DCN690 - Hefteapparat DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs stiftemaskin/spikerpistol
Merke	DEWALT
Modell	DCN690
Spenning	18 V DC (Li-Ion-batteri)
Vekt (uten batteri)	3,53 kg
Strømforsyning	Li-Ion-batteri 18 V (kompatibel med DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184, DCB185)
Driftsmodi	Sekvensiell og Kontakt (valgbar)
Dybdejustering	Ja, roterende hjul
Spikerlengde	50 til 90 mm
Spikerdiameter	2,8 til 3,3 mm
Magasinvinkel	33°
Magasinkapasitet	Spikerbånd (ca. 50-90 spiker avhengig av lengde)
Drivenergi	105 J
Lydtrykk	84 dB(A)
Lydeffekt	95 dB(A)
Vibrasjonsnivå	3,8 m/s² (usikkerhet K = 1,5 m/s²)
Sikkerhet	Avtrekkerlås, automatisk stopp ved blokkering, beskyttelse mot utilsiktet omstart
Indikatorlys	Lavt batteri, blokkering/fastklemming, varmt verktøy
Vedlikehold	Rengjøring av ventilasjonsåpninger med trykkluft; ingen smøring nødvendig
Reservedeler	Returfjærsett DCN6901
Garanti	1 år (full) + 30 dagers tilfredshetsgaranti
Standarder	CE, EN 60745

Ofte stilte spørsmål - DCN690 DEWALT

Hvordan løsner jeg en fastklemt spiker?

Fjern batteriet, åpne magasinet ved å skyve trykklåsen, bruk deretter den medfølgende unbrakonøkkelen til å løsne de to skruene på magasinet. Drei magasinet fremover, fjern den fastklemte spikeren med en tang om nødvendig og rengjør rusk. Sett magasinet tilbake, stram skruene, sett inn batteriet igjen og test verktøyet.

Hvordan justerer jeg spikerdybden?

Bruk dybdejusteringshjulet på verktøyets nese. Drei mot venstre for å slå inn mindre dypt (ikon for lite innslått spiker), mot høyre for å slå inn dypere (ikon for dypt innslått spiker). Juster etter materiale og spikerlengde.

Hvilken type batteri kan jeg bruke med DCN690?

DCN690 fungerer med DEWALT Li-Ion-batterier på 18 V, modeller DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 eller DCB185. Bruk kun kompatible DEWALT-ladere som DCB105.

Hva gjør jeg hvis verktøyet ikke skyter spiker mens motoren går?

Kontroller først batteriets ladenivå. Deretter, sørg for at magasinet inneholder spiker og at de er riktig lastet. Tomgangsutløsningslåsen kan være aktivert hvis det er mindre enn 7 til 9 spiker igjen. Last magasinet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontroller at det ikke er blokkering eller at spikerbladet er fastklemt.

Hvordan rengjør og vedlikeholder jeg verktøyet?

Bruk trykkluft til å rengjøre ventilasjonsåpninger og neseområdet regelmessig. Bruk aldri løsemidler eller smøremidler inne i verktøyet. Törk utsiden med en fuktig klut og mild såpe. Laderen må kobles fra før rengjøring.

Kan jeg bruke spiker fra andre merker?

DEWALT anbefaler å kun bruke spiker av merket DEWALT for å sikre optimal ytelse og unngå blokkeringer. Utestet tilbehør kan være farlig. Bruk kun spiker som oppfyller spesifikasjonene (lengde 50-90 mm, diameter 2,8-3,3 mm, vinkel 30-34°, papirsammensetning).

Hvordan bytter jeg returfjærene til drivbladet?

Bruk sett DCN6901. Fjern batteriet, løsne de to skruene på hver side, ta ut retursystemet, skyv skinnelåsen, fjern demperen og de slitte fjærene. Monter de nye fjærene, sett systemet sammen igjen med riktig justering av profil og svinghjul, stram deretter skruene med en dråpe medfølgende Loctite.

Hva betyr indikatorlysene bak på verktøyet?

De to lysene indikerer:
- Lavt batteri (langsom blinking): bytt til et ladet batteri.
- Varmt batteri (rask blinking): la det kjøle seg ned eller bytt.
- Blokkering/fastklemming (fast lys): drei frigjøringsspaken.
- Varmt verktøy (vekslende): la det kjøle seg ned.
- Feil (kombinasjon): tilbakestill ved å fjerne/sette inn batteriet igjen eller kontakt kundeservice.

Hvordan velger jeg avfyringsmodus (sekvensiell eller kontakt)?

På DCN690 bruker du modusvelgeren på siden. For sekvensiell modus (en spiker per trykk av kontakt og deretter avtrekker), skyv velgeren til ikonet for én spiker. For kontaktmodus (kontinuerlig avfyring ved å holde avtrekkeren og trykke kontakten), velg ikonet for tre spiker. Sekvensiell modus gir mer kraft for lange spiker.

Har verktøyet garanti og hvordan reklamerer jeg?

DEWALT gir ett års full garanti mot material- og produksjonsfeil, samt 30 dagers tilfredshetsgaranti. Ta vare på kjøpsbeviset. For reklamasjon, returner hele verktøyet til forhandleren eller kontakt et autorisert DEWALT-servicesenter. Slitedeler (fjærer, dempere) er ikke dekket.

BRUKSANVISNING DCN690 DEWALT

Generelle sikkerhedsadvarsler for elvarktojer

ADVARSELI Laes alle sikkerhedsadvarsser og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advisser og instruktioner kan medfare elektrisk stod, brand og/eller alvorig persorskade.

GEM ALLE ADVASLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elvaerktoj" i advorslerne refererer til dit elektroniske (ledning) aller batteribetjente (tradlose) elvaerktoj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET

Tekniske data for flere informationer.

Anbefalet opbevaring

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk vaerktoj ell nogen dele deraf. Det kan medfare materiale- ellers persorskade.

Totalverdler vibrasjon (triax vector sum) bestemt Iht. EN 60745:

Vibrasjonsutslipspsverdi \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} \)
\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = \)	m/s2	3,8	3,8	3,8
Usikkerhet \( \mathrm{K} = \)	m/s2	1,5	1,5	1,5

Nivét for vibrasjonsulslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt iht. standardiserte tester gitt i EN 60745, og kan brukes til á sammenilne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gelder for hovebdbruksomradene for verktayet. Dersom verktayet brukes i andre bruksomrder, med annet tilbehoreller er darelig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene avike. Dette kan oke eksponenningsniviet betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivaet for vibrasjonsekponeringen bor ogsa tas med I beregningen nar verktayet er slatt av ellr naret gar uten faktisk a giare en jobb. Dette kan redusere eksponeringnsiviet betydelig for hele arbeidsperioden.

Sott i verk ekstra sikkerhetstittak for a beskytte operatoren mot folgene fra vibration, som f.eks.: Holde ved like verktoy og tilbehør, holde hendene varme, organisiere arbeidsmonster.

