Gentle Touch V980E - θερμόμετρο Vicks - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Gentle Touch V980E Vicks

ΕΛΛΗΝΙΚΑ GR 43 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

HRVATSKY HR 50 SADRŽAJ

[DE] Temperatur messen
[ES] Cómo tomar la temperatura
[FI] Lämmön mittaaminen
[FR] Prise de température
[GR] Πώς να μετρήσετε τη θερμοκρασία

1

2

[HR] Kako mjeriti temperaturu
[IT] Misurazione della temperatura
[NL] Nemen van de temperatuur
[PL] Sposób pomiaru temperatury
[PT] Como Medir a Temperatura

[RO] Modul de luare a temperaturii
[SE] Hur man mäter temperaturen
[SI] Merjenje temperature
[TR] Sıcaklığı Ölçme Yöntemi
[SA] كيفئة إجراء الفياس

[DE] Pflege und reinigung
[ES] Cómo cambiar la escala de temperatura
[FI] Lämpõasteikon vaihtaminen
[FR] Changement de l'échelle de température
[GR] Αλλαγη κλίμακας θερμοκρασίας

[HR] Promjena temperaturne ljestvice
[IT] Selezione della scala di temperatura
[NL] Wijzigen van de temperatuurschaal
[PL] Zmienianie skali temperatury
[PT] Mudar a escala de temperatura

[RO] Modifi carea scalei de temperatură
[SE] Byta temperaturskala
[SI] Spreminjanje temperaturne lestvice
[TR] Sıcaklık ölçeğini değiştirme
[SA] تغيمير مقاليوس درجة الحراية

①

②

③

④

⑤

για το θερμόμετρο Gentle Touch για το πίσω μέρος του αυτιού

Το θερμόμετρο Vicks Gentle Touch για το πίσω μέρος του αυτιού σχεδιάστηκε προσεκτικά για ακριβείς, ασφαλείς και γρήγορες μετρήσεις θερμοκρασίας.

Ωστόσο, όπως ισχύει για κάθε θερμόμετρο, η σωστή τεχνική είναι εξαιρετικά σημαντική όσον αφορά την ακρίβεια των μετρήσεων. Για το λόγο αυτόν, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

1. Περιμένετε 20 λεπτά προτού χρησιμοποιήσετε το θερμόμετρο επάνω στο δέρμα, αν έχει εκτεθεί σε συνθήκες υψηλής ή χαμηλής θερμοκρασίας, όπως άμεσο ηλιακό φως, θερμότητα από τζάκι, κρύο (κομπρέσα), ρεύμα αέρα από κλιματιστικό, κολύμπι, μπάνιο, κ.λπ.
2. Μην τοποθετείτε το θερμόμετρο σε ουλές ή σημεία που παρουσιάζουν δερματικές παθήσεις.
3. Μην το χρησιμοποιείτε σε τραωματίες ή ασθενείς που λαμβάνουν συγκεκριμένες θεραπευτικές αγωγές.
4. Μην πραγματοποιείτε μέτρηση της θερμοκρασίας στην πλευρά στην οποία είναι ξαπλωμένος ο ασθενής. Επιλέξτε την αντίθετη πλευρά.
5. Μην εκθέτετε το θερμόμετρο σε ακραίες θερμοκρασίες κάτω από -20 °C (-4 °F) ή πάνω από 50 °C (122 °F) και υπερβολική υγρασία (> 85% σχετική υγρασία χωρίς υγροποίηση).
6. Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος λειτουργίας είναι κάτω από 10 °C (50 °F) ή πάνω από 40 °C (104 °F).
7. Μην τοποθετείτε την μπαταρία με το σύμβολο του θετικού πόλου προς τα κάτω. Το θερμόμετρο δεν θα λειτουργήσει.
8. Αυτό το θερμόμετρο προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
9. Το θερμόμετρο αυτό δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο των συμβουλών του γιατρού σας.
10. Οι ενδείξεις που λαμβάνονται από τη δεξιά πλευρά του κεφαλιού του ασθενή μπορεί να διαφέρουν από τις ενδείξεις της αριστερής πλευράς. Κατά συνέπεια, συνιστάται να πραγματοποιείτε όλες τις μετρήσεις θερμοκρασίας από την ίδια πλευρά του κεφαλιού.
11. Το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο! Μην το βυθίσετε ΠΟΤΕ σε υγρά!

ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΙΟΥ

Το θερμόμετρο Vicks Gentle Touch για το πίων μέρος του αυτιού είναι μια συσκευή χειρός που λειτουργεί με μπαταρία και έχει σχεδιαστεί για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος

με έναν ειδικό αιοθητήρα που ανιχνεύει με ακριβή και εύκολο τρόπο τη ροή της θερμοκρασίας μέσω του δέρματος, ακριβώς πίσω από το λοβό του αυτιού, αξιοποιώντας τη θερμοαγωγιμότητα και τις τεχνικές πρόβλεψης. Το θερμόμετρο υπολογίζει τη ροή θερμότητας μέσω του δέρματος και, μέσω ενός μαθηματικού αλγόριθμου, υπολογίζει την εσωτερική θερμοκρασία του σώματος. Το εύρος ενδείξεων θερμοκρασίας του θερμόμετρου είναι από 34 °C έως 42,2 °C (93,2 °F έως 108 °F) και ο χρόνος λήψης της ένδείξης είναι περίπου 1 δευτερόλεπτο.

ΓΙΑΤΙ Η ΜΕΤΡΗΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΙ

Η περιοχή του δέμματος πίσω από το λοβό του αυτιού βρίσκεται πάνω από την οπίσθια ωτιαία αρτηρία, η οποία είναι κλάδος της καρωτίδας. Η καρωτίδα μεταφέρει αίμα στον εγκέφαλο. Συνεπώς, το συγκεκριμένο σημείο είναι η ιδανική εξωτερική περιοχή για τη μέτρηση της θερμοκρασίας.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΣΩΜΑΤΟΣ

Η φυσιολογική θερμοκρασία του σώματος δεν είναι μια συγκεκριμένη τιμή, αλλά ένα εύρος τιμών. Πολλοί ξχουν την εσφαλμένη εντύπωση ότι η μόνη φυσιολογική θερμοκρασία είναι 37 °C (98,6 °F). Ήστόσο, είναι απλά ένας μέσος όρος. Κάθε άνθρωπος έχει το δικό του εύρος φυσιολογικών τιμών, το οποίο μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της ημέρας. Για το λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να διαπιστώσετε ποιο είναι το δικό σας εύρος φυσιολογικών θερμοκρασιών. Το εύρος φυσιολογικών (υγιών) θερμοκρασιών ενός ανθρώπου τείνει να μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει ότι αυτό το εύρος φυσιολογικών τιμών διαφέρει επίσης ανάλογα με το σημείο μέτρησης. Κατά συνέπεια, οι ενδείξεις από διαφορετικά σημεία δεν πρέπει να υποβάλλονται σε άμεση σύγκριση.

ΕΥΡΟΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΩΝ ΑΝΑ ΣΗΜΕΙΟ:

Μασχάλη: 34.7 – 37.3 °C (94.5 – 99.1 °F)

Στόμα: 35.5 – 37.5 °C (95.9 – 99.5 °F)

Opθό: 36.6 – 38.0 °C (97.9 – 100.4 °F)

Autí: 35.8 - 38.0 °C (96.4 - 100.4 °F)

Πίσω από το αυτί: 35.0 – 37.6 °C (95.0 – 99.7°F)

Εξαοκηθείτε μετρώντας τόσο τη δική σας όσο και τη θερμοκρασία των μελών της οικογένειάς σας ώστε να διαπιστώσετε το εύρος των φυσιολογικών τους θερμοκρασιών.

