DC616K - Συρραπτικό DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC616K DEWALT

	DC616
Táoŋ	V	18 18
Túmóc	1 1
Mêθοδός	ενεργοταίησης	μέω επιαφής
		ενεργοταίησης
Γωνία	γεμιούρα	0° 20°
Kαρρία	túmóc	16 Ga 16 Ga
	μήκος mm	63 63
	διάμετρος κόρμου mm	1,6 1,6
	γωνία	0° 20°
Bάρος (χώρς)	ην μπαταρία) kg	2,8 2,8
LpA(ηxητίκη πίεση)	dB(A)	84 84
KpA(αβεβαιότητa)	dB(A)	4 4
LwA(ηxητίκη οχύς)	dB(A)	88 88
KwA(αβεβαιότητa)	dB(A)	3 3

Suvolikcs TIEc Kpaadaauov (diavuaatiko aBpoiaa OTOUC TPEIC AGOVC), KaOpioeVC SuPwva ME TO TPOTUTEN60745:
Tɪmɪŋ ekɪpɪnɪç Kpɑdəʊv a
a= m/s² 2,5 2,5
Aβεβαίοτητα K = m/s² 2,5 2,5

To eTtTeo kTou mTu oavapetai oTo TApov EvnpwtoKo pUAAIO, eTnAnke OuOwva Me TUTOToinEvN DoiTu avapepai oTo Tpuro EN 60745 KAI mtpei va xpanoiTOINeY iO uKpion metaEpyaleWv. MTopei VA xpanoiTOINeY iY iTv apxik aIoAoyon nTc EKTeos

IPOEIOIOHE: To avapepoevo eTneo EktonnKpaadawavntoiex otic baikc es apayoyes tou evaieou. Oto, eav to eyalio xonaiotoine ie ae ales expapuyes,

diapopetika TApalekokva n 0E TepiTTwn KAKns Ouvtnponns, n EKITounn Kpaadauu vEvxetai va diappei. Auto Evexetai va auognei anuavtka to eTiteo EkTean KaO'oln Tbiapkeia tou xpovou Aletoupyiac.

TIA mV EKJUNON TOU EITIEOU EKTEONS
OE Kpdaaouc npETE IETIANS VA
ANPoei UTOQIN TOIOECS FOpES TO
EPPOEIG TIEETAI EKTOG AEITIOUPYIAc
O XPOVOS TPOU LEITIOVPVEXwpiCVA
EKTEAEI KAIOA EPYASIA. ATO EVEXETAI
VA ELATWEOI ANMAVtKA TO EITIEDO
EKTEONS KaO'OI N TNI DIAPKEIA TO
XPOVU AEITIOUPYIAc

Ppooiopoe Einnpoo3a npet a0aaleia yia va pnoateuote To xepoiT anto tC einnwaeic wv kpaaouw. Teota npet evai: ouvtnpon Tou epyaleiou kai tw Papekouevw, diatnponTwxepiw SE kaahn Bepuokpaia, opyawon potibw epyaiae.

Mttatapia	DE9096	DE9503	DE9180
Túnoç μtatapiaç	NiCd	NiMH	Li-Ion
Táoŋ	VDC	18	18
Xωρητικότητa	An	2,4	2,6
Bápoç	kg	0,68	1,0

Φροτιστής		DE9130	DE9135
Τάη ηλεκτρικόνδικτύου	VAC	230	230
Τύτος μπίαταρίας		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Io
χρόνος φόρτιαηςκατά προσέγγιαση	λεπία	30(μπίαρίεςτων 2,0 Ah)	40(μπίαρίεςτων 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,5	0,52
Ααφάλειες
Ευμώπη	Εργαλεία 230 Vδικτύο	10 Αμπέρ, ηλεκτρικό

EAAHNIKA

Opiouoi: Odyiecs aqpaaleia

OITAPAKATOW OIOIOTEPIVAPOV TO ETITIEO OoapotnTc yia kthe TPOE0TOINTIKAeN. IAPAKALUOE diaaote To EYXeiPio KAI DwTe TPOOXH 6 auta ta UMOba.

KINADNOE:YTOEIKVUEIaEAETIKIEEVN ETTIKIVUVN KATAOaON, n OTOIA, eAV DEV aTPOEUXe, 8a POKALeoE Θavato n oopapopauanpo.

IPOEIOONIH:YTTODEIKVUEJmu evEXOJEWVC EIKIVDUn KArTaTaon n OToia,Ev SEV aTPOeuxTe,0a mTopoouv s POKAEaEi TaVaro n oObaP rpaunao.

IPOOXH:YTIOB6IKVUEJPIA EVEXOJEUVN ETIKIVOUYN KATAOAN, n OTOIA, eAV DEV ATIOPEUXGEI, EVSEXTAI VA IPOKALEI Tpaumauoio MIPNC n MEPTiAPoBapotnRAS.

EHMEIOEH:YTOOeIKVUEIJA TpAKTIKIOUoEVExeiOeONeE PPOoWtikoTpaUaIIOKaN oToIA, eAv EoAtpoueXei, EvExetai vApokaleoiuiknCnua.

Ytnoanwveivikovuvo nAekpotnAnxias.

YToDnIawvI KIVduVIO TnpKAYIaS.

Anawon Sumuoppwong -E.K.

OAHIIA IEPIMHXANIKOY EONIAEMOY

DC616, DC618

H etaieia DEWALT onwve ot ta TPOIOvTA tou TEPIIyapovTAtNv EvOnTa «TexiKa deoOeva OxdiatnKav OE umuOpPomega n Ta Eng POTOTAI KAI ONDIEc:

2006/42/EK, EN 60745-1, EN 792-13.

Ta TpOioVt auta oumopwpovvrai Etniag
ME TNV O8NYA 2004/108/EK. TnTpeiaoTepec
Tnnpopoc, Tnapakaloume ETIKIOIVWvNToE ME Tny
DEWALT OTnv Tnapakatw DIEUbuvon n avatpeTe
OTn Tmawepoc Tou Evxepilou.

O KATWU UTOYPAPWV EVAUI UTEUVOVC YA T N O uVTaTn TOU TEXIKOU PAKAOU KAI TpAYIaTOIOE T N V TAPoUOA DHAOWN EK MEPOC TCS ETAPEIAC DEWALT.

Horst Grossmann

AvTTPOEOPOS TOI TUHmuATOC MxavIKnC KAI AvattuNCS TpoioVtW

D-65510, Idstein, ερμανι

1.3.2010

IPOEIONOIH: Tia va EaattwaeTe Tov Kivouvo tpaupanou, diaBaote To Exyepioxponc.