Batteripakke		DCB180	DCB181	DCB182
Batterype		Li-ion	Li-ion	Li-ion
Volt V	DC	18	18	18
Kapasitet	Ah	3,0	1,5
Vekt kg 0,64 0,35 0,61

Batteripakke		DCB183	DCB184	DCB185
Batterype		LI-lon		LI-lon
Voit V	DC	18	18	18
Kapasitet	Ah	2,0	5,0
Vekt kg 0,4 0,62 0,31

Lader			DCB105
Netspanning	V60		230 V
Batterype		Li-Ion
Omtrentig lade-	min	25	30 40
lid på batteripakker		(1,3 Ah)	(1,5 Ah) (2,0 Ah)
		55	70 90
		(3,0 Ah)	(4,0 Ah) (5,0 Ah)
Vekt	kg		0,49

Sikringer
Europa	230 V verktöy	10 Ampere, nettspenning

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situason som kan fore til doed ell er alvorlige personskader his den畸形 averges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til sma ell er moderate persorskader hvis den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmate som sekser relatert til personskader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den sekske unngas.

Betegner fare for elektrosjokk. Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklaring

Li-MASKERIDIREKTV

TRADLOS RAMMESPIKERPISTOL

DCN690, DCN691, DCN692

DWALT erklager at de Produktene som er LI on Beskrevel under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-16.

Disse produktene ergsä i samsvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst Kontakt DeWALT pa folgende adresser aller se baksiden av handbocken.

Undertegnede er ansvarlig for sommenstillingen av den tekniske filen og fremsetter donne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann
Visepresident teknikk
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Tyskland 31.01.2014

ADVARSEL: For a redusere skaderisikoen, les brukerhandboken.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advansiene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÁ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BUK

Uttrykket "elektrisk verktoy" i advarslene henviser til ditt stromdrevne (med leding) elektriske verktoy ell ditt batteridrevne (uten leding) elektriske verktoy.

1) SIKKERHET PÁ ARBEIDSOMRADET

a) Hold arbeidsomradet godt opplyst. Rotete ell er merke omrader er en invitasion til uykker. b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplisi ve mogivelse, sik som i naerheten av antennelige vesker, gasser er stov.

NORSK

Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antenné stov erer gasser.
c) Hold bam og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktj. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Stopselet til elektriske verktoy ma passer til stikkontakten. Aldri modifiser stopslet pa noen mate. Ikke bruk adapere med jorde de elektriske verktoy. Umodiliserte stopser og stikkontaktor som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unnga kroppskontakt med jordete overflater sik som ror, radiatorer, komfyrer og koleskap. Det finnes en akt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn ell er vate forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopselet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ellere bevegelse deler. Skadee ellen innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk sjokk.
e) Nár du bruker et elektrisk verktoy utendors, bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Bruk av en skjateledning beregnet for utendors bruk reduuserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et fuktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trtt ell er pavirket av medikamenter, narkotika aller alkohol. Ett oyebliks uoppemerksonhem unter bruk av elektriske verktoy kan fore til alvortig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vnesko, hjelm, effer horselsvern brukt under passende forhold vil redusere persorskader.
c) Unnga utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp ellber kerktoyet. A baere elektriske verktoy med fingeren pa bryteren

eller à sette inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren pa oker faren for uykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler fu du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkei som er festet til en raterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stä stott hele tiden. Dette ferror til at du har bedre kontrl over det elektriske verktovet ved vumentede situacioner.
f) Bruk egnet antrek. Ikke ha pa deg lostsittende klaer eller smykker.Hold har, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler.Lostsittende antrekk, smykker eller langt har kan bil fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -opsamlingsinnretning, ma du sorge for at disser es koblet til og ordentlich sikret.Bruk av stavopssamlere kan redusere stavrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situasjonen krever.Det rikkte elektriske verktoyet vil giore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b) Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ilke kan sla verktoyet av eiffer pa. Ethvert elektrisk verktoy som ilke kan kontrleres med bryteren er fertig og ma reparere.
c) Koble stopselet fra stramkilden ogeller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehor ellager lagre elektriske verktoy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte det elektriske verktoyet ved et uheil.
Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk, utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktayet eller disse instruktjonene bruke det. Elektriske verktoy er farlige i hondene på utrenode brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelinge deler er feiljustert aller fastskjaert, om deleer odelagt ellere forhold som kan pavirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, fa verktoyet reparent for nests bruk. Mange ulykker forarsakes av dargig vedlikeholdete verktoy.
i) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Goit vedlikeholdte skjaereverktay med skarpe skjaerekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er littere a kontrollere.

NORSK

g) Bruk verktoyet, tilbeharene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktoyet for oppgaver som er forskeilige fra de som er tilenkt kan fore til en farig situjasjon.

5) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERKT0Y

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktoy sammen med de speisifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader erler brann.
c) När batteripakken ici er i bruk, hold den borte fra andre metallobjectker som binders, mynter, nikler, spikere, skruer ell er andre sma metallobjectker som kan skepe en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan fore til brannskader erllbrann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme vaeske ut fra batteriet. Unnga kontakt med donne. Dersom du ved et uhellkommen i kontakt med vaesken, skyll med vann. Dersom du farr aesken i oynene, oppsok lege umiddelbart. Batteriveeske kan fore til imitasjon eller forbrenninger.

6) VEDLIKEHOLD

a) Fa det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale reservereder. Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretatt.

Sikkerhetsinstruktjoner for alle tradlose spikerpistoler

Gä alltid ut fra at verktoyetinneholder spikere. Uforsiktig handtering av spikerpistolen kan fore til at spikere avfyres og til personskader.
- Ikke pek verktoyet mot deg selv eller mot andre personer. Utilsiktet innrkyking av avtrekkeren vil avfyre spiker og kan före til personskade.
- Ikke bruk verktoyet uten at det er fast trykket mot arbeidsstykket. Dersom verktoyet违法犯罪 and/or a criminal act. Kan spikrene prelle av fra den onskedes posisjonen.

Koble verktoyet fra stromkilden dersom spikeren setter seg fast i verktoyet. Nar en fastiast spiker skal fjernes kan spikerpistolen aktiveres utilsiktet dersom den er plugget inn.
- Ikke bruk spikerpistolen for a feste elektriske lendinger. Den er/DDKE designet for a feste elektriske kabler.Den kan skade isolasjonen pa elektriske lendinger og fore til elektrisk stot ellr fare for brann
Bruk alltid vemebrilier.
Bruk alltid horselsvem.
- Bruk bare spiker av den typen som er speisifert i brukerhandboken.
Monter nikke verktoyet pa en stotte.
Unngä a demontere aller blokkere deler av spikerpistolen, f.ecs. kontaktutloseren.
For bruk skal du sjekke at sikkerhets- og utlosingsmekanismen fungerer som den skaf og at alle mutre og bolter er stramme.
- Ikke bruk DCN690

ved skife fra et brukssted til et annet ved hjelp av stillaser, trapper, stiger erler stigligendene konstruksjoner, f.eks. taksprosser, etc.;

• ved lukking av bokser ell er esker;
• ved montering av transportsikningsystemer, f.eks. pa kjaretoy, vogner, etc.