Για να μάθετε τη θερμοκρασία με μια ματιά. Η οθόνη εμφανίζει πράσινη ένδειξη αν δεν υπάρχει πυρετός, κίτρινη ένδειξη όταν η θερμοκρασία είναι ελαφρώς αυξημένη και κόκκινη ένδειξη όταν υπάρχει πυρετός.

Χρωμα Εύρος °C Σημασία
Πρασίνο 34.0 - 37.2 Ουσιολογικη
Κίτρινο	37.2 - 38.0 Ελαφρώς αυξημένη
Κοκκινο	38.0 - 42.2	Ενδεχόμενο υψηλού πυρετού

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (Βλ. σελίδα 3)

(1) Αισθητήρας
(6) Κουμπί έναρξης
(2) Πλενόμενος δακτύλιος
(7) Διακόπτης C/F (πίσω από τη θύρα της μπαταρίας, δίπλα στην μπαταρία)
(3) Οθόνη LCD
(4) Κουμπί μνήμης
(8) Κάλυμμα μπαταρίας
(5) Κουμπί λειτουργίας

ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε την προστατευτική ετικέτα από την οθόνη LCD και πετάξτε την.
2. Τραβήξετε την πλαστική ταινία από τη θήκη της μπαταρίας και πετάξετε την.

ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ (Βλ. σελίδα 4)

1. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας.
2. Περιμένετε έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη ΟΚ στην οθόνη LCD.
3. Τοποθετήστε τον κίτρινο δακτύλιο της συσκευής πίσω από το λοβό του αυτιού.
4. Κρατώντας σταθερό το θερμόμετρο σε αυτό το σημείο, πατήστε σταθερά και παρατεταμένα το κουμπί έναρξης. Όταν η συσκευή εκπέμψει έναν ήχο "μπιπ", αφήστε το κουμπί έναρξης. (Χρειάζεται περίπου ένο δευτερόλεπτο.)
5. Εμφανίζεται η θερμοκρασία.
6. Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα για να πραγματοποιήσετε την επόμενη μέτρηση.
7. Το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 60 δευτερόλεπτα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

• Η ακρίβεια μπορεί να επηρεαστεί από εξωτερικούς παράγοντες, όπως όταν το άτομο:

— έχει κολυμπήσει ή κάνει μπάνιο πρόσφατα
– ήταν ξαπλωμένο στην πλευρά στην οποία πραγματοποιήθηκε η μέτρηση της θερμοκρασίας. Μην πραγματοποιείτε ποτέ μέτρηση της θερμοκρασίας στην πλευρά στην οποία ήταν ξαπλωμένος ο ασθενής. Επιλέξτε την αντίθετη πλευρά.
– έχει εκτεθεί πρόσφατα σε υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες. Περιμένετε τουλάχιστον 20 λεπτά μετά τη μετακίνηση του ασθενή σε χώρο με φυσιολογικές συνθήκες λειτουργίας.

- Οι ενδείξεις που λήφθηκαν από τη δεξιά πλευρά του κεφαλιού του ασθενή μπορεί να διαφέρουν από τις ενδείξεις που λήφθηκαν από την αριστερή πλευρά. Συνεπώς, συνιστάται να πραγματοποιείτε όλες τις μετρήσεις στην ίδια πλευρά του κεφαλιού.

- Η μετακίνηση της συσκευής κατά τη μέτρηση θερμοκρασίας μπορεί να επηρεάσει την ένδειξη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ

Το θερμόμετρο Vicks Gentle Touch για το πίσω μέρος του αυτιού αποθηκεύει τις τελευταίες 8 ενδείξεις θερμοκρασίας.

Μόλις η συσκευή ενεργοποιηθεί, εμφανίζεται πάντα η τελευταία θερμοκρασία για λίγο.

- Για να ανακτήσετε τις τελευταίες 8 ενδείξεις, πατήσε το κουμπί "Μ" όταν στην οθόνη του θερμόμετρου εμφανιστεί η ένδείξη . Στην οθόνη θα εμφανιστεί η πιο πρόσφατη θερμοκρασία με τον αντίστοιχο αριθμό ένδείξης (Μ:1 για την πιο πρόσφατη). Εάν πατήσετε το κουμπί "Μ", θα εμφανιστούν και οι υπόλοιπες ενδείξεις.

