DC616K - Häftapparat DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC616K DEWALT

Opladningsprocedure (fi g. 1)

slatt av aller nár det gar uten faktisk à gioni en jobb. Dette kan reduzere eksponeringsnivet betydelig for hele arbeitsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstittak for a beskytle operatoren mot folgene fra vibration, som feks.: Holde ved like verktoy og tilbehor, holde hendene varme, organisiere arbeidsmonster.

Batteripakke		DE9096	DE9503	DE9180
Batterilype		NICd	NIMH	Li-Ion
Spenning	\( V_{oc} \)	18	18	18
Kapasltet	\( A_h \)	2,4	2,6
Vekt kg	kg	0,68	1,0	1,0

Lader		DE9130	DE9135
Nettspenning	Voc	230	230
Batterype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-ion
Ca. ladelid	min	30	40
		(2,0 Ah	(2,0 Ah
	batteripakker)		batteripakker)
Vekt kg	kg	0.5	0.52

Sikringer

230 V verktoy10 Ampere, nettspenning

skaderisikoen, les brukerhandboken.

Les instruksjönshändboken for bruk.

Batteriet lader.

Batteriet ladet.

Batteri defekt.

Verktoyet kan lades med begge metoder nedenfor.

LAS OG LAD METODE

Klargjoring av verktoyet (fig. 9)

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de paltigaste partnerna for fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

	DC616	DC618
Spänning V	DC	18	18
Typ 11
Arbeitslage		kontaktaktivering
Magasinvinkel		0°	20°
Fästdon
typ		16 Ga	16 Ga
langd	mm	63	63
skaftdiameter	mm	1,6	1,6
vinkel		0°	20°
Vikt (utan batteripaket)	kg	2.8	2.8
Lj. (judtryck)	dB(A)	84	84
Kj. (judtryck, osakerhet)	dB(A)	4	4
Lj. (judstyrika)	dB(A)	88	88
Kj. (judstyrika, osakerhet)	dB(A)	3	3

Vibration totalvärde (triaxvktor-summa) fastställd i enlighet med EN 60745:

Vibration, emissionsvärde an
an=	m/s2	2,5	2,5
Osäkerhet K =	m/s2	2,5	2,5

Den emissionsnivā for vibration som anges i detta informationsblad har uppmatts i enlighet med on standardiserad test som anges i EN 60745, och den kan anvandas for att jämföra ett verktyg med ent annat. Den kan anvandas for att fä fram en preliminar upskattning av exponering.

WARNING: Den angivna emissionsnivan for vibration galler vid verktygets huvudsakliga anvandning. Om verktyget emellertid anvands for andra tilampninger, med andra tilbehör, aller om det ar)daltigt underhället kan vibrationen avvika. Detta kan avsevirt oka exponeringsnivan under hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivan for vibrationenerb dessutom ta med i berakninger de ganger verkyget ar avstangt,ller naretirg unt antt utfora sitt arbete.Detta kan avsevirt minska exponeringsnivan under hela dess arbetstd.

Identifera ytterligare sakerhetsatgander fort skydda handhavaren mot verkningarna av vibration, sasom att: underhalla verkyget och tilbehoren halla handorna varma, organisera arbetsgangen.

Batteripaket	DE9096	DE9503	DE9180
Batterityp	NCDi	NIMH	LI-Ion
Spänning	Vpc18	18	18
Kapacitet	Ah2,4	2,6	2,0
Vikt	kg0,68	1,0	1,0

Laddare		DE9130	DE9135
Starkströmsspänning	Vc	230	230
Batteriyp		NICd/NIMH	NICd/NIMH/Li-Ion
Ung. laddningstid	min	30	40
		(2,0 Ah Batteripaket)	(2,0 Ah batteripaket)
Vikt	kg	0,5	0,52

Sakringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkstrom

Definitioner: Sakerhetsriktlinjer

Nedanstäende definitioner beskriver allvarlighetsniven for varje signalord. Var god las handboken och uppmarksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskylld situation som, om den inte undviks,kommen att resultera i dddsfall allervarlig persorskada.

WARNING: Indikerar en potentielt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall aller allvarlig personskada.

SVENSKA

SE UPP! Indikerar en potentielit riskylld situation som, om den inte undviks, kan resultedora iindre aller medelmattig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till personskada som, am den inte ndviks, skulle kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk for elektrisk stät.

kfor eildsvada.

EC-Foljsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DC616, DC618

DEWALT deklarerar att dessaprodukter, beskrivna under "tekniska data" uppyller. 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 792-13.

Dessa Produktker uppyller dessutom direktiv 2004/108/EC. For mer information, var god kontakta DEWALT pa foljande adress, ell er se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring Å DEWALTs vögnar.