For unntak, sjekk de gijeldende HMS-reglene

• Sjekk alltid de lokale reglne.
• Bruk ikke verktoyet som hammer.
• Skyt aldri med spikerpistolen i lose luften.
  Pa arbeidsstedet skal du barea verktoyet i det ene handatakot, og aldin med utloseren aktivert.
  Ta hensyn til forholdene pa arbeidsstedet. Spiker kan trenge giennom tynne materialer ell er gli unna i hjomer og kanter og dermed utsette personer for fare.
  Kjørkkeinnspikernærkantenejobbmaterialet.
  Kjor ikke inn spiker oppa annen spiker.

Restrisikoer

• Personskader ved felaktig bruk av verktoyet.
• Tap av kontroll ved/DDke a holde verktoyet fast.
  Muskelbelastning pa amer og hender, speisielt ved arbeid over hodehoyde. Ta alltid regelmessige pauser nár du arbeider i lange tidsperioder.

NORSK

Till tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelseer og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unngas. Disse er:

Horselskader.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.
- Tap av kontroll pä grunn av rekylen.
- Fare for skader fra klypende punkter, skarpe kanter og feilaktig handtering av arbeidsstykket.
- Fare for personskader fra skarpe kanter ved skiffe av spikere aller ved insetting av spikerestrimer.

Merking pa Verktogyet

Les instruksjongshandboken for bruk.

Bruk horsevem.

Brukvemebriller.

Spikerengde.

Spiker diameter.

Magasinkapatet.

Magasinvinkel

POSISJON FOR DATOKODE

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Derne manualein ineholder viktige sikkerhets- og brauksanvisninger for DCB105 batteriladeren.

• Far du bruker laderen les alle instruksjoner og advards-merker pa laderen, batterpakken og Produktet som bruker batterpakken.

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeske komme inn i laderen. Det kan resultere i elektrisk stot.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. For a redusere faren for skader, lad kun DEWALT oppladbare batterpakker. Andre typer batterier kan overoppvarmes og sprekke og fare til personskader og materielle skader. Ikke forsok a lade opp ikke-ladbare batterier.

FORSIKTIg: Barn mä holds under oppsyn, sorg for at de ikke leker med apparatet.

MERK: Under visse omstendigheter, nar
laderen er tikkoplet stromtilforselen, kan
laderen kortsluttes av fremmedlegemer.
Fremmedlegemer av ledende art
som, menlke begrenset til, sipestov,
metallspon, aluminiumsfolie, og enhver
oppbygging av metallpartikler skal ilke
kommen inn i laderens hulrom. Kople
alltid laderen fra stromtilforselen nar
det ilke er en batteripakk i hulrommet.
Kople fra laderen for rengiering.

• IKKE forsk à lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i donne manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobbe sammen.
• Disse ladere er seks ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk statist.
• Ikke utsett laderen for regn aller sno.
• Dra i kontakten og ikke ledningen nr du kople laderen fra strommen. Dette reduserer faren for skade på kontakten og ledningen.
  Pase at ledningen er plassert sik at den ikke trakkes pa, snubles i aller pa annen mate utsettes for skade eller paki jening.
• Ikke bruk skjeteledning medindre det er helt nobvendig. Bruk av feil skjeteledning kan resultere i branniffe og/eller elektronisk ster.
• Ved bruk av en lader utendors, sorg alltid for torr plassering og bruk en skjoteledning som passer for utendors bruk. Bruk av en skjoteledning beregrenf for utendors bruk reducerer risikoen for elektrisk stot.
• Ikke blokker ventilasjonsapningene pa laderen. Ventilasjonsapningene er plassert pa toppen og sidene av laderen. Plasser laderen et sted unna varmekilder.

• Ikke bruk lader med skadet ledning ellertkontakt -bytt dem ut med en gang.

• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet eller skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.

• Ikke ta laderen fra hverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service aller reparasjon trenges. A Sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot erlerbrann.
• Dersom ledningen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent aller lignende kualifisert person for a unnga farer.
  Kople laderen fra stromtilforselen for du beginnner med rengjoring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjeming av batteripakken reduuserer icienne faren.
  ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230 V elektrisk strom. Ikke forsok a bruke den pa annen speffen. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

Laderen DCB105 kan bruke 10,8 V, 14,4 V og 18 V Li-Ion (DCB121, DCB123, DCB140, DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184 og DCB185) batteripakker. Denne laderen trenger ingen justeringer, og er designet til a vare sa enkle som mulig a bruke.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

1. Plugg inn laderen i en passende 230 V stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken (I) i ladenen, pass pa at pakken sitter godt i ladenen. Det rode (lade) lyset blinker kontinuereg som indikasjon pa at ladeprossessen er startel.
3. När ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det rode lyset stär på kontinuertig. Pakken er fullt ladet, og kan brukesningen bliggen i laderen.

MERK: For a sikre makimum ytelse og levetid pa Li-ion batterier, lad batteriet helt opp forste gangs bruk.

Ladeprocess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Ladestatus

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved vamm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonden sikrer(Maximal levetid for batteriet.

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttesessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming aller dyp utlading.

Verktoyet vil automisk sla seg av nar det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstar, ma Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ilke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blr varmt.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiler nye batteripakker.

ADVARSEL: Forsak aldri a apne batteripakken av noen arsak. Ikke sett i ladenen dersom batteripakkens ytre er sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller ladern som har fatt et slag, er mistet i gulvet, paskort eller skadet pa annihil matte (f.eks. gjennomboret av en spiker, slatt med hammer, trakket pal. Det kan resultere i elektrisk stot. Skadee batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning.

TIG: Legg verktoyet pa siden pa et stabilt underlag hvor det. ikke utgjor noen fare for snubling. erl velting. Noen verktoy med store batteripakker star oppreist pa batteripakken, men kan lett slas over. ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksploder e i en brann. Giftige gasser og materialer oppstar nr man brenner litium-ion battenpakker.
• Hvis batteriets innholdkommen i kontakt med huden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du fär batterveeske pa öyet, skyller du det apne öyet i 15 minutter erler til irritasjonen gir seg. I tifelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt gammensatt av en blanding av organiske k carbonater og litium-salter.
  Innholdet i apne battericller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn his symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaesken kan antennes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

Transport

DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping-forskritter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38.3 i " UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria".

