapia
muTopei va Tpokaaleei Eepioouc n
Eykaumata.

Obnyies aσφαλείαγia Kapωτικα μπατapiας

• NaVtva va 8ewpsite oI to epyalae nepieexi kaipoi. O atpoekeios xeiipioos tou kappwiikou mtopeia va exi w osuventia u anavapeovne baoh kappiwkai kraqaunapoi.
  MnV KATEUvETe To Epyaleio pOc To MePOsac nPoC OToIOvSHTOTe TapeuipKoEvO.H mavEveovn TpuoobTOnn aPokaAeSeEfaywn Tou KAPFOI TPOKAwVtac Tpaunuo.
  Mv evpyoite to epaiao av auto dev expi npwta tonotetnei o taepn enaipn ee toeapio epyaiaac. Av to epaiao dev eivaie napn me toeapio epyaiaac, to kapqi mtopei va eoopaktiejakpia aTO TOxO TOU.
  AtnoovEeTe To epyaleio aTo nTv nInyI ayuoc av oynwoei kappie mea oTo epyaleio. Oraiv apaipeire eva kappa iou exei oynwoei, To kappwiKIO mTPOei va EvpyoTIOIe KATA laOc av Eiva ouvdeEevo otnv npnI ayuoc.
  Mx npoiotoei t o Kaipwnko yia OTepewon nAeKtpikw KaawlWv. Aev exei oxdiataei vya Ekyataaon nAeKtpikw Kaawlwoi kw aiTpoei va Tpokaiaei Gniua otn Movwn Tuw KaawlWi, TpokaawVtac Etai Kivouous nAeKtpoanxiac n wtiac.
• Popate navta npootateutika yuaia.
• Opáte návta npooatautika akouotiká.
  XpoTIOIOIEMOVOTOUOUVEDIPOEC TOUTUOTUPIYPAPOVITAI OTO EYXEPIIO.

EAAHNIKA

Mx npnoiortoeiote onoiaonnte Eapntmuata Otepeowc yia mnpaaopoyn tou epyaaiou eEaptnua unootnpiIg.
Mny aonouvapmooyeire kai mny Tapemuotide oToiadntne EApntmaTou epyaieiou kappwatoS ouoetpow, otws Tou EApntmaOc EvpyoToiOns akpu.
IpiV aTIOKaTe AeiToupyia, EeYyTe OTo I o
muXavioucEveyoTolnoNkai aOpaAeiAc
AeiToupyei oWoTa kai onoTa raTsiuiai KaI
muTuovla evai ophiTa biUmev.
Mn xnpoiotoe DCN690

-otav aalacetaroiia thekappwuros
oeaannouxpoiioioivtaokaiowies
okaolntia,okalen kataokeuesnapooyies
peokales otws n.x. mnyakia opopns klln
-otav kLeivETKouti n EulokBtiA
- orav roTOnOeTeIRE ouoTnmuata aopalouc
μetapopac,π.x. πavw oE oxnmuata, bayovia
kAII.

Tia egaieic IeYTe Tous tOIKoUs OAs
Evoioaouc XeTKa ETo Xwpo
epyaoi

Pnavra va eleyxete toust tonikoos kavovioouos oxetikae touss wopous epyaias.
Mn xnpoipoioeiTe to epyaleio opupi..
MnvepyoioeTneToepyaleio KappwatoosovbntpwseAeUepoXwpo.
Σην περοχή εργαίς, μεταφέρετε ο έργαλείσι Σχύρο εργαίας με τη χρόη Μόνο μίας Κερολαβίς και τοῦτε με τη σκανδάλη Ενεργοτοιημένη.
AaBETe UTOyN TIG OUVTHKcS OTNV TEPIOXH epyaiaG. OI OUVDETIpeCmuopei va TPOKAeouov diATpOJN AETIWV TEpaXiwv na VApEpyoav antwYwiesTou TeaXiou oTo OTIO epyaede, aTROLEWITAC EToi KIVUVO yia Ta TAPOVTA atoja.
MnV KApWvETe Ouvoetnpes KovTa OE Yuvies Tou Tejaxiou Epyaias.
MnyKapawvTe OuvOEtIpeS TAVW Oe aAouc OuvOEtIpeS.

YToIeITIOeVOI KIVUVOI

Oi kivduov Tnou aokalouoov evivaevieic ot npan autuw twuynxavnuw:

Tpaunatiooi npokalouevoi ano akataaAloi Xepiou tou epyaEou.
- Aπωλεια ελέγχου λόγω μη σταθερής λαβής τοῦ εργαλείου.

Mukk katairovnan bpaxiovw kai katw xepiw, Eikka kata nV epyaia Tavw atro to uyooc ts KepaHc. Nava t kaveTe taki diailemuata otav epyaceote yia eYala xpvikia diaatmuata.

Pap Tnv epapoynTwv axetikwkvoviouWv aepaiaicKa Tnv epapoyn biataeewu aepaiaic, oipaevoi UToaleitIOevoiv KIVduvoi EvTtropov Va atopoefoov. Autoi eivai:

-Baβn nS aKoNs.
Kivovos oomega nks bia ncs Aoyew EKIVaOoEvwV Oomega iowv.
KivouosomegaatiknsBalaonsAoyw napateraevnsxnpans.
Aπwλεia λéγxou πpokalouμevn aπo avδρaαη.
KivduvoTpaumaioou Tpokalouveos ano omeia ouvthuys, aixnpes akcs kai akataaIno xeiipio toeupxioe npas.
Kivoucnpaumaiou npokalouevoc atio anmupeacuotsotav aalaZeTe kapia n otav EIayetyaivieskapiwv.

Evεiεεις Επανω στο Εργαλεί

ETTAVoTO epyaleio eepaviovtai ta TapaKaTu EIKOVypaμata:

AiaBaeTo EYxepidio O8nyiwv Tpiv aTn xPnO.

ΦopATE TPOOTATEUTIKA VIA TA autIa.

ΦopATE TPOOTATEUTKIA yia ta μatia.

Mnkoc kappov.

Iaxos kappov.

Xwpntikotnta optwons.

Gamma Yepiotnpa.

QEH KΩAIKOY HMEPOMHNIAS

O kwdiokos nepoounvias, o otolo Tepiaaiaabeiv
ETIONTO ETOG KATAOKEUNs,EiavkUTIWIEVO
EVTOS TNS TIPAPVEIAIS TO TEPIBAAATOS, OTO
Onieio TIOU OXnatiGEI TY APBpwON PPOApaoyns
MEtAsuTou EPyAAEIou KA TNS MTATAPIAS.

Napadéviμα:

2014 XX XX

EroCkataKeun

i k e s oBnyieC aOgαλεiac yia Kaθε TUTTO FOPTIOTn μTATAPiAc

FYAAETAYTEETIOAHIETo napov
eyxepidio npiepexi anmuavtkec ooyies aopaeiaas
kai xphonsyia to DCB105 opptiatmataipiowv.

Piv xpaioiOIOAEto opoitai, biaaote oAe ts ONYIEc kai ts Etniouaveis PpooxNt avo opiatn, to pako Tuataipov KAI to pioov onou xpaioiOIOEiAt to pako umataipov.

PPOEIANOIOHEKivuoc
nEePToTAnJcMvETnPepETe
vaEtOaTeIOTIOBHTOTUPOMeo
ATOqopTtMTopeiVaPpOKAtei
nEePToTAnJc

IPOEOXH: Kivouoc Ekyauatuv.
Tia va e Tov kivouvo
Tpaumaiojou, opiicete mvo taketa
ETavaopoticeevuvmtatapiuw
DEWALT.AAloi tuioi maataipow
mtopoiuvva utephepuavooiv ka va
Ekoayouv npokalwtaq paumaio
kai uikec qnue. Mny eTavaopotite
m nEtnavaopotievecs mntapies

NPOOXH: Ta Tnaiδia θa npεπειν aβρικονται uτό επιβλευη ωοτεν διασφλιειαι on δεν ταιζουν με ηισακεύη.

HMEIOZH YTOPOIAVECSUVNEKES, ME TO FOPIOTNIUVDDEIEVO ATN V TAPOXI PEUIATOS, O FOPIOTNTMSIITopei va BPaayukkAAWtei ATO EVA UAIKO. IPETEI VA Kparate MAKPIA aTIO N KOIANTES TO FOPIOTNI EVA UAIKA aywunns own, otnc eivai, aALX WIPIC VA TEPIOPIGOVtai OE, OKVn ano EPyAOIE LEAVAN, METALIAK PIVJUATA, OUPA TPIUATOS, ALOUIMVxApTO n OTIOADHTORE OUAOWpeuON METALIKWU OWATIDIW. IVTA tAOUVDETe TO FOPIOTNI ATO IV TAPOXI PEUIATOS OTAVDVTUAPXIEI TAKTETO MTATAPIW ATN KAIIOTNA. ATOUVDETe TO FOPIOTNI ATO IV TIPIGA TIV ENTIYEIPAETE.

MHN emxieipnoe va ophiote to naketo umatapiwv me onoiouohtnote ophiotetac aaouc ano touv aavepeoEvouc 0to napov evxieipio. O ophiotnc kai to naketo imtatapiwv exouv oxediaotei eioika via va aeitoupyouu mazi.
Auroi oipotntes dev npoopigovtai yia xnoeic aae cto fo poptan etavaopocoeuvm uatapiw DEWALT. OTOIOEONTOE ae xnoeic mtopei va trokaevou kivduvo tupkayiac ka eapac ngavnpopu nektpottnqias.
Myn ektheta to opopnnt oepoxn hiovl.
Tpaate to pici kai oxi to kalwio otav atouovdeete to oppti. Eoi ta uio Kivuvos cuias oto pici kai to kalwio.
Na 8eaiwveote on to kawdo exei diuethenoei eroi wote va mnu nanntheta, va anoreleoseia napaanarmuoic n va uroBntheta i e aAIO npanto oE ngui karamovon.
Mn xpnoiomoierte kalwio etektaoics kctos av eliva atoluwc amapaihtno. H xipon akatalanlou kalwiov tketaoc n0a mopouoe va etiepepi kivduvo tnpKayic kai elappac r havatnpopov ngktpoianngias.
Orav xponoioneiEva optiOne Ewepiko Xwpo,Tava Eaospaalceroumuoteyvneonkai npoiomoei Kaawio nKtaaAnlo yia npon OewepikoXwpo.HxpanKaWoiou kataaAou ia xponOe Ewepiko Xwpo Meiwvei Tov Kivduvo NktoPiNfia.
Mn paozeta avoiyama aepiaou tou ophiotn. Ta avoiyama aepiaou biipokovtai oTo naW npoc kai otic nleupec tou ophiotn. TOnotheire to ophiotniakpia ato oTioaHntoe nnh nepuotnac.
Mx npnoionnoeTo oopntn av to kalwio n to pIs Tou exu unoTe cmu ppovtiote va atkataotaou auoea.
Mx npoiooiae To oopnnt av exei
Exei duato xuTmua, exei ncei ay
exei unoei cmu ie oniovobnote alao
tpoto. Napadoote tov oe eouioodto mevo
Kevipo oepBic.
Mny aoovapuoloynote to oponntn. Napaosrtoe 0E egouiofo nveo Kevtpo oepic otav aantieirai oepic n EITIOEUN.H lavthetav npovapuoloynon

EAAHNIKA

μtropεναχειωςποτελεσμακίνδυνο ελαφραςηθαναπφόρουηλεκτροπλξιαςη πρκayiας.

