Gentle Touch V980E - Termometr Vicks - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Gentle Touch V980E Vicks

1. Jeżeli termometr był wystawiony na wysokie lub niskie temperatury, jak np. bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, ciepła z kominka, zimny kompres, bezpośredni nawiew klimatyzacji, kąpiel itp., należy odczekać 20 minut przed wykonaniem pomiaru na skórze.

2. Nie umieszczać termometru na tkance bliznowatej ani na tkance uszkodzonej zmianami

3. Nie stosować u pacjentów z urazami oraz u pacjentów leczonych z użyciem pewnych leków.

4. Nie mierzyć temperatury po stronie boku, na którym pacjent leżał - wykonać pomiar po

5. Nie wystawiać termometru na działanie ekstremalnych temperatur poniżej -20°C (-4°F) oraz

powyżej 50°C (122°F), a także na nadmierną wilgotność (> 85% wilgotność względna bez skraplania).

6. Nie używać omawianego termometru jeżeli zakres temperatur otoczenia wykracza poniżej 10C°

(50°F) lub powyżej 40C° (104°F).

7. Nie instalować baterii znakiem bieguna dodatniego do dołu. Termometr nie będzie działać.

8. Niniejszy termometr jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

9. Użycie omawianego termometru nie może stanowić substytutu porady lekarskiej.

10. Odczyty pomiarów z prawej strony głowy pacjenta mogą różnić się od odczytów po lewej stronie,

dlatego też zaleca się wykonywanie wszystkich pomiarów temperatury po tej samej stronie głowy.

11. Termometr nie jest wodoodporny! ZABRANIA SIĘ zanurzania w płynach!

JAK DZIAŁA TERMOMETR ZAUSZNY? Termometr zauszny Vicks Gentle Touch to ręczne urządzenie zasilane z baterii, przeznaczone do pomiaru temperatury ciała człowieka przy pomocy specjalnego czujnika, który w sposób dokładny

termometru zausznego Gentle Touch PL72 73 i delikatny wykrywa przepływ ciepła przez skórę bezpośrednio za płatkiem ucha, wykorzystując zjawisko przewodzenia ciepła oraz techniki prognostyczne. Termometr oblicza przepływ ciepła przez skórę i wykorzystuje algorytm matematyczny do oszacowania wewnętrznej temperatury ciała. Zakres odczytu temperatur termometru wynosi od 34°C do 42,2 °C (od 93,2°F do 108°F) a czas odczytu wynosi w przybliżeniu 1 sekundę. DLACZEGO POMIAR ZA UCHEM? Skóra za płatkiem ucha przykrywa tylną tętnicę uszną, stanowiącą odgałęzienie tętnicy szyjnej. Tętnica szyjna dostarcza krew do mózgu i dlatego jest najlepszym miejscem na zewnątrz ciała do pomiaru temperatury.

Normalna temperatura ciała nie jest jedną liczbą, a raczej zakresem. Wiele osób błędnie uważa, że 37°C (98,6°F) jest jedyną prawidłową temperaturą. Jest to jedynie liczba uśredniona. Każda osoba posiada swój własny zakres normalny, w ramach którego występują fluktuacje dzienne. Dlatego też ważne jest określenie swojego normalnego zakresu temperatur. Normalna temperatura ciała osoby (zdrowej) ma tendencje do obniżania się z wiekiem. Poniższa tabela ukazuje, że wspomniany normalny zakres temperatur zmienia się również w zależności od miejsca pomiaru. Z tego względu nie należy porównywać bezpośrednio odczytów wykonanych w różnych miejscach. NORMALNE ZAKRESY TEMPERATUR W ZALEŻNOŚCI OD MIEJSCA: Pacha: 34.7 – 37.3 °C (94.5 – 99.1 °F) Jama ustna: 35.5 – 37.5 °C (95.9 – 99.5 °F) Odbyt: 36.6 – 38.0 °C (97.9 – 100.4 °F) Ucho: 35.8 – 38.0 °C (96.4 – 100.4 °F) Za uchem: 35.0 – 37.6 °C (95.0 – 99.7°F) Należy przećwiczyć mierzenie temperatur u siebie i członków rodziny, aby określić normalne dla nich zakresy temperatur. Odczyt jednym rzutem oka. Ekran wyświetla kolor zielony jeżeli nie ma gorączki, żółty gdy temperatura jest lekko podwyższona oraz alarm czerwony w przypadku gorączki. Kolor Zakres ºC Znaczenie Zielony 34.0 - 37.2 Stan normalny Żółty 37.2 - 38.0 Temperatura lekko podwyższona Czerwony 38.0 - 42.2 Możliwa wysoka gorączka OPIS PRODUKTU (strona 3) (1) Czujnik (6) Przycisk „Star t” (2) Pierścień nadający się do mycia (7) Przełącznik C/F (pod pokrywą (3) Wyświetlacz LCD baterii, obok baterii) (4) Przycisk pamięci (8) Pokrywa baterii (5) Przycisk włączania