I de feste tilfeller vil transport av en DEWALT batteripakke vaere unntatt fra klassifising som et fullt regulert Klasse 9 farlige materiale. Generelt er det to tilfeller som krever transport i henhold til Klasse 9:

1. Lufttransport av mer enn to DEWALT litium-ion batteripakker dersom pakken kun ineholder batteripakker (ingen verktoy).
2. Transport av et lithium-ion batteri med nominell energi over 100 Watt timer (Wh). Alle lithium-ion batterier har energimerking Watt timer angitt pa pakken.

Uansett om en transport regnes som unntatt aller fullt regulert, er det senderens ansvar Åsjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Transport av batterier kan kanskje fore til brann dersom batteripolene utiliskitet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan comme i kontakt og fore til kortslutting.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig pä tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men detgis ingen garantant, hverken eksplitt eller implisitt. Det er kjoperens ansvar à sikre at aktivitetene samsvarer med de gieldende retningslinjer.

Batteripakke

BATTERITY

DCN690, DCN691 OG DCN692 braker 18 volts batteripakker.

DCB180, DCB181, DCB182, DCB183, DCB184
eller DCB185 batteripakker kan brukes. Se

Tekniske data for mer informasjon.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og\ ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk\ varme eller kulde. For optimal batteriyelse og\ levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur\ när de/DDKE er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimaltresultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og tort sted ultatt av laderen.

MERK: Batteripakker bor ici lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i dette handboken, viser merkene på laderen og batteriet folgende piktogrammer:

Les instruksjongshandboken for bruK.

Batteriet lader.

Batterietladet.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Lad kun DEWALT balteripakker med de angitte DEWALT laderne. Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan fore til at de sprekker erler til andre farlige situasjoner.

Ike utset for vann.

Deponer batteripakken på miljovennlig vis.

13/14

Ikke brenn batteripakken.

Lader opp Li-ion batteripakker.

Se Tekniske data for ladetid.

Pakkens Innhold

Pakken inneholder:

1 Spikerpistol
1 Lader (kun M2- og P2-modeller)
2 Batteripakker (kun M2- og P2-modeller)
1 Skrapesikker tupp
1 Utstyrsboks (Kun M2 erer P2 modeller)
1 Instruktionshandbok

MERK: Batteripakker og ladere er sekske inkludert ved N-modeller.

• Se etter skader på verktoyet, deler eller tilbehorsom kan ha oppstatt under transport.
  Ta deg tid til a lese grundig giennom og forsta donne handboken for bruk.

Beskrivelse (fig. 1)

ADVARSEL: Aldri modifier
elevtroverktayet ell noen del av det. Dette kan fore til materiell- ell personskader.

a. Avtrekker
b. Avtrekkerlas
c. Kontaktutlaser
d. Dybdejusteringsjul

e. Indikatorlys for lav't batteri og last/fastkitt spiker

f. Lasespake

g. Magasin
h. Skyvelas

1. Modusvalgknapp (kun DCN690 & DCN692)

j. Roterende feste/beltekrok
k. Medhorende sekskantnokkel

1. Batteripakke

DCN690, DCN691 og DCN692 tradlase rammespirkapistrol er designet for a sla inn spikere i arbeidsstykker av treverk.

DCN690 og DCN692 tradlose rammespikerpistol er designel for sekvensiell/slag modus.

Spikerpistoler for sekvensiell/slag modus SKAL

IKKE brukes pa stillaser, trapper, stiger ell stigelignende konstruksjoner, feks. taksprosser. For unntak, sjek de gjeldende HMS-reglene

DCN691 tradlros rammespikerpistol er designet for kun sekvensiell bruk. Spikerpistoler for kun sekvensiell modus KAN brukes pa stillaser, trapper, stiger ell stigelignende konstruksjoner, feks. taksprosser.

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spening. Alltid kontroller at spensingen til battenipakken somsvarer med spensingen pa merkeskitet. Sorg ogsa for at spensingen pa laderen samsvarer med spensingen pa stromnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor畸形 noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjeteledning

Skjoteledning bar ilke brukes hisv det ici er absolutn nodivdig. Bruk en godkjent skjoteledning som egner seg fer kraftorsyninger til din lader (se

Tekniske data). Minimum størelse pa lederen er 1 mm²;(Maximum lengde er 30 m.

ADVARSEL: For montering og justering skal batteripakken alltid fjernes. Lås alltid av verktøyet for du setter inn eller tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun DEWALT batteripakker og ladere.

Hvordan Sette inn og ta ut Batteripakken fra Verktoyet (fi g. 2)

ADVERSE: For a redusere faren for alvorlige persorskader, las av verktoy og koble fra batteripakken for du gjor justeringer erler tar av/ setter pa tilbehoreller ekstrautstyr. Utilskel oppstart kan fore til persorskader.

Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som bestar av tre gronne LED som indikeker hvor mye lading som er igjen i batteripakken.

For aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indikatorknappen (p). En kombinasjon av tre gronne LED-lys vil lyse og vise gjenveerende lading. Dersom gjenveerende lading av batteriet er under brukbarGRENSE, vil ingen lys tennes og batteriet ma lades opp.

MERK: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenværende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsett kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og brukeres brusomsrade.

MERK: Ikke lagre verktjoyet med installert batteripakke. For a hindre skader pa pakken og for a sikre beste

batterilevetid, lagre batteripakker separat fra verktoyet ell er i laderen, pa et kjolig og tort sted.

Roterende feste/beltekrok (fi g. 6)

Feste/beltekrok (j) kan enkelt festes på venstre eller hóyre side av verktoyet after brukerens onske.

Dersom du ici konsker Å bruke kroken, kan den roteres til fronten eller baksiden av handtaket.

Fylling av Verktoyet med Spiker (fi g. 4)

ADVARSEL: Lás alltíd verktoyet og ta av batteripakken for du legger i ellertar ut spikere.

1. Skv den fjaerbelastede skyvelasen (h) til bunnen av magasinet for a lase pa plass.
2. Velg en hensiktsmessig sammenheftet spikerrekke. (Se Tekniske data.) DEWALT anbefaler at du alltid bruker DEWALT spikere.

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggutsytyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere fertig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bor kun tilleggutsytyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet.

1. Legg et strip med stavspiker inn i inlastingssporet pa sider av magasinet. Pass pa at spirene star med spissen ned i spikerkanalen.
2. Lukk magasinet ved a losne skyvelasen. Skv yasen forsiktig forover og fest spikerstripen.

Klikk-las

Spikerpistol er utstyrt med en klikk-las for a hindre at verktoyet skyter dersom magasinet nesten er tornt. Nar det er omtrent 7 til 9 spikere ligjen imagasinet, slutter verktoyet afungere. Se Lade verktoyet for a sette inn en stripe av sammenlimte spikere.

MERK: Dersom det oves kraftig trykk pa verktoyet er det mulig a verstyre lasen. Dette beskytter verktoyel fra potensiell skade dersom det faler ned.