• Επεπριπτωπ τοῦ τος λαλώσιρεμματος ἐχει Αντοῦτεί έμμί, auto πρέτεινα αυκίτΑστοστεί έμεσα στότου κατακεύαστη, τοῦ αυπιροδωπτό του γία σέρβις ἡτόμο με παρόμοια Εξείδικεύου, υτεν αντοραπει έποιαδθήνοτε Kīνδύνος.
  AnouvdeTe to oopni ano tv npia piv enixepnoTe OIOIOVbntote katoiApio. Etoa eiwEoi KIVouos nAektpoanlngias.Me nvy aapoeon rou TAKETOU mataipawv 8evmuwveai autoc o KIVUOC
  NOTE mynv etnixepnoe va ouvdeoe 2 qopntec a
  O oopntns exi oxdeltayia va aeoupye ie kavoviko oikiako peu230 V. Mny enieipnoe te v tox npoiotnoe e o tioaifnote aaan raan.Auto deixue iia to opiotn oxnatoc.

ΦYAAETAEAYTESEOADHIE

ΦoptiTeC

O φορτιοής DCB105 δέχεται πακεται μπαταρίων Li-Ion (λιθιού-ιντων) 10,8 V, 14,4 V και 18 V (DC B121, DC B123, DC B140, DC B141, DC B142, DC B143, DC B180, DC B181, DC B182, DC B183, DC B184 kai DC B185).

Autoc o opptiohcs dev ataite kaiia puoiian kai exei oxediatoi va aetoupye 0oTo duvatov TIO atla.

Aiaikocia opptionc [EK. (fi g.) 2]

1. Suvodote To qopriotn OE katalanAn Tpiic 230 V TPIV TOTTOEETNE TO TAKETO MTATAPWv.
2. Eiayete To TAKETO mTATAPIWv (I) eaa
   STO qoPTiTn KAI BcBaiWBeITE OTo T TAKETO
   EXE TEPAITOEI TAnpwoS OTy KAVOVIKn
   TOU TEON eaa oTo qoPTiTn. H Kokkivn
   LUXVIA (pOPTiANS) 0a avaoBneVE iuveXwC
   UTOOnNawovTAc OTExeApxioeN diaikKaia
   qoPTiANS.
   3.HoAOKAnpwnTNSpOPTiOnsUTIOBcIKVETai OtavN KOKKIVn WOTeIN EVDEIgITapaJEVEI avuMeVN OUVExWC. HITATApia Eivai TAnPwG

φορτισαμένη και μπόρείνα χροσιμοτοῦθεί πη δεδομένη στίγμήν αλυταραμεῖνι οτό φορτισή.

EHMEIOH:Va va eaoaiaote meyiatn amoaoan kai meiyatn wepaiun zwn twv mttapiwv Li-Ion, ophiote TAnpoc to Tnaketo mtatapiw v Tpv mTv pwn xpon.

Kuklos φόptiŋs

AvatpeE TEOTAPAKATW IVAKA OXETIKA ME TNV KATAOAN FOPTIAN TNC MTATAPIAC.

KataoTaon poptions

Γένεια Φόρτηη	—	—	—	—
Πλήρης φόρτηη	—	—	—	—
Καθυστέρηση λόγω θερμής/ υυχρής μύταταρίας	—	—	—	—

TpOβAŋμa

μTtAtpiγv

η φρισιθη

Tipóβλημα

Yραμιης

ρευματος

Autoc o opotiTnc dev 0a opotiEi TAKeto TTATAPIW TPO TAPOUAcEi BAβBn. O opotiTnc 0a UTOOλoEi TN βAβN tIATAPias μn avabovTac KaθóLou T Nauxvi n εμφaviCovTaS Tny akolouθia avaobosnaiatoc; Tpɒβλμa μTIATAPiw n opotiTn.

EHMEIOsH:Auto 0a mToppoue va anuaivei TpOba nua eopntn.

Av o opTiotnc UToOnnawve IToPbAnua, dWote To optiTn KAI TO TAKeTo MItatapiwv Yia EeVxO eEouoobotnevo Kevtpo epic.

KaouTeponon Aoyw 0epunc/ yuxpns mntapia

Otrov o opotiotn avxveoia iia Tolu eepn n uxpn mtatapia, kKivcui autopata nV kaouteponon loyw bepnc/ yuxpnc mtatapiac, eoc otou n thepokpaia nT nptapias poeeyei nTv katalnn tH. Toe, o opoti nC metaBAivei autopata stn letoupyia opotianc mtatapiac. Me tn duvatontta autn eoqpaaietai n meyi tni diapkeia cns nTn ptatapiac.

Ta epyalefa XR Li-Ion (lifou-ovtwv) exouv oxediaotei e Hektpoviko Suotnma Ppootaiaoc to otio ppoateu T n tataia ato Uteppoptwn, utephemuavn h aia ekpoption.

EAAHNIKA

To epyaleio attevepyoioi tai autouata otav epeyotoine to nKtpovko ouotnua Tpoostiaac.Ea uto auiubei, tottoetne Tny mttapia Li-Ion oov optiotn ewc otou optiotei TTnpwcs.

Eva kpu TAKETO mTATAPIWb opticietai e Tepitou n mian tauxnta atto eva ceato TAKETO mTATAPIW. To tAKETO mTATAPIW b opticietae OE autn th mikpotepn tauxnta oe olov tov kuKko opoptians kai dev b ettiatpeei otm meiyotn TaxUTA pOPTIANS akoukai av n mTATAPIAeepuavtheta.

Σημαντικές οδηγες ασφαλείας για κάθε τύτο μπαταρίας

OtaTAPayyEeVE EepdiKc μTATApie,
povTiTe va ouuTpeiAβeTe Tov apiHó kataLoyou
kai TnV Taon.

To TAKETO MTATAPIWvEivai TlnpwS
pOPIaEvO OAVT BApCTe ATO Tn Oaukeuaia
tou. NIV xPNOIOTIOHcTe To TAKETO MTATAPIWv
KAI TO pOPIaTn, DIAbATE TIC TIO KAtOW oyIECS
aQaAelaIc KAI KATOITIV AOKoAUHote TIC
avapepeveCdiAikacies foPOTNGs

AIABASTE OAE TIOAHHIE

Mn optiare n xpnoiopoioinoe To nakeo mataipiwse Ekonki atuoopaia, otuw me npouoia eupkctuw uypow, aepiw n okovns. H iaoaywn n apaipeon tou maketou mataipw anto ro opotiin mitoepi va npokaleei avapae ng tsokovnc n twv avthetaiaoeuv.
Not e mny avaykaoet to maketo umatapiw va eioeai e ie n thia oto ophiotn. Mny troponooinote to maketo umatapiw me otioovonote rpoto ia va taipiae ie unoubafo pOpiT, yiato maKeto umarapWv mtopei va onaosei npokalwvtac oobapo rpaumano.
Φopiετa ταπακετa μπαταριων μονo σε προβλετόνους φορισές DEWALT.
MHNTIOIAICETI BuOIGE OE VEPo aAuaPd.
Mny aTothkeuTe n xonoiotoe ito epyalte kai to naTeo mntapivw ot 0eaeic oTu n 0epuokpaia utopei va 0aei n va uTnei touc 40 C (105F) (Otnwc Egaw ano kaaujiva epn n 0e 0etaaikk Kpiia to kalokaipi).

Tia tKaAUTEpa anoteleaoata,piiv tn xipon va baWveote on to Taketo mTatapiwEivai TAnpwofopntoEvO.

IPOEIONOIHSH: Note mV
ETXIEpnoTe va aovieTe To naketo
mTatapiw yia oTOIOvOHToL Oyo.
Av to TepiBAnua Tou TAKETOU
mTatapiuv Eivai payioLevo n exei
UTOtoei, mnu EIaayTe To naketo
OTo oPoiTnM ouvOliupe, pEeTe
kTu n TPOeVNoTe CuaA OTo naketo
mTatapiuv Mx npoiJIoTnAEte
TAKETO mTatapuw n oPoiTn Tou Exei
ExeO1oxUPO xTuTTma, Exei Teo,
Exei Tatnei ato oxNma n Exei UTOATE
Gnla e OTOIOvDnTo TPoTo (T, X
TuptnHe i KAPFI, xTuTTne Ie σFupi,
TATNE). MTopei va POKAne Elappa
h vavatnpoc nAekptpTAnxi. Ta
TAkETA mTatapiw Tov exou VTOate
Gnla thpei va npaoIdovrai OTO
KETPO sepbiy ia avakukawon.

IPOEOXH: Otav dev xpojmoioite to epyaleio, totoetnate to palyia 6mu staeep enapveia yia tvn atooyu tou kivouv ouavopnnc nnnos. Opiueva epyaleia me ptatapiies eyalou eeyeouc mopoov va othou opthei erawu otny ptatapia, aal avatpetoivai ekoLa.

EIAIKEOADHIIEAOSDAEIAIAMNATAPIEI ONTOIIOY (Li-lon)

Mny aoteppwote Tnv mtapia akoun kai eav exei utootei oapn cnua nexei qapei evtaw. Se nepintwn npkayias, n utarapia tiopeia va ekpaye. KaTnv kaun mtapatipovivotw vliouo nguoyovtai tokec avthetaiaeic kai uiká.
Eav to nepiexoEv o ts mntapias ep0e i e t aqn 10 depa, gauve aoews nTv npiox n ne nio catouvki kai vepo. Eav to uypo nts mntapias eolaeoi sta patia, gauve te apbovo vepo eti 15 letna h ewc otou staatne o epeioos. Ea n iatpik tontheia eivai atapainin, o nekipolun ts nts mntapias atorealeitai atro eva miya uypov opayavikw ubpooyovabpakw kai alaruv Aioiu.
Ta TepiexoEvawu Kueeawuia
aviothc mataapias npovv va
npokaleouv eepioaou avntveoukou
ountaros.AvatveotKaapao aepa.Eav
ta oumttwata emieevou, qntote iatpiik
bontheia.

EAAHNIKA

IPOEIONOIHSH: Kivouos
Evkaumaw. To upo ts nptapiae
Evexta va eivai eupkto evkteei
oetivnnpa n ploya.

