Gentle Touch V980E - Termometro Vicks - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Vicks
Modello	Gentle Touch V980E
Tipo di prodotto	Termometro medico
Principio di misura	Per conduzione di calore dietro l'orecchio
Intervallo di temperatura visualizzato	34°C a 42,2°C (93,2°F a 108°F)
Tempo di misurazione	Circa 1 secondo
Precisione della taratura	±0,1°C (±0,2°F)
Display	LCD, risoluzione 0,1°C/°F
Scala di temperatura	Celsius o Fahrenheit (regolabile)
Alimentazione	Batteria al litio 3V CR2032
Durata della batteria	3 anni o 500 misurazioni
Memoria	Ultime 8 letture
Indicatore di febbre	Sì, tramite codice colore (verde/giallo/rosso)
Zona di misurazione	Dietro l'orecchio (arteria auricolare posteriore)
Condizioni d'uso	10°C a 40°C, umidità ≤85% UR senza condensa
Condizioni di conservazione	-20°C a 50°C
Pulizia	Pulire la sonda con un panno morbido, non immergere
Sicurezza	Spegnimento automatico dopo 60 secondi
Norme	EN 12470-3, EN 60601-1, EN ISO 14971, ecc.
Garanzia	Garanzia del produttore (vedere manuale)
Batteria inclusa	Sì
Utilizzo	Solo uso domestico

Domande frequenti - Gentle Touch V980E Vicks

Come usare il termometro Vicks Gentle Touch V980E?

Premere il pulsante Accensione. Attendere che lo schermo mostri OK. Posizionare l'anello giallo dietro il lobo dell'orecchio, tenere il termometro in posizione e premere il pulsante Avvio fino al segnale acustico (circa 1 secondo). La temperatura viene visualizzata.

Cosa significano i colori sullo schermo?

Verde: temperatura normale (34-37,2°C). Giallo: temperatura leggermente elevata (37,2-38°C). Rosso: possibile febbre alta (38-42,2°C).

Qual è la precisione del termometro?

La precisione della taratura è di ±0,1°C (0,2°F) nell'intervallo di visualizzazione.

Come pulire la sonda?

Pulire la sonda con un panno morbido. Non immergere mai il termometro in acqua o altri liquidi. Attendere 5 minuti dopo la pulizia prima di effettuare una misurazione.

Come cambiare la batteria?

Aprire il coperchio del vano batteria. Sostituire la batteria esausta con una batteria al litio CR2032 3V. Assicurarsi di non orientare il segno positivo verso il basso.

Cosa fare se lo schermo mostra 'ERR'?

Un messaggio ERR accompagnato da un numero indica un malfunzionamento. Provare a riavviare il termometro rimuovendo e reinserendo la batteria. Se il problema persiste, annotare il numero e contattare il servizio autorizzato Kaz.

Perché le misurazioni differiscono tra lato destro e sinistro?

Le letture possono variare. Si consiglia di misurare sempre la temperatura dallo stesso lato della testa per una migliore coerenza.

Quanto tempo bisogna attendere tra due misurazioni?

Aspettare almeno 10 secondi (conto alla rovescia) prima di effettuare un'altra lettura.

Il termometro è impermeabile?

No, il termometro non è impermeabile. Non immergerlo mai in un liquido.

Qual è l'intervallo di temperatura normale dietro l'orecchio?

L'intervallo normale dietro l'orecchio è da 35,0°C a 37,6°C (95,0°F a 99,7°F).

MANUALE UTENTE Gentle Touch V980E Vicks

ITALIANO IT 57 INDICE

NEDERLANDS NL 64 INHOUD

POLSKI PL 71 SPIS TREŚCI

PORTUGUÊSE PT 78 CONTEÚDO

ROMÂNĂ RO 85 CUPRINS

SVENSKA SE 92 INNEHÅLL

SLOVENŠČINA SI 99 OBSAH

TÜRKÇE TR 106 FÍHÍRST

per termometro da dietro l'orecchio Gentle Touch

IT

Il termometro da dietro l'orecchio Gentle Touch di Vicks è stato progettato per la misurazione precisa, sicura e veloce della temperatura corporea.

