Gentle Touch V980E - Termometer Vicks - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Gentle Touch V980E Vicks

Zaušesni termometer Vicks Gentle Touch je bil razvit za natančno, varno in hitro merjenje temperature.

Vendar je za natančno meritev treba uporabiti pravilno tehniko, tako kot pri vseh termometrih. Zato vas prosimo, da ta navodila preberete natančno in temeljito.

OPOZORILA IN PREVIDNOSTNI UKREPI

1. Če je bil bolnik izpostavljen vročim ali hladnim okoljem, kot so neposredna sončna svetloba, toplota kamina, mrzli obkladki, tok zraka iz klimatske naprave, plavanje, kopanje ipd., počakajte 20 minut, preden mu s termometrom izmerite temperaturo.
2. Termometra ne postavljate na brazgotine ali dele koje, kjer so vidne kožne bolezni.
3. Ne uporabljajte ga na bolnikih v šoku ali bolnikih, ki se zdravijo z določenimi zdravili.
4. Temperature ne merite na strani, na kateri je bolnik ležal – uporabite drugo stran.
5. Termometra ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam, nižjim od -20 °C (-4 °F) ali višjim od 50 °C (122 °F), oziroma veliki vlažnosti (> 85 % relativne vlažnosti brez kondenzacije).
6. Termometra ne uporabljajte, če je temperatura okolice, pri kateri boste termometer uporabljali, nižja od 10 °C (50 °F) ali višja od 40 °C (104 °F).
7. Baterije ne vstaviti tako, da je pozitivna stran obrnjena navzdol. V tem primeru termometer ne bo deloval.
8. Termometer je namenjen le domači uporabi.
9. Termometra ne smete uporabljati kot nadomestek za obisk pri zdravniku.
10. Odčitki na desni strani bolnikove glave se lahko razlikujejo od tistih na levi, zato je priporočljivo, da vse meritve opravite na isti strani.
11. Termometer ni vodoodporen! NIKOLI ga ne potapljajte v tekočine!

KAKO DELUJE ZAUŠESNI TERMOMETER?

Zaušesni termometer Vicks Gentle Touch je ročno naprava, ki se napaja baterijsko, za merjenje telesne temperature s posebnim senzorjem, ki natančno in nežno zaznava toplotni tok skozi kožo neposredno za ušesno mečico s pomočjo toplotne prevodnosti in tehnik predvidevanja. Termometer izračuna toplotni tok skozi kožo in s pomočjo matematičnega algoritma oceni notranjo telesno temperaturo. Temperaturni razpon meritve termometra je od 34 °C do 42,2 °C (93,2 °F do 108 °F), čas odčitavanja pa približno 1 sekundo.

ZAKAJ MERITI ZA UŠESOM?

Koža za ušesno mečico je nad posteriorno avrikularno arterijo, ki je veja karotidne arterije. Karotidna arterija dovaja kri do možganov in zato je to najboljše zunanje mesto za merjenje temperature.

TELESNA TEMPERATURA

Normalna telesna temperatura ni številka, temveć razpon. Veliko ljudi napačno verjame, da je 37 °C (98,6 °F) edina normalna temperatura. Vendar je to le povprečje. Vsaka oseba ima svoj normalen razpon, ki se čez dan spreminja. Zato je pomembno, da ugotovite svoj normalni temperaturni razpon. Normalni (zdravi) temperaturni razpon osebe se z leti zmanjšuje.

Naslednja razpredelnica prikazuje, da se normalni temperaturni razpon spreminja glede na mesto merjenja. Zato ni priporočljivo primerjati temperature, izmerjene na različnih mestih.

NORMALNI TEMPERATURNI RAZPON V ODVISNOSTI OD MESTA MERITVE:

Aksilarna (pazdušna): 34,7–37,3 °C (94,5–99,1 °F)

Oralna (ustna): 35,5–37,5 °C (95,9–99,5 °F)

Rektalna: 36,6–37,3 °C (97,9–100,4 °F)

Ušesna: 35,8–37,3 °C (96,4–100,4 °F)

Zaušesna: 35,0–37,6 °C (95,0–99,7 °F)

Mejenje temperature lahko vadite na sebi in družinskih članih, da ugotovite njihove normalne temperaturne razpone.

