Gentle Touch V980E - Termômetro Vicks - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Gentle Touch V980E Vicks

PORQUÊ MEDIR ATRÁS DA ORELHA? A área atrás do lóbulo da orelha está sobre a artéria auricular posterior que é um ramo da artéria carótida. A artéria carótida transporta o sangue até ao cérebro e, por isso, o local é a melhor área externa para medir a temperatura. TEMPERATURA CORPORAL A temperatura normal do corpo não é um único valor – há um limite. Muitas pessoas acreditam erradamente que 37°C (98.6°F) é a única temperatura normal. Esse é apenas um valor médio. Cada pessoa tem o seu próprio limite normal que varia ao longo do dia. Por isso, é importante determinar qual é o seu limite de temperatura normal. O limite da temperatura de uma pessoa normal (saudável) tende a diminuir com a idade. A seguinte tabela mostra que este limite normal também varia com o local da medição. Por isso, as leituras de diferentes locais não devem ser comparadas directamente. A TEMPERATURA NORMAL VARIA CONFORME O LOCAL: Axilar: 34.7 – 37.3 °C (94.5 – 99.1 °F) Oral: 35.5 – 37.5 °C (95.9 – 99.5 °F) Rectal: 36.6 – 38.0 °C (97.9 – 100.4 °F) Auricular: 35.8 – 38.0 °C (96.4 – 100.4 °F) Atrás da Orelha: 35.0 – 37.6 °C (95.0 – 99.7°F) Pratique a medição da temperatura em si próprio e em pessoas da família para determinar os seus limites da temperatura normal. Para uma leitura rápida. O ecrã apresenta o alerta Verde se não há febre, Amarelo quando a temperatura está ligeiramente alta e Vermelho quando há febre. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Ver a página 3) (1) Sensor (6) Botão Iniciar (2) Anel com Bucha (7) Botão C/F (atrás da porta da (3) Ecrã LCD pilha, junto da pilha) (4) Botão Memorizar (8) Compartimento da Pilha (5) Botão Ligar Cor Intervalo ºC Signi cado Verde 34.0 - 37.2 Normal Amarelo 37.2 - 38.0 Ligeiramente alta Vermelho 38.0 - 42.2 Possível febre alta O Termómetro Auricular Gentle Touch da Vicks foi cuidadosamente desenvolvido para medir temperaturas com precisão, segurança e rapidez. No entanto, como com qualquer termómetro, é importante a técnica correcta para obter temperaturas com precisão. Por isso, leia atentamente todas estas instruções.

1. Não utilize o termómetro durante 20 minutos sobre a pele exposta a temperaturas quentes ou

frias, como luz directa solar, aquecimento de lareira, ar frio (comprimido), corrente de ar directa por sistema de ar condicionado, ao nadar, ao tomar banho, etc.

2. Não coloque o termómetro sobre tecido cicatrizado ou tecido afectado por problemas de pele.

3. Não utilize em doentes traumatizados ou tratados com certas terapias medicamentosas.

4. Não meça a temperatura do lado sobre o qual o doente está deitado - meça-a do lado contrário.

5. Não exponha o termómetro a temperaturas extremas abaixo dos -20°C (-4°F) ou acima dos 50°C

(122°F), nem a humidade excessiva (> 85% da humidade relativa sem condensação).

6. Não utilize este termómetro se o limite da temperatura ambiente em funcionamento estiver

abaixo dos 10C° (50°F) ou acima dos 40C° (104°F).

7. Não coloque a pilha com o pólo positivo virado para baixo. O termómetro não irá funcionar.

8. Este termómetro destina-se apenas para utilização doméstica.

9. A utilização deste termómetro não se destina a substituir uma consulta com o seu médico.

10. As leituras do lado direito da cabeça do doente podem ser diferentes das do lado esquerdo - por

isso, é preferível medir todas as temperaturas do mesmo lado da cabeça.

