DSC191Z - Leikkuri MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DSC191Z MAKITA

SUOMI (alkuperäiset ojeet ovat englanninkieliset)

Yleiskuvan selitys

1. Punainen merkki	10. Suojus	19. Terä B (paksumpi terä)
2. Painike	11. Kiinnityspultti	20. Pultti (pidempi)
3. Akku	12. Raudoitustanko	21. Pultti (lyhyempi)
4. Merkkivalot	13. Terät	22. Aluslaatta
5. Tarkistuspainike	14. Yli 200 mm	23. Tangonpidin
6. Lukituspainike	15. Ilma-aukko	24. Leikkuritanko
7. Liipaisinkytkin	16. Kuusiokokoavain	25. Terä A tangonpidikkeessä
8. Puoli A	17. Takaiskuventtiili	26. Terä B leikkuritangossa
9. Puoli B	18. Terä A (paksumpi terä)	27. Varaterät

TEKNISET TIEDOT

Malli DSC191
Maks. leikkuukapasiteetti (halk. mm)	20 mm
Aste 40 - aste 60
Aste 40: Vetolujuus 490 N/mm² 70 000 PSI
Aste 60: Vetolujuus 620 N/mm² 90 000 PSI
Leikkausnopeus 6,5 sekuntia
Kokonaispituus 412 mm
Nettopaino 11,1 - 11,2 kg
Nimellisjännite DC 18V

• Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystystämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillista ilmoitusta.
  Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.
  Paino voi olla erilainen lisavarusteista sekä akusta johtuen. EPTA-menettelytavan 01/2014 mukaisesti, taulukossa on kuvattu kevyin ja painavin laiteyhdistelma.

Käytettävä alkupaketti ja laturi

Akkupaketti BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Laturi DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Tietjä ylapuolella kuvattuja akkuja ja latureita ei ehkä ole saatavana asuinalueestasi johtuen.

VAARA:

• Käytä vain edellä eriteltyjä alkupaketteja ja latureita. Muiden alkupakettien ja laturien käytäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen ja/tai tulipalon.

Symbolit

Laitteessa käytetän seuraavia symboleja. Varmista, etta ymmarrat niiden merkityksen ennen laitteen käyttoa.

....Lue Kayttoohjeet.

Lentavien roskien ja kovan melun vaara.
Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja.

Liikkuva terä. Pidä kädet loitolla koneen ollessa käynnissä. Sammuta virta ennen koneen huoltotoimia.

Ni-MH Li-ion

Koskee vain EU-maita

Käytetyillä sahkö- ja elektroniikkalaitteilla, paristoilla ja akuilla voi olla negatiivisia ympäristo- ja terveysvaikutuksa niissä käytetyjen Haitallisten osien takia. Älå havita sahkö- ja elektroniikkalaitteita tai akkuja kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sahkö- ja elektroniikkalaitteita, paristoja ja akkuja koskevan EU-direktiivin ja sen perusteella laadittujen kansallisten lakien mukaan käytetyt sahkö- ja elektroniikkalaitteet, paristot ja akut on kierrätettäva toimittamalla ne erillseen, ympäristonsuojelusädösten mukaisesti toimivaan kierratyspisteeseen.

Täm on ilmaistu laitteessa olevalla ylivedetyn roska-astian symbolilla.

Käytötarkoitus

Tyokalu on tarkoitetu raudoitustangon leikkaamiseen.

Melu

Tyypillinen A-painotettu melutaso EN62841-2-8 mukaan:

Aänenpainetaso (LpA): 80,5 dB(A)

Aänen tehotaso (LWA): 90,1 dB(A)

Toleranssii (K): 3 dB(A)

HUOMAA:

VAARA:

• Ilmoitetut melutasaoarvot on mitattu standarditestausmenetel'mn mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla tyokaluja keskenaan.
• Ilmoitettuja melutasaoarvoja voidaan kayttaa myos altistumisen alustavaan arvointiin.
  Käytä kuulosuojaimia.
  Sähkötyokalun käytön aikana mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käytötavan ja erityisesti käsitetävän työkappaleen mukaan.
• Selvita käytäjan suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käytöolosuheissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käytöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjkäynillä).

Tärinaarvo

Tärinän kokonaisarvo (kolmiakselen vektorisumma)
märiteltnä standardin EN62841-2-8 mukaan:

Työskentelytila: terastangon leikkaaminen

Tärinaaltistus (a_h) : enintaan 2,5 m/s2

Toleranss (K): 1,5 m/s²

HUOMAA:

• Ilmoitetut kokonautistärinäarvot on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja niiden avulla voidaan vertailla tyokaluja keskenäan.
• Ilmoitettuja kokonautistärinäarvoja voidaan kayttä myos altistumisen alustavaan arvointiin.

VAARA:

Sähkötyokalun käytön aikana mitattu todellinen tärinapäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitetävän työkappaleen mukaan.
- Selvita käytäjan suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käytöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaa huomioon käytöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynillä).