Come per tutti i termometri, tuttavia, è essenziale adottare una tecnica corretta per misurare la temperatura con precisione. Leggere quindi attentamente queste istruzioni e rispettarle.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

1. Non utilizzare il termometro sulla pelle per 20 minuti dopo l'esposizione a temperature alte o basse, ad esempio alla luce solare diretta, al caldo emanato da un caminetto, a compresse fredde, al flusso diretto di aria condizionata o dopo aver nuotato, fatto un bagno, ecc.
2. Non posizionare il termometro su tessuto cicatrizzato o compromesso da disordini cutanei.
3. Non utilizzare l'unità su pazienti sotto trauma o in trattamento farmacologico.
4. Non misurare la temperatura dal lato sul quale è adagiato il paziente, ma misurarla sul lato opposto.
5. Non esporre il termometro a temperature estreme inferiori a -20^ ( -4^ ) o superiori a 50^ ( 122^ ) o ad umidità eccessiva (>85% umidità relativa senza condensa).
6. Non utilizzare il termometro se la temperatura ambiente di funzionamento è inferiore a 10°C (50°F) o superiore a 40°C (104°F).
7. Non inserire la batteria con il segno + rivolto verso il basso, poiché in tal modo il termometro non funzionerà.
8. Questo termometro è inteso unicamente per l'uso domestico.
9. L'uso di questo termometro non deve sostituire la visita consultiva con il medico.
10. Le misurazioni rilevate sul lato destro della testa del paziente possono differire dal lato sinistro e pertanto è preferibile misurare sempre la temperatura sullo stesso lato della testa.
11. Il termometro non è impermeabile. Non immergerlo MAI in alcun liquido.

COME FUNZIONA IL TERMOMETRO DA DIETRO L'ORECCHIO?

Il termometro da dietro l'orecchio Gentle Touch di Vicks è uno strumento alimentato a batteria inteso per misurare la temperatura del corpo umano mediante uno speciale sensore che con precisione e delicatezza rileva il flusso di calore attraverso la pelle direttamente dietro il lobo dell'orecchio utilizzando l'effetto di conduzione termica e tecniche predittive. Il termometro rileva il flusso di calore attraverso la cute e calcola la temperatura interna del corpo sulla base di un algoritmo matematico. Il

campo di temperatura del termometro va da 34°C a 42,2°C (93,2°F - 108°F) e il tempo di rilevazione è di circa 1 secondo.

PERCHÉ MISURARE LA TEMPERATURA DIETRO L'ORECCHIO?

L'area cutanea dietro il lobo dell'orecchio copre l'arteria auricolare posteriore, un ramo dell'arteria carotide. L'arteria carotide trasporta il sangue al cervello e pertanto questo sito è il punto esterno migliore per misurare la temperatura.

TEMPERATURA CORPOREA

La temperatura corporea normale non è un valore fisso, ma un intervallo. Molti ritengono erroneamente che 37°C (98,6°F) sia l'unica temperatura normale. Ma questa è solo una media. Ognuno di noi ha un intervallo proprio di temperatura normale, che fluttua anche durante il giorno. Per questo è importante determinare quale sia l'intervallo di temperatura normale del proprio corpo. In una persona sana, l'intervallo di temperatura tende a diminuire con l'età.

La tabella seguente dimostra che questo intervallo normale varia anche a seconda del sito di misurazione. Pertanto i valori rilevati nei diversi siti non devono essere confrontati direttamente.

INTERVALLI DI TEMPERATURA NORMALE PER SITO:

Ascellare: 34.7 – 37.3 °C (94.5 – 99.1 °F)

Orale: 35.5 – 37.5 °C (95.9 – 99.5 °F)

Rettale: 36.6 – 38.0 °C (97.9 – 100.4 °F)

Auricolare: 35.8 – 38.0 °C (96.4 – 100.4 °F)

Retro-auricolare: 35.0 – 37.6 °C (95.0 – 99.7°F)

Impratichirsi con la rilevazione della temperatura su se stessi e sui famigliari per identificare i diversi intervalli di temperatura normale.

