DSC191Z - Κοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DSC191Z MAKITA

Eπεξηγηση γενικής ατομης

1. Kókkivn évδειξη
2. Koumri
3. KaoetataTataipias
4. EvdeikTIkeC u x v i e s
5. Kouμπi έλέγχου
6. Aσφλιον διακόπη
7. Šκανδαλή διακόπη
8. Πλερα A

10. PooTaTeutiko

11. MTouAovi ouyKpTaTnOg

12. BépyoTλioou
13. Λεπίδες
14. IepiooToepo aTó 200 mm
15. Otη αερα
16. EξayωviK Kεiδi
17. Baβiδα επιστροφής
18. Aεπiδa A (Φαρδúτερη λεπiδa)
19. i B (Φaρδúερη λεπiδα)

20. MTouAovi (MaKpUTepo)

21. MTouAovi (KovtUTeP0)

22. Poδελα
23. Mπαρα συγκρατησς
24. Páβδος κοπης
25. Aotn μTapa ouykpatno
26. Λεπίδα B στη ράβδο κοπής
27. AvtaiiaKTiKec i c

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Movélo DSC191
Méviostη Iκανότητα κοπής (Διάμ. mm)	20 mm
Ποίσητα (Grade) 40 - Ποίσητα (Grade) 60
Ποίσητα (Grade) 40: Αντοχή σε εφελκυσμό 490 N/mm² 70.000 PSI
Ποίσητα (Grade) 60: Αντοχή σε εφελκυσμό 620 N/mm² 90.000 PSI
Ταχύτητα κοπής	6,5 δευτ/πτα
Ολίκο μήκος 412 mm
Καθαρό βάρος 11,1 - 11,2 kg
Ονομαστική τάση D.C. 18V

Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypapmuotc epeuvac kai avantuug, oipodaypaoec autc utokivtae aalayec xwpic npoeiotoinog.
Ta texvika xapakntpiotik a mtopei va diaqepouv aio xwpa e wpa.
To apoc topeiv a biappei avaloya e ta pooapntmuata, oumepiaauabovtac nV kaeTa mataipiuv. O eAoppetopc kai o naptepoos uovduaouc, ouuwova eTn diakkaia EPTA 01/2014, npouoiazovtai otov tivaKa.

IoxouoKaeTa μTataiwy Kai φoptioTnc

Κασέτα μμπαταρίας	BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC	8SE / DC18SF / DC18SH

Opiaeves aTO Tc Kaote cai Touc optioctc mTataiw Tou avaypapovtai npaattaw iowc va mV eivai diaheoi, avaloya e Tnv totoeia katoikiac

A INPOEIADONOIHSH:

Na xpnoiopoieite mo v tic kaoetc mataipi w kai touc qoptiotc Tou npatiptevtai avwtpw. H xpnon oTioaohntote aalnc kaoetac mataipi w n qoptiotn mtopevi va Tpokaedei tpaumatio n /kai Tnpkayia.

Σuβoλα

Papakatw Tnapouaicovtai ta ouBoLa TTou xpoaiotnoiouvta ia autnv tn ouakeun. Bebaiwte otix exete katavonoei tn onuaia touc tpiv tn xpion.

...AiaβaOTe To EYxεiPio Oδnyiwv.

Kivouc ano ekivaqn paouaatuv kai duvatoC opuBous. Na opate TPOOTATEUTIKA yia ta maTIA KAI TA autia.

Kivouevn aeTia. KpatnoTe ta xepia aac
paikia, evw to mnxavna Bpioketai e
Aeitoupyia. Atevepyoiohtote to piv
aTo tn ouvtnpnon.

Ni-MH Li-ion

Σταθμη πεσης ἡχού (LpA) : 80,5 dB(A)

Σταθμηισχύος ἡχου (LWA): 90,1 dB(A)

Aβεβαιοτητα (K) : 3 dB(A)

ZHMEIΩΣH:

H n T i n (E) EKTIouNTGOpBou ExeI eTpnTei Ouupwvaue TIV TPOTuTmpeOdo DOKUnc kai mTIOpei va XpnoJIoTIOINe iYia TN ouyKpion Evoc Epyaaleiou E KATTOIO aAIAo.
H 8nawevn tiun(εc) ekToumnc θopuβou μTopei va xpnoiopoToinθei kai σtnv TpokatapkTikn αξioλoynon tnS ekθeOnc.

A IPOEIAOIOIH:

• Na φopátewtoaσπiδες.
  H EKTOPTN OOpBou KATA Tn XpON Tou NLEKTPIOU epyaleiou e TpaymuATIeC ouvOHKeC μTOpEi va δiapepei aTTO nDnLwEvn Tiun(εc) avaloya μe Tou TPOTTou xponc Tou epyaleiou, iiaitepa To EIOG tou TEpaXiou epyaiaac Tou UTOKEITAI ETESEpyaia.
  Φpovtiote va laβete ta katalnnla μεtpa πpoσtaiaç tou xεipiσnt βασει ενος utoloyioμou tns ekθeons σε πpayatikéç ouvθnkeç xρoans (λαμβavovtac utóyn oλες tioustwoes tou kuklou λeitoupyiac otwus touxρovous tou to εpyaleio εivai eKTOG λeitoupyiac kai otav βpioketai σε αδpavn λeitoupyia πεpav tou xpovou evepyotoinon).

Aovnon

H ouvoikn tiun dovnos (Tpiiaovko diavuaatiko a0pa) exi kaobopiotei oupwva Tnv EN62841-2-8: Aetoupyia epyaiaac: ktonn bepyaoc otlaioou EKIOI N doynoan (a_h):2.5m / s^2 n ikpotaepn Aebaiotna (K):1,5 m/s2

HMEI H

H 8nawevn tiun(8c) ouvoaikwv kpaadauw exe i eptnpoei oupwva e nTv npotutn meo do bokic ka i topoeiv a xnpoiotoinei ia tn ouykpion evoc epyaaleiou e kaltoio aa.
H 8nawevn tiun(8c) ouvoiikw kpaabouv mtope va xpnoiopoiothei kai otnv npokatapkTikn agioaoyon n Tns ekthetaans.

IPOEIAOIOIH:

H EKTOPTN Kpdaosuov kata n xponTou nEKTPIKOU epyaleiou o Tpaayatikc suvthetaKcS mTpei va diaepei aTn dnawevn Tmu(nEc) EKTOPTN C avaloya me Touc TpOtnous xPnOns Tou epyaleiou, iiaitepa to eiooc tou Tepaiou epyaiaac Tou uTOKEITAI ETESEpyoia.
Φpovtiote va abetaTe ta kataaanlaa etpa Tpoostaoiac Tou Xeipiotn Bacei Evoc UTOLOVIOmuou Tng EkEoans 0e Tnpayatikcs OuvbneKcs Xpnos (Aauabavovtac UTOyn oAc ts ouviotwoe ts Tou Kuklou Aeioupyia cOTWc Toux Povouc Tou To Epyaleio evai EKTOS AEiToupyia kai otav Bioketai e aBpavn Aeioupyia nepav Tou Xpovou EVepyotoinon).

Δnλωση συμόρφωσης EE

Móvo yia TIC Eupwtaikéx wpeS

H Anawon oumuoppwong EEEpiiaqavetai wIg Napaptnma A oTo npov Exyepidio odnyiwv.

Evikc PPOEIOTOINoEiC aOpaALiaC yia To nAekTpiKo EpyaAio

IPOEIAOIOIHsH: AiaBaoTe oAeC TIG
TPOeIOIOINoeiC aQaAeiac, OoNiyEs,
EIKOVoypaPnoEiKai TPObiaypaoC Tou TAPexovTAI
Me auto To nAekTPIKO epyAeio. H mtnpnon oawv twv
OoNiw Tnou avaypaoVTai KatwTePoW MTopei va
kataaNxi e NAEKTpoTTAnxi, TUPKayia n/Kai OoBapo
Tpaumatio.