Metaφopá

Oi ttatapiec DEWALT OUmuoppwovvntai e oouc Touc epapouoiouc kavoviaouc metapopwV Tpoivtwv, otuoc autoi kaobopiovai aTo Ta Biounxavikca kai vouika tipotutta,ota otioia Tepilauabavovtai o suataeis wv Hvwwevuvv EEvwovxetikae tetaetapopa etnikivuvuv ayawv,oi kavoviaoi maetapopac etnikivuvw ayawvwnTc dieovuc Evwoanc Aepoetapopw (IATA),oi dieveic vaautiaokai kavoviaoi trepi etnikivuvw ayawv (IMDG) kai n Eupwtaikn oukpwvia yia tic dieveic odiKec metapopcs etnikivuvw ayawv (ADR).Ta otoxeia kai oi ttatapie c Aioiu-ovtwv exovb Dokiacaotei oukpwa me to Tunma 38.3 Tou Exeiipiou kai kprtnpwiBokiwvTwv outaeewvTw HwuivvEEvwovxetikae t n metapop a etnikivuvw ayawv.

TtC TEPIOOATEPc TEPITIWoeic, n aTOoToln
EVOC TAKETOU MTATAPUv DEWALT 0a ECAIPEiTai
ATTO NTV TaGIVOJNAN Wc TNIPOwpuOHTICOJEVU
ETIKIVDUO uIKo Katmyopiac 9. Evika, oI
Duo TEPITIWIEC OITou XPeIAcETAI METAPOPa
Katnyopiac 9 EViA:

1. Aepotopikn metapop a TEPIOOTepw ato duo TAKETW mTATAPIW liOou-IovTWv DEWALT otav n ouakeuaia TEPiExI MOV TAKETA mTATAPIW (ox EPVAeia), kai
2. OTOIAOHTOTE MTeApopa TEPiAubave I eva TAKeTo mTATapiWv AIOu-ovTwv ME eevyeiaKn daiabMioe yauutep nTwv 100 BATTwpuw (Wh). Se oaes tic mTatapiec AIOiu-ovTuW, ndiabMioaBattuw Etniuaivetai TAVW OTO TAKeTo mTATapiWv.

Aveapnta ato to avia aatooan thewpeitai egaipouevn n npwpspuuioevn, aotatei euvn tou aattootaleva laeui tnoyn tou TIO PPoapatous kavovious yia ticattneic oukeuaiaosnavonkai TKnpiwong.

H metapopá μπtataipov μtpoé evbexoievwovaivei tnpkayiaç av o I TIOAI TIC μTATApiaçεpθouv kata λafoe ΕEtnapn μe aywiyua uλika. KaTATημetapopá μπtataipav beβaivveote OI oTIOAI TUV mtpataipov eivai TPOOTAEVoy KAI kaλa pavwveoi ato uλikTuO ΘuOpuov av

epouv e Tnaph n Touc kai va Tpokaloeuv paxukkaw.

OITnpoopoei TnTAPeovtai Otny TnPOuao
EvotnaTou EYxepoiou,TaPcovtaKaN Tn
TIOTn KAI TIOTEueTAt OElvA KApIeG KaTa To
XpOvo TnS ouVtaegns Tou Eyypaou. OToTOoDe
TnPaeTeaKaia Eyyunon, ptn n ouvayouevn.
AToteEeuovnu Tou apoatn va BgaiwOei Oti
OI dpaoptiOnTEc Tou OumopopWovvrai Me Tou
Eapuostouc Kavoviaouc.

Mrtatapia

TYIOE MNATAPIQN

Ta DCN690, DCN691 kai DCN692 λειουργούν με τακέτο μμταρίων 18 V.

Mtnopouv va xpnaiotoinoouva tarketa
muataipuov DCB180,DCB181,DCB182,
DCB183,DCB184 n DCB185. Ia TepiooTepec
Tnnpopoeic avatpEe otyn evotnta TeviKa o e v a

Euotaoeic yia thv anoKeuon

1. To kaLTepo poc aToOnkueonc eivai eva 0pOePo kai OeyV oPoc, MaKia aTTO aaeao nIaio KPOwC kai TIV UTepBoAikn cEOTn h Kpuo. Ia BcIaTn aTIOoan kai DiApkeia Zwns, aTOAnKeJEte Tc mTATapiec AeBepokpaia DomegaIou otav Ev Tc xnpoiMTOieTe.
2. Ia eYalo xpOvo quAaGns, yia ta kaUtepa aTotelemaataouviTata va atothekeuete To naketo mTatapwv nlpwoc poptioevo, oE dpooepo, npo hpcos, kTO pOPTiOnI.

ZHMEIOZH: Ta TAKETA TATAPIW EV A TIPETI VA aTOBKEUovTAteLiwE KKPOPTIOEVA.To TAKETO TATAPIW A XPEIAOTI VA EITAVAPOPTIOTI TPIV TMxPON.

ETIKETECO TO FOPTIOTN KAI TNV MTATAPIA

EKTc aTTo ta EIKOVOpaMuTa Tou XpOIMOTIOUVTa OTo TApov EYXeIiDIO, OTIC ETIKEcTOu oPOTiN KAI TnS mTATapiac EKpAVGvTA Ta akOauBa EIKOVOpaMuTa:

AiaβaTe To EYxεipidio oBnyiw TpiV aTn xPnO.

ΦopTn μntapias.

EAAHNIKA

OpTioeVn mTatapia.

Kaouetepnon loyw 8epn/psixpns μntapiac.

PpOaIpaIaw npoTn.

PpOaHa ypaunps peuatoC.

Mny ayyicet e aywyaavtkiepeva.

Mn qopticte KATEOTpaueves matapeies.

DCB105

ΦoptiEe ta Tnaketa mntatapiw DEWALT
mvo me Touc TpOaETIOpevouc optiTAECS
DEWALT. H oPOTIANT KAKETOW MNTATAPIW
aAawv anTO TPOAETIOpeVECs
MTATAPIECS DEWALT ME xPhoan optiTNI
DEWALT MTOpei va TpOKAIAOEI EKpONG
touc n aAles ETIKIVOUVC kataotaeic.

Na npv EKtiBtai ae vepo.

Φρονιζετη για ηάμη ανικατασαη TUXO ΕλΑΤΙΟματικύν καλωδιών.

H pOpiTn va yivetai mOo oEepuokpia aTo 4C EwC 40C.

AToppipte Tny mTatapia e pAiko Tpoc To TEPiBaaov TpOTo.

LHON

Mny TETATE TO TAKETO MTATAPOW OE QWTI.

Lion opticiuatapiec Li-Ion.

AvatpeTe Ota TeXvika 8eOeva Vla To XpOvo opTioNc.

Nepiexómeva oukeuaoiaç

Ση συακεναδί περχεται:

1 KappwIKo TIOToAeTO
1Φopriot（μovtλM2nP2póvo）
2 Paketa mataipuov (mP2 n P2povo)
1 Munt atroopuyns nuaabiow

Tapóoiec μe ŠKáAES, δΤΙως π. X. Μηχαία oροφις. Γι εξαμεπεις Ελέγετε Σους τοῦκους ας Εθυκός Kavoviaouc σχετικα με το χύρο εργασίας.

To KappwTiko mttatapiac DCN691 yia kataoekun eulivwaketawv elva oxediagevo mvo ia Tn aeitoupyia diaoxikns evpeyiae. Ta KappwTikia Tnou elva oxediogveo mya tn aeitoupyia diaoxikns evpeyiae ENITPENETAI va xpnaiotoiuvtai Tavw okaawic, okaotia, okaeles n kataoae tsapopoies me okaales, otws T.x. tnxkia opopng.

Na MH xnpoiopnoieitai oeuovnkecs uypaiaac n otav utapxouv eukkta uypa aepia.

Auta ta kappwTiká μTTatapiac éivai εtrayyEμatika nAektipká εpyaεia.

MHN apnveTe Ta Ttaiia va epoxovtae ETEAphnE to epyaleio. Aataitei t EITIaevn otav to epyaleio auto xpoiaotoiieitai aTO m EHTIEPOUC Xeipiotc.

To pioiov auto dev tpoopicietai yia xpon anto atoa (Tepiaabavouevv Taiiw) Tou exouv meuivc oomegake, aoTnpiakc n TVEUATIKc iAVOTNTES, n EAeun eTepiac kai/n yywockai DEjotntuv, EKTOs av ta atoa auta etniBentovta anto atopo UTeuuvvo ia tvn aopaiaia tou. Ta taiia dev TPETe va vevouv toe mova touc e auto To tpoiov.

Halektpikn aσφαλεια

O nAektpiokc kivntnpac exei oxediaotevi
Aeiouypia mvo oe mi taon. Eaeyxete tavtoe eav
tn aon ts mtapias avatopikivet otyn taan
Tou avaypaeptai otnv tivakiba me Ta oedoueva.
ETIant, Beaiowte ot n taon tou poptoi
avtioxie otny taon Tou nAektpiokouk

O oopntnc Tc DEWALT diaotei dittn movwn snmuwva e To Tpotutno EN 60335.Kata uveTie,Dev aattteitai kalwo yielwns.

Eav to kaawio tropooogac utooTei
BaaN, TpeTc va avikataoTaei ato EIOkia
biauopwEv o kalwio Tou diTetai mow ts
utnpoeia c Euunnpentnns tnc DEWALT.

Xpno n poeKtaaon

PPETTEVAxPNOIOTIOUVTAI TPOEKTAOEIG
KKTc KAI AV EIAI AITAOUTUC ATTAPALNTTO.
XpNIOIOTNEYEKKEPIENV TPOEKTAON,
KATAANyia TIVN EIOO PeuMATOSOUQPOTNI
OAC (avatpeTe OTA TeVIXA 8606eVa.To

ελαιστο Μέγεθος του αγώνου είαι 1 mm², ευώ το Μέγιστο μήκος είαι 30 m.

OaX npoiotioite Kaawio 0e poAo, va Eetuiyete TAVOTe To Kaawio EVTeA.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMIIEI

IPOEIOIOHEH: Ipv t
ovapolooyon kai npoohn,
naVva aapeire to naKETO
muataiwv. NaVva aaqalizetre
to epaaleo se karaotan
atevepyoioinoc, pvivn
eiaaywn n tvn apipean tou
naketou mataipiwv.

IPOEIONOIHsH:Na xpoiiooieTe μπatapies kai φopniotες atokλeioTiká ms DEwALT.

1. Euθuypaμiατην εγκοιπη οτο εωιερικό της έερολαβής του εργαλείου με την μιπαταρία (I).
2. Metakivnote nV mttapia oTaepa otN xeipolabn ewc otou akouoetoe tv nx KAIK Ttou utobnawve ot n mttatpia aopaloe otn Theon nS.

AΦAIPEH THE MNATAPIA Σ ANO TO EPTAAEIO

1. PIEOT TO KOUPTI ATTELEUePwOgONG (o) KAITPABNTE TO TAKETO MTATAPIW ECGW ANTO TNAHTO EpyAeiou.

EAAHNIKA

1. ToToBETHATE NTV MTAATApia OTO φoPTiOTH, OTIW TEPiPyPaeTAt OTV EvOTnTa VIA TO φoPTiOTH OTO TAPov EYxEpiBIO.

IAKETA MNIATAPIQN ME DEIKTH FOPTIOY (EIK.2,2A)

Opiéva Tnakéτa μTnataipov DEWALT
Tπeipaiμβαvouv Evα δεικην φορtiou. Autoc
aTtoteλeitai aTó pεις πτασενες λuxviες LED
Tou tUO nδλωvouu to ΕΤΙΤΕθo tou φορtiou Tou
aTtOmeVEI OTO Tnakéτo μTnataipov.

