Gentle Touch V980E - Lämpömittari Vicks - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Gentle Touch V980E Vicks

1. Älä käytä kuumemittaria 20 minuuttiin, jos iho on altistunut kuumille tai kylmille lämpötiloille,

kuten suoralle auringonvalolle, takan kuumuudelle, (kylmäpakkauksen) kylmyydelle, suoralle ilmastointilaitteen ilmavirralle, uimiselle, kylpemiselle, tms.

2. Älä aseta kuumemittaria arpikudokselle tai ihotaudin muuttamalle iholle.

3. Älä käytä traumapotilaille, äläkä potilaille, joita hoidetaan tietyillä lääkkeillä.

4. Älä mittaa lämpöä siltä puolelta, jolla potilas makaa – käytä vastakkaista puolta.

5. Älä altista kuumemittaria alle -20° C:n tai yli 50° C:n äärilämpötiloille tai liialliselle kosteudelle (>

85 % kondensoimaton suhteellinen kosteus).

6. Älä käytä kuumemittaria, jos huonelämpötila on alle 10° C tai yli 40° C.

7. Älä aseta paristoa niin, että pluspuoli osoittaa alaspäin. Kuumemittari ei toimi.

8. Tämä kuumemittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

9. Kuumemittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin tapaamista.

10. Potilaan pään oikealta puolelta mitatut lukemat voivat erota vasemmalta puolelta mitatuista.

Siksi on suositeltavaa mitata lämpö aina pään samalta puolelta.

11. Kuumemittari ei ole vesitiivis. ÄLÄ KOSKAAN upota sitä nesteeseen.

KUINKA KORVANTAUSTAKUUMEMITTARI TOIMII? Vicks Gentle Touch -korvantaustakuumemittari on kädessä pidettävä, paristokäyttöinen laite, joka on suunniteltu mittaamaan ihmisen ruumiinlämmön erityisanturilla. Anturi aistii tarkasti ja hellävaraisesti korvannipukan takaa ihon läpi tulevan lämmön hyödyntämällä lämmön johtumista ja ennustustekniikoita. Kuumemittari laskee ihon läpi tulevan lämpövirran ja arvioi sisäisen ruumiinlämmön matemaattisella algoritmilla. Kuumemittarin lämpöasteikko on 34 - 42,2 °C ja mittausaika on noin 1 sekunti.

Gentle Touch -korvantaustakuumemittari FI30 31 MIKSI MITATA KORVAN TAKAA? Korvanipukan takana oleva ihoalue on ulkokorvan valtimon päällä, joka on kaulavaltimon haara. Kaulavaltimo kuljettaa verta aivoihin ja siksi tässä on paras ulkoinen paikka lämmön mittaamiseen. RUUMIINLÄMPÖ Normaali ruumiinlämpö ei ole yksi numero, vaan vaihteluväli. Monet uskovat virheellisesti, että 37 °C on ainoa normaalilämpö. Se on kuitenkin vain keskiarvo. Jokaisella ihmisellä on oma normaalilämpö, joka vaihtelee päivän mittaan. Siksi on tärkeää selvittää normaalin ruumiinlämmön vaihteluväli. Ihmisen normaalin (terveen) ruumiinlämmön vaihteluväli pienenee yleensä iän myötä. Seuraavasta taulukosta ilmenee, että normaali vaihteluväli vaihtelee myös mittauspaikan mukaan. Tämän vuoksi eri paikoista mitattuja lukemia ei saisi verrata suoraan keskenään. NORMAALILÄMMÖN VAIHTELUVÄLI MITTAUSPAIKAN MUKAAN: Kainalo: 34.7 – 37.3 °C (94.5 – 99.1 °F) Suu: 35.5 – 37.5 °C (95.9 – 99.5 °F) Peräsuoli: 36.6 – 38.0 °C (97.9 – 100.4 °F) Korva: 35.8 – 38.0 °C (96.4 – 100.4 °F) Korvantausta: 35.0 – 37.6 °C (95.0 – 99.7°F) Harjoittele lämmön mittaamista itseltäsi ja perheenjäseniltäsi, jotta saat selville jokaisen normaalilämmön vaihteluvälin. Lukema yhdellä vilkaisulla. Näyttö näyttää vihreää, jos kuumetta ei ole, keltaista, jos lämpö on hieman koholla ja punaista, jos kuumetta on. TUOTTEEN KUVAUS(Katso sivu 3) (1) Anturi (6) Käynnistyspainike (2) Pestävä rengas (7) Lämpöasteikon valinta (paristoluukun (3) LCD Display takana, pariston vieressä) (4) Muistipainike (8) Paristokotelon kansi (5) Virtapainike Väri Lämpö ºC Merkitys Vihreä 34.0 - 37.2 Normaali Keltainen 37.2 - 38.0 Hieman koholla Punainen 38.0 - 42.2 Mahdollisesti korkea kuume