ΦuαTe oεc TIG PPOEIOIHOεIC KAI TIG OONYIECS YIA μΕλλovTIKN TAPATTOPI.

TIC TPOEIDOTIOINOEiO, O opoc "nAeKTPKO Epyaieio" avaepetai o nAeKTPKO Epyaieio Tou TpooOTeiTai aTTO KUPIA TAPoxn nAeKTPKOU PEUMATOS (m e nAeKTPKO KAALWIO) n OE nAeKTPKO Epyaieio Tou TpooOTeiTai aTTO mTATAPia (xwpi c nAeKTPKO KAALWIO).

AoAeia oTo xwpo Epyaia

1. Na δiatnpieTe To xwpo εpyoiaoc Kaθapó kai Kaλa φωτιμενο. Σε akataotatouc n ΘOKOTEIVOUC xwpuoc TTPOKAΛOUVTai atuxμata.
2. Mn θετετa nλεκτρικα εργαλεία σε λειούργία σε εκρηκτικές ατμόσωραίρες, ὄπως παρουσία εύφακτων uρών, αερίων ἡκόνης. Ta nλεκτρικα εργαλεία δημιούργουν σπινθήρες τοῦ μπορείν α προλαέσουν αυαφεξη της σκόνης ἡτων ατμών.
3. Na aToupakpuve Ta Taiia kai Touc un exovtec Epyaio otav xeiipieote eva nAektpiko epyaiao. Eav aTooanotei n Tpooxn oac, mTopei va xaote Tov eayxo.

HAEKTPiKn aσφαλεια

1. Ta iç tou nλεκτρικού εργαλείου πρετην α ταριάζουν στην πρία. Mνν τροπτοίειτε ποτε το φις με οτοιονδόποτε τρόπο. Mν χρησιμοτοίειτε προσαρμογείς σε γειωμένα nλεκτρικα εργαλεία. Ta φις Tou δεν ἐχούν τροπτοίŋθεί και ο πρίες Tou ταριάζουν στα φις μειώνουν το κίνδυνο πρόκλησης nλεκτροπληξίας.
2. ATOpeuyETnV EtnaH tou oWauTc me YEiwueves ETTiaveies,OTwC OwAnves, KALOpIep, POUPvouc KAI yuyia. YIapxie auNevoc kivduoc TPOKAnonc nAektpoTAAxiac eav to Owua aac evai YEIWuevo.
3. Mny ektheta Ta nAekptikc epyaia ot npoxn n oe uypce ouvthkec.Eav eioeVepo cKATOIO nAektpiko epyaiao,auqavetai o kivuvoc Tpokannc nAektpotAnjiac.

4. Mny KAKOETAXEIPIEOTO NAEKTPIKO KAALWIO.Mn XPOIUMOTOE TOTTO NAEKTPIKO KAALWIOYIA VA MUATAPEPETE nva TPABNIETEO TNEKTPIKO EPYAIEIO, AALAOUTE YIA VA BYAETEO TO QIC TOU NAEKTPIKOU EPYAIEIOA TO NTV PIPA.Na DIATNPEITE TO NAEKTPOKO KAWOIO MAKPIA aTTO TH EEPMOTNTA, TA AODIA, Ta aixunpa AVTIKEIeVA KA TAI KIVOUVEA MEPN.Ta NAEKTPIKA KA WOIA TOUTOUV UTOOTEI BAAEC KAI TA MTLEVVA NAEKTPIKA KA WOIA auGavouv TOV KIVDUVO TPOKANCS NAEKTPOTANJGAC.

5. Otav xeiipizote katoio nAekptiko epyaiaio oE EwTeipouc xwpouc, va xpnoimuotoiite Tpoektaon nAektpikou kaawdiou (muataavteca) KATAANyia EwTeipkn xpon. Eav xpnoimuotoiite nAektpiko kaawdo kataanlo yia EwTeipkn xpon, meiwetai o kivduvo c ia Tpoknan nAektpoannxiac.

6. Eav ev iiva duvato va aTPOUxOe i n aeitoupyia evoc nEeKTPIOU epaaleiou oepoc uypoia, xnoipotoinote nEeKPIKn TApoxn Tou PpOaTEuTAto SuKEun TApaeovTOc peuatoC (RCD). H xpnoR CDR eiwvToV kivduvo nEeKpoTAnxiac.
7. Ta nεktpiKa εpyaia μTropouv va πapayouv nεktpoayvntikα πδia (EMF) ta onioia δev εivai βλαβερa yia to xpnotn. Ωotóo, oXpnoTEc Bμatoδotw kai aaaaov TAPoMoiv iatpoTeXvoAoyikwov OUKeUwVθa TpeTIeIva ETIKOVWnOuv ME TOV KATAOKEuAOTN TCS OUKeUNC touc n/kai ToV Yiatpo Touc yia ouμBouLec, TPIV θεοouv autoTo nεktpiKε εpyaiaoσε λεitoupyia.

PpOwTikn aσφαλεια

1. Otav xieipceote katoio nektpko epyaaleio, va eioaote oE ETOIOTNA, va TPOOEXETIKAVETe KAI va xpnoiIOIOIEte Koivn loyikn. Mn xieipceote kantoio nektpko epyaaleio otav eiaoTe koupaouevoi Oute otav Bpiokote unt Nv ETnpia vapkWTIKW ovoiw, aAkooa npapakw. Mia OTiyun atpooeeiac kat an diapkeia xieipou twv nektpkiWv epyaewiw mTopei va TTPOKAeoi oobapo TPOOWTIKO tpaumatio.
2. Na xnpoiopoioite aotmuko eGOnlao ppoataiac. Na opate navta npootaia atiwv.Eav xpnoipooie to oawto ppoataeutik oEoiAo, otwsc pooswnida kata ncsokovns, avtioiathetaia taouta aopalaeic, kpavoc n TPOOATEUTIK oakc, avaloya me TIG ouvtheKc, 0a eiowei o kivduvoC TPokanC TPOOWTIKWv Tpaumatouw.
3. Na aTPOpeuyETe TnV aTheaTn EvEpyoToinTO U epyaIeou. BeBaiWBeITE oTI O bIAKOITNG BpiOKeTAI OTNV aVEepyh Theon TPIV OuvDeEte Tnv nEeKTPiKn TApoxn h/Kai mTATApia, ONKwveTe n Etaepete To epyaIeio. Eav fepTe NkETPIKa epyaIeia MTo DaxTuLo aoc sto dAikOTTN n EAV EVepyoTIOIE TnEeKTPiKa epyaIeia otav O bIAKOITNG Eivai OTNV EVePyh Theon, MTOpEi va TpokAnBou v Atuxmuata.
4. Na aToupaKpUVE Tuxov puOmuOevo KLeiDi n YaAlambdao KLeiDi TTpv 0EtETe TO nEeKtpiO epyaIio oE AIToupyia. Ea KLeoi Tou exei eivie I IPOOKoAAnueVO e KaTIO IO TEPiOTpeofoevo Mepoc Tou nEeKtpiOU epyaIou mTOpEVA TPOKAeOI I IPOOWTIKO Tpaumatioo.
5. Mny TeVTWVEOT UTEPBoIAK. Na OTKEOTE TAVTOTE Otaepa KAI IOOPPOTNmuEva. EToI, Oa ExTe KaAUtepo EAEyxo TOU NAEKTPIKOU EPyAAEIou OE aTTPOOeKs KAATAOTAOEIC.

6. Na vtuveote KaTaalnla. Mn φopate qapdi pouxa n koumnpata. Kpatate ta maalia kai ta pouxa oac paekia aTo kivoueva epn. YIaXei kivouoc va eIakov ta qapdi pouxa, ta kounmuata n ta paekia maalia oE kivoueva epn.