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vain Europan maat

EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus sisältykäytöhjeen Liitteeseen A.

Sähkötyökalujen käyttoa koskevatyleiset varoitukset

VAARA: Tutustu kaikkin tämän sahkötyokalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisin tietoin. Seuraavassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon tai vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttoä varten.

Varoituksissa käytettävälla termill "sähkötyokalu" tarkoitetaan joko verkkovirtaa käytävää (johdollista) tyokalua tai alkukäyttoistä (johdotonta) tyokalua.

Työskentelyalueen turvallisuus

1. Pida työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Sotkuisissa ja pimeissä tiloissa sattuu helposti onnettomuksia.
2. Alä käytä sahkötyokaluja tiloissa, joissa on rajahdysvaara (esimerkiki palavia nesteita, kausuja tai polyä). Sähkötyokalut synnyttävat kipinoïta, jotka voivat sytyttä polyn tai kaasun.
3. Pidä lapset ja katselijat loitolla, kun kaytät tyokalua. Häiriötekijat voivat johtaa tyokalun hallinnan menetykseen.

Sahkoturvallisuus

1. Sähkötyökalun pistotulpan taytyy sopia pistorasiaan. Älä koskaan muuta tulppaa millään tavalla. Älä käytä pistotulpan sovitinta maadoitettujen (maattokosketin) sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat piententvät sahköiskun vaaraa.
2. Välta vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, lampöpatereihin, liesiin ja jäkaappeihin. Sähköskun vaara kasvaa, jos vartalosi on maadoitettu tai yhteydessa maahan.
3. Alä jata sahkötyokaluja sateeseen tai kosteisiin olosuhteisiin. Sähkötyokaluun päässyt vesi suarentaa sahköiskun vaaraa.
4. Alä käsitte virtuejohtoa huanosti. Alä koskaan kanna tai vedä sahkötyokalua virtajohdosta tai irrota sitā pistorasiasta johdosta vetamällä. Suojaa virtajohto kuumuudelta, öljylä, teräviltä reunoilta ja likkuvilta osilva. Vahingoittuneet tai kiinni tarttuneet johdot suurentavat sahköiskun vaaraa.
5. Kun käytät sahkötyokalua ulkona, käytä ulkokäyttoön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttoön tarkoitetun johdon käytto piententa sahköiskun vaaraa.
6. Jos sahkotyokalun kayttöa kossteissa olosuheissaei voida valttä, kaytettavassvirtalahteessatulee olla vikvirtasuoja. Vikvirtakytkimen kayttaminen vahentaa sahkokiskuvaaraa.
7. Sähkökaytöiset tyokalut voivat muodostaa kayttäülle vaarattomia sähkomagneettikenttiä (EMF). Kuitenkin sydämentahdistimia ja muita laaketeellisiä laitteita kayttavien henkilöden tulisi ottaa yhteys laitteen valmistajaan ja/tai laakärin ennen tämän sähkökaytöisen tyokalun kayttöä.

Henkilökohtainen turvallisuus

1. Pysy valppaana, katso mitä teet, ja kaytā tervettä järkeä, kun kaytā sähkötyokalua. Älä kaytä sähkötyokalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alainen. Hetkellinen tarkkaamattomuus sähkötyokalun kayton aikana voi aiheuttaa vakavan vamman.
2. Käytä henkilonsuojaimia. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, esimerkiki hengityssuojaimen, pitävien turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien, asianmukainen käytto vähentä loukkaantumisia.
3. Estä työkalun tahaton käynnistyminen. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket virtajohdon ja/tai akun, nosat laitteen tai kannat työkalua. Sähkötyökalun Kantaminen sormi kytkimellā tai sen kytkeminen virtalähteeseen kytkin painettuna aiheuttaa helposti onnettomuuden.
4. Irrota sātōavain tā vāntötyōkalu ennen tyōkalun kāynnistysta. Sāhkötyōkalun pyörivään osaan kiinni jatetty tyōkalu tā avain voi aiheuttaa loukkaantumisen.
5. Älä kurkota. Seiso tukevassa asennossa ja säilytā tasapainosi. Näin sailytā sahkötyökalun hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

6. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet erossa likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua likkuviin osin.

7. Jos polyn poisto- ja keräysliitantäa varten on olemassa laitteet, huolehdi siita, etta ne liitetään ja että niitta kaytetaan oikein. Polyn keräaminen vahentaa polyyn liittyviä vaaroja.

