Gentle Touch V980E - Thermometer Vicks - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Vicks
Modell	Gentle Touch V980E
Produkttyp	Medizinisches Thermometer
Messprinzip	Durch Wärmeleitung hinter dem Ohr
Angezeigter Temperaturbereich	34°C bis 42,2°C (93,2°F bis 108°F)
Messzeit	Ca. 1 Sekunde
Kalibriergenauigkeit	±0,1°C (±0,2°F)
Anzeige	LCD, Auflösung 0,1°C/°F
Temperaturskala	Celsius oder Fahrenheit (einstellbar)
Stromversorgung	Lithiumbatterie 3V CR2032
Batterielebensdauer	3 Jahre oder 500 Messungen
Speicher	Letzte 8 Messwerte
Fieberindikator	Ja, durch Farbcode (grün/gelb/rot)
Messbereich	Hinter dem Ohr (hintere Ohrarterie)
Betriebsbedingungen	10°C bis 40°C, Luftfeuchtigkeit ≤85% RH ohne Kondensation
Lagerbedingungen	-20°C bis 50°C
Reinigung	Reinigen Sie die Sonde mit einem weichen Tuch, nicht eintauchen
Sicherheit	Automatische Abschaltung nach 60 Sekunden
Normen	EN 12470-3, EN 60601-1, EN ISO 14971, usw.
Garantie	Herstellergarantie (siehe Anleitung)
Batterie enthalten	Ja
Verwendung	Nur für den Hausgebrauch

Häufig gestellte Fragen - Gentle Touch V980E Vicks

Wie verwende ich das Vicks Gentle Touch V980E Thermometer?

Drücken Sie die Ein-Taste. Warten Sie, bis das Display OK anzeigt. Platzieren Sie den gelben Ring hinter dem Ohrläppchen, halten Sie das Thermometer in Position und drücken Sie die Start-Taste, bis ein Piepton ertönt (ca. 1 Sekunde). Die Temperatur wird angezeigt.

Was bedeuten die Farben auf dem Display?

Grün: normale Temperatur (34-37,2°C). Gelb: leicht erhöhte Temperatur (37,2-38°C). Rot: mögliches hohes Fieber (38-42,2°C).

Wie genau ist das Thermometer?

Die Kalibriergenauigkeit beträgt ±0,1°C (0,2°F) im Anzeigebereich.

Wie reinige ich die Sonde?

Reinigen Sie die Sonde mit einem weichen Tuch. Tauchen Sie das Thermometer niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Warten Sie nach der Reinigung 5 Minuten, bevor Sie eine Messung durchführen.

Wie wechsle ich die Batterie?

Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Lithiumbatterie CR2032 3V. Achten Sie darauf, dass das Pluszeichen nicht nach unten zeigt.

Was tun, wenn das Display 'ERR' anzeigt?

Eine ERR-Meldung mit einer Zahl weist auf eine Fehlfunktion hin. Versuchen Sie, das Thermometer neu zu starten, indem Sie die Batterie entfernen und wieder einsetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, notieren Sie die Zahl und wenden Sie sich an den autorisierten Kaz-Kundendienst.

Warum unterscheiden sich die Messungen zwischen rechter und linker Seite?

Die Messwerte können variieren. Es wird empfohlen, die Temperatur immer auf der gleichen Seite des Kopfes zu messen, um eine bessere Konsistenz zu erzielen.

Wie lange muss ich zwischen zwei Messungen warten?

Warten Sie mindestens 10 Sekunden (Countdown), bevor Sie eine weitere Messung durchführen.

Ist das Thermometer wasserdicht?

Nein, das Thermometer ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es niemals in eine Flüssigkeit.

Was ist der normale Temperaturbereich hinter dem Ohr?

Der normale Bereich hinter dem Ohr liegt zwischen 35,0°C und 37,6°C (95,0°F bis 99,7°F).

BEDIENUNGSANLEITUNG Gentle Touch V980E Vicks

DEUTSCH DE 15 INHALT

ESPAÑOL ES 22 ÍNDICE

SUOMI FI 29 SISÄLLYSLUETTELO

FRANÇAIS FR 36 CONTENU

für hinter dem Ohr tragbares Gentle Touch-Thermometer

DE

Das hinter dem Ohr verwendbare Gentle Touch-Thermometer von Vicks ermöglicht genaue, sichere und schnelle Temperaturmessungen.

Jedoch muss das Temperaturmessverfahren korrekt durchgeführt werden, um genaue Temperaturmesswerte zu erhalten. Lesen Sie daher diese Anleitung sorgfältig durch.