- Η λειτουργία μνήμης τερματίζεται είτε αυτόματα, όταν σταματήσετε να πατάτε το κουμπί "Μ", είτε με πάτημα του κουμπιού λειτουργίας.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Για να καθαρίσετε τον αισθητήρα, ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στη σελίδα 5.

• Μην χρησιμοποιήσετε διαβρωτικά καθαριστικά.
• Μη βυθίσετε σε καμία περίπτωση το θερμόμετρο σε νερό ή άλλο υγρό.
  • Φυλάξτε το θερμόμετρο σε ξηρό χώρο, σε θερμοκρασία δωματίου, χωρίς σκόνη και μολυσματικούς παράγοντες και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

- Όταν εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο εξάντλησης της μπαταρίας, το θερμόμετρο μπορεί να πραγματοποιήσει περίπου 30 μετρήσεις πριν εξάντληθεί πλήρως η μπαταρία.

Το θερμόμετρο λειτουργεί με μία μπαταρία λιθίου 3 V (CR2032). Για να αλλάξετε την μπαταρία, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα 6.

ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Το θερμόμετρο έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο ώστε να εμφανίζει μετρήσεις θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσίου (°C). Εάν θέλετε να χρησιμοπούσετε την κλίμακα Φαρενάιτ (°F) ή/και να μεταβείτε από την κλίμακα Φαρενάιτ στην κλίμακα Κελσίου, ανατρέξτε στις εικόνες στη σελίδα 7.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Οθόνη LCD Πιθανή αιτία Λύση
	Εξάντληση μπαταρίας Ελέγξετε εάν η μπαταρία είναι σωστά τοποθετημένη.Αντικαταστήστε την μπαταρία.
Η συσκευή δεν απενεργοποιείται	Εσωτερική δυσλειτουργία Άφαιρέστε και τοποθετήστε ξανά την μπαταρία.
	Ο ασθενής ή το θερμόμετρο μετακινήθηκε από περιβάλλον με χαμηλή θερμοκρασία...Ο αισθητήρας του θερμόμετρου καθαρίστηκε πρόσφατα με υγρό.	Περιμένετε τουλάχιστον 20 λεπτά πριν μετρήσετε ξανά τη θερμοκρασία.Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά μετά τον καθαρισμό πριν μετρήσετε ξανά τη θερμοκρασία.
	Ο ασθενής ή το θερμόμετρο μετακινήθηκε από περιβάλλον με υψηλή θερμοκρασία.t.Ο ασθενής ήταν ξαπλωμένος στο πλάι, στην πλευρά όπου πραγματοποιήθηκε η μέτρηση.	Περιμένετε τουλάχιστον 20 λεπτά πριν μετρήσετε ξανά τη θερμοκρασία.Μετρήσε τη θερμοκρασία στην αντίθετη πλευρά.
	Εσωτερικήδυσλειτουργία-Απενεργοποιήστεκαι ενεργοποιήστε ξανά το θερμόμετρο.To μήνυμα ERR (Σφάλμα) συνοδεύεται πάντα από έναν αριθμό. Εάν η επανεκκίνηση του θερμόμετρου δεν επιλύσει το πρόβλημα, σημειώστε αυτόν τον αριθμό και καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Καζ για να τους ενημερώσετε σχετικά με το σφάλμα.

• Το θερμόμετρο μετακινήθηκε κατά τη διαδικασία μέτρησης της θερμοκρασίας.
• Το θερμόμετρο δεν ήταν στη σωστή θέση κατά τη διαδικασία μέτρησης της θερμοκρασίας.
• Σύντομος χρόνος μέτρησης.
• Πατήσατε πολύ σιγά το κουμπί έναρξης.