8. Alä anna saannöllisen tyokalun kayton tuntemuksesi vallata tyontekoasi jattamalla tyokalun tärkeät turvallisuusohjeet huomioimatta. Huolimattomuus ja laiminlyonti voivat aiheuttaavakavia tapaturmia sekunnin murto-osissa.
9. Käytä aina suojalaseja silmiesi suojaamiseksi tapaturmia vastaan sahkökäytöisten laitteiden käytön aikana. Suojalasien taytyn noudattaa ANSI Z87.1 Yhdysvalloissa, EN 166 Euroopassa tai AS/ NZS 1336 Australiassa / Uudessa Seelannissa olevia vaatimuksa. Australiassa / Uudessa Seelannissa on lainmukaisesti pakollista käyttaa kasvosuojaämia myös kasvojen suojaamiseksi.

Työnantajien velvollisuuksiin kuuluu varmistaa,
että laitteen käytäjat ja työpaikan valittomassa
laheisyydessa olevat muut sivulliset henkilöt
käytävat asianmukaisia henkilonsuojaimia.

Sahkötyökalun käytto ja hoito

1. Älä käytä sahkötyokalua vakisin. Käytä tarkoitukseen sopivaa sahkötyokalua. Oikea sahkötyokalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin nopeudella, jolle se on suunniteltu.
2. Älä käytä työkalua, jos se ei käynnisty ja sammu kytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi käyttaa virtakytkimellä, on vaarallinen ja se on korjattava.
3. Irrota virtapistoke virtalähteesta ja/tai akku sähkötyokalusta jos se on irrotettavissa, ennen minkään työkaluun kohdistuvan säätö- tai osienvaithtoimenpiteen suoritamista, tai ennen työkalujen varastroimista. Tällaiset ehkäisevat turvatoimet pientävat sähkötyokalun vahingossa käynnistymisen vaaraa.
4. Säilytä käytämattomät sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, aläkä anna sähkötyökalua tai naitä ohjeita tuntemattomien henkilöiden käytä atyökalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia harjaantumattomien käytäjien käsissä.

5. Pida sahkötyokaluista ja varusteista hyvää huolta. Tarkista kaikkien likkuvien osien likeradat ja kiinnitykset, osien eheys sekä kaikki muu sellainen, joka voi vaikuttaa sahkötyokalun toimintaan. Jos sahkötyokalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käytöa. Puutteellisesti huolletut sahkötyokalut aiheuttavat usein tapaturmia.

6. Pida leikkaustyokalut terävinä ja puhtaina. Oikein hoidetut leikkaustyokalut, joissa on terävat leikkuusärmat, eivät takertele yhtä helposti ja niita on helppo hallita.

7. Käytä tätä sahkötyökalua, lisävarusteita, vaihtoteria jne. näden ohjeiden mukaisesti, ja ota myös huomioon työolosuhteet ja suoritettavan työn laatu. Sähkötyökalun käytö tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu, voi aiheuttaa vaaratilanteen.
8. Pida kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina ja erossa oljysta ja rasvasta. Et voi kaytttaa tyokalua turvallisesti ja hallitusti odottamattomissa tilanteissa, mikali kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.
9. Alä käytä tyokaluun mahdollisesti takertuvia kankaisia työkaseinita tyokalun kayton aikana. Kankaisten tyokaseiden takertuminen tyokalun likkuvin osin voi aiheuttaa henkilövahingon.

Akkukayttöisen tyokalun käytto ja hoit

1. Lataa akkua vain valmistajan märittämällä laturilla. Tietylle akkupaketille sopiva latur voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetaan muuntyyppisen akkupaketin yhteydessä.
2. Käytä sahkötyokaluja vain märitysten mukaisten akkujen kanssa. Muuntyyppisten akkujen käytäminen voi aiheuttaa loukkaantumis- tai tulipalovaaran.
3. Kun akku ei ole käytössä, sailytä se erillänn metalliesineista, kuten paperiliittimistä, kolkoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineista, jotka voivat yhdistäakun navat. Akun napoen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.
4. Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitetään vaärin. Välta kosketusta. Jos nestettä pääsee iholle vahingossa, huuhtele iho vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu läkärin hoitoon. Ulos purkautunut akkuneste voi ärsyttaa ihoa tai aiheuttaa palovammoja.
5. Alä käytä vialista tai muunneltua akkua tai tyokalua. Vialiset tai muunnellut akut voivat toimia odottamattomasti aiheuttamalla tulipalo-, rajähdys- tai tapaturmavaaran.
6. Alä altista akkua tai työkalua tulele tai aärimmäisille lampötiloille. Altistus tulelle tai yi 130 °C lampötiloille voi aiheuttaa rajahdyksen.
7. Noudata kaikkia latausohjeita, äkä lataa akkua tai työkalua ohjeissa märitettyjen lampötilarajojen ulkopuolella. Väärin tai ohjeissa märitettyjen lampötilarajojen ulkopuolella suoritettu lataus voi aiheuttaa akkuvaurion ja kasvattaa tapaturmavaaraa.

Huolto

1. Anna patevan korjaajan huoltaa sahkötyokalusi kayttäen vain identtisiña varaosia. Nain varmistetaan, etta sahkötyokalun turvallisuus sailyy.
2. Alä koskaan huolla viallisia akkuja. Akkujen houlto on suoritettava ainoastaan valmistajan tai valtuutetun huoltolikkee toimesta.
3. Noudata voitelu- ja lisävarusteiden vaihto-ohjeita.

AKKUHARJATERÄSLEIKKURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Pidä työkalusta tukevasti kiinni sen ollessa käytössä. Jos työkalista ei pidetä kunnolla kiinni, staatat loukkaantua.
2. Pidä katesi ja kasvosi erossa liikkuvista osista. Seurauksena voi olla loukkaantuminen.
3. Vapauta liipaisinkytkin välittömästi pysäyttaëksesi tyokalun toiminnan, kun tyokalu menee epakuntoi tai siitä kuuluu epatavallisia aaniä kayton aikana. Anna valtuutetun huollon tarkistaa ja korjata se. Muussa tapauksssa seurauksena voi olla vahinko tai loukkaantuminen.
4. Jos pudotat tyokalun tai se iskeytyy johonkin, tarkista huolellisesti ettei sen runko ole vahingoittunut, murtunut tai vaantnyt. Kaikki sellaiset vauriot voivat aiheuttaa loukkaantumisen
5. Tyokalu on sahkohydraulinen tyokalu. Oljysailiö on taytety tehtaalla. Alä lisää oljä, jollei tyokalun toiminassa ilmene epanormaaliuksia.
6. Metalliset leikkuuterat ovat teravareunaisia. Kasettele niitta varovasti valttaksesi viiltohaavat.
7. Vahingoittuneet, väntyneet tai murtuneet terat voivat aiheuttaavakavia onnettomuksia sekā haitata kaytöa. Vaihda valittomästi uusiin aitoihin teriin.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAARA:

ALA annu mukavuudenhalun tai tuotteen tuttuuden (joka saavutetaan toistuvalla kaytolla) korvata tassakasitellyn tuotteen turvallisuusmaarysten tarkkaanoudattamista. VÄRINKÄYTTÖ tai kayttöhjeissa kuvattujen turvallisuusmaarysten noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaavakavan loukkaantumisen.

1. Ennen akun käytöönottoa tutustu kaikkin laturissa (1), akussa (2) ja alkukäytöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.
2. Alā pura tai peukaloi imuria akkupakettia. Se voi johtaa tulipaloon, ylikuumenemiseen tai rajahdykseen.
3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittavasti, lopeta akun kayttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa rajahdys.
4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu valittomasti läkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa nän menetyksen.
5. Åla oikosulje akkua.

(1) Alä koske akun napoihin millään sahköä johtavalla materiaalilla.
(2) Välta akun oikosulkemista aläkä sailytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.

(3) Alä aseta akkua altiiksi vedelle tai sateelle. Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, ylikuumentumista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.

1. Alä sailytä ja käytä työkalua ja akkupakettia paikassa, jossa lampötila voi nousta 50^: een (122^) tai korkeammaksi.
2. Älä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vauroitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi aiheuttaa akun rajahtämisen.
3. Alä naulaa, leikkaa, purista,heitä tai pudota akkupakettia tai iske sitä kovia esineitä vasten. Tällaiset toimet voivat johtaa tulipaloon, ylikuumenemiseen tai rajahdykseen.
4. Älä käytä viallsta akkua.
5. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallisten aineiden lainsädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkeiden tulee kaupallisissa kuljetuksissa noudattaa pakkaamista ja merkintöjä koskevia erityisvaatimuksia.

Lahetettavan tuotteen valmistelu edellyttaa
vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvontaa.
Huomioi myos mahdollisesti yksityiskohtaisemmat
kansalliset märäykyset

Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin, ettei akku voi liikkua pakkauksessa.

1. Kun akkupaketti on havitettäva, poista se laitteesta ja hvätä se turvallisesti. Hävitätä akku paikallisten märäysten mukaisesti.
2. Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuotteiden kanssa. Akkujen asentaminen yhteensopimattomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon, liallisen ylikuumenemisen, rajahdyksen tai akkunestevuotoja.
3. Jos Iaitetta ei käytä pitkään aikaan, akku on poistettava laitteesta.
4. Akkupaketin lampötila voi kayton aikana ja sen jälkeen nousta niin kuumaksi, etta se voi aiheuttaa palovammoja tai lieviä palovammoja. Käsittele kuumia akkupaketeja huolellisesti.
5. Älä kosketa työkalun liitintä valittömästi kayton jälkeen, sillä se voi olla riittävän kuuma aiheuttamaan palovammoja.
6. Alä päästi lastuja, polyä tai maata akkupaketin liittimiin, aukkoihin ja urin. Se voi heikentä tyokalun tai akkupaketin suorituskyä tai johtaa niiden rikkoutumiseen.
7. Ellei tyokalu tue kayttöa korkeajannitelinjoen lahellä, alä kaytä akkupakettia korkeajannitelinjoen lahellä. Se voi johtaa tyokalun tai alkupaketin toimintahairioon tai rikkoutumisen.
8. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO:

Käytä vain alkuperäisiä Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai mahdollisesti muutettujen akkujen käytö voi johtaa akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilo- ja omaisuusvahinkoja. Se mitäöi myös Makita-tyokalun ja -laturin Makita-takuun.