1. Zdjąć naklejkę ochronną z wyświetlacza LCD i wyrzucić.

2. Wyciągnąć plastikowy pasek z komory baterii i wyrzucić.

SPOSÓB POMIARU TEMPERATURY (strona 4)

1. Nacisnąć przycisk zasilania.

2. Zaczekać, aż na wyświetlaczu LCD pojawi się OK.

3. Umieścić żółty pierścień produktu za płatkiem ucha.

4. Trzymając termometr nieruchomo w tym miejscu, nacisnąć równomiernie i przytrzymać przycisk

„Start”. Zwolnić przycisk „Start” gdy urządzenie wyemituje sygnał akustyczny. (Trwa to około jednej sekundy.)

5. Zostanie wyświetlona temperatura.

6. Odczekać odliczane 10 sekund przed wykonaniem pomiaru dodatkowych temperatur.

7. Termometr wyłączy się automatycznie po upływie 60 sekund.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE POMIARU TEMPERATURY

• Pewne czynniki zewnętrzne mogą wpływać na dokładność, na przykład gdy dana osoba: – przed chwilą pływała lub brała kąpiel. – przed chwilą leżała na boku po tej stronie ciała, po której wykonywany jest pomiar temperatury. Nigdy nie należy mierzyć temperatury po stronie boku, na którym pacjent leżał. Wykonać pomiar po przeciwnej stronie. – przed chwilą była narażona na wysokie lub niskie temperatury otoczenia. Po przemieszczeniu pacjenta do pokoju, w którym panują normalne warunki robocze, należy odczekać co najmniej 20 minut.

• Odczyty pomiarów z prawej strony głowy pacjenta mogą różnić się od odczytów pomiarów wykonanych po lewej stronie głowy. Dlatego też zaleca się wykonywanie wszystkich pomiarów temperatury po tej samej stronie głowy.74 75

• Poruszenie produktem podczas pomiaru temperatury może wpływać na odczyt.

Termometr zauszny Vicks Gentle Touch przechowuje ostatnie 8 odczytów temperatury. Zawsze po włączeniu zasilania wyświetlana jest przez chwilę ostatnio zmierzona temperatura.

• Aby uzyskać dostęp do ostatnich 8 odczytów, należy nacisnąć przycisk „M”, gdy na wyświetlaczu widoczne jest <OK>. Na wyświetlaczu pojawi się ostatnia temperatura z odpowiednim numerem odczytu (M:1 oznacza ostatni pomiar). Naciśnięcie przycisku „M” wyświetli dodatkowe odczyty.

• Tryb pamięci jest zakańczany automatycznie, jeżeli nie nastąpi naciśnięcie przycisku „M” lub poprzez naciśnięcie przycisku zasilania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Aby oczyścić czujnik, prosimy wykonać czynności opisane na stronie 5.

• Nie należy stosować środków ściernych.

• ZABRANIA SIĘ zanurzania omawianego termometru w wodzie lub w jakimkolwiek innym płynie.

• Termometr należy przechowywać w temperaturze pokojowej, w suchym miejscu wolnym od kurzu i zanieczyszczeń, a także z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych. WSKAŹNIK ROZŁADOWANYCH BATERII I WYMIANA BATERII

• Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol rozładowanych baterii, termometr będzie mógł wykonać około 30 odczytów przed wyczerpaniem baterii. Do termometru potrzebna jest jedna bateria litowa 3V (CR2032). Aby wymienić baterię, prosimy wykonać czynności opisane na stronie 6.

ZMIENIANIE SKALI TEMPERATURY

Termometr jest fabrycznie ustawiony do wyświetlania pomiarów temperatury w stopniach Celsjusza (°C). Aby przełączyć na stopnie Fahrenheita (°F) i/lub z powrotem ze stopni Fahrenheita na stopnie Celsjusza, należy zapoznać się z ilustracjami na stronie 7.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wyświetlacz LCD Możliwa przyczyna Rozwiązanie

• Rozładowana bateria • Sprawdzić, czy bateria została zainstalowana prawidłowo. Wymienić baterię.

• Produkt nie wyłącza się

• Usterka wewnętrzna • Wyjąć i zainstalować ponownie baterię

• Pacjent lub termometr przebywał w otoczeniu o niskiej temperaturze.

• Sonda termometru była niedawno czyszczona na mokro.

• Odczekać co najmniej 20 minut przed ponownym pomiarem temperatury.

• Odczekać co najmniej 5 minut po czyszczeniu przed ponownym pomiarem temperatury.

• Pacjent lub termometr przebywał w otoczeniu o wysokiej temperaturze.

• Pacjent leżał na tym samym boku, gdzie wykonany został pomiar temperatury.

• Odczekać co najmniej 20 minut przed ponownym pomiarem temperatury.