Per una lettura al volo: lo schermo è verde in assenza di febbre, giallo quando la temperatura è leggermente superiore alla norma e rosso quando la febbre è alta.

Colore	Campo °C	Significato
Verde	34.0 - 37.2	Normale
Giallo	37.2 - 38.0	Leggermente alta
Rosso	38.0 - 42.2	Possibile febbre alta

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (pagina 3)

(1) Sensore (6) Tasto di inizio
(2) Anello lavabile (7) Interruttore C/F (dietro il vano
(3) Display LCD batteria, accanto alla batteria)
(4) Tasto Memoria (8) Coperchio batteria
(5) Tasto di accensione

PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere l'etichetta protettiva dal display LCD e gettarla.
2. Togliere la striscia di plastica dal vano batteria e gettarla.

MISURAZIONE DELLA TEMPERATURA (pagina 4)

1. Premere il tasto di accensione.
2. Attendere che appaia OK sul display LCD.
3. Poggiare l'anello giallo del termometro dietro il lobo dell'orecchio.
4. Mantenendo il termometro fisso in tale posizione, premere fermamente il tasto di inizio e tenerlo premuto. Quando l'unità emette un segnale acustico, premere il pulsante di inizio (circa un secondo).
5. Sul display appare il valore di temperatura rilevato.
6. Attendere 10 secondi prima di misurare di nuovo la temperatura.
7. Il termometro si spegne automaticamente dopo 60 secondi.

SUGGERIMENTI PER LA MISURAZIONE

• Vi sono fattori esterni che possono influenzare la precisione di misurazione, ad esempio
— dopo aver fatto una nuotata o il bagno;

• quando si è adagiati sullo stesso lato dove è stata misurata la temperatura (non misurare la temperatura dal lato sul quale è adagiato il paziente, ma misurarla sul lato opposto);

• dopo l'esposizione recente a temperature d'aria calda o fredda (attendere almeno 20 minuti perché la temperatura corporea del paziente si stabilizzi e rientri nelle condizioni operative normali).

• Le misurazioni rilevate sul lato destro della testa del paziente possono differire dal lato sinistro e pertanto è preferibile misurare sempre la temperatura sullo stesso lato della testa.

• Anche lo spostamento del termometro durante la misurazione può incidere sul valore rilevato.

MODALITÀ MEMORIA

Il termometro da dietro l'orecchio Gentle Touch di Vicks memorizza gli ultimi 8 valori misurati.

Dopo averlo acceso, l'ultima temperatura appare sul display per qualche istante.

- Per richiamare gli ultimi 8 valori, premere il tasto "M" mentre sul display è visualizzato . Il display mostrerà la temperatura più recente con il numero corrispondente (M:1 è la più recente). Premere il tasto "M" per

passare in rassegna gli altri valori.

- Il modo Memoria si chiude automaticamente quando si cessa di premere il tasto "M" oppure alla pressione del tasto di accensione.

CURA E PULIZIA

Per pulire il sensore, attenersi alle istruzioni di pagina 5.

• Non utilizzare detergenti abrasivi.
• Non immergere mai il termometro in acqua o in altri liquidi.
• Conservare il termometro in un luogo asciutto a temperatura ambiente, privo di polvere e di contaminanti e lontano dalla luce solare diretta.

INDICATORE DI CARICA BASSA E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

- Quando appare sul display il simbolo di carica bassa, il termometro è comunque in grado di rilevare la temperatura 30 volte circa prima che la batteria si esaurisca completamente.

Il termometro necessita di una batteria al litio da 3 V (CR2025).

Per sostituirla, attenersi alle istruzioni di pagina 6.