7. Eav npexovtaoukeuec yia tn ouvdeon biataeewv eaywyng kai oulloyns okovns,va 8ebaiwveote oti autes eivai ouvdeedevecs kai xpnoiopoiouvtai owotá.H oulloyn okovnc mtopei va eiwoei tov kivduvo Tou oxetietai me tn okovn.

8. Mny aiaopoeite kai ayvoite Tc apxec aoopaaleiac Tou epyaieiou loyw tns eoikeiownc Tou atokntoate an to tn ouxn xpnon twv epyaieiw. Mia atipooektn evpeia mtopei va tpokaoleoi oba ptoauatioe vtoc kaaouw evoc 6eutepoentou.
9. Na φopáte πávτa πpooTATEUTIKA yuaia yia va πpooTATEUETa μaia oac aio tpauμatioo o'tav xpnoiotOIEITE nAekptiKa epyaaia. Ta πpooTATEUTIKA yuaia πpēTIe iαouμopφwovtai μe to πpótuTO ANSI Z87.1 OTIC HNA, to πpótuTO EN 166 oTnv Eupωtnη to πpótuTO AS/NZS 1336 oTnv Auotppaia/Nεa Znλavδia. ΣTnv Auotppaia/Nεa Znλavδia, απaTeiαiαo To vómo va φopáte kai πpooWIIδa yia Tny πpooTaia tou πpooWtou oac.

O epyoBOTnEeI Tnv EUOUVa EITiAALeTn XpnoN kataaIau NPOoTaTEUTIKOU EGOIIIOu OaPaeiaac aTO Tou xeiPiTeC tou epyaleiou KAI aTO aaAtoua Tnou BpiokovTai OTNV aEoN Tepiox npyaoia.

Xpnoi kaipovtida nAekptikou epyaaleiou

1. Mny aokite trioc oTo nAekptiko epyaaleio. Na xpnoiopoIOeite To oWoTo nAekptko epyaaleio yia Tnv epapouyn oac. Me To oWoTo nAekptko epyaaleio 0a TpayuatoTIOeTe Tnv epyaia KaIutepa KAI aOgaaetepa, OTO baMu yia Tov OTIO eXei oxediaoTei.
2. Mn xpnoiopoioite To nAekptko epyaaleio ev o diaKoTTNG dev to EvpyoIOei kai dev to aTVEpyoIOei. KaTe nAekpkiO epyaaleio Tou dEv μTOpEITE va eEyEeTE μTo diaKoTTN λeIToupyiaC eivai ETIIKIVUVO KAI TTPETEI VA ETIOKEUAOTeI.

3. Na aTOoUVDeETo TO aTo TnV TnV nTPOPOOiaac N/kaI VA bYAcTe TNV KcEeTa MAtapiw, av eivai OuvDeEeEvn, aTo To nAEKPTiKO epyaleio TPIV KAVETO OTIOEOnTote puOIOeic n aaayEc EApntmuATWv KAI PPV aTIOHKeUeTe Ta NkETPIKA epyaleia. TeIoA TPOAnTTiKa MeTp aOaPaeiaC meIWovuTv KIVUVO TUXiaC EvpyoToinong Tou NkETPIKO epyaleiou.

4. Na aTOnθnKεUETa aBpaVn ηeKtpiKa εpyaεia μakpi aTó TAIδIa KAI VA μNv aΦnvETe atOμa Tou δev yywipGouv TO ηeKtpiKo εpyaεio KAI autεs TIG obnyies va xEIPiQovTAl TO ηeKtpiKo εpyaεio. Ta ηeKtpiKa εpyaεia aTTOEAIoV KIVouvo Ota xεpia avEIOKEUTWxEPIOTuv.

5. Na ouvtnpite Ta nektpika epyaleia kai ta
   eapntmuata. Na ekyxete av eivai
   euuypaumieva owta ta kivoumeva epn,av
   eptoii n eulebepn kivontouc,av exouv
   otaoi kaioia eaptmuata, aalka kai kae aaan
   kataoan tou mtopei va etnpedei tn
   aetoupia tou nektpikou epyaleiou. Av to
   nektpiko epyaleio utooTEI baoN,va povtiTe
   VA EITIOKEUAOTei TIV TO xpoiOIOINOETe. Noaa
   atuxnpata Tpokalouvta atno nektpika epyaleia Tou exouv ouvtnptei ootia.
6. Na δiatnpéite Ta KOTTIKA εpyαλεia aixunpa Ka kaθapá. Ta KOTTIKA εpyaλεia Tnou exouv ouvtnpnθe i σωτα εivai liyótepo Tlθavó va eπλakovu KAI TIO εukoLo VA Eλeyxθouv.
7. Na xpoioiOIOIEto nEeKtpiko Epyaaleio, ta eaptnmuata kai ticmuTcTou epyaaeiou, kT. ouuwova ie autec tic oonyies, aauabavovtac utoyn Tc ouvthetace pyaoia c kai tnv epyaia Tou pETTEI va ekteaeoi. Eav xpoioiOIOIE to nEeKtpiko Epyaaleio ia letoupyie c diaqopetikc atto autcEs yia tic otioie tspoopiietai, mTopei va tpokanthei KATOA ETIKIVDuvn kataotaan.
8. Na biatnpite TIC a Cs KAI TIC ETIpaVEIECS XeipolaBw OTeyVcKaBapec, Xwpi cAabi KaI ypao. OI oiaoepc LabeC KAI ETIpaVEIECS XeipolaBw dev EITIpeTouv aoPaaN Xeipioo KaI eAeyxo Tou epyaieoue aviTavTEXc kataoTaoei.
9. Otav xpnoiopoite to epyaieio, n φopate Táviva yávtia epyaicag tou μtopei va επλakouv. H εμπλokn tow vánvivw yavtiwv epyaiaç μeσa σa σa kivoupeva ερη μtopei va exouv ωc aπotéλeσμa πpωπikó tpauμató.

Xpnoon kai povtla a natapiow

1. Na επαναφορτίετε τις μπαταρίες μόνο με το φορτισή που καθορίεται από tov κατασκευασή. 'Evac φορτισής που εἰναι καταλληλος για μία συγκεριμένη μπαταρία μπορείνα δημιουργόει κύδυνο πιρκayiacό τον χρησιμοτοίειαι με μία αλλη μπαταρία.
2. Na xpnoiotoiieite nAektpiKa epyaleia mOe Eikka K0opiopeves mTatapies Hxpnan kae aanns mTatapiac mTopoiv aOnioupynoe iKivuvo Tpaumaiou n TUPKayiac.

3. Otav xpnooioietai n kaetauataipiw, diatnpnoTe Tn maKpia aTTO aaAaMaTaAAikac AVtikeiEvva,OTWc ouvOEtnpce, KepmuT, KkEiDi, KAPiA, BiEc n aaAmuKpaMuTAAIAKc AVtikeiEvva, TEa OTIOA MTOpei va ONMIoupynOe iuvOeON aTo TO evav akpOeKtn oTov AALov. To paxukkawuA TOWAKPOBekTwC mTATAPiac MuTOpei va TpokaAoeI EYkaUmaT NUPKayia.

4. YIIO OUVHKeC KATaXpNOnG, MTOpE VA EExaThei UyPo aTTO Nv MTApatia. Na aTPOeUyET Tnv ETTaPn. EAV OuBcE I ETTaQn KAta ABOc, EKIIAUveTe ME VEPo. EAV TO UyPo EPbE1 OE ETTaPn ME TA MaTia, AVaZNTnoTE KAI IATPIK BONHeia. To UyPo TOU EExayETAI aTTO Nv MTatapia MTOpE VA TPOkaLoei EpeOioo n EvkaUmuTa.

