Gentle Touch V980E - Termometru Vicks - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Gentle Touch V980E Vicks

1. În caz de expunere la temperaturi prea mari sau prea mici, de exemplu lumină solară directă,

căldura şemineului, (compresă) rece, curent de aer direct de la aerul condiţionat, înot, baie etc., nu folosiţi termometrul pe piele timp de 20 de minute.

2. Nu aşezaţi termometrul pe ţesuturi cu cicatrice sau ţesuturi compromise de afecţiuni ale pielii.

3. A nu se utiliza la pacienţi cu traumatism sau pacienţi trataţi cu anumite medicamente.

4. Nu prelevaţi temperatura de pe partea pe care pacientul a stat întins - folosiţi cealaltă parte a

5. Nu expuneţi termometrul la temperaturi extreme, de sub -20°C (-4°F) sau peste 50°C (122°F), şi

nici la umiditate excesivă (umiditate relativă fără condens > 85%).

6. Nu folosiţi acest termometru dacă intervalul temperaturii ambientale de funcţionare depăşeşte

limitele inferioară şi superioară de 10°C (50°F), respectiv 40°C (104°F).

7. Nu montaţi bateria cu semnul plus orientat în jos. Termometrul nu va funcţiona.

8. Acest termometru este destinat numai pentru utilizarea la domiciliu.

9. Utilizarea acestui termometru nu are ca scop a se substitui consultului medicului dumneavoastră.

10. Valorile măsurate de pe partea dreaptă a capului pacientului pot diferi faţă de cele de pe partea

stângă - de aceea, este de preferat să luaţi temperatura de fiecare dată pe aceeaşi parte a capului.

11. Termometrul nu este rezistent la apă! Nu îl cufundaţi NICIODATĂ în lichide!

CUM FUNCŢIONEAZĂ TERMOMETRUL AURICULAR? Termometrul auricular Vicks Gentle Touch este un dispozitiv portabil, alimentat pe bază de baterii, conceput pentru măsurarea temperaturii corpului uman cu ajutorul unui senzor special, care detectează în mod precis şi delicat fluxul termic prin pielea aflată imediat în spatele lobului urechii, folosind efectul de conducţie termică şi tehnici de predicţie. Termometrul calculează fluxul termic prin piele şi, folosind un algoritm matematic, estimează temperatura internă a organismului. Intervalul temperaturilor citite de termometru este de la 34°C până la 42,2°C (93,2° F până la 108°F), iar durata de citire este de aproximativ 1 secundă.

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

pentru termometrul auricular Gentle Touch RO86 87 DE CE SE FACE MĂSURĂTOAREA ÎN SPATELE URECHII? Porţiunea de tegument din spatele lobului urechii este situată deasupra arterei auriculare posterioare, care constituie o ramificaţie a arterei carotide. Artera carotidă transportă sângele la creier şi, de aceea, acest loc este cel mai bun dintre cele cu situare externă pentru măsurarea temperaturii. TEMPERATURA CORPULUI Temperatura normală a organismului nu este un număr punctual – aceasta se încadrează într-un interval. Mulţi oameni cred, în mod eronat, că singura temperatură normală este de 37°C (98,6°F). Da, aceasta este doar o medie. Fiecare persoană are propriul interval de temperaturi normale, care fluctuează pe parcursul zilei. Ca atare, este important să vă determinaţi intervalul de temperatură normală. Intervalul de temperatură normală a unei persoane (sănătoase) tinde să se reducă odată cu vârsta. Tabelul următor ilustrează faptul că acest interval normal variază şi în funcţie de locul măsurătorii. Astfel, citirile din locuri diferite nu trebuie să fie comparate direct. INTERVALELE DE TEMPERATURĂ NORMALĂ ÎN FUNCŢIE DE LOC: Axilar: 34.7 – 37.3 °C (94.5 – 99.1 °F) Oral: 35.5 – 37.5 °C (95.9 – 99.5 °F) Rectal: 36.6 – 38.0 °C (97.9 – 100.4 °F) În ureche: 35.8 – 38.0 °C (96.4 – 100.4 °F) În spatele urechii: 35.0 – 37.6 °C (95.0 – 99.7°F) Exersaţi luarea temperaturii pe dumneavoastră şi pe membrii familiei, pentru a determina intervalele de temperatură normală ale fiecăruia. Pentru citire rapidă. Ecranul afişează o alertă Verde dacă persoana nu are febră, Galbenă în condiţiile unei creşteri uşoare a temperaturii şi Roşie în caz de febră. DESCRIEREA PRODUSULUI (A se vedea pagina 3) (1) Senzor (6) Buton de pornire (2) Inel lavabil (7) Comutator C/F (în spatele (3) Afişaj LCD uşii bateriei, lângă baterie) (4) Buton de memorie (8) Capacul bateriei (5) Butonul de aprindere Culoare Interval ºC Semni caţie Verde 34.0 - 37.2 Normală Galbenă 37.2 - 38.0 Uşor crescută Roşie 38.0 - 42.2 Posibilitate de febră mare