Justering av slagdybden (fi g. 5)

Spikerens slagdybde kan justeres ved hjelp av dybdejusteringshjulet.

1. For mindre slagdybde pa spikeren, roter dybdejusteringshjulet (d) til venstre, mot symbolet for grunnere spiker.

2. For store slagdybode pa spikeren, roter dybdejusteringshjulet (d) til venstre, mot symbolet for dypere spiker.

Velge modus (fi g. 1)

DCN690, DCN692

For a velge sekvensiell virkemate, skyv modus valgbryeren (i) for a vise symbolet for enkel spiker ().

For a velge slagaktivert modus, skyv modusvalgbryteren (i) for a vise symbolet for tre spikere

MERK: Maksimal kraft for driving av lange spikedere oppnäs ved sekvensiell modus, sa begrens bruken av stot-modus ved bruk av lange spikedere.

Hastighetsvelger (fi g. 1)

DCN692

Denne stiftemaskinen er utstyrt med en valgknapp for 2 hastigheter (n) plassert pa foten.

• For kortere spikere, velg hastiget 1 ved a sette bryteren til posisjon lenght til venstre.
• For lengre spikere og tyngre bruk, velg hastighet 2 ved a sette bryteren til posisjon lenght til hoyre.

MERK: Bruk av spikere under 71mm med hastighet 2 vil fore til kraftig siltasje pa verktoyet og kan fore til tidlig svikt.

Hastighetsvalg	Fordel	Bruksområde	Typiskspikerlengde
2	Kraft for brukav ange spikere	Bærebjelker	71 - 90 mm
		Tvertbjelker
		Gulv-/takbjelker
		Termmerrammer
1	Økt levetid på verktøyet, økt levetid på batteriet, økt stiftehastighet,indre rekyl	Gulvlegging	50 - 70 mm
		Kledning
		Gjerder
		Plater
		Lekler

BRUK

Bruksanvisning

SEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktene og gieldende, forskrifter.Det kan vaere lokale regler som forbyr bruk av stot-modus ved visse bruksomrader.

NORSK

ADVERSE: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, slavvevertoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erller fjerner/installerer tilleggsutstyr erller tilbehore. En utilsiktet oppstart kan fore til personskader

Korrekt Plassering av Hendene (fi g. 7)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korekt posisjon, som vist.
ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde goit fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Riktighandstilling er ha en handpahovedhandtaket (r) som anvist.

Klargjering av Verktoyet (fi g. 1)

1. Ta ut batteripakken (I) fra verktoyet og sikre at verktoyet er last.
2. Ta all spiker ut av magasinet (g).
3. Kontroller om kontaktutloseren (c) kan bevege seg fritt.
4. Legg spikrene i magasinet.
5. Sett inn batteripakken.

ADVARSEL: Bruk ikke verktoyet hvis kontaktutloser erller spikerfremtrykkeren ikke kan bevege seg fritt.

MERK: Du skal ALDRI

spraye effer pa annen
mete pafore smore-eller
rengjoringsmider inni
verktoyet.Dette kan
redusere verktoyets
varighet og ytalse vesentl

Bruk av verktøyet

Vennligst merk at dette verktoyet krever en innkjoringspenode for det kan brukes med full kraft, pa grunn av derer som ma "innkjores" og slites mot hverandre. Det kan derfor vaere at verktoyet ikke slar helt inn lange spikere i dette perioden.

Etter mellom 500 og 1000 stifter bar verktoyet vare innkjort og avgi full kraft.

Avfyre verktoyet (fi g. 1)

Verktoyet kan brukes pa to mater sekvensiell bruk.
eller slagutlosning (DCN690 & DCN692).

SEKVENSMODUS

Sekvensmodus brukes til skyting av en og en spiker nár spikrene mä kjores inn pa en forsiktig og noye mæt. Det gir ögsa(Maximal effekt for driving av de lengste spikerne.

1. Velg sekvensmodus ( ) med modusvelgeren (j).
2. Lõsne avtrekkerens sikkerhetslas (b).
3. Skyv kontaktutulseren (c) mot arbeidsmaterialiet.
4. Trykk pa utloseren (a) for skyte med verktoyet.
5. Lõsne avtrekkeren og loft spikerpistolen fra arbeidsflaten.
6. Gjenta trinnene 3-5 for a fyre av neste spiker.

BUMP ACTION MODE (DCN690, DCN692)

Stot-modus brukes for rask spikring pa flate,
stasjoneere flater og er typisk mest effektiv ved bruk
av korte spikere.

1. Velg kontinuierlig-modus (modusvelgeren i).
2. Lõse avektkerens sikkerhetsläs (b).
3. Hvis du skal kjore inn en spiker, bruker du verktoyet sik som beskrevet for sekvensmodus:

a. Skyv kontaktutleseren (c) mot jobbflaten.
b. Trykk pa utloseren (a) for skyte med verktayet. For hver gang du trykker kontaktutloseren mot jobbmaterialet og trykker pa utloseren, kjorer du inn en spiker.
4. Hvis du vil kjore inn flere spiker, kan du trykke pa og hoide utleseren (a)inne, og trykke kontaktutuloseren (c) gjentatte ganger mot arbeidsflaten.

ADVARSEL: Ilike hold avtrekkeren

innarverktoyetikkeeribruk. Holdavtrekkerensskkerhetslas (b)ilastposigonfarforhindreutilsiktetaktivennarverktoyetikkeeribruk

1. Nár du skifter mellom sekvensiell og slagaktivert modus kan det��e nodvendig á justere slagdybden. Vennligst se Justere slagdybden for anvisninger.

Bruk av avtrekkerlåsen (fi g. 3)

Alle DEWALT spikerpistol er utstyrt med en avtrekkerlas (b) som nar den trykkes til hoyre som vist i figur 3 laser pistolen fra a skyte spike, ved at avtrekkeren lases og strommen til motoren stoppes.

När avtrekkarläsen trykkes til venstre vil verktoyet vaere i full funksjon. Avtrekkarläsen bor alltid settes pa när det skal foretas justeringer aller dersom verktoyet ikke straks skal brukes.

Merkeftrupp (fi g.1)

Ved bruk av verktoyet pa materialer som du icke vil sette merker pa, sa som trefiner, sett den merkefrie tuppen (laget av plast) (m) over kontakt-tuppen (c).

MERK: For maksimal slagdybde, spesielt ved Lange spikere, bor slitasjebeskyttelsen fjernes.

LED indicator (fi g. 1)

Spikerpistol er utstyrt med to LED indicatorer (e) plassert pa baksiden av verktoyet rett under hetten bak. Se ogsa Feilretting for mer informasjon.