• Zmierzyć temperaturę po przeciwnej stronie.

• Usterka wewnętrzna • Uruchomić ponownie termometr.

• Komunikat ERR zawsze pojawia się wraz z liczbą. Jeżeli ponowne uruchomienie termometru nie rozwiązuje danego problemu, należy zanotować tę liczbę, skontaktować się z autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy Kaz i poinformować o komunikacie ERR.76 77

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

Wyświetlany zakres temperatur: 34-42,2 °C (93,2-108 °F) Czas pomiaru: 1 sekunda Zakres roboczych temperatur otoczenia: 10-40,0 °C (50-104 °F) Rozdzielczość wyświetlania: 0,1 °C or °F Dokładność kalibracji: ± 0,1 °C (0,2 °F) Trwałość baterii: 3 lata lub 500 pomiarów Urządzenie typu BF Zmiany mogą zostać wprowadzone bez powiadomienia. Wyrób spełnia postanowienia dyrektywy Komisji Europejskiej 93/42/EEC (Dyrektywa dot. urządzeń medycznych). ELEKTRYCZNE URZĄDZENIA MEDYCZNE wymagają szczególnych środków ostrożności w dziedzinie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Aby uzyskać szczegółowy opis wymogów EMC, prosimy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym

• Termometr został poruszony podczas pomiaru temperatury

• Termometr nie znajdował się we właściwej pozycji podczas pomiaru temperatury

• Przycisk „Start” został naciśnięty zbyt wolno

• Przytrzymać termometr nieruchomo i ponownie wykonać pomiar

• Upewnić się, że żółty pierścień termometru znajduje się za płatkiem ucha i ponownie wykonać pomiar.

• Upewnić się, że przycisk „Start” jest przytrzymany do chwili wyemitowania sygnału akustycznego.

• Wykonać ponowny pomiar temperatury i upewnić się, że przycisk „Start” jest cały czas naciśnięty Centrum Serwisowym (patrz karta autoryzowanych centrów serwisowych). Przenośne i komórkowe urządzenia komunikacji radiowej (RF) mogą wpływać na MEDYCZNE URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE. Po zakończeniu okresu użytkowania omawianego produktu, prosimy nie usuwać go wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby chronić środowisko naturalne, zużyte baterie należy dostarczać do odpowiednich punktów zbiórki, zgodnie z krajowymi lub lokalnymi przepisami prawa. Aby uzyskać usługi serwisowe w okresie gwarancji, prosimy o skontaktowanie się z centrum serwisowym firmy Kaz w swoim kraju (patrz karta gwarancyjna). NINIEJSZE URZĄDZENIA SPEŁNIA WYMOGI NASTĘPUJĄCYCH NORM: Oznaczenie normy Wydanie Tytuł EN 12470-3 2000 Termometry kliniczne - Część 3: Maksymalne parametry kompaktowych termometrów elektrycznych (prognostycznych i nieprognostycznych) EN 60601-1 2006 Elektryczne urządzenia medyczne – Część 1: Ogólne wymogi dotyczące podstaw bezpieczeństwa i działania. EN ISO 14971 2007 Urządzenia medyczne – Stosowanie zarządzania ryzykiem w urządzeniach medycznych. EN ISO 10993-1 2003 Biologiczna ocena urządzeń medycznych – Część 1: Ocena i testy. EN 60601-1-2 2007 Elektryczne urządzenia medyczne – część 1-2: Ogólne wymogi dotyczące podstaw bezpieczeństwa i działania – Norma pomocnicza: kompatybilność elektromagnetyczna – Wymogi i testy EN 62304 2006 Oprogramowanie urządzeń medycznych – Procesy cyklu życia oprogramowania EN 980 2008 Symbole używane w oznaczeniach urządzeń medycznych EN 1041 2008 Informacje podawane przez producenta urządzeń medycznych. ASTM 1965-03 2003 Standardowe specyfikacje dla termometrów na podczerwień do chwilowych pomiarów temperatury ciała pacjenta ASTM 1112-06 2006 Standardowe specyfikacje dla termometrów elektronicznych do chwilowych pomiarów temperatury ciała pacjenta78 79 COMO FUNCIONA O TERMÓMETRO AURICULAR? O Termómetro Auricular Gentle Touch da Vicks é um aparelho portátil, alimentado por uma pilha e concebido para medir a temperatura do corpo humano com um sensor especial que detecta com precisão e cuidado o fluxo de calor através da pele, directamente por detrás do lóbulo da orelha sob o efeito de condução de calor e técnicas preditivas. O termómetro calcula o fluxo de calor através da pele e pela utilização de um algoritmo matemático que calcula a temperatura interna do corpo. O limite da leitura da temperatura do termómetro vai dos 34°C aos 42.2 °C (93.2° F a 108° F) e o tempo da leitura dura cerca de 1 segundo. MANUAL do Termómetro Auricular Gentle Touch