εγαλεία, μπορείνα προκαλέσει σθαβάρό προωπικό τραμαισό.

β) XpnoiOIOIE tatoiko npootateutiko eoAioAo. Na oopate navtoe npootateutika yuaia. H xho npootateutikou eoiAioou otwus maakas ia tn okovn, avtioAioTikwv utobnyawk pavouc n npootateutikwakakotikwv yia ts avaoyes auvthke, 0a elattwai touc npooWntikou Tpaunatioouc.
y) AToPeYTE ToXov akouia EKKivnon Tou epyaIeIoB EBaIomegaEre OIO SIAKOTnC Bpioketai OTN The Off npotou ouvSeTe To epyaIeio Tnv pica n/ kai otivmuatapia, kaowc Kai npotou anKwote HetapepeToepyaIeio H metaopopa nAektpikwv epyaieiwu Me to dakTuO oac sto diakontn h ouveon otnv pIca epyaieuwu Me to diaKOTn otN theOn Evexoukivduvo aruxmuaroc.
8) Apaipote OIOIOHNTOE KAEiI i puoiKKEI1I pOToEVEpyoioJTe To AEKTPIKO EpyAIEo. Ev aKe1oI npOuTIKO KE10 Tnou ExeApe9i Ipoaopntuevo 6 KIVTO nmu To NkETPIKOU EpyAIEU, MIOEVE VA TPOKAeOITPOAOIKO Tpaujatou.
e) Mny npoatahaetae va pfiaote atopakoumeva onneia. Povtriote va exete navto Tny katalAnn otaoi kai va diatnpente tv iooppomia aac. Kar' autov rov tpoTo 8e xete kaLutepo eleyxo Tou epaaleiou 8e atpoo6kntec kataotaeic.
σt) Na eioe VTuévoi kataaanla. Mny φopate qapoiá evdujata n koaunjata. Diatneite ta paaiia, ta evdujata kai ta yavta oac pakia atro kivoumuεva μepn. Ta qapoiá evdujata, ta koaunjata n ta pakpiá paaiia μtopei va επιλakov στa Kivouμεva μepn.
n) Eav ouokuec napexovtae uovdean ouatmuaw aapieoans kai ualloyns okovns, povtri ta ootmuata aurvaivaiouvdebemva kai va xpanoiouvtkaralna. Hxon an ouatmuacuauoyncokovns mtopei va elattwaoioukivouociouxetiovtae nokvny.

4) XPHESH KAI ΦPONTIΔA TON HAEKTPIKQN EPTAAEIQN

a) Mn cipieTe to nAekpiKo epyaEio. XpoanomoiEeTo karaAAno epyaEio avaloya eTnv Eapuoyn. H epyaia

EAAHNIKA

0 npayarotroirnEi eKaAUTEpoKai TIO aopaaH npTo oTav EKTEAEitai ano to Owota ENTAEyEvO nAeKTPKO epyaAEO eTov TPOBAAENTOpEvo puOp.
3) Mn xnpoioTe To epyaleio ev O diakottnc dve metaaivei otic θeoeis On (Evepyotoin) Ka Off (Atevepyooin).Onoiodntote epyaleio dve mtopei va ekychei meow tou diakottn Tou, Eival Etikivovu Ka TpeTtva ETIAKEVAOTE.
y) AnouvseTo uanaTo nV npia
nKai Tnu matapia ano To nAeKpiKO
epyaieio niv kaveTe onIOeOHNOT
puOuieis, aAAayec napkOevuv
nPiiv ATOBNEOeTe ONIOEOnTe
nAeKpiOepyAeo. Autou tou EIouc ta
muopaAaeiae eAatWovuv tv KIVduvo
TuXaIac TheonTou nAeKpiOepyAeioue
AEioupyia.
8) AToOeKevTe Ta NkEeAeia Tou
8ev XnoiIooieTgakpi aTn epn
oTu mopoov va TpOoeYiyouu
Taia Kai mV ePiPente Tn XnOn
tou NkEeKoU epyaleiou aTo aToa
tou 8ev Eivai egoikeiueva e auto
n 8n Odyies XnOns Tou. Ta
NkEeKipKa epyaleia Eivai Etikivduva otav
XnoiIooiuVTai nO n EKtaieEvouc
Xeipotcs.
ε) Συνπρείτα ηλεκπρία εργαλεία.
Eλέγξε τοι τυχόν εσφαλμένη
ευθύραμιση ἡναφήνωη κινουμενων
μερών, για τυχόν έραυση εçαρτματων
Και τις τυχόν αλλες κατασταδεις του
μιθορείνα επηρεάσουν τη λειούργia
tou ηλεκπρίοι εργαλείου. Eav to ηλεκπρίού εργαλείος εξει μιθοτει Κημία, φροντίσε τοῦ την επισκημοῦτο πριν το χροσιμοτοίπετε. Πολλα αὐτχήμάτα εχουν προκληθεί αἰτό ηλεκπρία εργαλεία του εδε εχουν συντηρθεί καταλληλα.
01) DiatnpieTe ra epyaia koina axunpa kai KaBap. Ta kataAAnna ouvtnpneva epyaleia koniS ME aixunpa akpa kotns exouv mikpoTepe sMavovnte Luviauatos kata n Leitoupyia kai Exyovtai Eukolotepa.
n) XpnoiOnoieire to nkektipko epyaleio, ta napeAkojeva kai ta npunavia K. A. Ouqwva ME TAPOUs E Odyies, laubavotra uToyn Ts ouvNkE epyaoias kntnv epyosa Tou npokeirai naaypatonoiTei.

H xpnn eovs nAekpiokou epyaleiou ia epyaies biapopetikcs anto autes yia ts otioies npoopicetai, mtopei va odynoei oe etnikivoun kataotaan.