Vihjeita akun käyttoian pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu taysin.
   Lopeta aina tyokalun kaytto ja lataa akku, jos huomaat tyokalun tehon vahenevan.
2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua akkua. Yilataaminen lyhentäakun käyttoikä.
3. Lataa akku huoneen lampötilassa välillä 10^ - 40^ . Anna kuuman akun jäahtyä ennen lataamista.
4. Irrota akkupaketti tyokalusta tai laturista, kun sitä ei käytetä.
5. Lataa alkupaketti, jos et käytä sitä pitkään aikaan (yli kuusi kuukautta).

TOIMINALLINEN KUVAUS

HUOMIO:

• Varmista aina, etta laite on sommutettu ja akku on irrotettu, ennen kuin teet laitteeseen saatjä tai tarkastat sen toimintoja.

Akun asentaminen tai irrottaminen (kuva 1)

HUOMIO:

• Kytke tyokalu aina pois paalta ennen akun asentamasta tai sen irrottamista.

• Pidä kiinn työkalusta ja akusta kunnolla, kun asennat akun tai irrotat sen. Jollet pidä kiinn työkalusta ja akusta kunnolla, ne saattavat pudota käsistäsi. Se voi aiheuttaa vahinkoja työkalulle ja akulle sekä loukkaantumisen.

Irrota akku liu'uttamalla se irti tyokalusta samalla, kun siirrät painiketta akun edessa.

Asenna akku kohdistamalla akun liuska kotelon uran kanssa ja aseta akku paikoilleen. Aseta se koko matkalta paikoilleen kunnes akku loksahtaa kiinni ja kuuluu pieni naksaus. Jos naet punaisen merkin painikkeen ylapuolella, akku ei ole lukittunut kokonaisuudessaan.

HUOMIO:

• Asenna akku aina kokonaan siten, ettei punaista merkkia voi nahda. Jollet tee niin, akku voi vahingossa pudota laitteesta ja aiheuttaa sinun tai jonkun lahellä olevan loukkaantumisen.
• Alä asenna akkua vakisin. Jos akku ei liu'u paikoilteen helposti, sitä ei aseteta oikein.

Tyokalun/akun suojausjärkestelma

Tyokalu on varustetu tyokalu/akun suojausjarestelmallä.
Tämä järestelma pidentäa tyokalun ja akun käytöikäa katkaisemalla virran automaattisesti. Tyokalu pysahtyy automaattisesti kesken käytön, jos tyokalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista tilanteista:

Ylikuormitussuoja

Tämä suojaus aktivoituu, kun tyokalua käytetään tavalla, joka saa sen kuluttamaan epatavallisen paljon virtaa. Katkaise tassä tilanteessa tyokalusta virta ja lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut kayttö. Käynnista sitten tyokalu uudelleen kytkemällä sihen virta.

Ylikuumenemissuoja

Tämä sujoaus aktivoitu, kun tyokalu tai akku ylikuumenee. Jos nain tapahtuu, anna tyokalun ja akun jäahtyä ennen tyokalun kytkemista uudelleen paalle.

Ylipurkautumissuoja

Tämä sujoaus aktivoituu, kun akun varaus on vähissä. Irrota tassapauksessa akku tyokalusta ja lataa akku.

Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin (kuva 2)

Vain alkupaketeille ilmaisimella

Painamalla tarkistuspainiketta saat nakyviin akun jäljellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan.

Merkkivalot			Akussa jäljellä olevan varaus
Palaa	Pois päältä	Vilkkuu
			75% - 100%
			50% - 75%
			25% - 50%
			0% - 25%
			Lataa akku.
			Akussa on saattanut olla toimintahäiriö.

HUOMAA:

• Ilmoitetu varaustaso voi erota hieman todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa oloissa ja missä lampötilassa laitetta käytetään.

KÄYTTÖ

Lue, omaksu ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita ja kayttöohjeita. Jollet ymmärra ohjeita tai jos olosuheet eivat ole sopivat tyokalun kaytolle, alä kayta tyokalua. Keskustele esimiehesi tai muun vastaavan kanssa.

VAARA:

• Vedä liipaisinkytkimestä ja vapauta sen, ennen kuin akku asetetaan tyokaluun, jotta varmistetaan kytkimen palautuminen vapautettaessa.

Moottori on käynnissä, kun liipaisinkytkin vedetäan paälle ja sammuu, kun liipaisinkytkin vapautetaan.

Kytkinlukon toiminta (kuva 3)

Paina kytkinlukkoa sivulla A. Kytkin aukeaa ja liipaisinta voi kaytttaa.