TIA VA EVEPYOTIOINOTE TO DEIKTN FOPTIou, TATNOTE KAI KPATNATE TATNMEVO TO KOUPI (p) TOU DEIKTN FOPTIou. Oa avaié EVAC OUVDAUACO Tuv TPOW TPADIVW LAXVIUD LED TIOU EIVA EVDEIKTKOC TOE ITTEBOU TO FOPTIou TIOU ATIOJEVI. OTAV TO EITTEBOU TO FOPTIou OTN MTATAPIA EVAI KATW ATO To xPNOIOTIOINAO IpO, O DEIKTNG FOPTIou. DEV OA AVAEJI KA N MTATAPIA OXPEIAOTEI VA ETTAVAPOPTIOTE.

ZHMEIOJH:Odeikntgopfiou attoelei mvoia evdeiouTou apoipiou TPOEAIATOpeivei OTOAKETO mtataipivv. Dev eixvei TNIeIOTOpYIKOTnTA Tou epyaleiou KAI UTOKEiTAE MTeABoEsBaei Tuv EepaIauWuTPOIIOVtC, TNS eepokpaoiac KAI Tng EpapoyNc TO TEIAKU XphOnT.

ENHMANEH: Mny aToOnkevTe
to epyaleio teToTOteTneVo To
taKeTo mataipiW. Tia va aToIpeyete
gna oTo pKaTeo mataipiW kai
va Egaaraiote ToeYalutepo
duvato xPoV0 cWns tns matapiac,
atOnkveiTe TaKeta mataipiW
Ew atTo epyaleio h to oppntn, 6
dpoeprkai npn The

περιστρεφόμενο ἀγκιστρο δokapiw/ζωνης (εικ. 6)

To aykiotpo dokapiw/cwvns (j) mtopei va totoeitneE ukoala otnv apioptepn nT deigia tAeupa Tou epyaieiou, yia va dieukoluei apioptopoeipec ndeixoeipecs xipotec.

Av etiueite va xpnoiotoeite Ka6oau To aykiatpo, mtoeite va to tepiotpeyete mtpoata n Tioa atn Taon nns lahi.

Oπλiσn tou εργαλείου (εικ.4)

IPOEIONOHN:Flva va aopalieTe to epaiaeio e kaataan an antevepyoioiog kai aaouovdete

to naketo mataipawv, piv nV toTOnTeTnAn n v apalpeo Kappwv.

1. KivnoTe nV aoPaiion (h) Tou TPOwOHTnpa ME EAtnpoIO stn BaoN Tou YEoiTnpa YIA VA TOV aoPaiEte OTn EeON Tou.
2. EπiEeTe mia kataaann deoaioda kaepiwv. (Aeite Ta eXvika 860eva.) H DEWALT 0a ouviotouoe Tavva xpnoiotoiie Kapia Tpwtns Otepeowns npsapkac DEWALT.

IPOEIONOIHsH: ETeiOn 10 pioov auto 8ev exouv Dokiaotei aaaa TAPeALKoEvA eKToC aTo auta Tou diathevtai anto nV DEWALT, n XpnoT uXov TeIOwv TApELKOeuvw Ue To Epyaleio auto MTopei va Eivai EtIKivuyn. Ia va Eaattwotc Tov KIVUVO Tpauiapuo, PtETe iva XpoaiOToeIte MOpTO PAtEALKOeVA TOU OUVtawnt ao nV DEWALT.

1. Eioayete Tg eoia Otny EYKOTN OTAIONG TOIAI TOYEMIOTnpa.BeaiWteIe ONI OUIEETNECKIOVOUTA KpOuTcO TKAVAI KAPPIW.
2. Kleiote To veyiotnpa eaeuepowovtac TnV aoqaiion Tpwoentnpa. Ppooektiká, aqnoTe Tnv aoqaiion va kivnEe EmuPc Ka i va ouptleEeTnv Taivia Kapoiwv.

Kλειδωμα προστασίας από τιροδότηση εν κενώ

To kapawtiko eivai eotiaevo me ouotnma Kieiowatoc TPOaTaoiac ato TUPoobotnon EV Kevw, to otioio eptodlci tnv evpyoTOIOAN TO Epyaleiou oav O yeiOmpac eivai oxEbov keoc. Otav oTe yeiOHTpa aTIOeouv TEPITOU 7 EwC 9 KAPPIA, evpyoTOeIaTO uOstnma Kieiowatoc TPOaTaoiac ato TUPoobotnon EV Kevw. BL. FOPTOWTou epyaleiou oxETIKa ME tn foPOTwn VcA TIAVic KApwiw.

EHMEIOEh:Av aokn0ei Evtovn duvaun oTo
epyaIeio, eivai epiktn n Tnapakun Tou
kleioupatoc TPOOtaiaac.Auto TPOOTATEUEI TO
epyaIeio aTTO EVEXeUevn ZnmuAe TEPITIWON TOUT ETEOI.

Σε πεπιπιωπ του τα καρφίδεν εἰσαγονται στο ωστό βάθος Σην μθμισικ taxutntac 1, μιτορείν αχρελοτείν αλλαξετε Ε Ε μθμισικ taxutntac 2 για προθετηνύναμη καρμμοτος.

EHMEIOEH: H EKTOEeON KAPPIWU NKouc kAtw ano 71 mm uE th puBuaian taXutnTac 20a Tpokaaleei UTePbOAnk oPbA OTo epyaIio aCs Ka mOpae va exi w ototEaqa JrpOwpe BApEs.

Púθμiαn taxúntaç	Öφελος	Eραρμούη	Tutiκό μήκος kαρφιών
2	Δύναμη γία κάφωμα πιο μακριών καρφιών	Εργασίες σε αρθαστάτες	71- 90 mm
		Εγκάροια τηματα
		Οριζόνηα δοκάρία
		Κατακεύές με βαρία ξιλεία
1	Auξημένη ανθεκτικόπτα εργαλείου.	Κατακεύές δαπέδων	50- 70 mm
		Επενόμεις
		Φράκες
		Σανδώματα
		Πηχάσα

AEITOYPTIA

Odyies xpnoans

NPOEIONOIHHE:Na tnpite navtoe TIS Ooynie aagpaleiac kai Tc xououes puoioeis. Evexetai va utapxovu evapuoTeoi kavoviaoiyia to xwpo epyaia, TRO atayopoeuvn tn pnon TNS LEtoupyia evpyoioanotic e ETTaepyia opiaevec evapoyeos

IPOEIOIHs: Ia va
eattwote tv kivduo obaopo
PooWNIKOU tpaumiaou,
atepeytoie to epyaleio kai
atooovdeTe nV mntapia piov
anto nv npayatoinon tuxov
puoiewv nTv tonotetn/
apaepenpoapntmuw n
papekoevw. H TuXaia EKKIVN
tUTOPEVA TPOKAeOE TPAUATIAUO.

KaTaalnAn ΘeOg Xepiowv (EK.7)

IPOEIANOIHHE: Ia va
eattwote Tov KIVUVO TPoawntkou
tpauatnou,va xnpiaotoeiTE
NANTOTnv katdAanAn Thean TuV
xepiw,ottws paivetai.

IPOEIONOH: Tia va
eAATWATE TOKIVDUVO PPooWIKOU
TpaUaIauO, NANTOTE VA
KpatATE KAIA TO EPyAIEIO YIA VA
EITE PPOEROIuaMeVoi OE TEPITIWON
GAPVKHS AVTIbpaons.

Tn OwOtn TOnTOEtNan Tuv XepiWv aTaIeIaI eva xepi OTNV KUPia λaβn (r) oTWC DeixveI n EIKova.

PpOeToiuaTou epyaAeiou (EIK.1)

1. Apaepote To TnakeTo mTataiw (I) aTo To epyaleio Kai Baeaiwthei To epyaleio evai aoPaiOevo OE kataoan an tvepyoToinns
2. Apaipoe ta kaepia aTo to yeiOTnpa (g).
3. Eλεγισε εάν μιπορίνα μετακίνηθει ελεύθερα το ἐξαρτήμα ευργοτοῦπας εἰταφής (c).
4. Etavaopotwote ta kappia oTo ymuioTpa.
5. EIOAYETO TAKETO MTATAPIW

IPOEIAOIOIHSH: Mn xnpoiotoeite to epyaleio evt o akpo evepyoinans eTAPNS n o wntns kappov dEv mTopoov vaetakivthouv aeVthetapa.

EHMEIOH: Mny
yekace NOTE kai mny
xpoiotone
AIAVtika
KaahapiiaKoUc diaLuteC
OE eawtePka Tumuata
Tou epyaleiou. Auto ta
eYaeIaBoaMTo Tn diApKe
ATDOOn Tou epyaleiou

Στρωσιο του εργαλείου

Exete Utoyn oac onxieiaetai iia Tepiodoc
otpwoiataoc autoTu epyaileou TIV TN xphon
Tou e TAnpionxu, Aovw EaaptmuTuV TOU
xieiaetai va ouitAeXTOUv MEKPIEIA n va
@TpuoovuM EaGtouc. EvEkeiae autn Tny
TEPOIO To epyaiao v mnu MTopei ka Kappwei
Tavta TAnpwst Kaepia meyalou kouc.

Meta to kapawma e500 ka1 1000 kappiw, To epyafo Ta TpTei va exi otpwoi Ka i va aTodbiotnv TAnpn Tou IKavotnta.

EvpyoToinon Tou epyaaleiou (EK.1)

MtopeTe va xpnoiotoinoTeTo epyaaleioe Evav ato duo tpoTouc aeitoupyia: aeitoupyia

δiaoxikns evpeyiac n aeitoupyia evpeyiac με κροση (DCN690 & DCN692).

AEIOTYPTIA DIAOXIKOY KAPQOMATOZ

H aeiouia diaboxikou kappuatox npoioeiai ia diakottmoevkappa, otav aataeitai trolu ppoekntkna kakiipnctotnoan. Etnang auto ppoapepei tn meyiotn metabiaoianxuciyakpawmaowv tio meyalou minkockappov.

1. Me n xpion Tou diaokottn ETIAoyns AEIOUPyia (i),ETIIAETE Tn AEIOUPYia diaoxikou kappwpatos
2. ATEAEUeepwote To KLEIDomega aopaaiaic (b) TcS OKavdaIaNc.
3. Ωθηοτε το ἀκρο ενεργοτοιπός εἰταφής (c) έπην εἰπίράνει αργασίας.
4. ΠIeTe To diakottn TnC oKavdaanC (a) YIA EVepyoToin Tou epyaieou.
5. AITIEAEUePwTe TnV OKAVoAaN KAI AVUWOT To KAPpWtIKo ATTO NTV ETTIkpAveia Epyaioac.
6. ETTAVAAβETe Ta βnμata 3-5 yia va βaλeTe to ETRóμevo kαρφi.