5. Mn XpnoiopoIOeIe MIA KaaetA MTaTApiw n Epyaaleio Tou exi kataoTpaepi n TpoTOnIOinOei. OI KAeotpaumevc n TPOITOINmuEvc mTATapie c TIOpe i va TAPouoiZouv aTPOBAAETTN OUMTEPIopopa TOU Exi aTOTeEAeOa TUPKAYia, EkPnN n KivDuvo Tpaumaiou.
6. Mny ekTeTe Tnv KaTeTa mTatapiw v To EpyaEio OE TUPkayia n UTEpBoIAkU aynAn ThepOkoPoaia.H EkToeOn OTNV TUPkayia n OTN EepoKpaia avwTwv 130C mTIOpei va TPOkaeoi EkpEn.
7. Akolouthe oles odnyies opotions kai mny optioete nV KAeTAaTAPIWv n To epyaaleio EKTcTou 0epuokpaaiaKoU eupou cTou kaopicietai otic odnyies.H avthetaavn opotion n npoption oE 0epuokpaoiec EKTcTou kaopioevou eupouc mtopei va Tpokaeezi Zmu aTnv mTatapia kai va auhnei Tov Kivduvo TUPkayiac.

Σερβις

1. Na 4povtiEto oepic Tou nAekptikou epyaaleiou ca va yivetai aTO apuodio eayeuaia xpnoiIooiwvTAC mOvo yVnOIA vtaaaktka. EToI Tha iote oiyoupoi ia T biatnponTnC aopaaiaoc Tou nAekptikou epyaaleiou.
2. Mny ekTeAeITE TOTc EpyaOIEc Oepic 0kATEOTpaumvec Kaetec matapiw. OEPAAIEc OepicTwv Kaoetuw mTAPiwv 0a TpeTIva EKTEAOuVTai MVO aTOV KATAOKeuaotn h aTIOEgouioDtoEvouc TApoxouc epbiC.
3. Na akoloutheite TIC oBnyiec yia Tn aiTavon kai Tnv aalayn twv aEoouap.

IPOEIOIHSEI AΦAΛEIA ΣI A TON KOΦTH ATΣΑΟΒΕΡΑ Σ M ΜΙΝΑΤΑ Α

1. Kpatate to epyaeeio e aopaaeia, kata tn xpion tou. Eav to epyaeeio dev to kpatnoete e aopaaeia, mtopei va tpaumatiote.
2. KpatnoTe ta xepia kai To TpOswto oac paKpi aTo ta KIVoumupeN.Aut aTTOpei va Tpokaeeouv Tpaumio.
3. ATELEUePwote Tn Okavdaan DIAKOTN aEoWc WOTe Va OTaupatnoe i N LEIToupyia otav To Epyaleio TEe I EKToc LEIToupyia n Kavei aouvnto np KATa Tn XpnoTou. Awte TO YIA ETIeewpnon kai EtIOKEUn OE KATOIO ESOUOIDotnevo Kevtpo oepBIs. Se avtietn TepiTTwo, Evexetai va TpokAnei Znui n Tpaumatiooc.

4. Av oac TEOEi n xUTnnoTe TO EpyaIeio, EAEyTe TTPOOeKTiKa eav To Owma Exei UTOoTei KAnIOA Znmu, pavioua n Tapaupopwoon. KaTe TToia TAPoouia Znua Evexetai va TpokaIe OeIT Pauuatao.

5. Auto To epyaIeio evai eva nAeKtpo-uBpaUAIko epyaIeio.To doxeio Aoiou nTav yeuato Tpiv anTo Tnv npapaoon.My npootheTeE aedi, EKToc evTo epyaIeio 8e aeitoupyei kavovikia.

6. OI eTaaaikec Aetirodes KOTnIs exouv aixunpecs Akues. Na TIC xeiipzoe TPOeKTIka yia va uny KOITE.
7. KATEOPaMuEve, TAPaOpOwEvEc npayoEvSc AETIDc mTPOuV va TpokaAeouv oOap aTuXnmuTa, KaWc kai duOaEtoupyia.

Avikataotne aea a Kaivoupyies yvnoie eTIDeS.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

IPOEIAOIOIHsH:

MHN eTTIeEte n avo n n E0iEiown oTo TPOIOv (Tou aTOKtnoke aTO EAVeIAHmuEvn xpno) va aVTiKAATAOTnei Tnv auOtnp n npOn Tov Kavovw v aoaaleia c Tou apopouv auto to TPOIOv. H KAKH XPHEH n aEaia OTNV npOn Tov Kavovw aoaaleia c Tou biATUWovTai oTo npov Evxepidio odnyiw Evexetai va TpOKaAeoi Ooapo Tpaumatiou.

\SHMANTIK'ES OΔHΓIEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ KΑΣETA MΠATAPIΩN

1. Pniv xnpoiopoioeTe Tnv kaetaa Ptataipiw, diaaote oaes tic oyiecs kai onneiwocic npoipalaegs (1) 0tov opotnt nptataiuv, (2) 0tnv mtaupia kai (3) 0to piov trox npoiopoiei Tnv ptataia.
2. Mny aioouvapmooynoTe n TnapaiaoTe Tnv kaeta mntapaiow. Mtopei va exi wc atotelaoua TTupkayia, utepeepavon n ekpnqn.
3. Eav oxpovoc i oupyiae exyive uTepoikakbpaxuc,otapatnoTe n aeitoupya aoeos. Aaiwsc, mtopei va exei wc anotelaeua kivduvo utephepaavons, Tiova eykaupaata n akounkai ekpnn.
4. Eav nAekpoAunC mTeI OTo a patia oac, eTAAuvete Tae kaBapo vepo kai zntnoTE iatpiik npovtida aoeos. AALiw, mtopei va exei wc atotelEosma anwla tnc opaonc oac.
5. Mn βpaxukkawte Tnv kaoetmaatapiwv: (1) Mny ayyiete touc nolouc me otihntote aywyio uiko.
   (2) ATOpeuyete va aTOOthkeuete TnV KAoETa atapiw v e oE eva doxieio paiz e aa eTAAIKA aVTKEiEvva otWc KApia, Vouigata, kT.
   (3) Mny ekTeTe Tny kaetra μTataipov oTo vepo n ot npbox.

Evapaxukkawma pataiac mtopei va npokaloei eyaln pon peuato, utepepavon, tiavavekaumuataakoun kai oopapn blaa.

1. Mny aTIOeEeKai mV XpnoiOIOIE To epyaIio kai Tnv kaetau vToTOoEoe 0Tou n Eepuokpaia uTpei na 50C.

2. Mny kaite tny kaoetaa npkai ev exei oobapn znui aiv eivteawc qheapvev.n Kaotetaa tataipw vtopei va ekpayei otn qwiia.

3. Mny KApawOeTe, KoWETe, Ouvtheta, TetaTe n piEte KATW TNY KAoTea MTatapiwv, OUTE VA xTUTnOeTe Ev a OKAnpo AvtkeiMevo Etnavw OTNV KAeTea MTatapiwv. TeTOIA OUMTEpiopap MTOpEi va Exei wC aTIOTEA OUPKAYIa, UTEpEepuavon n EkPnSg.
4. Mn xnpoiopoiitee matapia tou exi unootei Znua.
5. OI mATAPIEc Iovtwv AIIOU Tnou TEPiExovTAI UTOKEIVTA OTIC ATAITNOEIG TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVduva ayaHa.

Ia eTropikec eTAPopec, ia TpadEiyma aTo tpita eepn,TTpeTEi va Tnpouvtai oIdaetapopeic,oi EIDikec attainoeic otn ouokeuaia kai n Etioiunavon.

Tia Tpoetoiaia Tou otoxieou Tou aototellatai, evai anapaitno va ouuoueute evav eiko yia etikivduva ulka. Eionc, npnoTe touc thavooc, Tio avutikouc evoikoc kavoviaouc.

Kaulyte autokoAaTn TaVia n KpuyTe Tc avoikTe c EtapeC kai oukeuaote Tnu mTaTApia e TpToTIOu va unv mTopei vaetakivei tiae oanoukeuaoaia.