Paina kytkinlukkoa sivulla B. Kytkin lukittuu eikä liipaisinta voi kayttäa.

HUOMIO:

• Liipaisinkytkimen tulee olla aina lukittuna, kun se ei ole käytössä.

VAARA:

• Varmista ennen käyttoa, etta käytäjan asento suhteessa tyokaluun ja ympäröivän alueeseen on työskentelyn kannalta turvallinen. Pue suojalasit ja käytä suojavaatetusta.
• Katso tarkemmat tiedot tamän käyttoohjeiden teknisistä tiedoista aläka leikkaa terastankoa, jonka kokotoi kovuus yllttä tyokalun leikkauskapasiteetin.
• Älä leikkaa työkalulla muuta materiaalia kuin terastankoa. Kysy ohjeita valmistajalta, jos haluat käyttaa työkalua muiden materiaalien leikkaamiseen.

VAARA:

Vaihda rikkoutuneet (murtuneet, katkenneet, haljenneet) tai vaantyneet terat valittomasti. Tera ei leikkaa oikein ja saattaa murtua tai katketa ja aiheuttaa yakavan loukkaantumisen.

Leikkaustoimenpide

VAARA

• Alä kaytä työkalua ilman suojuksen paikoillaan oloa. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. (kuva 4)

• Aseta leikattava terastanko terien valin. (kuva 5) Säädä pidikepulttia leikattavan tangon halkaisijan mukaan siten, etta tanko on 90 steen kulmassa teriin nahden. Pidikepultti pitä tangon paikallaan ja kohtisuorassa teriin nahden leikkaamisen aikana. (kuva 6)

VAARA

Tankoja leikattaessa saadda pidikepulttia tangon halkaisijan mukaan siten, etta tanko on 90 steen kulmassa teriin nahden. Ilman saatoo leikattava kappale voi singota pois ja aiheuttaa kayttajan tai sivullisenvakavan loukkaantumisen.Ala jatarkistamatta kayttajan sijaintia suhteessa tyokaluun ja varmista kayttajan ja ympariston turvallisuus.

1. Sijoita leikattava terastanko siten, etta se on kokonaan terien valissa. (kuva 7)

VAARA

• Jos leikattavaa terastankoa ei ole kokonaan asetetu terien valiin, terat vahingoittuvat ja terastanko irtoaa voimalla ja saattaa aiheuttaavakavan loukkaantumisen.

VAARA

• Alä leikkaa terastankoa, kun leukattava pala on pituudeltaan alle 200 mm. Lyhyemmän terastankopalan leikkaaminen saattaa aiheuttaa terastangon sinkoutumisen ja aiheuttaavakavan loukkaantumisen. (kuva 8)

VAARA

• Alä leikkaa tankoa,Jos pidikepultti ei pidä sitä kunnolla paikallaan. Pitele tankoa pidikepultin puolelta leikkaamisen aikana. (kuva 9) Jollet noudata ohjetta, leukattava kappale voi singota pois ja aiheuttaa käytäjan tai sivullisenvakavan loukkaantumisen.
• Paina kytkinlukkoa sivulla A. Kytkin avautuu ja liipaisinta voi kayttä.

• Aloita leikkaaminen painamalla liipaisinkytkintä. Leikkuritanko siirtye eteenpän ja leikkaa terastangon. Pidä kytkintä painettuna kunnes leikkuritanko pysahtyy liikkeen paattyessä.

• Vapauta liipaisinkytkin, kun leikkuu on valmis ja leikkuritanko on saavuttanut liikkeen lopun. Leikkuritanko palautuu sen jälkeen automaattisesti aloitusasentoonsa. Leikkuritanko ei palaudu, jos liikettä ei suoriteta kokonaan. Vastaavasti leikkuritanko ei voi likkua uudulleen eteenpäin, ennen kuin se palautuu kokonaan aloitusasentoonsa. Paina kytkintä ja aloita seuraava leikkaus vasta, kun leikkuritanko on palautunut kokonaan aloitusasentoonsa ja pysähtynyt.

VAARA

Kun leukataan suuren vetolujuuden omaavaa terastankoa, leikkauskappale saattaa singota irti ja aiheuttaa kayttajänvakavan loukkaantumisen.Kaytasaujalaseja ja varmista etta ymparoivä til on turvallinen ennen kuin aloitat kayton. (kuva 10)

VAARA

• Pida katesi ja kasvosi erossa terista, liikuvista osista ja leikkausalueesta kayton aikana. Irrota akku tyokalusta valittomasti kayton jälkeen.

HUOMAA:

• Pida ilma-aukko tankopidikkeen paasspuhtaana liasta ja jaaistä. Ilma-aukko ohjaa sisaisiata painetta ei se saa tutkeutua. (kuva 11)

Moottorin pyörimistoiminto (kuva 12)

Moottorin runkoa voi pyörittä 360 astetta jompaankumpaan suuntaan käytön aikana. Tästa ominaisuudesta on erityisesti etua kun työskennellään hankalissa tai ahtaissa tiloissa, sillä käytäjä voi silloin asettaa tyokalun parhaaseen asentoon helposti käytettäväksi.