• Κρατήστε το θερμόμετρο σταθερό και πραγματολοιήστε ξανά τη μέτρηση.
• Βεβαιθείτε ότι ο κίτρινος δακτύλιος του θερμόμετρου βρίσκεται πίσω από το λοβό του αυτιού και επαναλάβετε τη μέτρηση.
• Φροντίστε να κρατήσετε πατημένο το κουμπί έναρξης μέχρι να ακουστεί ο ήχος "μπιπ".
• Επαναλάβετε τη μέτρηση θερμοκρασίας και βεβαιωθείτε ότι πατάτε σταθερά το κουμπί έναρξης.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Εμφανιζόμενο εύρος θερμοκρασιών: 34 - 42,2 °C (93,2 - 108 °F)

Διάρκεια μέτρησης: 1 δευτερόλεπτο

Εύρος θερμοκρασιών περιβάλλοντος λειτουργίας: 10 - 40 °C (50 - 104 °F)

Ανάλυση οθόνης: 0,1 ℃ ή ℉

Ακρίβεια βαθμονόμησης: ± 0,1 °C (0,2 °F)

Διάρκεια μπαταρίας: 3 χρόνια ή 500 μετρήσεις

φμός τύπου BF

Ενδέχεται να γίνουν αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας 93/42/ΕΟΚ (Οδηγία περί ιατρικών συσκευών).

Οι ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ απαιτούν ειδικές προφυλάξεις όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.

Για αναλυτική περιγραφή των απαιτήσεων ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο τοπικό

κέντρο εξυπηρέτησης (βλ. κάρτα εξουσιοδοτημένων κέντρων εξυπηρέτησης).

Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας που εκπέμπει ραδιοσυχνότητες μπορεί να επηρεάσει τις ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ.

απορρίψετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος της ωφέλιμης

ζωής του. Για την προστασία του περιβάλλοντος, απορρίψτε τις άδειες μπαταρίες σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής, σύμφωνα με τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς.

Για να εξυπηρέτηση εντός της περιόδου εγγύησης, καλέστε το κέντρο εξυπηρέτησης της Καζ στη χώρα σας (δείτε κάρτα εγγύησης).

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΡΟΤΥΠΑ:

Στοιχεία αναφοράς Έκδοση Τίτλος

protúπου

EN 12470-3 2000 Κλινικά θερμόμετρα - Μέρος 3: Επιδόσεις συμπαγών ηλεκτρικών θερμόμετρων μεγίστου (σύγκρισης και πρόβλεψης)

EN 60601-1 2006 Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές – Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και ουσιώδη επίδοση.

EN ISO 14971 2007 Ιατρικές συσκευές – Εφαρμογή της διαχείρισης κινδύνου σε ιατρικές συσκευές.

EN ISO 10993-1 2003 Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση – Μέρος 1: Αξιολόγηση και δοκιμές.

EN 60601-1-2 2007 Iatripikės ηλεκτρικές συσκευές – μέρος 1-2: Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και ουσιώδη επίδοση – Συμπληρωματικό πρότυπο: ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα – Απαιτήσεις και δοκιμές

EN 62304 2006 Λογισμικό ιατρικών διατάξεων – Διεργασίες κύκλου ζωής λογισμικού

EN 980 2008 Σύμβολα για χρήση στην επισήμανοη προϊόντων για ιατρική χρήση

EN 1041 2008 Πληροφορίες παρεχόμενες από τον κατασκευαστή ιατρικών διατάξεων

ASTM 1965-03 2003 Πρότυπες προδιαγραφές για θερμόμετρα υπερύθρων για διαλείπουσα μέτρηση της θερμοκρασίας του ασθενή

ASTM 1112-06 2006 Πρότυπες προδιαγραφές για ηλεκτρονικά θερμόμετρα για διαλείπουσα μέτρηση της θερμοκρασίας του ασθενή

UPUTE ZA RAD

za Gentle Touch zaušni termometar

HR

Vicks Gentle Touch zaušni termometar pomno je razvijen za točno, sigurno i brzo mjerenje temperature.