5) XPHSH KAI ΦPONTIΔA TQN EPTAAEION ME MTATAPIA

a) Etnavaopotie To mvo Te foopntn Toun KatoepiTaAtoTov KataoKeuaatn. FopniotsouEivai katalAnos yia evav tuTO uTATAPIWv, uTopeVAevExIKVouvo TUPkayicOtav xpoaiIOeITAIeAALTOIuTAPAIwV.
β) XpnoiopoioieTe ra nlektpiKa epyaaleia
movo Tc EsiikKaBopoiEvcs
muatapiies. H xponn pntarapw aAou
TUTOU EVEXI KIVUVO TpaunaiououiKAI
TUPKAyIaC
y) OraV n matarapia 8ev xpoioutroieirai,
diatneite Tnv maKpi aT o aAa
melaikacavtkeiueva, otwcs ouvdenpces,Voiajata,Keiδia,Kapia,
biEc n alAa Mikpaetalakavtkejeva
Tou mtopei va TpokaleoovnEeKpi
ETAPHETASW DVO akpOeKTW
TMS matarapia.C Hbpaxukkawon Tuv
akpOeKTWTS matarapia ts mtopei va
Tpokalee EYkaumata n Kai Trpkayia.
δ) Kατω απο συνθήκες κακομεταεριης, μιθορείνα Εκτοξευτει uγρο απο τη μιπαταρία. Ατοφύγετε τὴν επαφή με το uρό αὐτο. Eαν ἐλθετε σε ἀπαφή κατα λάθος, Επιλύνετε με ἀφθονονερό. Σ επερπιώση του uγρο ἀλθεισε σε επαφή με τα μαία σας, Σηηθοτε Iαπρικίβοŋθεία. T O u yρο που εκτοξευται απο τη μιπαταρία μιθορενα προλαέσει ερεθισμους ἡ εγκαύματα.

6) SYNTHPHSH (SEPBIE)

a)ΦoVtεTe n ouvtnpnToTou nλEeKpiKoEPyAeiou va npayatOnoeiTa anotIOIOTOnIevo yia EtIOKeuEs aToio, ME tN xpOAn oPo navoopoIOTuv AVtaAakTKov. Kar' autoTov tpOTo EgaopaiIeTaN aOaPaeia Tou nλEeKpiKoEPyAeiou.

Piopo0eTeC OObnyieA OoqaIac yia AOpura (muatapia) KaopwtikaiioToIeTa

• Opaté TTavta Tpootateutika yuaia.
• OpaTe TAVaT Ptoateutikakouotiká.

Xpnoiotioie MVO TOU OUVETnpec TOUTOU TIEPIpovtai 0EYEpiBIO.
Mx npoiotoiie oioaonote eapntnata Otepewns ia Tnv pooapoyn Tou epyaeiou e gaptma utoortnpis.
MnV aTOOuvapuAooyeITE KAI mN V TAPeMToBDIeTE OTOIAODHNTOTE EApTmATA TO EPyAeiou KAPpWAtos OUVEtHnpw, OTU TOU EApTmAtos EvpyOToinangs akpu.
Piv aToKaEaIoupyia, EeYTe OToI o uXavioos Evepyotoinns Kai aopaaiaas Aetoupyei oWtKa 0Ta Ta TAguaia Ka iToulaovia eivai opiixta Blduva.
Mx npnoiotoe to epyaio w os opui.

NPOEIOIOIH: Mn xpooiotoeite to epyaleio oKaAa.

Mn stpepe TNE OTIOOHTNTE Epyaleio KApPawaros ouvETnpwV npocTov eauTo aS n npoc alo atopo.
Kata nTv epyaia, kparate to epyaieio me tetro io troto wate va mny evai duvarn n trokkanon taupuantouwv oTo kepaI h To oWua, atnv TepiTwn Tiavns Ekivas (Klotaunpatos) loyw diatapaxns ts nLektpoobotans n loyw aknpwv Tepioxwv 0to teuxio epyaia.
MnveEepyoTIOeIe TOTeTOeYALeio KApPawatoC OuvOeTIPWv EeUepeo Xwpo.
Σπν περίαή εργαίς, μεταφέρετε ο έργαλείσο το χώρο εργαίας με τη χρόη Μόνο μίας κειρολβίς και τοῦτε με τη σκανδάλη Ενεργοτοιημένη.
AaBETe UTOyn Tc auVthKe cTnV peioxH epyaoiac. OI auDcnpcmuopei va npokaaouov diatpnoa Aetwv Tejaxiw n va Eepuyou anto yuivies Tou Teauoiou oTo otio epeyaceote, atotelwvtac tOi Kivouvo ia Ta Tnpovta aota.
MnV KApWvETe OuvTeHpeC KovTae Ywies Tou Tejaxiou Epyaia.
Mny KApawte OuvOeIpeS TAvw oAALLous ouvOeIpeS.

YToaIeITopeVoi kivduvoi

Nap Taepapoyn TwosEKIKW KAVOVIOuW
OaAeIcKai Tnepapoyni Diataeewv aOaAeiac,
OioevoUToaeiTouevoi Kivduovoi vTtropovva
ATOeuxoov. Autoi eivai:

-Blaβn nsc aKoNs.

Kivovos oomega nks bia ncs oyew Ekvaaooueuvw ouanoiivv.
Kivduvoecykauiatuvv tetaeouap 0epuaiovtau nlu kata nIeoupyia.
Kivovos oomegaikns BiaBns Aoyw npataetaevns xphans.

Evéiεic πávw στο εργαλεio

Etnaw oTo epyaIeio eMpavicovtai ta TnapakTt W EIKOVypuata:

AiaBaeTo EYxepidio Oynyiov Tpiv aTn xpno.

Opate TPOOATEUTIKYia ta autia.

ΦopATE TPOOTATEUTKIA yia ta μatia.

Mn xnpoiotoiieTe to epyaleo oE 0kala.

Taoepyaaeiou.

MnkoK Kappiw.

Paxos Kapipov.

Xwpntikottna optwns.

Gamma 20°: DC618

Tovia yepiotnpa 0": DC616

Puθμiαεις βαθους.

OEJHKOY HMEPOMHNIA

O kwdioknepoyniaoc, o tioios Tpeiamaabeiv ETIACnTOEtOSKATAKEUNc,EiAVkETTUTUeVOC ETVCSNTENPAVEACou TEPBAMATOS,OTO OtnieIOIou axniatiEVN appOON TPOOAPOuync metaSU TO EPyAeiOU KAI TITAPAC.

NapadEiyua:

2010 XX XX

EtoCkataokuHs

EAAHNIKA

Σημαντικές οθηγίες ασφαλείας για κάθε τύτο φόρτισή μπαταρίας

ΦYΛΑΕΤΕ ΑΥΥΣ ΠΙΟ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ Σ ΜΑΜΗ ΕΙΕ

Ipootou xponoiomoinote to oponiTn, biabate oles Tc onyies kai ttpoeiobtoinikcs evoieEeis eivaw OTO oponiTn, nV mTatapia kai TpOIOv OTO otioxponoiomoeirn mTatapia.

KINADYNOs: Kivouos nAekptopnIgias. Tous akpoedkctc optians utapxei raon 230 Volt. Mny ayyiete me aywlya avtikeieva. Mtopoey va unoateite nAekptopnIgia.