11. O termómetro não é à prova de água! NUNCA o mergulhe em líquidos!80 81

UTILIZAÇÃO PELA PRIMEIRA VEZ

1. Retire a etiqueta de protecção do ecrã LCD e deite-a fora.

2. Descole a fita adesiva do compartimento da pilha e deite-a fora.

COMO MEDIR A TEMPERATURA (Ver a página 4)

1. Pressione o botão Ligar.

2. Aguarde até “OK” surgir no ecrã LCD.

3. Coloque o anel amarelo do produto atrás do lóbulo da orelha.

4. Enquanto segura no termómetro firmemente nesse lugar, pressione com firmeza e mantenha

pressionado o Botão Iniciar. Quando a unidade emitir um bip, solte o botão Iniciar. (Demora cerca de um segundo.)

5. A temperatura é apresentada.

6. Aguarde 10 segundos pela contagem decrescente para medir temperaturas adicionais.

7. O termómetro desliga-se automaticamente passados 60 segundos.

SUGESTÕES PARA MEDIR A TEMPERATURA

• Os factores externos podem influenciar a precisão, incluindo quando uma pessoa: – esteve recentemente a nadar ou a tomar banho. – esteve deitada do lado de onde foi medida a temperatura. Nunca meça a temperatura do lado sobre o qual o doente esteve deitado. Meça-a do lado contrário. – esteve recentemente exposta a temperaturas de ar quente ou frio. Aguarde, pelo menos, 20 minutos depois de o doente ter sido movido para uma sala em condições de funcionamento normais.

• As leituras do lado direito da cabeça do doente podem ser diferentes das leituras do lado esquerdo da cabeça. Por isso, de preferência, meça todas as temperaturas do mesmo lado da cabeça.

• Mover o produto enquanto se está a medir a temperatura pode afectar a leitura. MODO MEMORIZAR O Termómetro Auricular Gentle Touch da Vicks memoriza as últimas 8 leituras da temperatura. Depois de ligar o aparelho, a última temperatura é sempre apresentada num curto espaço de tempo.

• Para retomar as últimas 8 leituras, pressione o botão “M” quando o termómetro tiver mostrado <OK> no ecrã. O ecrã mostrará as temperaturas mais recentes com o número da leitura correspondente, (M:1 para a mais recente). Pressionar o botão “M” mostrará leituras adicionais.

• O modo Memorizar é deixado automaticamente se o botão “M” não for mais premido ou ao ser pressionado o botão Ligar.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Para limpar o sensor, siga os passos seguintes da página 5.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

• Nunca mergulhe este termómetro em água ou noutro líquido qualquer.

• Guarde o termómetro num local seco, à temperatura ambiente, sem pó e contaminações, e afastado da luz solar directa. INDICADOR DE PILHA FRACA E SUBSTITUIÇÃO DA PILHA

• Quando o indicador de pilha fraca surgir no ecrã, o termómetro ainda é capaz de medir cerca de 30 leituras antes de a pilha ficar gasta. O termómetro utiliza uma pilha de lítio de 3V (CR2032). Para mudar a pilha, siga as instruções da página 6.

MUDAR A ESCALA DE TEMPERATURA

O seu termómetro vem predefinido de fábrica para apresentar as medições da temperatura em graus Celsius (°C). Se deseja mudar para graus Fahrenheit (°F) e/ou de graus Fahrenheit para Celsius, veja as figuras na página 7.82 83

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Ecrã LCD Causa Possível Solução

• Pilha fraca • Verifique se a pilha foi colocada correctamente. Substitua a pilha.

• O produto não desliga

• Mau funcionamento interno. • Retire e substitua a pilha.

• O doente ou o termómetro foi movido para um ambiente frio.

• A sonda do termómetro foi limpa recentemente.

• Aguarde, pelo menos, 20 minutos antes de voltar a medir a temperatura.

• Aguarde, pelo menos, 5 minutos depois de limpar e antes de voltar a medir a temperatura.

• O doente ou o termómetro foi movido para um ambiente quente.

• O doente estava deitado do mesmo lado onde lhe foi medida a temperatura.