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Das Thermometer darf erst nach 20 Minuten Hautkontakt haben, wenn es besonders niedrigen oder hohen Temperaturen ausgesetzt war. (z.B. direktes Sonnenlicht, Nähe zu Kaminfeuer, kalter Luftstrom aus Klimaanlagen oder sehr warmen Badezimmern).

2. Das Thermometer darf nicht auf vernarbte oder von Erkrankungen betroffene Haut platziert werden.

3. Nicht bei Patienten anwenden, die verletzt sind oder mit bestimmten Medikamenten behandelt werden.

4. Die Temperaturmessung nicht auf der Seite vornehmen, auf der der Patient gelegen hat – die Messung auf der anderen Seite vornehmen.

5. Das Thermometer keinen Temperaturen unter -20 °C oder über 50 °C und keiner relativen Luftfeuchtigkeit über 85 % (nicht kondensierend) aussetzen.

6. Keine Messungen mit dem Thermometer vornehmen, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt.

7. Die Batterie nicht mit nach unten gerichtetem positivem Batteriepol einsetzen. Das Thermometer wird nicht funktionieren.

8. Dieses Thermometer ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

9. Die Verwendung dieses Thermometers ist kein Ersatz für eine ärztliche Beratung.

10. Die Messwerte von der rechten Kopfseite des Patienten können sich von den Messwerten der linken Seite unterscheiden. Daher sollten alle Temperaturmessungen stets auf derselben Kopfseite vorgenommen werden.

11. Das Thermometer ist nicht wasserdicht! Es darf NICHT in Flüssigkeiten eingetaucht werden!

FUNKTIONSWEISE DES HINTER DEM OHR VERWENDBAREN THERMOMETERS

Das hinter dem Ohr verwendbare Gentle Touch-Thermometer von Vicks ist ein tragbares, batterie-gespeistes Gerät, mit dem die Körpertemperatur gemessen werden kann. Mit dem Sensor des Geräts wird die Wärmeströmung durch die Haut direkt hinter dem Ohrläppchen genau und sanft gemessen. Das Thermometer berechnet aus der Wärmeströmung durch die Haut und mit Hilfe mathematischer Schätzungsalgorithmen die interne Körpertemperatur. Die Temperaturmessbereich des Thermometers reicht von 34 °C bis 42,2 °C und die Messdauer beträgt ca. 1 Sekunde.

WARUM WIRD DIE TEMPERATUR HINTER DEM OHR GEMESSEN?

Der Hautbereich hinter dem Ohrläppchen liegt über der hinteren Ohrarterie, die von der Halsschlagader abzweigt. Die Halsschlagader versorgt das Gehirn mit Blut und daher ist der Bereich hinter dem Ohr die beste Stelle zur Messung der Körpertemperatur.

KÖRPERTEMPERATUR

Die Temperatur eines gesunden Köpers unterliegt gewissen Schwankungen. Es wird oft fälschlicherweise angenommen, dass die normale Körpertemperatur bei genau 37 °C liegt. Die 37 °C sind jedoch nur ein Durchschnittswert. Der Bereich der normalen Körpertemperatur ist individuell unterschiedlich und schwankt im Laufe des Tages. Es ist daher wichtig, dass Sie Ihren normalen Temperaturbereich ermitteln. Der normale bzw. gesunde Temperaturbereich eines Menschen nimmt mit zunehmendem Alter tendenziell ab.

Die folgende Tabelle zeigt, dass dieser normale Temperaturbereich auch von der Messstelle abhängt. Daher dürfen Messwerte von verschiedenen Messstellen nicht miteinander verglichen werden.

NORMALER TEMPERATURBEREICH NACH MESSSTELLE:

In Achselhöhle: 34.7 – 37.3 °C (94.5 – 99.1 °F)

Oral: 35.5 – 37.5 °C (95.9 – 99.5 °F)

Rektal: 36.6 – 38.0 °C (97.9 – 100.4 °F)

Ohr: 35.8 – 38.0 °C (96.4 – 100.4 °F)

Hinter Ohr: 35.0 – 37.6 °C (95.0 – 99.7°F)

Üben Sie das Messen der Temperatur bei Familienmitgliedern und sich selbst, um die jeweils normalen Temperaturbereiche zu bestimmen.

Die Displayfarbe ermöglicht eine direkte Beurteilung der Messwerte: Grün, wenn kein Fieber vorhanden ist, Gelb bei leicht erhöhter Temperatur und Rot bei Fieber.