AEIOTYPTIA ENEPTEIAZ ME KPOYSH (DCN690, DCN692)

H IeIoupyia evpyoToinans e Tnapx npoiotnoiia via taXu KApWpa Oe tttteDEC,OTaTIKc EETIPaVEIEK KAI TUTKA TTPOPepei TNeyeAutaepn atoteAeOaTakOtTA YI eApapoyec Kappwauos uikpOTePWv Kappiw.

1. Me n xpnon Tou diaokottn ETIOAOYns AEIOUPyia (i), EIIAETE Tn AEIOUPyia diaoxikou kappuataos
2. ATEAEUeepwOte To KLEIDWpa aopaaieic (b) Tns OkavdaIc.
3. Ia kapwua evoc kapiou, xpoioutoinote To epyaieio oTWC TEPiypapetai yia diakottoevn aeitoupyia:

a. Ωθηοτε to ἀκρο ενεργοτοποῦς εἰταφής (c) Θην εἰπιράνεια εργασίας.
β.ΠΕΟΤΕ ΦΙΑΚΟΤΗΝ ΜΝ ΟΑΚΑδλΑΝς (a) για ενεργοτοίηρι Κου εργαλείου.ΚΑθε ΠΙΕΟΝ ΜΝ ΟΑΚΑδλΑΝς ΜΕ το Δκρό ενεργοτοίηρις Επαρής υθουμένο ΘΜΥ Επιράνει εργασίας,θα καρρωει ενα καρρι.
4. TIA KAPWMA TEPIOOTepwv ATO eva KAPPIW, TIEOTE KAI KPATNE TIEOJEV N TOKAVDAAN (a) KAI KATONIV WHTOE TO AKPO EVEPYOToinG S ETTAPHS (c) ETTAVAAJABAVOVA OTNV ETTIPAVEA EPYAOIAC.

EAAHNIKA

IPOEIOI0HSH:MnV Kparate tN oKavdaan Tnneyn Oarv Eev iai eXpnoT epAeio. Diatpeite to KAEOWa aospAeias (b) nC oKavdaon ot NkEOWmeY theo, yia va eMTOIDeae aEeNt evpytoiOAn, otav eXpoNIOIEiT to epAeio.

1. Otav aaaaTe TpoTIO aeitoupyiac, metaEduboxIKOU KAPWUATOC Kai KAPWUATOC EETnAPn, mTOpei VA xpeiaatei va puOmuTe TO baoC KAPWUATOC. Ia oynieC avatpeEeTOny EvOTNTa PUsian Tou Baous KAPWUATOS.

XpnoTou KkEiDwmuToCs aQpaAeiaC Tns OKaavdaaNc (EK.3)

Kathe KApawtiko DEWALT eivai eGonlaevo
me Kaeiibwa aaoaaleiac (b) tsc oKavdaan, to
otioo otav metakivnTe iipoc ta obia ottus
paivetai otyn Eikova 3, eTTObiEoi
va Ektoeuei Kapia, kaeiowovtaq tn oKavdaan
kai Tpokaawvtaq napakau nTs Tpoopaooiaac
pejuato canto to potep.

O'Atv To kkeiDwa oakovdaInc exei Tnntne iipoc ta apiotepa, to epyaleio 0a eivai TnnpwS aeitoupyiko. To kkeiDwa oakovdaInc 0a npteie va eivai nadvTa otnv kkeiDweevn 0eon otav yiovvtai otoieoHnntote puoiieic n otav to epyaleio 6ev eivai 0e aueon xpno.

MUTn aTOpuyns oNmuadiwv (EIK.1)

OtaXpnoiIOToIE auto to epyaieo 0e uikia tou bEtaleva onaEouv,otuC eulivn etevduan, xpoaiOToiTe nTv nlaTkn Putn atopuync anagw (m) Tavw antov evpyoToinrTtapnC (c).

ZHMIEQSH:IaEYIOToBaOcKapWmuato, EIOIAeJAkpiAkapia,0aPiTeiVaαpaipEei TO kALUMaATOpuynsOnmaibw.

EvEikTKn luxvia LED (EK.1)

To kapawtiko oac eivai eoattiaoEv oE doo evdeiktecs luxviec LED (e) Tou piokovta tO TIOI W EPOs Tou epyaleiou, moic katw aTO TIOI W KALUma. Etionc avatpege OTO TUNJAA AvntetwniBlaBwVia TEPiOaotepeC odnyie.

		XAMHAH TAZH MNIATAPIA Avikataotne To Taketo μtataipwγe éva φρίσμενo.
		KAYTO NAKETO MNIATAPION ApnoTe Tn μtatapia va kpuωeɪ n avikataaŋtoe Tn μe eva kpuo TAKeto μtatapiwv.
		KATASTAH ENZΦHNQZE/ EMIλOKH Πειστρεψte To ρoxló ατελεuθερωanç εμτλοκης γia va ην attokataaŋtoe. Avatρεξte στο τημα Atελεuθερωη εμτλοκης.
		KAYTO EPTAALEIO ApnoTe To εpyaaleio va kpuωeɪ πρiv συεχίσεte Tn χρηση tou.
+/-	-	ΣΦΑΜΑ Πραγματοιηθε εΤΑναφρα tau εργαλειou αραριδινταç Και εΤΑνατοιθεβινταç Το τακετo μταταριδιν η ενεργοιοινταç και ατενεργοιοινταç to Κλειδμα σακαδαλης. Av o κωδικος αραλαμαος ετιμενi, παραδωτε το εργαλεio Ε εξουαδοθημενo κεντρο σερβις DEWALT.

Aπελευθέρωση εμπλοκής (εικ. 1, 3)

Av to kapawtiko xnpaiottoiei tae attaattnki npapuoy n otou oan n diaheoiun evepyia sto topep xnpaiottoiei tay to kappaomega evoc kappaiou, to epyaaleo mtopoei va napouiaoei eutllokn. Hlambda kappaipwauos dev oloknapwe Tov Kukko kappawpatoc kai n evsekikn auvla evopvwwongc emttalkc (e) 0a vaaooBnevi. Iepiortpeye To oxlo atteueuepwn

EPTLOKc (f) TOEpyaleou kai O mnxavioaOg
TaTELEUePwOei. Av nlambda kapawatos
DEVETIOATEAUTOpATAOTnBaIKN TCS Eoan,
TPOXWPNOte ME tN diakkaia OTO Tmu

Apaioen oynwEvou Kapoiu. Av n movada
EgakolouBei va tappouiace IeTIaokn, EETAOte TO uIko KAI to mKoc Tuv KAPiiov ia va Beaiowte
OTn eapauoyn dev iivai UTepoIaK aattTNIk.
Av n mova deakoloubei va Tappouiace IeTIaokn,
EETAOte TIV ETIOyN TPOITou AEIOUpyiac To uIko
KAI to mKoc Tuv KAPiiov ia va Beaiowte OTI n
eapauoyn dev iivai UTepoIaK aattTNIk.

DCN692

AV TPOKUTTE OUVEXN EPTTOKI TOEpyAEIOU, EAEYTE TAI TYETIAOYN TAXUTNTAS.AVALOYA ME TNYEAPAOYN, MTOpE VA XPEIAOTEI DIAQPETIK PBOUION TAXUTNTAS.

Apaipoeon oqnvwoukappiou (EK.1,3)

Av oynwoe eva kapi oTo pIpoov ToJua,
8a avaoBnve n EvEiktikn Auxvia evoynwnc/
eTlOKn (e).

ZHMEIQSH: H evoynwn 0a mtopouoe va oepiEeai OE UTLOJImuata TOU exouv ouoowpeute I OTO kavai Tn5 MuTc. ELeyTe KAI aTOnaKpUVEte aueosuw tvxov UTLOJImuata OTWc avapepetai Tnapakw, AV TPOAEETe OTIOaONITOTE AALayn ATNY ATDOON TO EpyAELIOU.

1. ApaipéTo To TnKéTo pTnataiWv AnTo to Epyaleio Kai EvpyoTIOHTe TO KkEiδwua aOpaiaic (b) Tns OkaVdAaNs.
2. KIVNATE TnV aopaiion (h) Tou TPOWtheta npa ME EALATPIO TPOC TIN BaoTou YEiOTnpa YIA VA TTV aopaiote OTn TEON TNC KAI VA apaipeote TNY Taivia Kapipwv.
3. XpnoiopoToiovTs o TApexoEvo KLeiEi Eaywivkov Koxliw (k), AaKapete Touc du O EaywivkoC KoxliEc (q) 0To TAvw Mepoc Tou YEiOTnpa.
4. Περιστέγετο το γεμίστηρα (g) προς τα εμπρός.
   5.ApaiaeToToPvWueAoVioevoKapip XpnoiOtioiwTAC TeoavXpeiaotei. KaBapioTeuXovUtoalemuataOtro kavali Kapwiiv,avattaiti.
5. Av n λαγα καρωματος ελαι σην κατω θεσι, περισρεγίτε το μαχλό ατιλευθερωσς εμιλοκής (f) στο τάνν υερος του καρωτικόι.

EHMEIOEH:Av n lacapwmuoc dev
ETAVePExTALetA TnV TEPIOTpOHTou loxlaou
ATIEUEEPOWGNC,UTOPeVa
XPEIAOTEI XEPOKIVTNETAVAOPAPTNS lacas
E eva paKpu KATOABiOI.

1. Nepiotpepte To yeiotnpa TAI Otn theon Tou KATW aTO n MUTN TOU epyaeiou KAI opiTe Touc Eaywivkouc kOxliq (q).
2. Eiayte TAI TO TAKETO MTATAPUv.

SHMEIOH: To epyaIeO aIITVEpyoToinTei autouata XwpiE ITAVAPopA, EwC OTOU exApapEei KAI EIQxTei TAI TO TAKETO MTATAPIW.

1. Eiayete nai ta kappia eoa oTo yeiioTnpa (Btunma OpOwn Tou epyaeiou).
2. EaeuEepwTe TnV aOaIaion (h) Tou Tpwoentnpa.
3. AIOOaIaETo KKeIeWua aOpaaleiac (b) TnC OkaVdAaNc Otav EIOTe EToiMoVa OvExioTe To KApPwua.

Av ta Kapiia oynuvovou oxvva 0 tpootivo Tmu, dowote To epyaleio yia eepic6 Eocouioobntnevo kvtpo eepic DEWALT.

ΣYNTHPHΣH

To nEeKtpiO epyaieo Tc DEWALT oxeiaotnke ia va aeitoupei Eti Mevao xpvovko diaotmae elaxiOn ouvtipon. H ovvxcik kavotoinikn aleitoupie ixaptatai toT noat oovnt opovta Tou epyaieou kai ToTAKtio KaBapioo.