1. Otav anoppiTTETnV Kaaet aTataiwv, aqaipoe Tnv aTo epyaleio kai diatheta Tnv oE eva aqaaes mepos. Tnpote touc totikoucs kavovioouc nou oxetizovtai eTn diaeon tns mTatapiac.
2. XpnoiouoioTe TIC mttapiec movo e Ta TTPOIOVTA Tn KAtOpiEi N Makita.Av TOIOeTNOETe TIG MTATAPIEC O E MOnuBata TTPOIOVTA mTOpei va ExeI Wc aTTOTeAeOma TUPKAYIA, UTEPBoAIkN 0EPmuNTa, EKPEN n diappon nAekTpoAUtn.
3. Av xpnoiotoiite to epyaieio yia eya lo xpoviko diatnma, TpeTVE va byaaleTe Tnv matapia ano to epyaieio.
4. KaT a T n diapkeia kai t a th xpn, n kaet a mTaapiw u Tnpei va 0epuavtheta, yeyovoc Tou u Tnpei va TpokaleoE i Ekaumata n Ekyaumuata aTo xaunn thepokpaia. PooexeTe To xepiouto w zotw kaoetuw ttataipw.
5. Mny ayyieTe Tov akpoBektn Tou epyaeiou auoos mTaT npon nEteiOn mTopei va exeI Zeotahei apketa vaa Tpokalaeoi Eykaumata.
6. Mny aqnvete 0paouata, oKovn n Bpouia va KOaAnei OTOUC aKPOBekTeC, TIG OTIEc KAI TIG EYKOTec TNC KAeTAC MTATAPIwv. MTopevi Exei wC ATOTAEoMa KaN aTIOOOn n OTAOIO TOU epyaleiou n TNC KAeTAC MTATAPIwv.
7. EKTOc av To epyaIeio UTooTnpiEi Tn XpOnon KovTa Oe nAekTPIKcys ypaumec uynanctaoans, mny XpnoiIOtoieT Nv KaOeTa Mttapaiwv KovTa OE nAekTPIKcys ypaumec uynanctaoans. Mtopei va exei wC aITotaleoMa duolteitoupyia n otaoiMo tou epyaIeou n ts Kaetac mttatapiWv.
8. KpΦuaαετην μπatapia paekpiαnto maδiδi.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A NPOEOXH:

Na xpnoiopoioite movo yvnoie mntapie ts Makita. H xpion nynyvnoiw mttatapiw Makita, n mtataipiow tnou exouv tpoTtOIn0ei, mTpei va exeI wC atotEeoua tn pnsn ts mtaTAPias, Tpokawvtac TTUPkayia, TPOoWNIKO tpaumatoio kai . ETIIONs, 0a akupwEi n eyyunon ts Makita yia to epyaAio kai optiOTn Makita.

Zuoules yia tn diatnpon tnns meyiotns Zwns mTataias

1. Φόπετην κασετα μπαταριών πριν απο την πλήρη αποφόρτισην της. Πάντοτεν ασαματάτετη λείουργία του εργαλείου καιν φόπετετην κασετα μπαταριών ὄταν παραπρείτε μειωμένη σχύ εργαλείου.
2. Noté μην επαναφορτίετε μι πλήρως φορτισμένη κασέτα μπατapiών. H έπερφόρτιση μειώνει τὴν ωφέλιμη ζών τής μπατapiώς.
3. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών σε θερμοκρασία δωμαιου, δηλαδή στους 10°C ἐως 40°C. Αφησε τμία θερμή κασετα μπαταριών να κρωσει πριν την φορτισετε.
4. Otav xpnoiouoite Tnv kaoetmaatapiwv, apaipoeTnV aTO epyaieio nTov ooptiotn.
5. Na φορτίζετην κασετα μπιαριών εάν δέν τη χροιμοτοίετε για μέγαληχρονή περιόδo (περισότερο από Εξι μήνες).

NEPIΓPAΦH ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

A IPOESOXH:

• NaVToE va βεβaIωveOte 0π to εργαλεio εivai atEvεpyoToinμevo kai n kaετa μπatapiaç exei αφaipεθει πiv puθμiσεTE n ελέγεTE kατοία λειούργia στο εργαλεio.

ToTOnKai aPaeon Tns KaoEtae atapiaC (Eik. 1).

A NPOEOXH:

• NaVToE va aTevepyOToIEe To epyaIio Tpv Tnv TOnToHETnO n Tnv aPaiEo Tns Kaetac MItatapiaC.
  Kpatate To epyaeeio kai tny kaoteta mttatapiac otaepa kata tvntothetnon n tnvaipoeon tnc kaetac mttatapiac.Eav dev kpatate To epyaeeio kai tvkaetaa ttatapiac otathepa mtopei va yiaotpnoouv aTTo xepia oac me aTtoteaouva TPOkAne iZmu aTo epyaeeio n tv Kaoteta mttatapiac kaowc kai va Tpaumatiote.

Tia va aqaipoeTe Tnv kaeta mntapiaac, byaTe Tnv ano To epyaieio evw oupeTe to koumti oTo eunpOoHIO pEOc Tns Kaetac.

Tia va Eykataohtoe Tnv Kaaet a Pntatapiac,
euuypauiote T yawooa OTNV KAeTe a Pntatapiac e Tnv
auakia otnv utdoxh kai OTpwe Tnv me xvi a nTn
theon tns. Na Tnv Eioayete pnpwoc expi va Kaeiodwei e
eva iikpo klik. Eav mtopeite va deite Tnv Kokkivn evdeiig
OTNV EIAV W TLEupa Tou KOUPTIOU, Ev exi Kaeiodwoei
TEAEIWc.

IPOESOXH:

• NaVTOTE va toTOnoTeEITE TNY KaaEa μTATapiac TnAnpwo μexpi va uny mTOpEITE va deite Tny kokkivn evdeiEg. Σe avrietn TepiTTwO, iowc Tneoi kata λaBoC aTIO TO epyaIeio, TpaumatiZovTac σaç n KATIOv Tnou βpioketai KovTa oac.
  Mn xnpoiouoite duvaun otav tototheite tvk aeta mntatapiaeg. Eav n kaaetadev yaiotpaei meoa eukola, dEv iayetal eTo oawto poto.

Σuσtnμa προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio eivai eioiauEv o e ouotnua TPOoTaoiac
epyaaleiou/maTAPiAc.Auto to ouotnau aTOKOTTEI
autouata nV IOxU yia va Tnapatae i N diapkeia
AEIOUPYiac tou epyaieiou kai tnc mTATAPIAC.To epyaieio
Otaupaeia autouata kata n diapkeia tnc AEIOUPYiac av
to epyaieio n n mTATAPia BpEoov KATW aTTO TIC
TAPAKATW OUVtNkEc:

PpOraia uTepoPtowns

H pooataia autn evyotoieitai otav to epyaaleio
aetoupyei te poto wote va avaykaetai va katavaawvei
aovnthetaa uynlo peuma. zaut nTv kataoan,
oBnote to epyaaleio kai diakoyte nTv eapouyn Tou
tpokaei tv utepopotwn tou epyaeliou. Meta,
eeyptoioe to epyaaleio yia etavekkivon.

Pooataia unephepaavon

H pooataia autn evyotoieitai otav to epyaio n n
muataipia utepoepmuavtheta. zauh tnv kataoataon, aqnoTe
to epyaleio kai tnv mtaupia va yuxoov tpiv
evyotoioe gava to epyaleio.

PpOsrAia uTepBoAikns aToOpption

H Tpooataia autn evepytoieita otav n utloaonn Xwpntikotnta tnc ptatapiacs eiwthetai. E autn tvkataoana, byaale tnv mtatapia anto to epyaaleio kai optioe tnvtatapia.

Euavion UToaIeITOpEvns XwptIKoTntac

mTatapiac (Eik.2)

Móvo yia kaotéc μnatapiac mtny evdikniuxvia Niote to koumti ekyxou otnv kaeta nataipiuv ia va utodeiEte tny utoaleitioevn xwpntikotnta natapiac. OEvdtikkeauxvie c avabouv yi a iya deutepoleTTta.