LA PRIMA ÎNTREBUINŢARE

1. Îndepărtaţi eticheta protectoare de pe afişajul LCD şi aruncaţi-o.

2. Trageţi banda de plastic de pe compartimentul bateriei şi aruncaţi-o.

MODUL DE LUARE A TEMPERATURII (A se vedea pagina 4)

1. Apăsaţi butonul de aprindere.

2. Aşteptaţi apariţia mesajului OK pe afişajul LCD.

3. Aşezaţi inelul galben al produsului în spatele lobului urechii.

4. Menţinând termometrul nemişcat în locul respectiv, menţineţi apăsat în mod continuu butonul

de pornire. Atunci când unitatea emite un semnal sonor, eliberaţi butonul de pornire. (Durează aproximativ o secundă.)

5. Se afişează temperatura.

6. Aşteptaţi cele 10 secunde ale numărătorii inverse înainte de a lua altă temperatură.

7. Termometrul se va stinge automat după 60 de secunde.

SFATURI UTILE PENTRU LUAREA TEMPERATURII

• Precizia poate fi influenţată de factori externi, inclusiv cazurile în care persoana: – a înotat sau a făcut baie recent. – a stat întinsă pe partea de pe care s-a prelevat temperatura. Nu luaţi niciodată temperatura de pe partea pe care pacientul a stat întins. Folosiţi cealaltă parte. – s-a expus recent la temperaturi atmosferice prea mari sau prea mici. Aşteptaţi cel puţin 20 de minute după mutarea pacientului într-o încăpere cu condiţii de funcţionare normale.

• Temperaturile prelevate de pe partea dreaptă a capului pacientului pot să difere faţă de cele prelevate de pe partea stângă a capului. De aceea, este preferabil să luaţi temperatura de fiecare dată de pe aceeaşi parte a capului.

• Deplasarea produsului în timpul luării temperaturii poate afecta măsurătoarea. MODUL MEMORIE Termometrul auricular Vicks Gentle Touch stochează ultimele 8 măsurători ale temperaturii. După aprinderea dispozitivului, ultima temperatură este afişată întotdeauna, o scurtă perioadă de timp.88 89

• Pentru regăsirea ultimelor 8 măsurători, apăsaţi butonul „M” atunci când termometrul indică <OK> pe afişaj. Afişajul va arăta temperatura cea mai recentă, împreună cu numărul corespondent al măsurătorii (M:1 pentru cea mai recentă). Prin apăsarea butonului „M”, se vor afişa alte măsurători.

• Ieşirea din modul Memorie se face fie automat, dacă butonul „M” nu mai este apăsat, fie prin apăsarea butonului de aprindere.

ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢARE

Pentru curăţarea senzorului, urmaţi paşii de la pagina 5.

• Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu cufundaţi niciodată acest termometru în apă sau în oricare alt lichid.