IPOEIOIOHsK: Kivouos
NkETPOTAniG. Mv EITIPETTE TIV
EiopoT uov Upvw OTo EOATeIKO
tou φoPTiO. Mtopei va UTOATEITE
NkETPOTAniG.

IPOEOXH: Kivovoc EYkauMATW. Tia va elattwoTe Tov Kivouvo tpaumatou,va opotiete mvo ETTavaopopticvees matape ts DEWALT.AAloi tuToi taTAPUwEvDExTAVkayoyuTPokalawntas TPoosniko tpaumatioKai ngiEs.

IPOOXH: YTO opiaeves ouvthetake, EVW o φoPTiOtnc Eivai uovdebeveoc OTN TPOPOOOIA, OI EKTEBIEVEc ETTAPc φoPTiOnc TNO BpiKovTAI OTO EOWTEPIKO TO UPOITNI MTOpei va BpaXukkawou AVTO IVATApEN EEvNS uNG. OI EVEs UAE aywUmns QUON OTWCS, EVDEIKTIKA, To axuPO OIOHPOU, TO pALLO Aouuviou n AALOV EIOOC OUSAOWEUVAN MTAALIKW OWaTIbIW, TPTEIva DIATNPouVTA kakpia aTO TIC UTOOxEs Tou φoPTiTn. Na aTOauVBEETe TAVTO T oPoiTn aTO mTv TPOPOOA tAV dev UNTAPei MTATAPia aTO NAVIATOxN UTOOxN. Na aTOauVBEETe T oPoiTt N PTOOTU VKaTHApiaeTE.

MHN npooaThee va oopiaTe nV mntapriae oopniotc aAou tunou ektos ano autounc rou avapeovta ro napov exyexipio. O opoiotnKai nptariaeaov ouxediaotei Eikacia via va aeitoupoyuv ma#.

Oi oipntes autoi dev npoopicovtai yia aann xpnn EKTOC aTO n oipnT Twv eTavaopnpncEvw mTAPIW Tc DEWALT. OToiaonrAaHxpnn Evexkiivuvo Tpukayiacn AEKTponlqac.
Mny ektheta to oopriotn 8 pox n xiovi.
OraV arooovseTeTo oopniTn,va rpaBATE to kalwio aoTo qic kai axi aoTo idio to kalwio.Kaiaurov Tov tpanto Eaattweai o Kivouoc oOpac oTo qic kai To kalwio.
Beaiwte OTo Kaawio evai totoeetao eroi wote devmuopeire va toanoe,va oKovtayete oe auto n va unootei aalou elouc φtheta npa katanovn.
Mx npoioie Tpoektaon EKTOc eav evai anolutw anapaitno. H xpon akatalanns Tpoektaons Evexi Kivuvo trupkayiacn Aektpoianlqia
MnV tootheite kaveva avikejveo 0To eTavw oTo ophiotn kai mnu tototheite To ophiotn eTaww oe malakni eTiwapeia tou npoei va paezi ts uTOdoxec aepioou npokalwrtac eoTEpiK nTepepaov. TOnoethote to ophiotn oe anueio akpia ato kaTe nnyn theoipoiTRA.O ophiotns aepicetai meow uTOdoxuw ot eTawkai to Katwpeoc Tou TEPIBlaqatoC.
Mn xnpoioeTe to opntiOraV utapxei apevo kawio n iS. FOviTE yia nvyaeon avikataotaon touc.
Mx npnoiotieT ov poptn eav uontoe antotopxutma,wnon n aalou eiosf oepa me onioovhtore tpo.ΦoviTate ia netaopa tou e EGSOUIOIIOIevo Kevtpo epBis.
Mny anouuvaopoloyeire to opiotn. Eav xpeiaotei eepic n emiekeun, povviote yia t metaopa tou oe eoouioofo nevo KETPO eepic. H lavthetaevn etavaouvapmuoyan evexei Kivduvo ngkTporianjias n npkayiac.
AtoouvdeTe to optnn ano nTv npia npotou tv kaapieTe. Eoi eaattweai o kivduoc nkekptponngia.h apaipean nC mtatapiac dev eattwveautovkvivduo.
NOTE mynv einnieipnoe va ouvdoe 2 opiotc maCi.
O opiotns eival oxediaoevos va aeoupyei oe tumko oikiaok nektpiko peua raons 230 V. Mny enixepnareva

TOV XPOIOMIOHNE OE OTOIAIDNNTOREAALn taon.Auto 6ev IOXUEYIA TOV pOPIOTAHOKIVITOU.

AIATHPHEAYTE TIZ OAHHIEZ

ΦoPTIOTeC

O φορτισής DE9130 δέχεται μπαταρίες 7,2-18 V NiCd και NiMH.

O φορτιστής DE9135 δέχεται μπαταρίες 7,2-18 V NiCd/NiMH/Li-Ion.

Oio optiotc autoi dev attaitouv puoiion kai exouv oxiaotei etoi wote n aeitoupyia touc va eivai 0o to duvatto TIO Ekoan.

ΔiδiKaσia φóptiαns (εικ. [fig.] 1)

KINADNOE: KIVUOS nAeKtpoTnIgias.
Touc akpoBekTeC foHIOns UAPxEi
raon 230 Volt. Mny ayyieTe e ayowuia
avikejvea. KIVUOS nAeKtpoTnIgias.

1. Suvodote To oopiotn (k) OE kataaan Tpiqa TPOTO TOTOETNE Tny mTatapia.
2. TOTOTETNTEV MTATAPIA OTOV φOPTIOTn. H KOKIVN φWTEIVN EVDEIg (ΦOPTION) avαβοββνεI ΜΥΕXóμεVA UTODEIKVUOVTAC OTI exE I EKIVNθI N diδiKaσia φOPTIANS.
   3.Hoakpnwn tsfopntn cttodkeivetai otav n Kokkvn wtein evoei n tapaueve i avmuevn ouvexw. H mTatapia eivai Tnpwoc fopitouevn kui npoei va xpooiotoine i tn deobovn otiyu naTapauevei oto fopniotn.

\SHEMIEQSH: Ia va diaopaaioTe i neiyotn aTROoan kai diapkeia Zwiig Tuv mTatapiWv NiCd, NiMH kai Li-Ion, ophiote Tnu mTatapia eti toulambdaotov 10 wpc piv an to nTv npwn xipno

Kuklos φόptiŋs

AvatpeE TEOTAPAKATIWIVAKA OXETIKA ME TNY KATAOaON FOPTIONTNS MTATAPIAC.