PPOEIAOIOIH: Tia va
eIaTwaete rov kivduo oapou
npoosmikou paumuou,
atepyoioite to epyaieio kai
anooovseTe nV mntapia piv
anto nV npayatorooin ruxov
puoiawn nTnv tonoetn/
aipaeon npocapntarw n
napkoeuvw. H tuaia ekkvno
muopei va npokaleei tpaumiatuo.

O φορτιοτής και τιακέτο μιταταριών δεν
επιδέχονται σέρβις. Δεν Αντάρχουν εόσαρτήματα του
επιδέχονται σέρβις στό Οωτερικό τους.

Aitavon

To nAektpko aoc epyaieio dev aataei etttiaev Aittavan.

EAAHNIKA

HMEIO2H:MnV

yekaTe NOTE KAI mV npoiJIOIOTeI tAHTAVIKa

KaapiatiKoUδiaUtes Oe EOWTEPIKA Tjmuata

tou epyaleiou. Auto 8a etnpaeaoi o e
muayalo baogm thiaepkceia zwns kai
atodooanouepiou.

Kaθαρισμός

IPOEIOIoh: Ia nvaapaeon pUwV kai oKovns, xpoiaoioiote Enp aKaTe opaTou diATIWvETe OUYKcTvPwaN oKovns EVrCs KAI YUPW ATTO TcDupides aeipou. OtavkTealeit autnT ni diaokaia, va opeate Eykepieveo Ptootateutiko yia ta maia kai Eykepivn maoka ia nOkn

IPOEIOIoiEH: Mn xpoiopoioite IOTe biAuites n aAles 1oxupes xnuikcs ouieyia tov kaOaipao Tuw uetaaikuv Tmuatuw Tou epyaieou AUCs oXnukies ouiec mtropouv va UTOBauoov Tnu TIOIHTa wUkivou Xpaiotooiuvtai oe auta taunata. Xpaiotooite eva triavu OEi EUMTIOATE MOV OVEPO KAI hIOAOTUvi. Mny EITPepetyote TIV Ntvo APONTOV UPOW OTo EaWTEPIKOTOU epyaieou. Mn Buioete note OTIOIDNTOTE TUHuaou epyaieou O Uyo.

O△HIEE KAOAPIEMOY TOY FOPTIETH

IPOEIOHOH: Kivouc
nAekptpTlNfia.C ATOoVbEeTe to
poTtAnTo nTv Pia AC TpoTu
Tov KaBapioe. Tuxv BpwmuCkai
ypao MToopovvaqaipoeouv aTo
to Exiwepiko hPoos Tou pOpiTn
XpaoiMoTOIoWvAc eva navi n ia
maakn, metaAkk, BoupTa. Mn
XpaoiMoTOeTE vepn aaaa diaIuMa
kaBapioou.

PpOaipetikKa TapeAkoEvα

IPOEIONOIHSH: ETeiδnμTo Ipoiov auo δev exouv Dokiaotei aaaa TaapeAkoEvva EKTOc ato auta Tou diatioevtai anto TIV DEWALT, n XpnoTayov teIoWu TpeAkoEvuv ME to epyAeio auto mOpoeva evai EtnkivDuvn. Tia va Eaattwaetov KivDvo Tpaumanou, TpeTeva XpnoJATOIEtmoVapeAkoEvva Tou Ouviotwvta tto TIV DEWALT.

TIA TEPIOOTEPE S TANPOOPIEG OXETIKA TE TA KATALAA NIA TAPAEKOKEVA, OUMBouAUTEITE TOV AVITINPOOSIWTO E TOV OTIOO OUVEPYACEOTE.

DCN6901 KIT ANTIKATAZAHTAENATHPIQN EIANAOPA(EIK.8A-8E)

Me Tn npapdo Tou xpovou, ta eatnpia
etavaopac ts lacag kappwpatoc 8a phapovu
kai TEiKa 8a xpeiaotov uvtikataoan. 8a
yivei eapavcs ot ta eatnpia 8a xpeiaotov
avtkataoan otav n lapa kappwpatoc dev
ETIOTpeei OTN apxikn Tc 8eon teta o KaBc
kapwma. 7ia va to eTtAnBeUoTe - avoite to
yeiOtnpa OTIW TEPiypapetai OTN EvOnTa

Apaipoeon oynvovoukappoiou kai av ta Elambda npia exouv oapei 0a mToppoeet va metakivnote to eapntma kivnont twkappiwv TPOC Ta eMPToc Ka TIOW OTO KAVAI KAPPIW ME TOAU MIKP AVIOTaON.

To epyaio exe oxediatoi me tpoTIO TOU evai eukOa Ta Eaatnpia Etavaopoc a va avtikataoBouv OE liyotepo atIo 5 LeTTa oTo xwp epyaiaic Me Tn xpnoTou agoeouap DCN6901-XJ.

IPOEIONOIHsH:Tia nik oac
aopaia,diabaste to evxepiio
oyniw Tou epyaleiou piv
xpaioutoie OTOIOHTOT
aeouap. H m npon twv
tpoeoiounoew autuvmuopei
va Tpokaleei oomegaki Blaen kai
oobapn 0na oeyaleio kto
aexouap.Otav dievyite oepic sto
epyaleio auto, xnpaiotoie movo
avtaakia tavaopoitutmu to
apiko EAptnia.

ENIEHMANEH: Ola ta unxavika hepn Tou kit avikataaans EanpIow ενανρας πapouiaovtaria thieukluovnac qai yia va mtopoetva etiβeaiwθei onuπeipiaafavotar

Otv npapdoon. To KITepiexei Etnionc
mu ouokeuia koulaoc Loctite yia
xipn oTO biua 9.AvatpeTe Otv
Eikova 8e.

TIA NA AAAAAETE EAATHPIA ENANAΦOPASIOY EXOYN YIIOSEI BABH:

SHMEIΩsH: Ta eAatnpia 0a TpEe1 va avtkaioTavai oav cuyn, m xpnon mOvo Tou oawotou kT avtikataotaons Bonntikwv EAatnpiw DEWALT.

1. XpəiμoToiWvIaC to TApexóμevo Kλεiδi (K) λαokapete TIC duo bioEc (aa) OTc DUO TIAeupécs TIs Movadac AvatpeTe OTNv EIKOva 8a.
   2.ApaipoeTe aTo Tn movada to ouotma ETTavaopopac (bb).AvatpeEe OTNV EIKOVA 8b.
   3.ApaipoeTo kAIIT (cc) TnC paBou EAtnpiou aTTO n paBdo EAtnpoiu (dd).AvatpeEeOgEvKo8c.
2. Περιστέρεμτε και αφαίρεδετον Αναστολεα (ee) TOUT Ελαπριου και αφαίρεδετη πρόδελα (ff) και ΤΕλπρίο εΤΑναφοράς (gg). Avatéξε Αγην EIKOVA 8c.
3. TOTTOETIOTE TO VEO ELATNPOI ETRAVAPOPAC KAI Tn POEELA TIAW OTN pABDO (dd) TOU ELATNPOI. Evw OUMTIIECTO TE AATNPOI ME Tn POEELA KOVTAOTNV AVTIEETN TIAEUPA TCS PABBOU, TEPOTPEYTE TO VEO AVATOLEA ELATNPOI EW 0Tou TEPAOEI TYA UALAKWON (hh) TIOU TIPOOPIETAI YIA TO KAIT TNC pABSO ELATNPOI.
4. TOTOTETNATE OTAepea To VEO KAIIT paBdou EATNIPOU KAI pEPTE TOV aAaTOEa EAtNIPOU 0E ETTAPH ME TO KAIIT.
5. ETTAAβETa βnμata 3-6 via To δeUTepo ελαπρio.

EHMEIOH: ELeyTe TnV Etavaopapou TPoipia KIVuovTAC to TPoipia TPOc Ta TAVW Otn paBdo eLaTnpio kai apivovTAC to EeUtheo. Oa TpTei va tIavEaBei npO stduvaun Tou aKeirai ano Ta EaTpiia.

1. TOTIOETIOTTOUOTNMAETTAVAPOPAC(bb) TAI MEOA OTN MOVADA.AVAPETEOTNV EIKOVA 8d.Eivai anuavTKo VA TPOOTAAHAEVE VA EUUuypamiaeTO TPOPIKAI TO OPOvduo TPIV BIDWATEO UOTNMAETTAVAPOPAC TAI TAVW OTN MOVADA.AUTO MTOpEVA VIVEIe TN OUVDEONMCTATAPLAC KAI TIEcovTAC KAI KATOTIV ATLEUEPepovovTm UTMNTC MOVADAC OE TTAph mEvAV TAYKO h

niaoknnp nEikpaveia.EToi kivntnpac th apxioe va Tepioppeetai.

EHMEIOH: Otav to TpOpiia Kai o OPOvouoLc exovu EUYUpaMIOTe OWTa, a AOKoAETe Tov KIVNTnpa va ETIIBpaDuvETai ATo TnV TTAnp TaXUTnTau. Av To TpOPIA KAI O OPOvouoLc EV Exovu EUOvpuAMiTe OWTa, EvExetai va mnu MTpe i aeIToupyoEoi O KIVNTpac n MTOpe va ETIbpaDuvBte TLOU yPnyopOpTePA tO tv KAVOVIO,Evw TAPAAANla 0a AOKuyETai AtTo TMovAdEvac Duvatoc OOpUBoc ATOEeGAn. Av OUMeI auto, aPapTE TO OUsTNma ETTavaPApCs KAI EtTavaAABete TN Diadikaoia Eopaans Tou.

1. Otarv Exei Emtieuxeioawotn Epaon Tou
   ountuatoC eTavaopac, avoTE To
   Tapexoevo qakeLaIaocite* kai aTAWote
   mu iikpr TIOOTNTOA tO TIEIPWATA Tov
   duo Biow (aa) KAI ETTAVATOTTOBETNTOE TIC DU
   biocx npoiutotiWvTAC TO KAEiI, KAI oipTe
   kA.A AvatpeTe OTNV EIKOVA Be.

IPOEIONOIH: NaVtva eLevXeTe T movadA eiaoyovTac mKpou uKouc Kapoi a eJalak o Eulo, yia va BeBaiwtei on to epyaleio leitoupeyekavovika. Av to epyaleio dev leitoupeiy kavovika, atieuovthe iaeos eEv aayawpiqevo keVTO sePBC DeWALT.

NPOEIANOIHsH:TO
TIPEIXOMENO AIO TO
FAKEAAKI TOY LOCTITE
MIOPEI NA IPOKAeSEI
EPEOIgMO SE MATIA,AEPM
KAI ANAPNEYSTIKO SYSTHEMA
XPHIMONIOHTE OAO TO
TIPEIXOMENOTETA TO
ANOIRMA.Mnv avantveTE Tc
avaauiacei. Na mnv epoei OE tappn
Me ta mani n to sepa n ta pouxa.
Na xpanoiotieir aovo e kalai
aepoEvooxwpo.Kpatate To paokia
atroTraia.