		LAVT BATTERI Skift ut batteriet med en fulladet pakke.
		VARM PAKKE La batteripakken kjole seg av erler sett på en kald pakke.
		BLOKKERT/LÄST SITUASJON Roter lagespaken for å losne Se Losne blokkering.
		VARMT VERKTÖY La verktöyet kjole seg av for du forsetter.
+/ELLER		FEIL Tilbakestill verktöyet ved ä ta av og sette på igjen batteripakken eller ved ä slå avtrekkeråsen av og på igjen. Dersom feilkoden fortsatt er på, ta med verktöyet til et autorisert DEWALT serviceverksled.

Losne blokkering (fi g. 1, 3)

Dersom spikepistolen brukes hardt sik at all energi motoren brukes for a sla inn spikeren, kan verktoyet lase seg. Driverbladet gjennomferte ikke

slagsyklusen og blokkeringsindikatoren (e) blinker. Roter lasespaken (f) pa verktoyet og mekanismen vil losne.Dersom driverbladet ikke automatisk gar tilbake til utgangsposisjonen, gai Til Fjerne en forkilt spiker.Dersom enheten stadig blokkeres og gari I las,kontroller modus,materialet og spikeslengden for a se om bruksomradet er korrekt.

DCN692

Dersom det fortsatt laser seg, forsok Å endre hastiget. Avhengig av bruken kan det vaere nodvendig med en annen hastiget.

Fjerne en forkilt spiker (fi g. 1, 3)

Dersom en spiker kiler seg i nesestykket, vil blokkeringsindikatoren (e) blinke.

MERK: Forkilingen kan vaere resultat av avfall som samler seg i nesekanalen. Vennligt kontroller og fjern rusk som besrekvet under, straks du merker endring av ytelse på verktayet.

1. Ta batteripakken av verktoyet og sett pa avtrekkerasen (b).
2. Skyy den fjaerbelastede skyvelasen (h) til bunnen av magasinet for a lase pa plass, og ta ut spikerstripien.
3. Bruk seskantnokkelen (k) som folger med for a losne de to boltene (q) pa toppen av magasinet.
4. Roter magasinet (g) forover.
5. Ta ut den boyd/ fastste spikeren, bruk en tang om nodvendig. Om nodvendig, fjem all rusk i spikerkanalen.
6. Dersom driverbladet er i ned-posisjon, vri lasespaken (f) pa toppen av spikerpistolen.

MERK: Dersom driverbladet likke gär tilbake nár du virrläsespaken, kan det väre nodvendig á sette driverbladet tilbake til utgangsposisionen ved hjelp av en lang skrutrekker.

1. Vri magasinet tilbake pa plass under nesen av verktloyet, og trekk til boltene (q).
2. Sett inn igjen batteripakken.

MERK: Verktoyet vil deaktivere seg selv og ikke tilbakestilles for batteripakken er tatt ut og satt inn igjen.

1. Sett inn iggen spikere i magasinet (se Lade verktoyet).
2. Lõsne skyveläsen (h).
3. Ta av sikkerhetslasen pa avtrekkeren (b) nár du er klar til a fortsette brumen.

NORSK

Dersom spikedere ofte setter seg fast i nesestykket, send verktoyet til service hos an autorisert DeWALT serviceforhandler.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for avirke over en lang tidssperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuierlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktoyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktayet og koble batteripakken for du foretar eventuale justeringer erler fjemer/installer tilleggsutstyr erller tilbehor. En utilsiktet oppstart kan fore til personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er ingen deler innate i den som brukeren kan vedlikeholde.

Smoring

Ditt elektriske verktoy trenger ikke ekstra smoring.

MERK: Du skal ALDRI

spraye effer pa annen
mate pafare smore-ller
rengioringsmidler inni
verktayet.Detto kan
redusere verktayets
varighet og ytelse vesentl

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hoveckabinetet med tor luft nar skitt samles innate i og rundt luftapninge. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stavmaske nar du utforer denote prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk losemidler erler sterke kjemikalier for a rongjiro likmetalliske deler av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

INSTRUKSJONER FOR RENGJORING AV LADEREN

SEL:Fare for elektrosjokk.
Koble laderen fra nettllorselen for
rengiān. Smuss og fett kan fjernes fra
utsdien av laderen veg hjelp av en klut
eller en myk, ikke-metalliss borste. Ikke
bruik vann ell er noen rengiārongsmidler.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsatyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farlig, ettersom ditte ilke er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bor kun tilleggsatyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produktet.

Ta kontakt med din forhandler forytterigere infomason om egnet ekstrautstyr.

DCN6901 ERSTATINGSSETT FOR RETURFJ/AER (FIG. 8A-8E)

Over tid vil returjær pa drivbladet slites og ma kanskje skiftes. Dersom drivbladet ikke returnerer helt etter et skudd er det tydelig at fjarene ma skiftes. For a kontrollere -apne magasinet som i avsnittet Fjerne en forkilt spiker, dersom fjaren er slit vil du kinne bevege drivbladet frem og tilbake i spikerkanalen med sveert liters motstand. Verktoyet er designet sik lik der er enkelt a skiffe returjærene, pa under 5 minutter ved bruk av verktoyet DCN6901-XJ.

RSEL: For din egen sikkerhet, les bruksanvisningen for bruk av tilbehor. A se bort fra disse advsier kan resultere i personskade og alvorlig skade pa verktoyet og tilbeharet. Nar verktoyet vedlikeholdes skal kun identiske reservedeler brukes.

MERK: Alle mekaniske deler i erstatningssetet for fær er vist. Dette av praktiske grunner og at man kan se til at altkommen med. Settet inneholder ogsa Lochtite-lim som er til bruk i trinn 9. Se figur 8e.

FOR A BYTTE UT BRUKNE RETURFJERER:

MERK: Fjaerene skal byttes ut parvis, bruk bare erstatningssett for fjaer somkommen fra DEWALT.

1. Bruk den medfolgende nokkelen (k), til a losne de to skurene (aa) pa begge sidene av enheten. Se figur 8a.
2. Fjem retursystemet (bb) fra enhances. Se figur 2.
3. Skyy fjaerskinneklemmen (cc) av skinneklemmen (dd). Se figur 8b.

NORSK

1. Vri og fjern fjærstodtemperen (ee), fjern deretter skiven (ff) og returfjæren (gg). Se figur 8c.
2. Monter den nye returfjaren og skiven pa skinnekklemmen (dd). Press nd fjaeringen mot skiven, dette pomsatt side av klemmen. Vri deretter den nye fjorstodemperen til den gar nedenfor giengen (hh) for fjaerskinneklemmen.
3. Monter den nye fjærskinneklemmen ordentlig og plasser stødemperen mot klemmen.
4. Gjenta trinn 3 til 6 for det andre fjæret.

MERK: Sjekk returnen på profilen ved Å skyve profilen opp til fjærskinnen og slipp den. Den skalkommen plass grunnet kraften fra fjæringen.