Farbe Bereich °C Bedeutung
Grün 34.0 - 37.2	Normal
Gelb	37.2 - 38.0	leicht erhöht
Rot	38.0 - 42.2 Möglicherweise hohes Fieber

KOMPONENTEN (siehe Seite 3)

(1) Sensor

(6) Start-Taste

(2) Abwaschbarer Ring

(7) C/F-Umschalter (hinter Batterie-deckel, neben Batterie)

(3) LCD-Display

(4) Speicher-Taste

(8) Batteriedeckel

(5) Ein-/Ausschalttaste

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Ziehen Sie den Schutzaufkleber vom LCD-Display ab und entsorgen Sie ihn.

2. Ziehen Sie den Plastikstreifen aus dem Batteriefach und entsorgen Sie ihn.

TEMPERATUR MESSEN (siehe Seite 4)

1. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste.
2. Warten Sie bis im LCD-Display OK angezeigt wird.
3. Platzieren Sie den gelben Ring des Thermometers hinter dem Ohrläppchen.
4. Während Sie das Thermometer weiterhin an dieser Stelle halten, drücken Sie die Start-Taste und halten Sie sie gedrückt. Wenn das Thermometer piept, lassen Sie die Start-Taste los. (Dauert ca. eine Sekunde.)
5. Temperaturanzeigen.
6. Warten Sie 10 Sekunden auf den Countdown, um weitere Temperaturmessungen vorzunehmen.
7. Das Thermometer schaltet sich nach 60 Sekunden automatisch aus.

HINWEISE ZUR TEMPERATURMESSUNG

- Externe Faktoren können die Messgenauigkeit beeinflussen. Dazu zählt, wenn eine Person

• kürzlich Schwimmen war oder ein Bad genommen hat.
• auf der Seite gelegen hat, auf der die Temperatur gemessen wurde. Die Temperaturmessung nicht auf der Seite vornehmen, auf der der Patient gelegen hat. Die Messung auf der anderen Seite vornehmen.
  – sich vor Kurzem in einer Umgebung mit hohen oder niedrigen Lufttemperaturen aufgehalten hat. Mindestens 20 Minuten warten, nachdem der Patient in einen Raum mit Zimmertemperatur gebracht wurde.

- Die Messwerte von der rechten Kopfseite des Patienten können sich von den Messwerten von der linken Kopfseite unterscheiden. Daher sollten alle Temperaturmessungen auf derselben Kopfseite vorgenommen werden.

- Wenn das Thermometer während der Messung bewegt wird, können die Messwerte verfälscht werden.

SPEICHERMODUS

Das hinter dem Ohr verwendbare Gentle Touch-Thermometer von Vicks speichert die letzten 8 Temperaturmesswerte.

Nach dem Einschalten wird die zuletzt gemessene Temperatur kurz angezeigt.

• Um die letzten 8 Messwerte abzurufen, drücken Sie die Taste "M", wenn auf dem Display des Thermometers angezeigt wird. Auf dem Display wird die letzte Temperatur mit der entsprechenden Messwert-Nummer angezeigt (M:1 für den letzten Wert). Durch wiederholtes Drücken der Taste "M" werden weitere Messwerte angezeigt.
• Der Speichermodus wird automatisch beendet, wenn die Taste "M" nicht mehr gedrückt wird, oder indem die Ein-/Ausschalttaste gedrückt wird.

PFLEGE UND REINIGUNG

Um den Sensor zu reinigen, führen Sie die auf Seite 5 aufgeführten Schritte durch.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
• Tauchen Sie das Thermometer keinesfalls in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein.
• Bewahren Sie das Thermometer bei Zimmertemperatur an einem trockenen Ort auf, der frei von Staub und Verunreinigungen ist und keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

ANZEIGE FÜR SCHWACHE BATTERIE UND AUSTAUSCH VON BATTERIEN

- Wenn das Symbol für schwache Batterie auf dem Display angezeigt wird, können noch ca. 30 Messungen mit dem Thermometer vorgenommen werden, bis die Batterie verbraucht ist. Für das Thermometer wird eine 3 V-Lithium-Batterie (CR2032) benötigt. Um die Batterie auszutauschen, befolgen Sie die Anleitung auf Seite 6.

MASSEINHEIT DER TEMPERATUR EINSTELLEN

Das Thermometer ist werkseitig auf die Maßeinheit Grad Celsius (°C) für die Temperaturmesswerte eingestellt. Wenn Sie auf Grad Fahrenheit (°F) oder von Fahrenheit auf Celsius umschalten möchten, richten Sie sich nach den Illustrationen auf Seite 7.