KataoTaon φoptions

Fivetai φóptián	-	-
Πληρης φόptián	-	-
Καθυστέρηση λόγω θερμής/ψιχρής μπιατίας	-	-
Δντικαταστήσετη τὴν μπιατίας	-	-
Πρόβλημα	...	...

Autouatn avavewon

H letoupyia autoupatns avavewans eioopoptei n avitotaumiei Tcexwpiotec kuyaeic mias mtatapias otn meviotn xupntikotnta. OI mtatapies tpeTVE a vavawovtai KaeE B0oaba n Kae opaTIO u NTATAPIA dEv aTOBDIEOTov IIO baOu6.

Tia va avavewoeTe Tnv matapia, tototheiote Tnv oToV FOPTIOTn Ws ouvnBwS. APhOTE Tnv Eti Toulambdaotov 10 wpeC stov FOPTIOTn.

KaousteponoI Aoyw 0epunc/ yuxpns mTatapia

Otrov o φορτισής ανίνευδει μία πόλι θερμι
n υμχρι μτιαρία, εκκίνει αὐτόματην
kaθιατέρησι λόγω βερμίς / ψύχρις μτιαρίας,
εώς ὄτου n θερμοκραλία τής μτιαρίας
προσεγγείηι nτὴκαλλλην τήμι. Tός, o φορτισής
μεταβαίνει αὐτόμα στηλεύρουνίς φροτίσς
τιματάρίας. Me τήν δυνατότητα αὐτή εἰδεαφαλίζαι n
ημεγιστό διαρκεία ζωής τής μτιαρίας.

MONO IIA MNITAPIEI LI-ION

Oi tataies Li-Ion diaetouv eva nEkrpovko outnua TPOoTaiaC TIO TPOoTateueI Tny uTatapia aTO UTEPOPOTOW, UTEPepuavn Kai baTHc EKPOPTION.

To epyaleio attevepytoieita autouata otav epeytoianei to nektpovko ouotnua trooataic.Eav auto auibei, totoeetne tvu tataia Li-on oto poptiT EwO otou poptiTei nnpwc.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για κάθε τύτο μπαταρίας

O'Atapayyelveteepoikcmuatapiecs,
povtiote va ouupeipiaabeTe Tov apio kataaoyou
kai tv taoi.

H mttatapia dev evai tAnpwC qoptiouvntav aepaltea attnu uokceuaia tnc. Ipotou xpoioitnoeTe nV ttatapia kai Tov optiartn, diaabeTic TnapakTu npopopiec aopaaleac. 2uveExia, akaoouhote tic diaikaaiec optianTou TEPiypovtaI.

AIABAE OAE TIE OAHIGE

Mn opiTeKai nXpnoiIooieTnv mataria oe kpkntkEs atoopaies, onwcotav npoxouv eepkeqypa, aepia nokv. H totoetmon n npapaeon ts matariapacanto tov oopniOn Evexetai

EAAHNIKA

vaTPOkAeEi avaΦeEη Otn oKoVn n iC aavatuaeic.

ΦoπiεTE TIS μTATAPIES ATOKIeIOTIKa O φoπiαTE TIG DEWALT.
MH pixveTe n 8uOteE Oe Vepo n aAua Uypa.
MnV aTOnkEeTe nXpOoiPoIETe to epyaleio kai nV pataipia oepn otou n 0epuokpaia mtoepi va npoeyyigei n va utepbetau tou 40^ (105^) (otwC eEgWepikc uTooteya netalAAk Ktouata to KaLokaipI).

KINADNOE: Mny EInxieipnoTe
Tne va avoigene Tny mntapia yia
otovoiyntote loyo. Eav n thkn nTs
mntapiae exei otanei n exei utoootei
Gnua, mny tvn eioayete oToVPoHtN.
Mn ouvtheta, m npixveke kau kai
mny kataoppeente Tny mntapia.
Mn xonaipoitoeite Tny mntapia n
tov ophiotn eav utoatei antoio
xtunna, nnwn n eva tainthei ato
oxnua n eav utootei aalou iobous
Ophopa me otovoiyntote tro (n.x.
diatpann me Kappi, xtunna me
aupni, panma). Mtopei va utooteite
nlektpoanlxi. OI KATEOPauevesc
mptapies nptee va einotpeovotai oTo
KeVTO pseBics ia avakukwOn.

IPOEOXH: Otav dev xpoaiomoiéire to epyaleio, rotoeetnoe to Tlabyia 0e ma stabeepn tnpdvieia yia nV atopuyn rou kivouv ovatponnc nTwno. Opiəve apyaleia eptapiesyayalou yeyeouc npotovu va othov opthia enaww otny ptatapia, aAvaatpertovtai EkoLa.

EIAIKEOADHIIEAΦAAEIAIAMNATAPIENIKEAOY-KAAMIOY(NiCd)H YAPIAOYNIKEAOY-METAANoy (NiMH)

MnV anoreppwTe nV mntapia akoun KAI eAV exei uTOOte oOpapn cHua nExeI apei EVrAws. SE pinnwn TUPKayias, n mTATAPIA mTopei va ekpayei.
Karaw a oakaies ouvkex npns n 0epoekpaiaS, evexetai va napouiaotei mkiipdiappon uypou a o ts kupeaes ts mparapac. Auto dev anotalei evoeiEgBn BaoNs. Oatoo, eav utpxei pfn ts EwtepiKns steyavortoinns:

a. éav to uypo tns μntarapiac epθe1 Ε επαφη με to δερμa σας, Εεπλυνετα μεσως με vερο και σαπούνι επι αρκετα λεπια.

β. Eav to uypo ts μπarapiac εpθei ae επaφη με ta μαπa σας, Εειλυνετε με αφονο καθaρo vερο επι τουλίστον 10 Σπιλι και Κηθοτe iatρικόβοθεια. (Σμειωπ για τού γιαρος; To uypo εναι δίλμια καυοτικόν καλιού περεκτίκότιας 25-35%).

EIAIKEOADHIIEAOSFAAEIAIAMNATAPIEI ONTOIIOI0Y (LI-ION)

MnV aToteppwote nV mTatapia akoun kai eav exei utoeoiogapn nmuia nexi oapei evtale. Se nepitwn tnpkayias, n mTatapia mtopei va ekpoya. KaT my kaun mTatapiwoviyw Aiouy dnoupyovrai tokecs avthetaiaeic kai uika.
Eav to nepiexove nts mntapiae epoei e t aepn me to depua, gntauvea quewcs nTv nepioxyn e nio catoovkai vepo. Eav to uypo nts mntapiae eioAei sta maia, gntauvee pe apbovo vepo eti 15 aeTn h ewos otou ataqtnoe o epeioos. Eav n iatpiK j Bontheia evai atapainn, o nektpoluntns mtatapias anoteleirai ano eva miya uyaw opyavikov upoyovavpakw kai alatuv AIOIou.
Ta TepiexoEvaw KUwEwVmuac aoivncmuatapiauc npovv a Tpokaleouv eepioaou avntveoutkou ouotipoc. Avantveote kahtape.Aev ta oumwnata emieevou, qntote iatpik bithetaia.