NPOTES BHOEIE: TepieXe1
biEaakpuknToluyukOAn, Eaikn
ToluyukOan, TpoTuVAevoyukOan,
BIOEIO TO TtAViou KAI
UoouItepeoiTOKouMeviou.
TePINTWAnKatantoOn, KaTeTe
aegaTo KevTro Anntnpiaeaewv n
YiATPO.MNTPOKAeTe EETo.
TE PINTWAn EITVOnc MEtAKInote
to aToO tOvKaHAp oepa.

EAAHNIKA

Tepintwn etapnC ta nia,
EeIuvete vepo yia 15 aeTtA.
Atokriote iatipki npovtriDa. Eeipintwn etapnC to depua,
EeIuvete kala vepo. Ee
Tepintwn etapnC ta pouxa,
aapaieote ta pouxa.

*To Loctite® aποτελεί σήμα κατατεθέν της Henkel Corp.

TnV PpOaia Tou TepiAalovToC

Exwpiotn ouaoyn. Auto to Tpoiov v TpeTVE va atoppittetai 1e Ta
ouvn oikiaKa atoppipuata.

Eav diATIOTWOETe KAtIOA mepa OTo TPOIOV aC tNS DEWALT XpeiaZcTeA vAtiKATAaTaN, h eAV dev TO XpeiaZcTe TIA, mVv To atTOppiETe MAci TE oAikiaKa atTOPPiMaTa. TOTOBETnOte auto To pAOIOV OE EIOIKO KAO yia Exwipotn OAUoyn.

H Exwpiotn ouAoyn
xpoaiotoinveuvv TPOIOVTW
KAI OOUKEUAOWV EITIPETTEI TIV
avakukwON KAI ETAVaXpOAIOTOnO
Tuw uIKW.HETAVaXpOAIOTOn
Tuw avakukawewvUkWbON
OTNV ATApuyn Tns MOLuAnc Tou
TIeipalovTOC KAI ELATTWEI
TN ZHTNAN TPWTUVWv

OITIKIKAVOVIAOIOIITopei va TPOBAEITOUV tvEXXOWIOTN OUAOyN NAEKTPIKwv TPOIOTWv ATTO VA VOIKOKUPA OE DNJOTKA KETPAsouAoynCATTOPIMATuw n ATO TOV AVTTIPoosTTO OTAV apopzEVE vvo TPoiov.

H DEWALT DiaTei Ekyataotaon Yia Tn ouAloyn kai avakukwan TuV Tpoioovv DEWALT Oav paoouv OTO TEACoTou Wpeauo Xpvouu ZWC TOUC. TIA VA EKETAALEUTEITE aut NTV UNTPEOIA, Tpapakolue EITIOPEUe To PIOIOAoc SE OTIOVOHTOTE EGOUODDmEvo AVTTIPooTNO tepBIC, o OTIOOC Ta to OuaEeEi EK Mepouc pa

Mtopeite va peite Tn diehuvon Tou
Tnaneiotepuo eouioobotnevou avttipooawou epic meow etikoiuvwiaq me to tntiko ypapeio
tnc DEWALT, ot nieuovan Tou avapepetai oTo
tapopvexipeio. Evaaaktkia, miaia tae touc
eouioobotnevouc avttipooawouc epic ts

DEWALT kaowc kai TAnp oToiyeia kai TpoouTt a EtiKoivwViaIe M Te NTV Utnpeia Eaunptnqns M Ta TIV TNIANIOu DIAETouE, Utnapxov 0 To dAikTuO tN Dieuuvon: www.2helpU.com.

EtravaΦoptiζóμενn μταταρία

Autn n eVaanxovikns diapkeiaa mtatapia
TIPETIva tavaopoptietai otav dev tapexei
Etapkn 1oxu via epyaoies Tou payatoiouvtav
Eukoala 0 TePoyevotepxoVxo.2 ToTeoL TNS
TeviKns diapkeiaac wns Tnc, atoppiye TNV
mtatapia me PIAIKo TPOc TO TpeiBaalov TpTo.

Apoote TnV mttatapia va atopoptiote EVTEwCs kai otuuvexieia, apaipoeTe Tnv ato To epyaleio.
OikuieaeicovtacIbiou,NiCd kai NiMH eivai avakukwaiuec. Napadowate tic otav avittipaaotioe tov totoia ouvepyaceote n te TtIKIO staTIO avakukwano. OITATAPIEC TIOU aALEyovtaite avakukwovvntai ete atoppittiovtaei katanaanlo tpnto.

EETYH2H

DEWALT EXI EMIOTOUV ON TNY TIOOTNA TW IPOIOVTVN KAI TPPOOPEPIA EApETIK EYUNON YIA ETAYEAUMATIE XPOTECS TOI PPOIOVTOS H TAPOUOA DHAOW ENYUONX EAVI ETINIAEVO TU OUPBATIKOW DIAKAWATU WACG ESETAYEAUMATIA XPOTN N TAVT ATOPPOEVTVW ANTO N VMOEOIA DIAKAWATWOS ACWS IDWTN, UN ETAYEAUMATIA XPOTN KAI DEV TA TAPABAAITTE JVE KAVEV TPOTO H EYUNON IOXUEI EVTOCS TNS ETIKPATEIAQS TW XWPW MEAVTNS EUPWTAIKNC Evwons KAI TNC EUPWTAIKNC ZWNVNS EAEVBEPVU Suvaalayov.

-30 HMEPQN EFTYHSHIKANONIOHTIKHEAANOOESH

Av dev iote nI npw kavotoinevoi e Tnv aTIOoON Tou epyaleiou aC DEWALT, atta EITATPEYTE To ETOc 30 nepov. Tnpe c oA ta apyika Tou np, otwoc to ayopace, OTo aneio ayopac, yia Tnnp ENIOTPOPN xpnuatow n avalayn. To poiov Ta PtETeVA ExE UTOBthei e EALoy POpAp Aoyu ouvHouc xHOns KAI TPETeVA tAPouaiatei atodEiIn ayopac.

- ENOEYOYIAPHPESERYYHEH

Av evtos 12 mnuw ano tv nuepounyia ayopac n ouokekun oac DEWALT kataotei eaattwpatikn loyew aattwpatoc ota uikan tnv evyaia, n DEWALT eyyuata ot ta atkataotai eapntura xwpis xpewon n -kat iioyn naac -ba atviktaaatnei tn movada xwpic xpeow:

To TPOIOvE6V EXEIXUXEKAKNS metaxepianc
- Ev exouv etiXeipnOe iTIOKEuec aTO μη Εoouioobotneva atoua
'Exi napouiaotai oideiayopas
To pioov Etniopefetai Tnpec me ola ta apxiká npn Tou

TaΦeipóμεva Εaçpɪŋμata Dev KaʌltTovTai ato Eyyunon, Auta Ta εapπμata εivai: λαμa Kαφρμatoc, Eλatnpia Etavapopac λαμα καρμwpatoc Kai λαοιχενοι προακρουπηpe.

Av etnoueite va unoBale tia agiwn eti
tns eyyunons, atneuuvtheta oToV Tiawntn
ocn neleve t n theon Tou Tnaotepeou
egouaidotmevou avittipooowtou
ETIOKEUW nC DEWALT oTov kataloyo tnc
DEWALT n atneuuvtheta oTo totiko oc
ypapeio ts DEWALT otN dieuuvon Tou
avapepeta oTo npov exyepidio. Aiota
twv egouaidotmevov avittipooowtivw
ETIOKEUW nC DEWALT kai pAnp oToxieia
vi aTnv uOoTpiig na c meta tvN tiwAnon
diatitbevtai oTo DiadiktuO tn dieuuvan: www.2helpU.com.

OAHFOEANTIMETONIEH NPOBAHMATON

IIOAANZYNHOIZMENA IPOBAMATA MIOPOOYN NA EIIAYOYN

EYKOA ME XPHSH TOY NAPAKATINAKA

TIO OoBapnIO EIMUOa PPOBAmata, aTeuOuvThe oTO TAnoiTepe OUVepyio EINKEUw DEWALT, n AteuOuvThe oTo TNIKO aC ypaEio DEWALT OTN Dieuovon TIO avapeptai oTO TApov Exyepio.

IPOEIOIHs: Tia va peiwotov kivuvo oopauaipou, IANTA aonovdEe to

Taketo mataipiw aio to epyaaleio piv aio oToiaBnTote Etnakeun

ΣΥΜΙΤΟΜΑ AΙΤΑ ΑΝΟΚΑ ΣΑΤΑ ΣΑΗ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ AΙΤΑ ΑΝΟΚΑ ΣΑΤΑ ΣΑΗ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ AΙΤΑ ΑΝΟΚΑ ΣΑΤΑ ΣΑΗ
To μοτέρ δεν λειουργεί με τη σκανδάλη παιμηένη	Kλείδωμα σκανδάλης στην κλείδωμένη θέση	ΞΕΚλείδωτε To Kλείδωμα σκανδάλης.
	To εργαλείο πιρουσίαζει εμπλούκη που εμπόδιζει το μοτέρ va περιστραεί	Περιστρέμετe To ροχόλο ATTEλεύθερωπας εμπλούκης Tou εργαλείου Kαίοι μηχαίσμος θελείθερωθεί. Av η Δάμα καρρμώματος δεν επανέρχεταί, αφαρεότε Ψήν μαιταρία Kαίοι χερούθε τελερούνητα η Δάμα καρρμώματος Πη έλαύκη Φαβαίκη (DCN690 Móvo).
	To εργαλείο εἰναι σε λειουργία διαδόχικης ευργοτοίηρος	Πείσε τριώταν Ενεργοτοίηŋ έλεραίς πρίν τη Βόλή ἀλλάξε Κρότον Λειουργίας σε ευργοτοίηŋ με επαρή (DCN690 Móvo).
	Xερίαζεται έταναφρόστο ΤΟ Σωτερικό ηλεκτρονίκο σύτημα του εργαλείου	ΔαραρεόTE ένι μαιταρία, Περιμένετε 3 δευτερόλεττα Μαί οεάγετε έν Παλί.
	To μοτέρ σταματάν αλειουργεί μετά από 5 δευτερόλεπτα	Kανονίκη λειουργία, ελεύβερωτε η έλαδόλαν Kαί οπεότε Παλί.
	Oι ακροδέκεις είναι λερωμένοι ἡχουνι Μιαί	AΤΕύθυνθείte Ε Εξουαίδοβιηνο Συνεργίοε Ε έπαθεύνιν DEWALT.
	To εοιωτερίκο ηλεκτρονίκο σύτημα εχει Μιαί Πημία	AΤΕύθυνθείte Ε Εξουαίδοβιηνο Συνεργίοε Ε έπαθεύνιν DEWALT.
	Zημία στη Μακανδάλη	AΤΕύθυνθείte Ε Εξουαίδοβιηνo Συνεργίοε Ε έπαθεύνιν DEWALT.
	H μαιταρία εχει Μιαίη Θερμοκραία	Aφήσe Νι μαιταρίαν ακρωσείη Αντικαταστήσε Πην Με Εν Μρύ Πακετο Πμαιταρίν.
	To εργαλείο εχει Μιαίη Θερμοκραία	Aφήσe Τεργαλείον ακρωσείη Πρίν συνεχίσετε Πη χρήσι Που.