1. Skyy retursystemet (bb) tilbake pa encheten. Se figur 8d. Det er viktig a teste justeringen av profilen og svinghjulet, dette for retursystemet blir skrudd tilbake pa encheten. Dette kan gjores ved a koble til et batteri, deretter dytt og los ut tuppen av encheten mot en benk ell er hard overflate.Dette gjor at motoren starter a spinne.
   MERK: När profilen og svinghjulet er ordentlich justert, vil du hare at motoren går på tomgang ned fra full fart. Dersom profilen og svinghjulet ikke er ordentlich justert, starter likke motoren eller den kan sakke ned mye raskere enn normalt, der detkommen en høy stoyende lyd fra enheten. Dersom dette skjer, fjern og monter retursystemet på nytt.
2. När retursystemet sitter sik det skal, äpne den medfolgende tuben med Loctite^®, og päfor en liten del pa de to skurenes gjenger (aa). Monter deretter de to skruene og tight godt til. Se figur 8e.

SEL: Test allid enheten ved Å skyte korte spikek inn i et mykt treverk, dette for a se at vertoyet funger som det skal. Dersom verktoyet ikke fungerer tilstrekkelig,kontakt straks et av DEFWALTs servicesentre.

SEL: INNHOLDET I LUKTEPOSEN LOCTITE KAN IRRITERE OYNE, HUD OG LUFTVEISSYSTEMET. BRAK HELE INNHOLDET VED APNING. Ikke pustinn damper. Ikke fä det i oynene ellpa hud ell kler. Bruk kun i goct ventiliert omrade.Hold unna bam.

FORSTEHJELPSBEHANDLING:
Inneholder polyglykoldimetakrylat,
polyglykololeat, propylenglykol,
titanoksid og kumhenhydroperoksid.
Om svelget, ng en

giftinformasjonssentral aller doktor
umidcelbart. Ikke fremkall oppkast.
Om innandet, flytt person til frisk kuft.
Om i oynene, skyl med vann i 15
minutter. Fa legehjelp. Om pa hud,
skyl得到有效vann. Om pa klaer, fjern klaer.

*Locite er en registret merkevare av Henkel Corp.

Separat innsamling. Dette Produktet mä\ kke kastes sammen med vanlig\ hushholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produit ma erstattes, aller dersom det ilke longer trenges av deg, skal det ilkke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjor dette produitet tilgengelig for separat innsamling.

Separat innsamling av brukteprodukter og innpakning gjor at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruak av resirkulert materiale hjelper til med a hindre miljofuurrensing og reduserer ettersporselen etter ramateriale.

Denne batteripakken med lang levetid ma lades opp nár den ikke lenger i stand til a produse tilstrekkelig kraft til jobber som ticigliere lot seg enkest utfore. Deponer batteripakken pa miljavennlig mæt nr den har nadd slutten på sin levetid:

NORSK

• La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verktoyet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH celler er resirkulberbare. Ta dem med til din lokale forhandler ell er en locali gjervinningsstason. De innsamlede batteripakkene vil bl resirkulert og deponert forsvarlig.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa produitene sine og tilbyr en enestaende garanti for profesjonelle brukere av produitet.Denne garantierklaeringen kommer i tilegg til, og har pa ingen mate negativ innvirkning pa,dine kontraktmessige rettigheter som profesjonell bruker erler pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker.Garantien er geld innen oradene tilharende medlemstandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du icike er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere detitten 30 dager, komplett med alle de originale komponentene silk du kjopte det, til innkjopstedetfor a fa full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for nimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blr defekt
pa grunn av material-ller produksjonsfeil
innen 12 maneder fra kjopdsato, garanterer
DEWALT a bytte ut alle defekte deler
vederlagsfritt er-etter vart skjonn -a
erstatte enheten vederagsfritt, forutsatt at:

• Produktetaggedhailaktig anvendt;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av u autoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Slitedeler er ici dekket av garantien. Slike deleer er: drivblad, drivblad returfjaerer og gummibuffere.

Dersom du har et krav,kontakt forhandlere noller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,ellerkontakt ditt DEWALT kontor pà adressen som angitt i dette braupsanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatör og informasjon ovmär erter-salg service finner du pa internett under:www.2helpU.com.

FEILRETTINGSGuide

MANGE VANLIGE PROBLEMER KAN Loses FORHOLDSVIS ENKELT VED HJELP AV TABELLEN UNDER.

For alvorlige ell er vedvarende problemer, kontakt ditt naerneste autorisierte DEWALT reparasjonsverksted, aller kontakt din DEWALT forhandler pa adressen angitt i manualen.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for personskader, koble ALLTID batteripakken fra verktoyet for vedlikehold og reparasjon

SYMPTOM ÅRSAK LØSNING
Motoren:går ikke med avrekkeren inntrykket	Avtrekkerlås låst Lås avtrekkerlåsen.
	Verktøyet er låst, med motoren blockkert for roting	Vri læspekpen på verktøyet for Å losne mekanismen. Dersom driverbladet likke går tilbake, ta av batteriet og manuelt skyy driverbladet tilbake til utgangspositionen.
	Verktøyet er satt til sekvensiell aktiverings modus	Trykkinn kontaktutuloseren forst for du skyterEll skifter til slagaktiverings-modus (Kun DCN690).
	Den inteme elektronikken i verktøyemå tilbakerstilles	Ta ut batteriet, vent 3 sekunder og sett det inn igjen.
	Motoren stopper after 5 sekunder NoMmal drift, losne avtrekkeren og trykkinn igjen.
	Batteripolene er skitne eller skadet Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Skadet intern elektronikk Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Skadet avtrekker Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Batteriet er varmt La batteriet kjole seg avEller sett på en kald pakke.
	Verktøyet er varmt La verktoyet kjole seg av for du fortsetter.
Motoren:går ikke med kontaktutulseren inntrykket	Avtrekkerlås låst Lås opp avtrekkerlåsen.
	Blokkeringslås satt på og hinder full bevegelse av kontaktutulseren	Sett flere spikere i magasinet.
	Verktøyet er låst, med motoren blockkert for roting	Vri læspekpen på verktøyet for Å losne mekanismen. Dersom driverbladet likke går tilbake, ta av batteriet og manuelt skyy driverbladet tilbake til utgangspositionen.
	Bøyd kontaktutulser Skadet et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Motoren stopper after 5 sekunder NoMmal drift, losne kontaktutulseren og trykkinn igjen.
	Batteripolene er skitne eller skadet Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Skadet intern elektronikk Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Skadet avtrekker Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Batteriet or varmt La batteriet kjole seg avEllor sett på en kald pakke.
	Verktøyet er varmt La verktøyet kjole seg av for du fortsetter.