• Aguarde, pelo menos, 20 minutos antes de voltar a medir a temperatura.

• Meça a temperatura do lado contrário.

• Mau funcionamento interno. • Reinicie o termómetro.

• A mensagem ERR surge sempre com um número.Se reiniciar o termómetro não resolver o problema, aponte este número e ligue para o Centro de Assistência da Kaz, indicando a mensagem ERR.

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Intervalo de temperatura apresentado: 34-42,2 °C (93,2-108 °F) Tempo de medição: 1 segundo Intervalo da temperatura ambiente em funcionamento: 10-40,0 °C (50-104 °F) Resolução do ecrã: 0.1 °C ou °F Precisão da Calibração: ± 0.1 °C (0.2 °F) Duração da pilha: 3 anos ou 500 medições Equipamento de tipo BF Sujeito a alteração sem aviso prévio. Este produto está em conformidade com as disposições da directiva CE 93/42/CEE (Directiva sobre Dispositivos Médicos). O EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉCTRICO requer precauções especiais no que diz respeito à CEM. Para obter uma descrição detalhada dos requisitos de CEM, contacte um Centro de Assistência autorizado local

• O termómetro foi movido durante o processo de medição da temperatura.

• O termómetro não estava na posição correcta durante o processo de medição da temperatura.

• O tempo de medição foi curto.

• O botão Iniciar foi pressionado muito lentamente.

• Segure no termómetro firmemente e volte a medir a temperatura.

• Certifique-se de que o anel amarelo do termómetro se encontra atrás do lóbulo da orelha e volte a medir a temperatura.

• Certifique-se de que o Botão Iniciar é mantido pressionado até ouvir um bip.

• Volte a medir a temperatura e certifique-se de que o botão iniciar é pressionado firmemente até ao fim.84 85 (ver cartão dos Centros de Assistência Autorizados). O equipamento de comunicações portátil e de RF móvel pode afectar o funcionamento do EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉCTRICO. Não elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos no final da sua vida útil. Para proteger o ambiente, elimine as pilhas gastas nos devidos locais de recolha, de acordo com as regulamentações nacionais ou locais. Para obter assistência dentro do período da garantia, contacte o Centro de Assistência da Kaz do seu país (ver cartão da garantia). ESTE APARELHO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS SEGUINTES: Referência Normativa Edição Título EN 12470-3 2000 Termómetros clínicos - Parte3: Desempenho dos termómetros eléctricos compactos (não preditivos e preditivos) com dispositivo máximo EN 60601-1 2006 Equipamento médico eléctrico – Parte 1: Requisitos gerais para segurança básica e desempenho essencial. EN ISO 14971 2007 Dispositivos médicos – Aplicação da gestão de risco a dispositivos médicos. EN ISO 10993-1 2003 Avaliação biológica de dispositivos médicos – Parte 1: Avaliação e teste. EN 60601-1-2 2007 Equipamento médico eléctrico – parte 1-2: Requisitos gerais para segurança básica e desempenho essencial - Norma de segurança: compatibilidade electromagnética – Requisitos e testes EN 62304 2006 Software do dispositivo médico – Processos do ciclo de vida do software EN 980 2008 Símbolos utilizados nas etiquetas dos dispositivos médicos EN 1041 2008 Informações fornecidas pelo fabricante de dispositivos médicos ASTM 1965-03 2003 Especificações normalizadas para termómetros com infravermelhos para Determinação intermitente da temperatura do doente ASTM 1112-06 2006 Especificações normalizadas para Termómetros Electrónicos para Determinação Intermitente da Temperatura do Doente Termometrul auricular Vicks Gentle Touch a fost creat cu atenţie pentru a oferi măsurători precise, sigure şi rapide ale temperaturii. Totuşi, ca şi în cazul oricărui termometru, tehnica corectă este esenţială pentru a obţine temperatura precisă. De aceea, vă rugăm să citiţi în întregime şi cu atenţie aceste instrucţiuni.