OΔHΓΟ Σ ANTIMΕΤΩΠΙΕΗ ΠΙΝΟΒΑΗΜΑΝΟ (ΣYNEXEIA)

ΣYMΠΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΝΚΑΤΑΣΗ	Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειdeltaίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνηsigma Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχ εκατομενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρ μενησιν Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενηv Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην
Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχ εκ ατομενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχεεισιν Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμεv Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην ΣχειρμενηvΩ Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην ΣχειρμενηνΩ Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενηvθ Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην② Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην \( \sum_{i} \) Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχepsilon Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχ€ιδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους ΣχειδίvΩ Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχ €κατομενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σchiειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€ιρμενην Σχ€10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειδίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνησους Πχειdίνηsigma Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησου. Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχειδίνησους Σχεεισιν Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην ΣchiειρμενηvΩ Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην Σχειρμενην ΣchiειρμενηνΩ Σχειρμενην ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ ΣχειρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμενηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνΩ Σχ€ιρμeνηνOmegaΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩOmegaΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩOmegaOmegaΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

OΔHΓΟ Σ ANTIMΕΤΟΠΙΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΝ (ΣYNEXEIA)

ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΙΝΚΑ ΣΑΤΑ ΣΑΗ
To μοτέρξεκίνα αλλά κάνει πόλύ Τόρμὸ	Σφηνωμένο καρρί και η λάμα καρρώματος ἐχει κολήσει στην κάτω θέαπ	Xροπομοτοίησε το μοχλό ατιλευθέρωπας εμιλοκής, αραρεότετους καρρία που ἐχουν σαργνώει και ετιναναρέρετε χεροκίνητα τη λάμα καρρώματος αν χεραίζεται.
	Zημία στο συγκρότημα καρφώματος/ εΠαναροράς	ΔνικATAστόητος το συγκρότημα καρφώματος/εΠαναροράς. ΔπευθυθέITE σε εξουδιδότημένο συνρείοι επιλοκεύνιν DeWALT.
H λάμα καρφώματος εξακολουθέινα κολlá στην κάτω θέαπ	Σφηνωμένο καρρί και η λάμα καρρώματος ἐχει κολήσει στην κάτω θέαπ	Xροπομοτοίησε το μοχλό ατιλευθέρωπας εμιλοκός, αραρεότετους καρρία που ἐχουν σαργνώει και ετιναναρέρετε χεροκίνητα τη λάμα καρρώματος αν χεραίζεται.
	Zημία έτο συγκρότημα καρφώματος/ εΠαναροράς	ΔνικATAστόητος το συγκρότημα καρφώματος/εΠαναροράς. ΔπευθυθέITE σε εξουδιδότŋμένο συνρείοι επιλοκεύνιν DeWALT.
	Yλικό και μήκος καρφών	Av η μονάδα εξακαλοβείνα πιρουαίζει εμιλοκές (avaykáčovćáς ας va περιστρέρετε το μοχλό ατιλευθέρωπας εμιλοκής), επιλέξετe to katáλληλο uλίκο και μήκος καρφών του δεν káνουν τήν εραρούην έπερβολίκα attaɪntɪŋk.
	Yπολίμματο στο μπτοσίνό τημήα	Kαθαρίαte το μιροστίνό τημήα και παραπρότate προσεκτίκα γία μικρά κοματάκia σταλμένουν καρρίων του ἐχουν κολήσει στη διαβρούŋ.
	To εργαλείο δεν ἔχει στρώει ακόμα	Ta vēa εργαλεία μιθοpeiν αν χερiaστόν 500-1000 καρβία γίαν ασμιπλεχτούν με ακρίβεία και να “οτρώσου” ta εξαρτήματá touς μεταξύ touς. Στη διαρκεία autης τις περιδόνν αν καρφώνετε μικράτερα σε μήκος καρβία αν ανιμετωτιζετε δυοκολίεςν ακαρφώετε τα καρβία ως to τέρμα.
	Xρήη λανθααμένης taxúntηraç (DCN692 μόνο)	Av προστιαθείνeνα καρφώετε σε μαλακά Μύλα σχετικά μεγαλού μήκους καρβία με δακτυλείδεις χαρayές στον καρμό ἡν καρφώετε τα καρβία autoú tou TUTU OE ΕΚλρά αχετικά σε taxúntητα 1 - προσαρμόθετη Π Μ Φθμίση nTCS taxúntητας στη θέοι Β.

OΔHΓΟ Σ ANTIMΕΤΟΠΙΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΝ (ΣYNEXEIA)

ΣYMΠΤΟΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΚΑΤΑΕΥΗ
To εργαλείον λειουργέι αλλάν καρφύνει πλήρως τα καρφία	To βάθος ἐχει μυθμίστε σε τολύ μικρή τιμή	Περιστέψετε το μρθμίστη βάθους σε μεγαλύτερη τιμή
	To εργαλείον δέν ἐχει πατηβεί σταθερά τάνω στο τεμάχοι εργαίας	Xποριστοῦς ἔταρκή δύναμη στο εργαλείσως τοταρίχατα πάνω στο τεμάχοι εργαίας. Avatρέξετο τοτενγερίδοι Μόνημίων.
	'Exει επλείνει λειουργία ενεργοῦŋηας με επαρή με μεγάλου μικόους καρρία (DCN690, DCN692 μόνο)	Eπλέξετε Εη δίαδθική λειουργία.
	Yλικό και μύκος καρφίων	Av η μονάδα εξακολουθέινα ταρουσίας εμπλοκές (avaykáζοντάς αςν τεριστρέρετε Φομλό ατελεύβερως εμπλοκός). Eπλέξετε Εαταλληλο uλικό και μύκος καρφίων τοῦ δεν καύουν την εφαρμόγι έτερβολίκα αταίητική.
	Zημία ἡ φθόρά στη μύτη της λάμς καρφύματος	Δνικataστήσε Εουκρότημα καρφύματος/επαναρόρά. Διεμθυνθέίεσε σε εξουσιδότημένο Συνερίοε Επικεύμών DEWALT
	To εργαλείον χρησιμότοίειαι με μύτη ατορυής Απμαδίων	Aφαρέσετε Εμύτη απορυής Απμαδίων.
	Zημία στο μήχανίαρό ἐκβολής των καρφίων	Διευθυνθέίε Εξουσιδότημένο Συνερίοε Επικεύμών DEWALT
	To εργαλείον δέν ἐχει στρώσει αύρα	Ta vεa εργαλεία μιροίνα γχειαστουν 500-1000 καρρία γίαν αυμιλεχτούν με ακριβεία καιν α"τρώσου" ta εξαρτήματά τους Μεταξύους. Στη διαρκεία αυτής της περιδόουν ακαρφύνετε μικρότερα σε μύκος καρφία αν Αντιμετιπίετε δυσκαλίεςν ακαρφύσετε τα καρφία ως το τέρμα.
	Xρήση λανθασμένης taxúntης (DCN692 μόνο)	Av προσταβέίεν το καρφύσετε σε μαλακá Εύλα σχετικα μεγάλου μύκους καρφία με δακτυλίοειδές χαργές στον κορμό ἡν καρφύσετε τα καρφία autôu tou túttou σε ακλρά σχετικα uλίκα σε taxúntηα 1 - προσαρμόσετη πύβμιση της taxúntηας στη θέση 2.

EAAHNIKA

OΔHΓΟ Σ ANTIMΕΤΟΠΙΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΝ (ΣYNEXEIA)

ΣΥΜΙΝΟΜΑ ΑΙΤΑ ΑΙΝΟΚΑ ΣΑΤΑΣΗ
To εργαλείον λειουργέ, αλλάδεν καρφώνεται καρφί	Δεν οιὰρχουν καρφίστονεμιστήρα Φόρτωτεκαρίστον γεμιστήρα Σρρρομιστημεύτες τόν το συνιστήμενακαρφί. Αναθασμένο μέγεθος ἡ γωνίακαρφίδων Αναρεξετο τότιŋμα Εχνικα στοχεία.
	Λανθασμένο μέγεθος ἡ γωνίακαρφίδων Αναρεξετο τότιŋμα Εχνικα στοχεία.
	Υπολείμματο Οτο μιτροστίνό τιŋμα Καθαρίστον τιμροστίνό τιŋμα καί Παρατηρήσε Προσεκτικα γία μικράκαματάκα Οτασμένεων καρφίδων του ἥχουν κολλησει στη διαβρομή
	Υπολείμματο Οτο γεμιστήρα Καθαρίστον το γεμιστήρα.
	Φθαρμένος γεμιστήρας ΑνικATAστήσετο γεμιστήρα. Ατευθυνθείεσε Εξουσιδομηένοσυνεργείοε Επιοκεύνδων DEWALT.
	Zημία ἡ φθορά στη λάμακαρφώματος Ατευθυνθείεσε Εξουσιδομηένοσυνεργείοε Επιοκεύνδων DEWALT.
	Zημία στο ελατήρio tou προωθητήρα ΑνικATAστήσετο Ελατήρio, ατευθυνθείεσε Εξουσιδομηένοσυνεργείοε Επιοκεύνδων DEWALT.

OΔHΓΟ Σ ANTIMΕΤΟΠΙΣΗ ΠΝΟΒΑΗΜΑΝ (ΣYNEXEIA)

ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ
	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ
	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΛΑΣΑ
	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ
	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΨΑΣΑ
	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΤΑΣΑ
	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΤΑΣΑ
	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΑΙΟΚΑ ΣΑΣΑ	ΣΥΜΙΤΟΜΑ ΑΙΙΑ ΤΑΣΑ

1

• 一

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B1562450 Kobernhaven SV	Dutch Tel: [phone]French Tel:[phone]	Fax: [phone]Fax: [phone]
Belgiè en Luxemburg	www.dewalt.be
Denmark	DEWALTSluseholmen 2-42450 Kobernhaven SV	www.dewalt.dk	TIt: 70201511Fax: [phone]
Deutschland	DEWALTRichard Klingor Str. 1165510 Idstein	Fax: [phone]	Tel: [phone]www.dewalt.de
EAAáç	Black & Decker (EAAáç) A.E.Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Tηλ: 30 210 8981-616Service: 30 210 8981-616Φαζ: 30 210 8983-570	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergada, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Fax: [phone]www.dewalt.ch
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: [phone]
Italia	DEWALTvia Energypark 620871 Virmercate (MB), IT	Tel: [phone] 9590200Fax: [phone]	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALTJoulehof 124600 AB Bergen Op Zoom	31 164 283 063Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Tel: [phone]Fax: [phone]Faksi: 0600 411 340www.dewalt.fi	Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTeknikantie 1202150 Espoo, Finland	Puh: 010 400 430Faksi: 0600 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Mölndal	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.S.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	Tel: [phone]Fax: [phone]	Tel: [phone]Faksi: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.ae

N328200

02/14