Horst Grossmann
Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland
1.3.2010

IG: For att minska risken for personskada, las instruktionshandboken.

Sakerhetsvarningar, Allmant Elverktyg

sakerhetvarsmingar och alla instruktioner. Undenlatenet att folja varmingarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stot, elsdvada och/ ell er alvarlig persorskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i vamingama syftrar p a clitt starkstromsdrivna (sladdanslutna) elverktyg ellor batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÄDET

a) Hall arbetsomraret rent och ordentigt upplyst. Belamrade ell morka omraden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva atmosfärer, sasom i narvaron av lättantändiga vatskor, gaser aller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan ananda dammet erller angorna.
c) Hall barn och askadare borta medu urbetar med etlkrtyg. Distractioner kan gora att du forlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget maste matcha uttaget.Modifiera aldrig kontakten pa nagot satt. Anvand inte nagra adapterpluggar med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Omodiferade kontakter och matchande uttag minskar risken for elektrisk stot.
b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna erller jordade ytor sasom ro, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk chock om din kropp ar jordansluten erller jordad.
c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn eiffer vata forhallanden. Vatten somkommen in i ett elverkty og kär nsken for elektrisk stöt.
d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig sladden till att bāra, dra aller koppla bort elverktyget frän strommen. Häll sladden borta ∀n varme, olja, skarpa kanter ell rörliga delar. Skadade aller tilltrasslade sladdar ökar risiken für elektrisk stav.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd en forlängningsladd som passar for utomhusanvändning. Använding av en sladd som passar for utomhusanvändning minskar risken for elektrisk stö.
) Om arbete med ett elverktyg i en faktig local ar oundvikligt, anvand ett uttag som ar skyddat med jordfelsbrytare (RCD). Anvandning av en RCD minskar risken for elektrisk stot.

a) Var vaksam, ha koll pa vad du gor och anvand sunt fornuft nar du arbetar med ett elverktyg. Anvand inte ett elverktyg nar du ar troft aller paverkad av droger, alkohol ether medicinering. Ett ogonblicks

SVENSKA

ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan resultera i allvarig personskada.
b) Anvand personlig skyddsutrusting. Bar alltid ogonskydd. Skyddsutrusting sasom dammfilterskyd, halksakra sakerhetsskor, skyddshjalm ell horselskydd som anvands for lampliga forhallanden minskar個人saksador.
c)Forebygg oavsiktlg igangsattning. Se till att strombrytaren ar i franlage innan du ansluter till stromkallan och/eller batteripaketet, plockar opp ell bar verkyget. Att bara elektriska verktyng med ditt finger pa strombrytaren ell att strosatta elektriska verktyng som har strombrytaren pa ar att invitera olyckor.
d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel ell skifnyckel innan du satter pa elverktyget. En skifnyckel erer en nyckel som sitter kvar pa en roterande del av elverktyget kanresultera i persorskada.
e) Böj dig inte for langt. Bibehall alltid ordentligt fotfaste och balans. Detta mögiggör bätttre kontroll av elverktyget i ovändte situationer.
f) Klä dig andamalsenigt. Bar inte losa kläder erer smycken. Häll har, beklädnad och handskar borta frän delar i rörelse. Lõsa kläder, smycken erer langt har kan fastna i delar i rörelse.
g) Om det finns anordninger for anslutnng av apparater for dammutrensning och insamling, se till att dessa ar anslutna och anvands paett korrekt satt. Anvandning av dammuppsamling kan minska dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta elverktyget für din tillampninq. Det korrekta elverklyget gört arbetet bättre och sārkare vid den hastighet für vilket det konstruierades.
b) Använd inte elverktyget om strombrytaren inte sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strombrytaren ar farligt och maste repareras.
c) Ta ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet fran elverkyget innan du gōr nagra justeringar, byer tillbehör erler lagger elverkygen i forvaring. Sādana forebyggande sakerhetsatgände minskar risiken att oavsiktigt starta elverkyget.
d) Forvara elektriska verktyg som inte anvands utom räckhäll for barn, och lat inte personer som ar obekanta med elverkyget aller med dessa instruktioner

anvanda elverktyget. Elektriska verktyg ar fariga i händerna pa outbildade användare.
e) Underhall elektriska verktyg. Kontrollera for felustering efer om rørliga delar har fastnat, bristning hols delar och andra eventuella forhällanden som kan komma att paverka elverktygets Funktion. Om det ar skadat, se til att elverktyget blir reparerat fore användning. Många olýckororsakas av dafigt underhällina elektriska verktyg.
f) Halk Kapningsverktyg vassa och rena. Ordentigt underhalla kapningsverktyg med vassa sagkanter ar minde sannolika att fastna och ar lattare att kontrlera.
g) Använd elverktyget, tillbehören och verktygssatserna, etc. i enlighet med dessa instruktioner, och ta hänsyn till arbetsforhällandena och det arbete som sha utforas. Användringen av elverktyget for andra verwksamherän de som det ar avsett for skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIDRIVNA VERKTYG