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

1. Poista LCD-näytön suojakalvo ja hävitä se.

2. Vedä muoviliuska paristokotelosta ja hävitä se.

LÄMMÖN MITTAAMINEN (Katso sivu 4)

1. Paina virtapainiketta.

2. Odota, kunnes LCD-näyttöön tulee teksti OK.

3. Aseta tuotteessa oleva keltainen rengas korvanipukan taakse.

4. Samalla kun pidät kuumemittaria paikoillaan, pidä käynnistyspainiketta tasaisesti pohjassa.

Kun laitteesta kuuluu merkkiääni, vapauta käynnistyspainike. (Tämä kestää noin sekunnin.)

5. Lämpötila tulee näkyviin.

6. Odota 10 sekuntia, jos haluat mitata uudelleen.

7. Kuumemittari sulkeutuu automaattisesti 60 sekunnin jälkeen.

VINKKEJÄ LÄMMÖN MITTAAMISEEN

• Ulkoiset tekijät voivat vaikuttaa tarkkuuteen, esimerkiksi jos henkilö on – juuri uinut tai ollut kylvyssä. – maannut sillä kyljellä, jolta lämpö mitataan. Älä koskaan mittaa lämpöä siltä puolelta, jolla potilas on maannut. Käytä toista puolta. – juuri altistunut kuumalle tai kylmälle ilmalle. Odota vähintään 20 minuuttia siitä, kun potilas siirrettiin normaalilämpöiseen huoneeseen.

• Potilaan pään oikealta puolelta saadut lukemat voivat erota vasemmalta puolelta saaduista. Siksi on suositeltavaa mitata lämpö aina pään samalta puolelta.

• Laitteen liikuttaminen lämmön mittaamisen aikana voi vaikuttaa lukemaan. MUISTITILA Vicks Gentle Touch -korvantaustakuumemittari tallentaa 8 viimeistä lämpötilaa. Kun virta kytketään, edellinen lämpö näkyy lyhyen aikaa.

• Voit hakea 8 viimeistä lukemaa painamalla M-painiketta sen jälkeen, kun <OK> on tullut näkyviin. Näytöllä näkyy viimeinen lämpötila ja vastaava numero (M:1 tarkoittaa viimeistä). Painamalla M-painiketta saat näkyviin muut lukemat.32 33

• Kuumemittari poistuu muistitilasta automaattisesti, kun M-painiketta ei enää paineta, tai kun virtapainiketta painetaan.

Katso anturin puhdistusohjeet sivulta 5.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Älä koskaan upota kuumemittaria veteen tai muuhun nesteeseen.

• Säilytä kuumemittaria kuivassa paikassa huoneenlämmössä, suojattuna pölyltä, epäpuhtauksilta ja suoralta auringonvalolta. PARISTON ALHAISEN VARAUKSEN ILMAISIN JA PARISTON VAIHTAMINEN

• Kun pariston loppumisesta ilmoittava kuvake tulee näyttöön, kuumemittarilla voidaan mitata vielä noin 30 kertaa ennen kuin paristo loppuu. Kuumemittarissa käytetään yhtä 3 V:n litiumparistoa (CR2032). Katso ohjeet pariston vaihtamisesta sivulta 6.

LÄMPÖASTEIKON VAIHTAMINEN

Kuumemittarin tehdasasetuksena on lämpötilan näyttäminen Celsius-asteissa (°C). Jos haluat vaihtaa Fahrenheit-asteisiin (°F) ja/tai takaisin Fahrenheit-asteista Celsius-asteisiin, katso ohjeet sivun 7 kuvasta. VIANMÄÄRITYS LCD-näyttö Mahdollinen syy Ratkaisu

• Paristo lopussa • Tarkista, että paristo on asetettu oikein. Vaihda paristo.