IPOEIONOIHsH:Kivovos EYkauatw.To uPo Tns matarapiac EVdexetai va eivai eupkto evav kteei 0e anthnpa n ploya.

Kattaki μπatapiας (EK. 2)

Iapexetai eva Tpootateutiko kattaki yia tyn Kaunu Tuv Etaupuivmu aToouvdeevns matapiac.Eav dev totoBentei To TPOOTATEUTKO kattaki, Tuov xalapa metaaikc avtkeiueva mtopoov va bpaxukkawouv tic taapecs, Tpokakvtac kivduo TTpkayiac KAI kataotpnp ontv mttatapia.

1. ApaipoeTo TPOoTATEUHK KAtaki TPOtou (m) TOToBETnOeTe TIV Mttatapia OTO φopTiotn n OTO epyaaEio.
2. TOTTOEETNE TO IPOOATEUKIO KATAKI OTIG ETTAPES CAEOWS MOIC apaipoeTe TIV MTATAPIA ATO TOV poptiTn to EPyAeo.

IPOEIONOIHs: BebaWtheta oni exTeToOneTneTo npoTaevntko KaTaki npotou atroNKeUeTe

aTouovEeEvn
mTatapia.

Mntatapia

TYIIOE MNTAPIAE

Ta DC616 ka DC618 aeIoupyov u TAKet a μTatau vTw 18 V.

ENIEHMANSH:MH

XPHEIMONIOIHESETHTH

ΣYMNIATOYMERETOOYMSNATAPIA ΛIOYO DE9181 18V ΣTA DC618

KAI DC616, yiari auto μtopeni va προκαλεσει Αγμίστο εργαλείο Kai τη μπτατapia καδιλειτουα λειθουρίγι tou εργαλείου.

Euotaoeic yia tyn aothekeuon

1. To kautepo epoc atothekeuans evai eva pooepo kai oteyvo epoc, maipia atto to aedeo naiako wcs kai tnv utepboikn ceotn npioi taie 5tnt antooan kai diapkeia zwnc, attoekeuiete tic mpataties eepukpaia domegaou otav dev tixpnoioutoeite.

EHMEIOsH:Oi mataipies Li-Ion npTei va eivai Tnlpwocpoptioeves otav aTOnkueovtai.

2.HaKpOxPoVia aTIOhKeUoN 6ev 0a TPOEeVn0I BAA0 nTIVuMAtapia n to FOPTiOn. YTO KAATAANAE OUVHKeC, n ATOhKeUoN mTOpeIva DiAPKEeY iA EwS KAI 5 EtN.

ETIKETES OTO FOPTIOKAI TNV mTATAPia

EkToC aTo Ta EIKOVOpaMuTa Ttou XpOoiOtioUVTa OTo TApov EvXeiPiIO, OTc EtIKeTc Tou oPOTn KAI Tns MuTatapic EpaviocvTa Ta Akoloua EIKOVOpaMuTa:

AiaBaeTo Evyepidio oyniwv TpiV aTn xpno

ΦopTn μntapias.

Φρτιαμενη μπαταρία.

Eaattwpatikn mtaTapia.

Kaouetepnən loywoeepns/ yuxphns μntarapiaç.

MnV ayyIcTe μe aywya avtkiejva.

Mn φoptiεTE KATEOTpaμεVES μπatapies.

Na xpoiioIOeIaTtOKAeiOTIka
ue pTATAPIEc DEWALT.AAoi TUTOI
pTATAPIW EVEXEYAI VA EKPAYOUV,
TPokaawvTcPPOoWTIKo TpaUaIIO
kai Znmuic.

Na uny ektiEeai evep.

Φρονιζετη για Μαμεσιανικατασταση Tuxov ελαιωμαπικων καλωδιων.

H φόπιαν γένεται μόνο σε θερμοκρασία πάτο 4℃ ἀως 40℃.

ZHMIEQSH:BéβaiWθeIe 0π n μπαπaia (i) εινα πληρως φορτισμενη.

TOIOOETHH THM NITAPIAZ 2TH XEIP0AABH TOY EPIAAEIY

1. Euθuypaμiσte TnV EγKoTn ΘO EωTEρικo TnS xεipολβπtou εpyaλeiou μE TnV pntapia.
2. Metakivnote nV mttapia oTaepa otN xeipolaaBn EwC OTou aKoOeTe Tov hxo KaIK Ttou utoOnAuwEi OTI n Mttatapia aopaioe OTN Theon nS.

AΦAIPEH THE MNIATAPIA Σ ANO TO EPTAENEIO

1. Πίοτε τα κουμπία πατελυθέρως (j) και τραβήσε τηνροσεκτικά την μιπατία πατό τηχερολαήτου εργαλείου.
2. TOTTOETHTNE TVIATAPIA OTO FOPTIOH, OTWCS TEPiPyPaeTAt OTNV EVOTNTA YIA TO FOPTIOH OTO TApov EYEXEPIIO.

Evdsn xaunlnc taonc mntatapiwv (Eikova 1)

H evEiX qunAns TaOnc mTataipuW atoteale EvouwatauEvoxapaktnpiotkoTwovpwtv (D) Oa avoBnEe4 4 opeC via va KaOpiaei on To TAKeto mTataipuW TPetTeVA tavaopoptei KAI To epyAeo Bo aTVEpyoToinE autuQata.

ATTEVEpyOTIOJATE (EeON off) To EpyaIeio Kai Byalte To TAKETO MAtapiw (i) ia va to poptieTe Poiic apxie iva aovoohve i n EvoeikTkn Auxvia.

IPOEIANOIHs: To epyaleo
8a TapaueiEe 6e KATAOan m
leitoupyiac ia ooo Kaio Bpioketai
auvdejevo a auto EaTKeto
muTAPAVX xuaHnC taang.

Ttoθétnon tou yavtζou ζωνης (εικ. 3)

1. Eiayete To yavTo zwng (h) otyn ottn Otepeoanoe oioaHnTne atto Tc duo Tlueupcs Tou epyaleiou.
2. Iepaote n BiBa (n) meo aTo nTv ottn oTepewocTnv avtiEtn TAAupa. ZpIcTe tn BiOa.