NORSK

FEILRETTINGSGUIDE (fortsatt)

SYMPTOM ÅRSAK LØSNING
Verktoyet utlises jegke (motoren,går, men den avfyrer jegke)	Blokkeringslås satt på og hindrer fullbevegelse av kontaktutløseren	Sett spikere i magasinet.
	Lavt batteri eller skacet batteri Kontrol	ler ladenivå dersom pakken harstatusvisning. Skift erler lad opp batteripakkenom nodvendig.
	Låst spiker/drivblad går ikke tilbaketil utgangsposjon	Ta av batteriet, fjern den fastlåste spikeren, vär pålæsespaken (skyv opp driverbladet manuelt omnodvendig) og sett inn igjen batteripakken.
	Skade på driver/return mekanisme Skift	ut driver/return mekanisme Kontakt etautorisert DEWALT serviceverksted.
	Låst intern mekanisme Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.	prisert DEWALT serviceverksted.
	Skadet interm elektronikk Kontakt et autorisert DEWALT serviceverksted.	prisert DEWALT serviceverksted.
Motoren starter, men lager myestoy	Bloktork spiker og driverblad进展情况	Bru klagspaken, fjern fastlåst spiker og settdriverbladet tilbake manuelt om nodvendig.
	Skade på driver/return mekanisme Skift	ut driver/return mekanisme Kontakt etautorisert DEWALT serviceverksted.
Drivblad blir stadig进展情况	Bloktork spiker og driverblad进展情况	Bru lagespaken, fjern fastlåst spiker og settdriverbladet tilbake manuelt om nodvendig.
	Skade på driver/return mekanisme Skift	ut driver/return mekanisme Kontakt etautorisert DEWALT serviceverksted.
	Material og spikerengde Dersom enh	eten stadig进展情况 (slik at du stadigmärvi på lagespaken),kontroller at materialet ogspikerengden passer for den aktuelleBruken.
	Avfall i nesestykket Rengjør tuppen og	se noye etter små biter fra spikrene i sporet.
	Verktoyet er ikke innkjort ennå Nye ve	rktoy kan trenge 500-1000 stifter defelene er innkjort og slitt inn mot hvarandre.Bruk kortere stifter i dene perioden dersom deter vanskeig Å stifter med lange stifter.
	Bruk av foil hastighet (kun DCN692) D	ersom du forskokarå slå inn lunge riflode spikerei mykt treverk, ellr slå inn riflode spikere i hardtmateriale med hastighet 1 - skift til hastighet 2.
Verktoyet tungener, men slår ikkespikrene helitinn	Dybdereguleringen satt for kort Vri dy	dejusteringen til en dypere innstilling
	Verktoyet ikke fast presset motarbeidsstykket	Brukke kraft for ä pressere verktoyet motarbeidsstykket. Sebruksanvisningen.
	Stot-modus valgt for langlespikereDe selected with long nails(kun DCN690, DCN692)	Velg sekvensiell modus.
	Material og spikerengde Dersom enh	eten stadig进展情况 (slik at du stadigmärvi på lagespaken),kontroller at materialet ogspikerengdon passor for den aktuelle Bruken.
	Skadet erller slitt tupp på driverbladet	skift ut driver/return mekanismen. Kontakt etautorisert DEWALT serviceverksted.
	Vorktayet brukes med skrapesikker tupp	Ta av skrapesikker tupp.
	Skadet utlosermekanisme Kontakt et	autorisert DEWALT serviceverksted.
	Vorktayet er ikke innkjort ennå Nye ve	rktoy kan trnge 500-1000 stifter fordelene er innkjort og slitt inn mot hvarandre.Bruk kortere stifter i dene perioden dersom deter vanskeig Å stifter med lange stifter.

FEILRETTINGSGuide (fortsatt)

SYMPTOM ARSAK LØSNING
Verktoyet fungerer, men slår likespíkne helit inn (fortsatt)	Bruk av feli hastighet (kun DCN892)	Dersom du forsoker á slå inn langle riflédé spikere i mykt treverk, eller slå inn riflédé spikere i hardt materiale med hastighet 1 - skift til hastighet 2.
Verktoyet fungerer, men slår ikkeinn spikore	Ingen spikere i magasinet Sett inn spikere i magasinet
	Fell störse alter vinkel på spikere	Bruk kun anbefalte spikere. Se Tekniske data.
	Avfall i neseystykket Rengjor tuppen og se noye etter små biter fra spikrene i sporet.
	Avfall i magasinet Rengjor magasinet.
	Slitt magasin Skift ut magasinet. Kontakt ot autorisert D EWALT serviceverksted.
	Skadet eller slitt driverblad Skift ut drivervilblad. Kontakt ot autorisert D EWALT serviceverksted.
	Skadet skyvejær Skift fjaren, kontakt autorisert DEWALT serviceverksted.
Faståst spiker	Fell störse aller vinkel på spikere	Bruk kun anbefalte spikere. Se Tekniske data.
	Magasinskruene er违法犯罪 til etter tidigere inspeksjon ved lasing/ blokkering	Pass på ä trekke til skruene ved hjelp av den medtolgende sekskantnokkelen.
	Skadet øller slitt driverblad Skift ut drivervilblad. Kontakt ot autorisert D EWALT serviceverksted.
	Material og spikerlengde Dersom enhøpden stadig gå råss (slk at du stadig mä vri på lasespaken), kontrller at materialet og spikerlengden passer for den aktuellebruken.
	Avfall i neseystykket Rengjor tuppen og se noye etter små biter fra spikrene i sporet.
	Slitt magasin Skift ut magasinet. Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Skadet skyvejær Skift ut fjaren. Kontakt et autorisert D EWALT serviceverksted.
	Klikk-lås settes på när det er 7-9 spikore igjen i magasinet, og brukeren bruker stor kraft på kontaktutløseren for ä overstyrolåsinen.	Lad fiere spikere i magasinet for á koble ut klikk-låsen.
	Verktoyet er违法犯罪 ennà Nye varkrty kan trenge 500-1000 stifter fordelle er innkjort og slitt inn mot hvarandre. Bruk korte stifter i dene perioden dersom det er vanselig ð slfte med lange stifter.
	Bruk av feli hastighet (kun DCN892)	Dersom du forsoker á slå inn langle riflédé spikere i mykt treverk, øller slå inn riflédé spikere i hardt materiale med hastighet 1 - skift til hastighet 2.

PORTUGUES

PREGADORA COM ARMAÇÃO SEM FIO, COM PILHAS DE IÔES DE LITIO XR DE 18 V DCN690, DCN691, DCN692

Parabens!

Foljande risker foljer med anvandning av dessa maskiner:

G: Fara for brannskada. Batterivatskan kan vara lattantandig om den som utsats for gnista erer edd.

Transport

Het/kall paketfordsjning.

Problem med paket aller lada

Problem med strömledning.

Stickinte in ledande foremal.

Ladda inte skadade batteripaket.

DCB105

VARGING: Ta alltid bort

batteripaketet innan montering ochinstalling.Las alltid verktyget innan batteripaketet satt i ellertas bort.

Val av lage (bild 1)

DCN690, DCN692

Stoppfrigoring (bild 1, 3)

Att ta bort spik som fastnat (fi g. 1, 3)