(1) Senzor (6) Gumb za aktivacijo

(2) Pralni obroček (7) Stikalo C/F (za pokrovom baterije,

(3) LCD-zaslon poleg baterije)

(4) Gum za pomnilnik

(5) Gumb za vklop

(8) Pokrov baterije

PRVA UPORABA

1. Z LCD-zaslona odstranite zaščitno nalepko in jo zavrzite.
2. Iz predalčka za baterijo potegnite plastični trak in ga zavrzite.

MERJENJE TEMPERATURE (glejte stran 4)

1. Pritisnite gumb za vklop.
2. Počakajte, da se na LCD-zaslonu izpiše OK.
3. Namestite rumeni obroček izdelka za ušesno mečico.
4. Medtem ko termometer držite pri miru na tem mestu, enakomerno pritisnite gumb za aktivacijo in ga držite pritisnjenega. Ko naprava zapiska, spustite gumb za aktivacijo. (Počakati morate približno eno sekundo.)
5. Prikaže se izmerjena temperatura.
6. Za ponovno merjenje temperature morate počakati 10 sekund.
7. Po 60 sekundah se termometer samodejno izklopil.

NAMIGI ZA MERJENJE TEMPERATURE

- Na natančnost meritve lahko vplivajo tudi zunanji dejavniki, npr. da je posameznik:

– pred kratkim plaval ali se kopal;

– ležal na strani, kjer je bila opravljena meritev temperature (Temperature nikoli ne merite na strani, na kateri je bolnik ležal. Uporabite nasprotno stran.);
- bil pred kratkim izpostavljen vročemu ali mrzlemu zraku (Po premestitvi bolnika v sobo z normalno temperaturo počakajte 20 minut, preden mu izmerite temperaturo.)

• Odčitki na desni strani bolnikove glave se lahko razlikujejo od tistih na levi. Zato je priporočljivo, da vse meritve temperature opravite na isti strani glave.
• Premikanje izdelka med merjenjem temperature lahko vpliva na odčitke.

POMNILNIŠKI NAČIN

Zaušesni termometer Vicks Gentle Touch lahko shrani zadnjih 8 meritev temperature.

Po vklopu se vedno na kratko prikaže zadnja izmerjena temperatura.

- Za priklic zadnjih 8 meritev pritisnite gumb "M", ko je na zaslonu termometra prikazano sporočilo . Zaslon bo prikazal najnovejšo meritev temperature z ustrezno številko meritve (M:1 za najnovejšo). Ponoven pritisk gumba "M" bo prikazal dodatne meritve.

- Naprava se lahko iz pomnilniškega načina samodejno preklopi, će spustite gumb "M" ali pritisnete gumb za vklop.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Za čiščenje senzorja sledite korakom na strani 5.

• Ne uporabljajte abrazivnih čistil.
• Termometra nikoli ne potapljajte v vodo ali kako drugo tekočino.
• Termometer hranite v suhem in čistem prostoru brez prahu pri sobni temperaturi ter ga ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

INDIKATOR NIZKE NAPOLNJENOSTI BATERIJE IN ZAMENJAVA

- Ko se na zaslonu prikaže simbol za nizko napolnjenost baterije, lahko termometer opravi še 30 meritev, preden se baterija popolnoma izprazni. Termometer uporablja eno 3-V litijevo baterijo (CR2032). Za zamenjavo baterije sledite navodilom na strani 6.

SPREMINJANJE TEMPERATURNE LESTVICE

Termometer je tovarniško nastavljen tako, da prikazuje meritev v stopinjah Celzija (°C). Če želite preklopiti v stopinje Fahrenheit (°F) in/ali nazaj iz Fahrenheit v Celzija, glejte slike na strani 7.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