ΦopTomegaKapoiwσoεpyαλεio (εικ.4)

H poptwn kappwv oTo epyaleio mTpei va yivei ia aTIO duo TIO katw eOdoouc.

MEOAOZ AEAANIEKAI FOPTQEHZ

1.AaapaioteTov Tpowtheta KApipivv (o) OTnv Tiow Θeon.
2. EπIεEτe Karαλληλ έεσμι καρφιων. Bλεπε "Texviκαχαρακτηριοικα".
3. Eiayete Ta Kapia 0to aoivya oopwo nTo KAtu epos Tou ymuipna (f).
4. AITaopaiote Tov TTPOwOHTN KAPPIW OTIPWxovTAs TPOs TA TIOw KAI OUPETE TPOeKTIKA TOV TTPOwOHTN KAPPIW TPOCS EITPOCs WOTE VA TIIeJI TA KAPPIA.

MEOAOEΦOPTΩEHKAIANAYPEH

1. Eiayete ta kappia oTo avoiyua optwoans oTo KAtw npoc Tou yeiutnpa (f).
2. Avaupete Tov Ppwthn Kappivw (o) TPOs Ta TOW eos OTU Eiwai TOW aTTO KAPII.
   3.EAeUepeoTe Tov PPOwBnKapiwv wote va TIEcTa KAPiO.

AΦAIPEH TQN KAPIΩN ANO TO EPTAAEIO

1.AoapaioteTov TPOOWnTKaPkiwv (o) OTNV Tiow θeO.
2. ApaipoeTa Kaepia aTTo Yo yeiHnpa (f).

Puroon Tou aouc kapwmaTOC (EK.5)

To baooc kappuatoc mtopei va puthetai avalova je Tov turox npoiotioouevw kappiwv.

Puroto 8a0c kapwpatoc otws aataeitai, etiayovtacpuoian ato1 (pnox) Ew6 (ba).
Tia va meiwoete To baoos Tneipotpeyte T Tov Tpoxo (c)puoionc Tou baouc.
Tia va auengnete TO baOoc TEPiOtpeWte apioTePOoTPOpa Tov TPOx opuMiontou BAooC.

ETIIAOYn Tou TpOtnou AetoupyiaC (EK.6)

Tia va etiieetene tni aeitoupyia diaoxikns evepyeiac, oupeite poc ta apioptepa to diakotti (g) eivoync npotou aeitoupyiac.
Tia va etiAeTe Tn aeIoupyia evpeyiae μE KPOUON, OUPETe TPOs Ta deGia To dIAKOTTN (g) ETIAOYNC TpOTou AEIOUPYiac.

Aoαλεια ενεργοποιntη έπαφης (εικ.7)

AutOTo epyAeIO EivAI EgoTIAIgEv oE aOaAeiaEiTALOKc EVEPyIoTIOH TtAoHc (b) nToIOAEToTOBICIe To epyAeIO VExKTOEUEI Kappia.

Tia va ataaopaaioTe TIV aopaaieia (b) Tou EepyoTOIaTI ETTAAPnC, TpaBnTE TO BIAKOITIN TTPOs TA TAVU.

Tia va aopalaoTe Tny aopaleia EvpyoToiInn Etnaipnc, otpiogte to diakottn TpoC ta KATW.

IPOEIOIOnIHs:BeBaiWtheOri EivaiEvpyoTOnmVn aapAiae (b) TOU EVpyoTOnmETAPAnCk Aoi TExi apaepei To pKaTeo mntapApiv npN

EAAHNIKA

kavete otoieoonthnote puthetaic n orav to epyaleio 6ev tha xnoiopointhei aeeaa.

MUTn aTOpuyns onmuabiWv (EK.8)

TOTIOETIOTNE TUTN ATTOPOUYNS ONGADIW (p) TAVW OTOV EVEPYOTIOINT ENAPIS (e) OTAV TO EYPAEIO XPOAIOTIOIEITAE SULO.

DuáéTe n μotn atoopuync σnabidw otny UTOdoxq (q)otav dev poketai va xnpoiotoinei.

IPOEIOI0H:Beaiowte ot i naaiaeEvpyoTnTnTnapnC (b) eivai aopaaioevny kai to naketo mntarapiwExe apapeei, piv mTv totoBttn ny apapeon ntsmuTns atoaynu

Mntpootiva a (EK.1)

To epyaleio diaotei mptooivá pfta (d)
totobetnueva okee piéupá. Ta mptooivá
pwa aavbouv me nTv totoBtnoi tou takétou
ttatapiov kai me nTv eveyotoinn Tc
ocavdaicn nTv attaopaaion Tou evyotoiin
etapns. Ta pwaTa 0a oboouv autouata meta ato
10 deutepelettna un xpnncnTou epyaleiou.

Ta qwta emians aeitoupyouv w6 evoeiigns xaunn 1tataipac kai w6 evoeiog npnuwmeoukappiou. Tia tepatepw eteneynon autov twv aeitoupyiw, avatpege otic oxetikc oonyiec oto napov exyeipioo onnyiw.

IPOEIONOIHs: Ta wta
Tpoopioovtai yia to niuao
mTsmpaiveias epyaoias. Mn
Xonoiapnoioteite ta wta w t m oyn
mynnwnoou.

AEITOYPTIA

Odyies xphons

IPOEIOIHs:Na mpeir navroTE Tc odnyie c aopaaiaac kai nis ixouoae puoiiaes.

IPOEIOHOHE: Ia va
eAattwotetovkivduvooapou
npooWMIKOUtpauamioou,
atvepyoTOIETeTpoayaleio
kai anoouvSeTeTo aTo nV
rpoopooia,piV ano nV
npaymuToOnnTuXovpuOmuεWv
nTv tooθETnən/apaieon
npoaaptmAtWv napeKóEvw.

KataaAanAn θeOAn xepiowv (EIK.11)

IPOEIDONIOHE: Tia va
eattwoteTov Kivuvo TpooawitkoU
tpauanou,va xpnaiotoiie
PANTOTE mTv katalanAn theun wv
xepiw,ottw qaiverai.

IPOEIOIHOH: Ia va
eattwate Tov Kivduvo TpoosnKOU
Tpaumaiou, NANTOTE va
Kpatate kala to epyaieio yia va
eIATE TPOETOIAQMeo SE pTTIWan
gavikns avilpaon.