• Păstraţi termometrul la loc uscat, la temperatura camerei, ferit de praf şi agenţi contaminanţi şi ferit de lumina directă a soarelui. INDICATORUL DE NIVEL SCĂZUT AL BATERIEI ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR

• De la apariţia simbolului de nivel scăzut al bateriei pe afişaj, termometrul încă are capacitatea de a preleva aproximativ 30 de măsurători înainte de consumarea bateriei. Termometrul acceptă o baterie de 3 V cu litiu (CR2032). Pentru schimbarea bateriei, urmaţi instrucţiunile de la pagina 6.

MODIFICAREA SCALEI DE TEMPERATURĂ

Termometrul dumneavoastră este configurat din fabrică să afişeze măsurătorile temperaturii în grade Celsius (°C). Dacă doriţi să comutaţi la grade Fahrenheit (°F) şi/ sau înapoi de la Fahrenheit la Celsius, consultaţi ilustraţiile de la pagina 7.

Intervalul temperaturii afişate: 34-40 °C (93,2-104 °F) Timp de măsurare: 1 secundă Intervalul de temperatură ambientală de funcţionare: 10-40 °C (50-104 °F) Rezoluţia afişajului: 0,1°C sau °F Precizia calibrării: ± 0,1°C (0,2°F) Durata de viaţă a bateriei: 3 ani sau 500 de măsurători Echipament tip BF Sub rezerva modificării fără preaviz. Acest produs se conformează prevederilor Directivei CE 93/42/CEE (Directiva privind dispozitivele medicale). ECHIPAMENTELE MEDICALE ELECTRICE au nevoie de măsuri speciale de precauție cu privire la compatibilitatea electromagnetică. Pentru o descriere detaliată a cerinţelor privind compatibilitatea electromagnetică, vă rugăm să contactaţi un centru de service local autorizat (a se vedea cardul centrelor de service autorizate). Echipamentele de comunicaţii de radiofrecvenţă (RF) portabile şi mobile pot afecta ECHIPAMENTELE MEDICALE ELECTRICE.

• Ponovite mjerenje i pobrinite se da je gumb Start čvrsto pritisnut. Vă rugăm să nu aruncaţi produsul la gunoiul menajer la sfârşitul perioadei sale de viaţă. Pentru protejarea mediului, eliminaţi bateriile consumate la locurile de colectare corespunzătoare, conform reglementărilor naţionale sau locale. Pentru a beneficia de service în termenul de garanţie, apelaţi la Centrul de Service Kaz din ţara dumneavoastră (a se vedea cardul de garanţie). ACEST APARAT ESTE CONFORM CU URMĂTOARELE STANDARDE: Standard de referinţă Ediţie Titlu EN 12470-3 2000 Termometre medicale - Partea 3: Performanţa termometrelor electrice compacte (prin comparaţie şi prin extrapolare) cu dispozitiv de maximum EN 60601-1 2006 Echipamente medicale electrice – Partea 1: Cerinţe generale privind siguranţa de bază şi funcţionarea esenţială. EN ISO 14971 2007 Dispozitive medicale – Aplicarea managementului riscului la dispozitivele medicale EN ISO 10993-1 2003 Evaluarea biologică a dispozitivelor medicale – Partea 1: Evaluare şi testare. EN 60601-1-2 2007 Echipamente medicale electrice – Partea 1-2: Cerinţe generale privind siguranţa de bază şi funcţionarea esenţială – Standard colateral: compatibilitatea electromagnetică – Cerinţe şi teste EN 62304 2006 Software pentru dispozitive medicale – Procesele ciclului de viaţă a aplicaţiilor software EN 980 2008 Simboluri utilizate în etichetarea dispozitivelor medicale EN 1041 2008 Informaţii furnizate de fabricant cu privire la dispozitivele medicale. ASTM 1965-03 2003 Specificaţii standard privind termometrele cu raze infraroşii pentru determinarea intermitentă a temperaturii pacienţilor ASTM 1112-06 2006 Specificaţii standard privind termometrele electronice pentru determinarea intermitentă a temperaturii pacienţilor92 93 Vicks Gentle Touch termometer för mätning bakom örat har utformats för noggranna, säkra och snabba temperaturmätningar. Det är dock viktigt att man använder rätt teknik för att temperaturavläsningarna ska bli exakta. Läs därför dessa anvisningar noggrannt och fullständigt.