ΕνδεIKΤΙΚΕς Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητιΚότητα
Αναμμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε την μπαταρία.
			Μπορείνα προεκυψε δύσλειτουργία στην μπαταρία.

ZHMEIΩΣH:

Ava loya TIG ouvNkEc xphong kai Tn 0eepokpaia TepiBaalovtoC, n evDxiN mTopei va diaapeei Aiyo aTo Tnv Tpaymuikn XwpntIKOTna.

ΔIAΔIKAZIA AEITOYPFIAZ

AiaBaoTE, kataVOnTe KAI aKoLouOthote oAEs TIG odnyiec
aQaaleiaC KAI TIG bIdiKaociec aeIoupyiaC. Av dev
kataVoeite TIG odnyieC, n ev ai ouvntkec dev eivai
kataaannae yia tn Owatn aeIoupyia, m npnoioutoineT
auto to epyaieio. SuubouLeuteite tov piootapevo oac n
aaloo Untuho uvo tpoosio.

A NPOEIAOIOIH:

Piiv aTnTv toTIOETnTnMITAPiAc OTo EpyAeio, TpaBnEe KAI apnoTe Tn OKavdaN diakottn Yia va δiaoopaaiotei OTI ETIOPTpeei OTN ΘeON TnC otav atEeUePwOeI.

Σπρωξετην ασφαλιοί διακόTTT ΘΤΝ ΠλΕύρΑ A. O διακόTTTης εἰναι απασφαλισμένος και σκανδαλη μιθοείνα λειουργήσει.
- Σπρωξετην ασφλιαίη διακόπΠη Θηγ πλεύρα B. O διακόπΠης εἶναι ασφλιομένος η σκανδάλη δεν μιθορείνα λεπιουργήσει.

A NPOsOXH:

H okaδaλn δiakóTTnc TpETe i va eivai aαφαλioEvn Tavto,otav to εpyaIεoδev xρησιμοTIOεiαi.

A NPOEIAOIOIH:

Pniv ano tn xpnon, Bepaiowte o n th ean tou xeipotn, oe oxeog e to epyaiao kai npw Tepiox n evai aopaaic yia tn aeitoupyia. Opeote yuaia aoaepaiaac kai TPOOATEUTIKo pouioo.
AvatpeEe OTA TExVIaXapAKTpiOTiKa Tou epyaeiou oe auto To Exyepio Kai va u Nv KoBETe BepyeC otAIOu ueyEOUs n kAnpOtnTa, TOnu UTePbaivei Tnv IKavotnTa KOINs Tou epyaEIou.
MnV KoBETe aaA uIAK eKTOs aTIO BepyEs OTIAOou. PWTNOTE TOV KATAOKEUAOTn av TheLETe va KoYETe aaA uIAKa.

A NPOEIAONOIHSH:

AvtikataoTnote aepoa kateotpauvec (Tou exouv UTOATEI aTOEON, pAYIOA, OTAOIO) n Tapaumopwueves i .H AETIDA dev 0a Kooy Ie akpiBEA KAI MTOpEi va OpuuataTEI n va OTAOI TPOKAWVTAC oOapo TpaUpatio.

Aiaδikaσia konntns

NPOEIAONOIHSH:

Mn xpoiooieite n xpnoiopoioite to epyaiox wpiic to ppoataeutiko va bpioketai otn theon tou. avtiotn peipTTwO, evexetai va pokkntoi oapoc tpaumatiooC.(Eik.4)
1. TOnoTeTnToBepyaOTAAIOPOuTouEAEVEva KOpETe MEtAECu Tov AETIIDOW.(EIK.5) PuOmuTe To mTouAoVI OTnpiEnc avALOyA Te Tn OIAETPO TNC BepyaCOTAAIOPOu TPOKcIaV a KOTTE, ETOI WOTe N Bepya OTAAIOPOU VA BpOKETAI UTO Ywvia 90 MoipWv CTPoS TIC AETIIDEc.Tn mTouAoVI OTnpiNCS UTOOtnPJIeTn Bepya OTAAIOPOu KAI TNY Diatnpei KaTeTA TPOSc LAETIDcKaTa TNV KOITN. (EIK.6)

NPOEIAONOIHSH:

Kata nV KOITnTg BepyaC OTIAOu,puthetaTo mTouAovi OTpiGNC avALOy aE Tn diAETPO Tc Bepya OTIAOu TOU TPOKeITai VA KOTIE, ETOI Wote n Bepya OTIAOu va BpIOkETAI UTO Ywvia 90 oipuw wS TTOS AETIDEC. Xwpiac autn Tn puOmuon, To kOpEvo KOpauTI MTOpei va EKTIVaXthei paia KAI VA TPOkaLeoei OoBapop TaupaATIO TO xeiPIOTn h Tuv TapeupioKoEvw. Not e mV npalaenTE vA eEyxete Tn theon Tou xePiOTn OE oxeON TE oypaleio KAI VA ETIbetaaiWvTe TNV aOpaaleia Tou xeiPIOTn KAI TNS yUPO WEPIOXnC.
2. TOnoTeTnOepya OAnIOu Nou ΘeEe va Kowete wote autn va Bpiaketai TAnpwoe taWv AETiDwV.(EIK.7)

APPOEIADONOHZH:

Av n Bepya oTIAOou TIO TPOKEiT a KAOTIE DEV EEXI TOIOEETN0ei PAnpws MTeaTuW AETIOWv, OIAETIIDc 0A kataaTpaov. H Bepya OTIAOou 0A EaxEi Biaia KAI MTopei va TPOKAeoeoBapo Tpaumatio.

A NPOEIAOONIOIH:

Mnv KoBETn Bepya OTAAIOU, Otav To KOpAIT Toun 0a KonTei Exei mKoc mKpOtepo aTio 200 mm. H KonTn MIPoTEPOU mKouc mTopei va TpokaEeE EKTivaN TcS Bepya oTAAIOU maKpi KaTaN diApKEia TcN KOITNC KAI VA Exei wC aTIOTEAeOma oObetao Tpaumatio. (EIK.8)

IPOEIAOIOIHSH:

Mny KoBete BepyeC OTIAOu Otav dEv Eivai Owot a OTnpiyuec atto Tmuoulovi OTnpiEnc. Kata Tnv KOTn, kpatnoTe Tn Bepya OTIAOu OTnv TLEupa Tou μTouAoviou OTnpiEnc.(Eik.9) DIAOPETIKA, To KOpEvo KOmuTI MTOpei va EKTIVaxThei akpiKa i Va TTPOkAeoei ooapop Taumatoo Tou XeiipoiTn n Tuv TAPeupiaKouevWv.
3. T nV aOaAion diaKoTTn OtnV TApA O diaKoTTnC Eivai aTaaOaAioEvoc kai n oKavdaA n TOpEi va AetoupynoeI.
4. PntnoTe Tn OkaDaal DIAKOtttn yia va EekivnoeI n Aeioupyia KOTnC. H paBdoC KOttnc 0a eTakivnEi TTPOc Ta EMTPOCs VIA va KoYei Tn Bepya OTAAIOOU. KpatnoTe TO DIAKOtttn TATNmuEvO mExPi np aBdoC KOtns Va OTapatnoeI OTO TEALoC TNS dAIDpounC TNS.
5. ATEAEepoTe TOKavdaaN diakotttn otav ooknpoei n KOTn kai npabdoC KOITnc exe i pTaoei OTO TELOc TNC diapoumc TNC.HpabdoC KOITnc OTn ouvexia 0a ETIOPTpeei autOpata OTNV apxIKn TCS θeON.HpabdoC KOITc DEV 0a ETIOPTpeei eAV n diaobpOun DV exE OOkLnpoei. Omoiw, n paBDOc KOITc DEV 0a Eivai OE Etan va etakivnEi TPOsc TA EMTPOCs KAI TAI MEXPI VA ETIOPTpeei TAnpwcs OTNV apxIKn TNC θeON.PaTNOte TO diaKoTTN YIA VA EKIVnOETe TNV ETOVEV KOITn, mOvo apou n paBDOc KOITc ETIOPTpeei TAnpwcs OTNV apxIKn TNS θeON KAI OTaupntseI.