FEHLERBEHEBUNG

LCD-Display Mögliche Ursache Lösung
	• Schwache Batterie • Prüfen, ob die Batterie richtig herum eingelegt worden ist. Batterie austauschen..
•Thermometer lässt sich nicht ausschalten	• Interne Fehlfunktion • Batterie herausnehmen und wieder einsetzen
	•PatientoderThermometer befanden sich vor der Messung in einer kalten Umgebung.• Temperatursensor wurde vor Kurzem nass gereinigt.	• Vor dem erneuten Messen der Temperatur mindestens 20 Minuten warten.• Nach der Reinigung vor dem erneuten Messen der Temperatur mindestens 5 Minuten warten.
	•PatientoderThermometer befanden sich vor der Messung in einer warmen Umgebung.• Patient lag auf der Seite, an der die Messung vorgenommen wurde.	• Vor dem erneuten Messen der Temperatur mindestens 20 Minuten warten.• Temperatur auf der anderen Seite messen.
	•InterneFehlfunktion• Thermometer neu starten.	• Die Fehlermeldung ERR wird immer zusammen mit einer Nummer angezeigt. Falls durch das Neustarten des Thermometers der Fehler nicht beseitigt werden konnte, notieren Sie diese Nummer und informieren Sie den Kaz-Kundendienst über den Fehler.

• Thermometer wurde während der Temperaturmessung bewegt
• Thermometer hatte während der Temperaturmessung nicht die korrekte Position
• Zu kurze Messzeit

• Start-Taste wurde zu langsam gedrückt

• Thermometer ruhig halten und Messung wiederholen.

• Sicherstellen, dass der gelbe Ring des Thermometers sich hinter dem Ohrläppchen befindet, und Messung wiederholen.
• Start-Taste solange drücken, bis Signalton zu hören ist.
  •Temperaturmessung wiederholen und die Start-Taste dauernd gedrückt halten.

TECHNISCHE DATEN

Angezeigter Temperaturbereich: 34 bis 42,2 °C (93,2 bis 108 °F)

Messdauer: 1 Sekunde

Betriebsumgebungs-Temperaturbereich: 10 bis 40 °C (50 bis 104 °F)

Displayauflösung: 0,1 °C oder °F

Kalibrierungsgenauigkeit: ± 0,1 °C (0,2 °F)

Lebensdauer der Batterie: 3 Jahre oder 500 Messungen

des Typs BF

Änderungen vorbehalten.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Direktive 93/42/EWG (Medizinprodukterichtlinie).

Für ELEKTRISCH BETRIEBENE MEDIZINISCHE GERÄTE sind besondere Maßnahmen hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit (EMC) erforderlich. Um eine detaillierte Beschreibung aller EMC-Erfordernisse zu erhalten, sollten Sie ein autorisiertes Kundendienstzentrum (siehe Karte mit Kontaktinformationen) kontaktieren.

Tragbare und mobile Hochfrequenz-Übertragungsgeräte können ELEKTRISCH BETRIEBENE MEDIZINISCHE GRRÄTE beeinträchtigen.

s Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Um die Umwelt zu schützen, geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen gemäß nationalen oder lokalen Vorschriften ab.

Um Gewährleistungsansprüche während der Gewährleistungsdauer geltend zu machen, rufen Sie den Kaz-Kundendienst Ihres Landes an (siehe Garantiekarte)

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN FOLGENDEN NORMEN:

Norm

Ausgabe

Titel

EN 12470-3	2000	Medizinische Thermometer - Teil 3: Elektrische (extrapolierende und nicht extrapolierende) Kompaktthermometer mit Maximumvorrichtung
EN 60601-1	2006	Elektrisch betriebene medizinische Geräte – Teil 1: allgemeine Erfordernisse für grundlegende Sicherheit und notwendige Leistung.
EN ISO 14971	2007	Medizinprodukte - Anwendung des Risikomanagements auf Medizinprodukte
EN ISO 10993-1	2003	Biologische Auswertung von medizinischen Geräten – Teil 1: Auswertung und Überprüfung.
EN 60601-1-2		2007 Elektrisch betriebene medizinische Geräte – Teil 1 bis 2: Allgemeine Erfordernisse für grundlegende Sicherheit und notwendige Leistung – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen
EN 62304		2006 Medizingeräte-Software - Software-Lebenszyklus-Prozesse
EN 980		2008 Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten
EN 1041		2008 Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Medizinprodukten
ASTM 1965-03		2003 Normspezifikationen für Infrarot-Thermometer für intermittierende Ermittlung der Patientenkörpertemperatur
ASTM 1112-06		2006 Normspezifikationen für elektronische Thermometer für intermittierende Ermittlung der Patientenkörpertemperatur

LÄMPÖASTEIKON VAIHTAMINEN

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

Wyświetlany zakres temperatur: 34-42,2 °C (93,2-108 °F)