Takaiskuventtiilin toiminta (kuva 13)

Takaiskuventaillin toiminnan tarkoitus on palauttaa leikkuritanko takaisin aloitusasentoon, jollei leikkausta saadaan suoritetua tai leikkuritanko jumittuu. Tamavapautta oliynpaineen ja antaa leikkuritangon palautua. Kiristä takaiskuventailli takaisin kiinni kun leikkuritanko on kokonaan palautunut ja ennen seuraavan toimenpiteen aloittamista.

TERIEN VAICTOTOIMENPIDE

Jos terien leikkaavat reunat ovat lohkeilleet, murtuneet, väntyneet tai vahingoittuneet millän tavoin, niiden leikkaavuus heikkenee. Sellaisssa olosuheissa leikkaaminen voi aiheuttaa lisvävahinkoja ja aiheuttaa loukkaantumisen. Terät tulee vaihtaa sarjana valittomästi, jos huomataan vaurioita.

VAARA

• Varmista teriä vaihtaessasi, etta akku on irrotettu tyokalusta estaiksesi vahingossa tapahtuvan käynistyksen.

Varmista, etta tera A, tangonpidikkeessa ja tera B, leikkuritangossa, ovat molemmat kiinnitetty oikeisiin asentoihinsa. (kuva 14)

1. Avaa pultit ja aluslaatat, jotka pitavat teraa A ja teraa B paikoillaan.

2. Poista lika ja puhdista pinnat johin uudet terat kiinnitetaan.

3. Kiinnitä terä A tankopidikkeeseen ja terä B leikkuritankoon. Laita pultit ja aluslaatat takaisin ja kirstä kunnolla.

VAARA

• Teraa A ja teraa B kiinnittavat pultit tulee kirstaa saannollisesti. Jos pultit lystyvat, terat saattavat vahingoittua ja aiheuttaa loukkaantumisen.

Varaterien typpi ja irrottaminen (kuva 15)

Kiinnityspultit tulee kirstaa kunnolla.

Varmista saannollisesti, etta tera on kiristetty kunnolla.

Varaterän koko

Käytä taulukkoa apuna etsiessämi malliisi sopivaa oikeaa teräa.

Malli A (kiinnitetty tang	onpidikkeeseen) B (kiinnitetty leikkuritan	koon)
DSC191 (ø3 -ø20) 28 × 20 ×	11,5 mm (pulttiko 6 mm) 26 × 20 × 10	mm (pulttikoko 5 mm)

HUOMAA:

Käytä vain aitoja Makita-teriä.

ÖLJYN LISAÄMINEN

Tämä alkukaytöinen harjaterässleikkuri on sahköhydraulinen tyokalu. Kun se låhtee tehtaalta, se on tāytetty öljllä. Ålå lisää öljyä niin kauan kuin tyokalu toimii oikein. Ajan kuluessa öljyn pinta laskee asteittain. Lopulta tämä aiheuttaa huomattavan heikentymisen tyokalun toiminnassa. Kun nain tapahtuu, lisää öljyä seuraavasti.

1. Aseta terastanko terien valiin ja vedaliipaisinkytkimsta.
2. Vapauta liipaisinkytkin juuri, ennen kuin leikkaus on valmis ja pysäytä tyokalu.
3. Irrota akku tyokalusta, jotta terat eivat voi vahingossa liikkua.
4. Irrota pultti (SB10x15), joka peittaa oljyn tayttoaukon. Lisaa oljya ja varo samalla, ettei oljya roisku moottoriin.
5. Aseta pultti (SB10x15) takaisin ja kiristä kunnolla.
6. Aseta akku takaisin tyokaluun ja suorita leikkaustoimenpide loppuun.
7. Toista edellä kuvattu toimenpide useita kertoja, kunnes öljyn pinta pysyy oikeana.

VAROITUS

Vain puhdasta hydraulikkaoljya, esimerkiki Makita & Company Ltd:n suosittelemaa, tulee kayttaa tassatyokalussa. Suositteluja oljyja ovat esimerkiki Makitan toimittama hydraulikkaoljy, Super Hyrando #46 (JX Nippon Oil & Energy Corp.); Shell Tellus Plus #46 (U.S. Shell); tai vastaavan spesifikaation kulumisenestoaineella vahvistetu hydraulikkaoljy, ISO-viskositeettiluokka 46. Alä kaytma muita oljyja, sillane voivat vahingoittaa tiivisteita ja muita koneen sisäosia.

VIANETSINTÄ

VAARA:

• Irrota akku, ennen kuin työskentelet koneella.