SELEZIONE DELLA SCALA DI TEMPERATURA

Il termometro è impostato in fabbrica per la visualizzazione della temperatura in gradi Celsius (°C). Per selezionare i gradi Fahrenheit (°F) e/o commutare da Fahrenheit a Celsius, vedere l'illustrazione a pagina 7.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Display LCD Causa possibile Soluzione
	Bassa carica della batteria Verificare di aver inserito la batteria nella direzione corretta. Sostituire la batteria.
L’unità non si accende	Guasto interno Togliere e sostituire la batteria.
	Paziente o termometro proveniente da un ambiente freddo.La sonda del termometro è stata pulita di recente.	Attendere almeno 20 minuti prima di ripetere la misurazione.Attendere almeno 5 minuti dopo la pulizia prima di ripetere la misurazione.
	Paziente o termometro proveniente da un ambiente caldo.Paziente adagiato sullo stesso lato dove è stata misurata la temperatura.	Attendere almeno 20 minuti prima di ripetere la misurazione.Misurare la temperatura sul lato opposto.
	Guasto interno Riavviare il termometro.Il messaggio ERR è sempre accompagnato da un numero. Se riavviando il termometro il problema non scompare, annotare questo numero e rivolgersi al centro di assistenza Kaz autorizzato e informarlo in merito all’errore.

• Il termometro è stato spostato durante la misurazione della temperatura
• Il termometro non era in posizione corretta durante la misurazione della temperatura
• Tempo di misurazione insufficiente

• Pressione troppo lenta del tasto di inizio

• Tenere fermo il termometro e ripetere la misurazione.

• Verificare che l'anello giallo del termometro si trovi dietro il lobo dell'orecchio e ripetere la misurazione.
• Verificare di tenere premuto il tasto di inizio fino all'emissione del segnale acustico.
• Ripetere la misurazione e verificare che il tasto di inizio rimanga sempre premuto a fondo.

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Intervallo di temperatura visualizzato: 34-42,2 °C (93,2-108 °F)

Tempo di misurazione: 1 secondo

Risoluzione del display: 0,1°C o °F

Precisione di calibrazione: ± 0,1°C (0,2°F)

Durata batteria: 3 anni o 500 misurazioni

cchiatura tipo BF

Soggetto a modifica senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva CE 93/42/CEE (Direttiva dispositivi medicali).

LE APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI necessitano di particolare precauzioni riguardo alle emissioni elettromagnetiche.

Per una descrizione dettagliata dei requisiti sulle emissioni elettromagnetiche, consultare un Centro di servizio locale autorizzato (vedere la relativa cartolina).

Apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza (RF) portatili e mobili possono influire sulle ATTREZZATURE ELETTROMEDICALI.

maltire questo prodotto con i rifiuti domestici alla fine della sua vita utile. Per la protezione ambientale, smaltire le batterie esaurite presso gli appositi punti di raccolta in base alle normative nazionali o locali vigenti.

Per richiedere assistenza entro il periodo di garanzia, rivolgersi riavviando al centro di assistenza Kaz del proprio paese (vedere la cartolina di garanzia).

QUESTO PRODOTTO È CONFORME AI SEGUENTI STANDARD:

Riferimento standard Edizione Titolo

EN 12470-3 2000 Termometri clinici – Parte 3: Prestazione dei termometri elettrici compatti (predittivi e non predittivi) con dispositivo di massimo

EN 60601-1 2006 Apparecchi elettromedicali – Parte 1: Norme generali per la sicurezza.

EN ISO 14971 2007 Dispositivi medici – Applicazione della gestione dei rischi ai dispositivi medici.

EN ISO 10993-1 2003 Valutazione biologica dei dispositivi medici – Parte 1: Valutazione e prove.

EN 60601-1-2 2007 Apparecchi elettromedicali – Parte 1-2: Norme generali per la sicurezza – Norma collaterale: compatibilità elettromagnetica – Requisiti e test

EN 62304	2006	Software per dispositivi medici – Processi del ciclo di vita del software
EN 980	2008	Simboli utilizzati sulle etichette dei dispositivi medici
EN 1041	2008	Informazioni fornite dal produttore di dispositivi medici
ASTM 1965-03	2003	Specifiche standard per termometri a infrarossi per la determinazione intermittente della temperatura del paziente
ASTM 1112-06	2006	Specifiche standard per termometri elettronici per la determinazione intermittente della temperatura del paziente

GEBRUIKSAANWIJZING

DESCRIEREA PRODUSULUI (A se vedea pagina 3)