A IPOEIAOIOIH:

KaTaNV KOITN TCS BEPYAC OTIAOou uynnncavtoxns 0E EPEAKUaO,TO KOpMEvO KoMaIuTPOeVa EKIVAXeI pAkPia KAI VA TTPOkAeSeI TO OoBapo TpaUAPIO TOXeIPOT.ΦOpTe YuaIA aOpaAeiac KAI ETIIEBaIwote OTIN yUPW TEPiOxH Eivai aOpaAhnC TPIV ANTO NTV EvapgN TNS LEIToupyiac.(EIK.10)

IPOEIAOIOIH:

KpatnoTe Ta xepia kai To TpOoWTo OaC μakpiα aTó Tc λeTIIOEc, ta KIVouμEva μepn kai Tnv TEPioxN KOITNC, kaTa Tn diapKEIA TcS λeIToupyiAc. ApaipoeTe Tnv mTatapiia aTTO EpyaIeio aMuεoWc μeTa Tn xpnon.

ZHMEIΩΣH:

• Diatnpnte Tnv otn aepa oTo TeLoC ts μTapac ouykpataonc kaopn anto Bpouie c kai OpaoumaTa. H otn aepa Eeyxei Tnv EOwTepiKn TIEON KAI DEV TTpeTTI va TapeptoiDizetai. (Eik. 11)

περιστρεφόμενη λειToupyia Tou μοτέρ (Eik. 12)

To owa tou potep mTOpEi va TEPiOtpapei kata 360
oipec, TPOC OTIOAONIOTE KATEUUVON, KATA TNI DIAPKEIA
TNS LEIToupyia. To xapaktnpiotiko auto eivai Idaitepa
Xpnoio otav EpyaZeote OE duokolouc n TEPiopiouveous
xwpouc, ETEIDN ETTIPETTEI OTO XePIOTn va TOTIOETNOEI TO
Epyaleio OTNV KAUTEPN Theon yia EUKOLO XePiOIO.

Aeitoupyia EITIOPTPOOHS (EIK. 13)

H Aetoupyia Tns BaIbIac EITIOptpOnc Eivai va EITIPeTIe IOT np pao nca V ETTIOPTpeEoi OTnv apxikn Thean,av dEv Eivai OE eon va oAOKnpwoei mia KOTn n otav mTIAOKapei. Auto 0a aTIEAEUePwoei Tnv TIEON Tou Aiou kai 0a EITIpepsi Otn np pao kOt ncs v ETTIOPTpeEi. Zpicte gava Tn Bala EITIOATPOnc otav npaboc KOTnC Exei EITIOPTpeEi TTAnpw Cai TPIV ATTO TIV EvapEn TNS EITOpvNc AETIOUPyiaC.

ΔIAΔIKAΣIA ANTIKAKAΣTAΣHΣ ΛΕΠΙΔΩΝ

Av oikec kottw vAeimow exouv uTooTe aTIOEon,
payia, napaopwpon n cmu a e otioovntote tpoTIO,
n ikavotna kottns Touc 0a eiwthe. H kOtN katw aTTO
tetoiec ouvthke c mtoepi va Tpokaloei TepaIepw bAbn
kai va obnyoie o Tpaumatioo. OI aeidec TpeTTe va
avTKataotaovu w og t av avakauyete KaTioia cnuia.

Tutocavtaalakntikns 5eTidackai aphaipoeon (Eik.15)

Ta μιτουλόνία οτέρεωπς θα πρέπειν α εἰναι σφίχτα βιδωμένα. Na επιβεβαιώνετη περιδίκα ὄτη λεπίδα εἰναι καλά σφίγμένη.

MeyeOcavTaalakTIknIgAeTlIdac

Xpnoiopoioiote autov toivaka yia va npoobipoe Tc owtec Aetidec yia to pvteo ca.

Movtéλo	A (Toπoθέτηση στη μπάρα συγκράτησης)	B (Toπoθέτηση στη ράβδο κοπής)
DSC191 (ø3 -ø20)	28 × 20 × 11,5 mm (Mέγεθος μπουλονίου 6 mm)	26 × 20 × 10 mm (Mέγεθος μπουλονίου 5 mm)

ZHMEIΩΣH:

Xpnoiopoioieite movo yvnoiec auec Makita.

\PPO OHTKH AADIOY

Autoc o kofnc paBOW otAIOPO u e PnTApia evai nEeKtpo-ubpaUAIKOc. Kata Tnv atTOaH tou aTO to epyoOtaio, nTav yEaTOC u EaMv ETIXeipnoETe va TPOoTeAE TE Aoi OAO bIoTNmu TO EpyaEio LEiToupei KAla. Meta aTo evxovikó diaoTnμ, n OAtθmou LAoiou stadiakα θeiwetai. EvexoeVwC auto Toa TPokaAeOI aiOHTn TTWOn OTNV ATIOOON. Otav ouuβei auto TPOoTeAE λdi w cakoLoUwC.

1. TToTOnTeTne mia Bepya oTIAIOu MUeTaGtTwv AETiDwV KAI TpaBnIgTe Tn OkaVaAln DIAKOTTTN.
2. ATEAeUePwTe Tn Okavdaan DiaKOTTN Ayo TPiv olokAnpwoei n KOTNI yia va Otaaatnoi To EpyAeoio.
3. Apaipote TnV mntapia aTTo Epyaleio, Etoi wote oI Aetidec va unv mtopouv va etakivthoov kat aAtoC.
4. ApaipéoTe to μTouλovi (SB10x15) to oToio kaIutTei Tyn oTn πAnpwong LAdoiu. PpoOeTe to λδi, Tpoεxovtac va mV xUθei Kaθolou Aδi OTo pOtep.
5. ETTAVATOTTOEITNOTE TO μTouλovI (SB10x15) KAI σφiεTKEA.
6. ToTOnTeHnToE gava TnV mTatapia OTo EpyAeio Kai va olokAnpOwTe Tn Aetoupyia Kottns.
7. Eπavaλαβαte TnV TAPaTAVω δiaδiKaσia apKETε φρες μέχρι έταθμη Tou λαδiou TAPaμενει σωτή.

A IPOEIAOIOIH:

Otav avikaiotate tic aeitides, bepaiwtheta ot i n ttatapia exi aphiiethetai atto epyaiaio yia tv npolnwn akouiaac aeitoupyiac. Beaiwtheta otni aeitida A, otn mnpapa ouykpatnonc kai n aeitida B, ot npabdo kottnc exouv totoeetnei otic owtec avtioixe theoic touc.(Eik.14)

1. EβiδωTE Ta μΠουλονia Kαι TIS ρoδες Tousγκρατούν Tn λεπίδα A Kαι Tn λεπίδα B.
2. ApaipoeTe Tuxov BpouieCs kai Katheta TIC Etipaveies OTOU oVEc AETIDeC TTPOKEITAI VA TOIOEETNOUV.
3. ToTIOeTInOte Tn LEIiDg A Otn μTlapa OuyKpATnOnc KAI Tn LEIiDg B Otn paBdo KOITNG. EtAVaTTOIeTNIe TIG BiEeKai pOeAEc KAI OpiE TE KAIA.

A NPOEIAOIOIHSH:

Ta μTouλóviα Tou ouyKpatoúv λεπiδa A Kai Tn λεπiδa B TπeTIeI vα σφiyovTai TAKIá. Av Ta μTouλóviαλapωoouv oI λεπiδεc μTOpéi vα παθouv ζημia Kai μTOpéi vα Tpokληθeɪ TpaμaTiOμóC.