ONGELMA SYY RATKAISU
Leikkuritanko ei avaudu.	Öljyn määrä ei riitä	Lisää öljyä. (Katso kohta "Öljyn lisäääminen")
	Leikkuritanko ei ole palautunut kokonaan leikkuritangon ja tangonpidikkeen vällin kertyneen jäämän vuoksi.	Työnnä leikkuritanko takaisin käsin. Irrota jäämät ja puhdista
	Leikkuritanko ei palautunut kokonaan leikkuritangon vahingoittumisen vuoksi.	Vaihda uusi leikkuritanko.
	Leikkuritanko ei ole palautunut kokonaan lõysien tai rikkoutuneiden terien vuoksi.	Kiristä teräpultit. Vaihda uudet terät
	Leikkuritanko ei ole palautunut kokonaan heikon palautusjousen vuoksi.	Vaihda uusi palautusjousi.
Teho ei riitä terastangon leikkkaamiseen.	Öljyn määrä ei riitä. Lisää öljyä. (Katso kohta "Öljyn lisäääminen")
	Takaiskuventahtiili ei ole kunnolla alustassaan tai alusta on vauroitunut.	Puhdista takaiskuventahtiilin kärki ja alusta. Poista kaikki jäämät alustasta.
	Takaiskuventahtiili, vahingoittunut. Vaihda uuteen.
	Sylinterin ja männän vällinen välys ei ole oikea.	Vaihda uusi mängtä (huomaa: eri mängtäkoja on saatavilla)
	Vastaventehtieli ei ole kunnolla alustassaan tai alusta on vauroitunut.	Puhdista vastaventehtiil ja alusta. Vaihda uuteen.
	Uretaanipakkaus on vahingoittunut tai rikkoutunut.	Vaihda uuteen.
Öljyä vuotaa. Öljypinnan kalvo on vahingoittunut tai rikkoutunut.		Vaihda uuteen.
		Leikkuritanko / tangon pidike, vahingoittunut O-rengas, tanko / tangonpidike, pinta naarmuinen tai uria	Vaihda vararengas ja O-rengas. Vaihda uusi leikkuritanko / tangon pidike
		Sylinteri / tangon pidike, O-rengas vahingoittunut	Vaihda uusi O-rengas.
		Sylinteri/pumppukotelo, tiviste vahingoittunut.	Vaihda uusi vuoraus B.
		Tangon leikkuri / sylinteri / pumpukotelo, laippapultit lõysällä.	Kiristä pultit.
Mooitori ei liiku. Mooitori on hidas tai toimii epäsännöllisesti.	Jännite on väärä. Lataa akku.
	Akun käytöikä on lopussa. Vaihda uusi akku.
	Tasvirtamoottori vahingoittunut ylikuumentumisen vuoksi.	Vaihda uusi tasvirtamoottori.
	Tasvirtamoottorin laakerit tai hammasratas vahingoittuneet tai rikkoutuneet.	Vaihda uudet laakerit tai hammasratas.

HUOMAA:

• Pumpun ja mannän alueiden sisäisillä componenteilla on hyvin pienet toleransssit ja ne ovat hyvin herkkiä polylle, liale, hydraulikkanesteen kontaminaatiolle tai värälle käsittelylle. Pumppukotelon purkaminen vaatii erikoistyokaluja ja koulutuksen ja siihen saa ryhtyä vain valtuutetu korjaushenkilostö, jolla on tehtävän koulutus ja käytettävissä oikeat tyokalut. Sähkökomponenttien värä huolto saattaa aiheuttaa vaaratilanteita javakavia loukkaantumisia. Vain valtuutetu korjaamo, jalleenmyyjä tai jakelija saa hoitaa pumpun, mannän componenttien ja kaikkien sähköosien huollon.

HUOLTO

HUOMIO:

• Varmista aina, etta tyokalu on sammutetu ja akku on irrotetu, ennen kuin teet laitteeseen saatjai tai tarkastat sen toimintoja.
• Alä kaytā tahan koskaan bensiiniä, tinneriä, alkoholia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla haalistumista, vaantymista ja murtumia.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN varmistamiseksi kaikki korjaukset, hiilharjojen tarkistukset ja vaihdot sekä muut sekä muut huolto- tai saatötyöt on teettävä Makitan valtuutetussa tai tehtaan huoltopisteessä Makitan varaosia käytäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO:

• Nämä lisävarusteet ja liitososat ovat tassä oppaassa kuvatun Makita-työkalun kanssa käytettväksi tarkoitettuja. Muiden varusteiden tai liitoskappaleiden käytto saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarustetta tai liitososaa vain sen ilmoitettuun käytötkoitukseen.
  Jos tarvitset lisäapua näiden lisāvarusteiden osalta, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.
• Makitan aito akku ja laturi

HUOMAA:

Luettelossa voi olla tuotteita, jotka sisältyvat laitepakkaukseen vakiolisävarusteina. Vakiolisävarusteissa on maakohtaisia eroja

EΛΑHNIKA (Apxikες οδηγίες)