• Tuote ei sammu • Sisäinen toimintahäiriö • Poista paristo ja vaihda uusi tilalle

• Potilas tai kuumemittari tuotiin kylmästä paikasta.

• Kuumemittarin anturi on juuri pyyhitty kostealla.

• Odota vähintään 20 minuuttia ennen kuin mittaat lämmön uudelleen.

• Odota puhdistamisen jälkeen vähintään 5 minuuttia ennen kuin mittaat lämmön uudelleen.

• Potilas tai kuumemittari tuotiin lämpimästä paikasta.

• Potilas makasi sillä kyljellä, jolta lämpö mitattiin.

• Odota vähintään 20 minuuttia ennen kuin mittaat lämmön uudelleen.

• Mittaa lämpö toiselta puolelta.

• Sisäinen toimintahäiriö • Käynnistä kuumemittari uudelleen.

• ERR-virheilmoitus sisältää aina numeron. Jos ongelma ei häviä, kun kuumemittari käynnistetään uudelleen, kirjoita numero muistiin ja ilmoita virhekoodi Kazin valtuutettuun huoltokeskukseen.34 35

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Lämpötila-alue: 34 - 42,2 °C (93,2-108 °F) Mittausaika: 1 sekunti Huonelämpötila: 10-40 °C (50-104 °F) Näyttötarkkuus: 0,1 °C tai °F Kalibrointitarkkuus: ± 0,1 °C (0,2 °F) Pariston kesto: 3 vuotta tai 500 mittausta Tyypin BF laite Tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. Tuote täyttää lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINNÄLLINEN LAITE, sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen kiinnitettävä erityistä huomiota. Tarkempia tietoja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta saa paikallisesta valtuutetusta huoltokeskuksesta (katso valtuutetut huoltokeskukset -kortti). Kannettavat ja liikuteltavat RF-viestintälaitteet voivat vaikuttaa SÄHKÖKÄYTTÖISIIN LÄÄKINTÄLAITTEISIIN.

• Kuumemittaria l iikutettiin samalla, kun lämpöä mitattiin

• Kuumemittari ei ollut oikeassa asennossa, kun lämpöä mitattiin

• Käynnistyspainiketta p ainettiin liian hitaasti

• Pidä kuumemittari paikallaan ja mittaa uudelleen

• Varmista, että kuumemittarissa oleva keltainen rengas on korvanipukan takana ja mittaa uudelleen.

• Varmista, että painat käynnistyspainiketta niin kauan, että kuuluu merkkiääni.

• Mittaa lämpö uudelleen ja varmista, että painat käynnistyspainiketta tasaisesti. Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Suojele ympäristöä viemällä tyhjät paristot määräysten mukaisiin keräyspisteisiin. Jos laitetta tarvitsee huoltaa takuuaikana, soita oman maasi Kaz-huoltokeskukseen (katso takuukortti). TÄMÄ LAITE TÄYTTÄÄ SEURAAVAT STANDARDIT: Standardi Versio Nimi EN 12470-3 2000 Kliiniseen käyttöön tarkoitetut lämpömittarit. Osa 3: Sellaisten sähköisten lämpömittareiden suorituskyky, joissa on maksimilämpötilan näyttö EN 60601-1 2006 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet. Osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle. EN ISO 14971 2007 Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet. Riskinhallinnan soveltaminen terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin. EN ISO 10993-1 2003 Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi. Osa 1: Arviointi ja testaus. EN 60601-1-2 2007 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet. Osa 1-2: Yleiset turvallisuusvaatimukset. Täydentävä standardi: Elektromagneettinen yhteensopivuus. Vaatimukset ja testit EN 62304 2006 Lääkintälaitteiden ohjelmisto. Ohjelmiston elinkaariprosessit EN 980 2008 Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden merkinnöissä käytettävät symbolit EN 1041 2008 Valmistajan antamat tiedot terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteydessä ASTM 1965-03 2003 Standard specifications for Infrared Thermometers for Intermittent Determination of Patient Temperature ASTM 1112-06 2006 Standard specifications for Electronic Thermometers for Intermittent Determination of Patient Temperature36 37 Le thermomètre derrière l’oreille Gentle Touch Vicks a été développé pour permettre une mesure précise, sûre et rapide de la température. Cependant, comme pour tout autre thermomètre, vous devez respecter la procédure appropriée pour garantir l’exactitude des températures. Veillez donc à lire attentivement, et en détail, le présent mode d’emploi.