Tn OoTn The xepiW aTnTeH aEv xepi otNv Kupia AaBn Tou epyaleiou (t) oTwS deixve i Eikova.

PpoToiuaTou epyaAeiou (EK.9)

1. ApaipoeTo ola ta kappia ato To ymuio npa.
2. Aopaiote ToV TPOwOHTN KAPPIWv (o) OTNV Tiow The.
3. EeVtE av o EvpyoToinTc eTnapc (e) KAI TPOwOHTnc KApPiov (o) MToPoUv va mEtakivnoov EeUeepa.
4. EtnavatottoeTheTa Kaepia oTo ymuTnpa.

IPOEIAOIOIHsH: Mn xnpoiotoiie Tepyaieio eav to akpo evepoyoinan 1eppns n o wntnc kapwov dEv mtopoov vaetakivnoov Eauepepa.

Evpyoioon Tou pyaaleiou (Eikova 1)

To epyaleio mtopeia va aeitoupynoe ie duo TpOIOUs aeitoupyiac: Tn aeitoupyia diaoxiko KaepwatoC, n Tn aeitoupyia Kpuotikou KaepwatoC.

AEIOTYPTIA DIAOXIKOY KAPOMATOZ

H Aetoupyia diaoxikou kappuatox npoiotoeiia iaiaokotnoevo kappau, otav aataitei tolu Tpoektki Kai akpihcttoTtoeTnq.

1. Eπιλέξετη Μλειθουργία διαδοχικός ενεργείας.
2. Attapalote TnV aopaia eEpyoToiTH Etnaipis (b).
3. NiEATE TOV EVEPYOTIOINTN ETTaPcNc (e) OTNV ETTKpAveia EPyAcIac.
4. TpaBnTe Tn oKavδaIa (a) ia va EvpyoTIOINoTe TO epyaIe.o Me Kaθe

TpaBnyma TNS OkaVaAaNc ME TOV EepyoToiInn TtAnpns TIEaEvO TAVW OTNV ETIkpavEia Epyaioac Ta KaPwetai Eva KAppl.

Evpeia KPOUON (EK.1)

H eItropyia evpyeiae 1Kpuoan xpoiiootoiitai yia ypiyo kappwa 2E EITIEO, OaTeep ETTkpaiveia.

1. Attaopaiot Tnv aopaia Eepyoioi n ETTaOHS (b).
2. Eπλέξετη λειθουργία ενέργελας με κρύοῦ.
3. Ia va kaipwoete eva mvo kappi: Xpnaottoane To epyaeio otwcs Tepiypapetai otn diaoxikn Evpeyia.

TIA NA KAPΦΩΣΕTE ΠΟΜΑ KAPΦΙA

TpaBnTe Tpwa Tn oKaavdAn (a) KaI KATOTIV THcETOV EEPVOTOnTt ETApHc (e) EETAVIAJmuEvaTov OTNv ETIPaVeaEpyaOiac.

IPOEIOIHOH:MnV Kparate Tn okaovan n patnev n otav 6ev Eivai O x npoT o npaIe. KoAte Tov epeytoiin Etnapic (b) Otv N kLeiOwEvn theon va e mIoiaTe aBtAnnv epeytoian otav to epyaleio ev iai os npoT.

Aqaipeoon oqnvwoukapoiou (EK.1,10)

ΣYMBOLAOI ENO ΕTOYE ΠΑ ΜΑΚΑΗΡΟΜΕΝ ΣΕΡΒΙ

Eav xpeiaote ovvtnpon n emkeun
ya to epyaaleo DEwALT, ae xpvik
biaotna 12 mnuov ato tv ayopa, 8a
tpayatoanoihei xwpi c tiaapuvan ae
eouioobotnevo avitpooawto epbi ts
DEWALT. IpTei va TPOOKOUITEI aIOEi
ayopac. Nepiaubavetai To kOtos TnC
epyaoic. Aev Tpeiauabovtana Pekkvea
kai vtaalakikc, ektoKc av n bAgn
tapouiaotke oTo xpvikdoiaotna TnS
eyyunons.

- PAHPHE ERTYHENEO ETOY

Eav to Tpoiov Tns DEWALT. Tnpouiaoei
elattwmaoyewelattwmuatikwv uikow
n kataaKeuic evtoc 12 mVw atto tv
nepounviayopac, n DEWALT yyyuatai
tv avikataaon oawv tuv elattwmuikwv
tunatw xwiC tsipapuvn n, kata tv
kpiion pa, tn dwepeav avikataotaon Tns
movaas, me tv npoutoaeon ot:

• Ev exi yivei kakxpnon Tou Tpoioovtos.

To Tpoioov fepei euloyn fheopa.
Ev exouy vivei TPOOTaEies ETIOKEUNs aTn m EOGOIOBtmeva ato.
IpooKaioTnke aTioDeiEgn ayopac.
To Tpoioov ETIOPTpePcTl AnpeC 6oTa Ta Tmuata, OITwS TapaAAnpOKe.

Eav eae va utobetae aitn an
aegwong, etiKoiWvHnote me toTiwantn n
evtntiote ng dieuovon Tou Tnaneetepou
eogouodotn evou avittipowiou oepicis
tng DEWALT ato tv katayo ts DEWALT
n ttiKoiWvHnote me toTtiko ypapeio ts
DEWALT, otN dieuovon Tou avapepetai
OTo Tnpov eyxepioia Mia Aota me Touc
eogouodotn evouc avittipowiouc oepicis
tng DEWALT kaohc Ka Tn np ontoiceia
ETIKoWvias me tny utnpoeia egutnpetnoC
mu Ta nTv TiAnnan Tou diatetoue,
UTAPQauv OTO diaiktuO nT dieuuvon: www.2helpU.com.

1

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - D'WALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200	Aarschot
Danmark	DEWALT	Tilt:	70201511
	Sluseholmen	2-4
2450 Kobernhaven SV www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel:	06126-21-1
	Richard-Klinger-Straße	Fax:	06126-21-2770
	65510	Idstein	www.dewalt.de
Eλλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Bouλιαγενής 159	Φαζ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
Edificio Muntadas, c/Borgadía, 1, Of. A6	www.dewalt.es
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
5, allée des hêtres	Fax: [phone]
BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel:	00353-2781800
Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel:	800-014353
Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
Joulehof 12	Fax: [phone]
4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422	Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
Workzeugvertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
Teknikvagen 12	Fax: [phone]
02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
Box 94	Fax: [phone]
431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina AŞ.	Tel: [phone]
Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / lSTANBUL 34050 TÜRKIYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
210 Bath Road	Fax: [phone]
Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk
N050556			03/10