LCD-zaslon Možni vzrok Rešitev
	Nizka raven napolnjenosti baterije.	Preverite, ali je bila baterija pravilno napolnjena. Replace the battery.Zamenjajte baterijo.
Izdelkani mogoče izklopiti.	Notranjaokvara.Odstranite in zamenjajte baterijo.
	Bolnik ali termometer sta bila pred tem v hladnem okolju.Sonda termometra je bila pred kratkim mokro očiščena.	Počakajte vsaj 20 minut, preden znova izmerite temperaturo.Po čiščenju počakajte najmanj 5 minut, preden lahko znova izmerite temperaturo.
	Bolnik ali termometer sta bila pred tem v toplem okolju.Bolnik je ležal na strani, kjer je bila opravljena meritev.	Počakajte vsaj 20 minut, preden znova izmerite temperaturo.Izmerite temperaturo na nasprotni strani.
	Notranjaokvara.Termometer izklopite in znova vklopite.Sporočilo ERR vedno spremlja številka. Če z izklopom in ponovnim vklopom termometra ne odpravite težave, si zapišite številko ERR, pokličite pooblaščeni servisni center za izdelke Kaz in jim razložite, kakšno sporočilo o napaki ERR ste prejeli.

• Termometer je bil med postopkom merjenja premaknjen.
• Termometer med postopkom merjenja temperature ni bil v pravilnem položaju.
• Kratek čas merjenja.

• Gum za aktivacijo je bil pritisnjen prepočasi.

• Termometer držite pri miru in znova izmerite temperaturo.

• Preverite, da je rumeni obroček termometra za ušesno mečico, in znova izmerite.
• Poskrbite, da je gumb za aktivacijo pritisnjen, dokler ne zaslišite piska.
• Znova izmerite temperaturo in poskrbite, da je gumb za aktivacijo dobro pritisnjen.

TEHNIČNI PODATKI IZDELKA

Prikazan temperaturni razpon: 34–42,2 °C (93,2-104°F)

Trajanje meritve: 1 sekunda

Delovna temperatura: 10-40,0 °C (50-108 °F)

Natančnost merjenja: 0,1 °C ali °F

Natančnost umerjanja: ± 0,1 °C (0,2 °F)

Življenjska doba baterije: 3 leta ali 500 meritev

tipa BF

Lahko se spremeni brez predhodnega opozorila.

Izdelek je skladen z določili Direktive Sveta 93/42/EGS

(direktiva o medicinskih napravah).

Za MEDICINSKO ELEKTRIČNO OPREMO so potrebni posebni varnostni ukrepi v zvezi z elektromagnetno združljivostjo. Za podroben opis zahtev v zvezi z elektromagnetno združljivostjo se obrnite na pooblaščen lokalni servisni center (glejte garancijsko kartico).

Prenosne in mobilne radiofrekvenčne komunikacijske naprave lahko vplivajo na MEDICINSKO ELEKTRIČNO OPREMO.

ncu življenjske dobe naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke.

Za varovanje okolja odnesite izpraznjene baterije skladno z nacionalnimi ali lokalnimi predpisi na ustrezna zbirna mesta.

Za servisiranje izdelka v garancijskem roku se obrnite na servisni center Kaz v vaši državi (glej jamstveni Card).

NAPRAVA JE SKLADNA Z NASLEDNJIMI STANDARDI:

Standard

Izdaja

Naslov

EN 12470-3 2000 Klinični termometri – 3. del: Delovanje zaprtih trdnih električnih termometrov (brez umerjanja ali z njim)

EN 60601-1 2006 Medicinska električna oprema — 1. del: Splošne zahteve za osnovno varnost in učinkovitost

EN ISO 14971 2007 Medicinske naprave – uporaba nadzora tveganja pri medicinskih napravah

EN ISO 10993-1 2003 Biološko ovrednotenje medicinskih naprav – 1. del: Ocena in testiranje

EN 60601-1-2 2007 Medicinska električna oprema – 1. do 2. del: Splošne zahteve za osnovno varnost in učinkovitost – spremljevalni standard: elektromagnetna združljivost – zahteve in testi

EN 62304 2006 Programska oprema za medicinske naprave – procesi v življenjskem ciklu programske opreme

EN 980 2008 Simboli za označevanje medicinskih naprav

EN 1041 2008 Informacije, ki jih nudi izdelovalec medicinskih naprav

ASTM 1965-03 2003 Standardne specifikacije za infrardeče termometre za določanje bolnikove temperature s prekinitvami

ASTM 1112-06 2006 Standardne specifikacije za elektronske termometre za določanje bolnikove temperature s prekinitvami

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

Gentle Touch Kulak Arkası Termometre

TR