A PPOsOXH:

Σε autó to εργαλείο θα πρέπειν αχρησιμοτοίειαι μόνο καθαρό uβραυλικό λάδι, σττως συνιστάαι ατό τη Makita & Company Ltd. Συνιστώμενα λάδι συμτέριλαμβανομένου του παρεχόμενου ατό τη Makita uβραυλικό λάδιύ, Super Hyrando #46 (JX Nippon Oil & Energy Corp.); Shell Tellus Plus #46 (U.S. Shell). H uβραυλικό λάδι ενάντια Οή φθορά με οσδύναμα χαρακτηρισίκα, ISO Viscosity Grade 46. Mnv xρησιμοτοίεις αλάδι, επείδη αυτα μπορείνα προκαλέσουν βλάβη Μτίς στέγανωεείς και εα αλλα εσωτερίκα μέρη του μήχανήματος.

ENIAYEH NPOBAHMATQN

A NPOEIAOONIOIHSH:

Apaipoe Tnv mntapia npotou epyaoteite oTo uNxavna.

ПОНBAHMA AITIA ΑΥΞΗ
H páβδος κοπής δεν εκτένειται.	AvεΠαρκές λάδι
	H páβδος κοπής δεν εχει επιστρέψει πλήρως εξαίας της συσωρεύας τών θραυσμάτων μεταύ της páβδου κοπής και της μτήρας συγκράτης.
	H páβδος κοπής δεν εχει επιστρέψει πλήρως λόγω βλάβης σήραβδο κοπής.
	H páβδος κοπής δεν εχει επιστρέψει πλήρως λόγω λαακρίσμεύνν ἡκαστρμεύνν λεπίδων.
	H páβδος κοπής δεν εχει επιστρέψει πλήρως λόγω εξασθενημένου Ελαπρίσου επιστροφής.
AvεΠαρκής icos χς γία την κοπή της βέργας στλίσμου.	AvεΠαρκές λάδι.
	H βαλβίδa επιστροφής δεν εβράζεια σωτά ἡχει κataστραφείη Εβρα της.
	Bαλβίδa επιστροφής, kατεστρμεύνη.
	Λάθος διάκενο μεταύ κυλίδρου και εμβόλου.
	H βαλβίδa αντειστροφής, δεν εβράζεια σωτά ἡχει κataστραφείη Εβρα της.
	Παρεμβοσμα oupeθάνης, kατεστρμεύνη ἡφαρμένο.
Διαρροή λάδιό.	Πλωτήρας (φούσκα) λάδιό κατεστρμεύνο ἡφαρμένος.
	Páβδος κοπής/Mπάρα συγκράtnης, O-Ring kατεστρμεύνo. Páβδος/Mπάρα συγκράtnης, επιφάνεια γδαρμένη ἡχερβδωείς.
	Kúλιδρος/Mπάρα συγκράtnης, O-Ring kατεστρμεύνo.
	Kúλιδρος/Περιβλημα αντλίας, φλάντζα kατεστρμεύνα.
	Kóφτης páβδου/Kúλιδρος/Περιβλημα αντλίας, λαακρίσμεύνα μπουλόνia φλάντζα.
To μοτέρ δεν κίνειαι.	Λανθασμένη τάση.
Mοτέρ, αργή ἡκανόνιση λειουρία.	Mπταρίας στό τέλος τής Ϝφέλιμης Κωής.
	To μοτέρ DC ἡχει kataστραφείη από έπερθέρμανη.
	Τέρρας ἡγανάζα του μοτέρ DC kατεστρμεύνα ἡφαρμένα.

ΣHMEIΩΣH:

Ta eosrpika eapntjata nca vtaic kai n tepioxn tou eboaou exouv tonu oikpcacovxckai civauaoetae Znmuic aio tn okvn, tn bpomegaia, tn olauvon tou ubpaalikou uypu n tvknaeaxepion. H atnoovapmoolynon Tou TepiIbmaToc nca vtaia c attaie iEIDa epyaaleia kai kataption, kai ta pentei va npayatottoietai movo ano Eeidekeu evo tpoowiKO EITIOKEUWV TOU exei EKTAIDEutei katALNA kai exe ta owota epvaia. H akatalan no Ouvtnpnon twv naekpiwv eapntmuatuv mTopei va odnyoei oe ouvthkecTou a mtopoouav va Tpokaedouv OoBapopauatuo. H avtia, ta eapntmuata tou eboaou kai ola ta nAekpiKa eapntmuata th pertie va Ouvtnpouvta movo aTOEouoiodtopevo katoTma EITIOKEUW, To AVTTPOOWTIO TO diovua.

SYNTHPHSEH

A PPOEOXH:

Pavtoe va a i w e v e o t e 0ti to epyaio evai atvepyoToinevo kai n kaoteta mTatapiac exi apaipoei Tpv TPOOTaOHOETe va TpaypaTOnIOHOTE ETIeWpnn n ouvtnpn.
Mn xnpoiotioie TOTe BEvCIVN, diautko, aAkoan n TAPoiec ouiec. Evexetai va Tpoknthei atoxpwatiosopapapwpwn npwysc. Ia va diatnpnoTe Tnv AzDAEIA kai AIOIIZTIA tou Tpoivoc, oi ETTKEuec, eAeyxoc kai avikataoan kapouvakiou, kaowc kai otioahtote aaan epyaia ouvtnpognc npuOmuic npETei va ekteauovta iTO Eousoiodtneva n epyoataiakkvetpa ecuTnpentnnc Tns Makita, naTxA npoiotioiwvTac vtaalakntika Tc Makita.

ПОАРETIKA EAPTHMATA

IPOSOXH:

Auta ta eapntnata n tpoopntnata ouviotwta yia xpno n e to epyaleio tnC Makita Tou Tepiypapetai oTo Tnapov Exyeipio. H xpno otioiuouhntote aalou eapntnatoC n tpoopantmuato c evexi kivduvo Tpaumatou atouw. To eaptna n tpoopantma va xnpoiottoieitai mvo yia tvn TPOOPIcOevn xpnoTou. Eav xpeiazote Bontheia 6oov apopa TepaITepw AETTOpeiecs oxetikak e Ta ev loyew eapntnata, aTeuuvtheta oTo totiko Kevtpo sepici ts Makita.
- Γνησια μτιαρία καλ φορτιστής τής Makita

ZHMEIΩΣH:

Mepika otoixeia otn lioa mtopei va ouptieiamaabovtai otn ouokeuaia tou epyaiaou wotavtap eapntmuata. Mtopei va diaqepouv avaloyaue tn xupa.

PYCCKN (opnHaJIbHaI INCTpyKun)

Onncanhe o6zero Bnda

1.Инд Красно CBeta
2. Khonka
3. KaptpnIxK aKKyMnyTOpHoi 6aTapen
4.Инданаторы
5. KhoIIka npObepkn
6.ФИКСАТОРпЕКПЮЧАТELЯ
7. Kypok nepekniouaTeia
8. CtopoHa A
9. CtopoHa B

1. 3aunTHoe npncnoc6JIeHne
   11.YdepKmbaHoum6oT
2. ApMaTyPhbI CTepXeHb
3. Hoxn
4. Boinee 200 MM
5. BeHTnJIaIcHIOHHe OTBepCTne
6. ⅢeCTnIgpaHbN KJIIOU
   17.ObpaTHbIKnAnaH
7. Hox A (6oJIee ⅢpOKn HOx)
8. Hox B (6oJee ⅢpOKn HOx)

20.BoNT(6oonee nnHHbI)
21. BoNT (6oJee KopoTkn)
22. Šaɪba
23.ДерхаTeЛь cTePχнЯ
24. TOK HOXHnC
25. HoX A Ha depKaTeNe cTeppHra
26. Hox B Ha 1toke HoxHnU
27.3aapanchbIe HOXn

TEXHnueCKne XAPAKTEPNCNIK