a) Ladda endast med den laddare som ar specificerad av tilverkaren. En laddare som passar till en typ av batteripaket kan ge upphov till brandfara nar den anvands tillsammans med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktygen enbart med dārtill avsedda batteripaket. Använding av andra batteripaket kan ge upphov till skaderisk och eildsväda.
c) När batteripaketet inte används,hall det borta frän andra metallfremäl, sasom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar ell andra sma metallfremäl som kan skapa en forbindelse frän ena polen till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge upphov til brännskador erler eldsväda.
Under missbruksforhallanden kan vatska komma ut fran batteriet, undvik kontakt medenna. Om kontakt oavsiktigt intraffar, spola med vatten. Om vatska kommer i kontakt med ogonen, uppsok medicinsk hjalp. Vatska som kommer ut fran batteriet kan ge upphov till irritation ellen brannskador.

6) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg fär service av en kvalificerad reparator, som endast anvander identiska ersättningsdalar. Detta sakerstaller att elverktygets sakerhet bibehalles.

SVENSKA

Ytterligare Sakerhetsforeskrifter for Sladdlosa Spikpistoler

• Anvand alltid skyddsglasogon.
• Använd alltid öronskydd.
• Använd enbart festelement av den typ som specificerats i bruksanvisningen.
  Anvand inte stativ som stod for verktyget.
  Ta inte isar erler blockera nagra som helst delar, sa som kontaktutlosaren, hos det festelementsdrivande verktygel.
  Kontrolera att sakerhets- och utlosningsmekanismen fungerar ratt och att alla skruvar och multrar ar val atdragna fore varje anvandande.
  Anvand inte verktyget som hammare.

WARNING: Anvandi inte verktyget pa en stege.

Rikta aldrig ett fungerande fästelementdrivende verktyg mot dig sjäv aller nagon annan.
Medan du arbetar bör du hälla verktygot pa ett sändant sätt att inga skador kan orsakas pa hvudet aller kroppen, om en plotstig rekyl skulle uppsta grund avett avbrott i eftillförseln ell herda omränden i arbetsforemalet.
- Skut aldrig av det fastelementsdrivende verktyget ut luften.
- Pa arbetsomraretb dor du enbart bara verktyget i handtaget nar du for det til arbsstallet och aldrig med avtryckaren aktiverad.
Ta hansiyn til omstandigheterna pa arbetsomraret. Fastelement kan gai genom tunna arbetsfremel erer slinta frn horn och kanter pa arbetsfremalet och pa sa satt utsatta folk for fara.
- Drivinte in fästelement nara kanten pa arbetsfremålet.
- Drivinte in festelement ovanpa andra festelement.

Dolda risker

Trots tillampnng av de relevanta sakerhetsbestammelsema och anvandning av sakerhetsapparater kan vissa aterstaende risker inte undvikas. Dessa ar:

Horselnedsattning.
- Risk für personskada på grund av flygande partiklar.

• Risk for brännskador på grund av att tillbehör blir heta under arbetet.
• Risk für personskada på grund av langvarig använding.

Märkningar på verktyg

Föllande bildikoner visas pa verktyget:

Läš instruktiionshandbok fore användning.

Bär oronskydd.

Bär ogonskydd.

Använd inte verktygget på en stiege.

Verktygsspanning.

Spiklangd.

Spiktjocklek.

Laddningskapacitet.

Magasinsvinkel 20^ : DC618

Magasinsvinkel 0°: DC616

Dijupinställingar.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som och inkludar tilverkningsaret, finns tryckt på den kapa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsar

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual innehäläviktig sakerhets- och hanteringsinstruktioner for DE9130/DE9135 batteriladdarna.

Laddaren DE9130 accepterar 7,2-18 V NiCd och NiMH batterier.

Laddaren DE9135 accepterar 7,2-18 V NiCd/NiMH/Li-Ion batterier.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och ä konstruerade for att vara sa latta som möjigt att använda.

Laddningsprocedur (fi g. 1)

ara forodandelechock.

230 volts spanning finns pa

laddningskontaktema. Stickinte in lejande foremal. Fara forektrisk erller dodaande echoch.

1. Pluga in laddaren (k) i ett lampligt uttag innan du satter in batteripaketet.
2. Satt in batteripaketet i laddaren. Den roda (laddnings-) lampan blinkar kontinuertigt, vilket indikerar att laddningsprocedureen har börtjat.
3. Fullfoljandet av laddningenkommen att indikeras genom att den roda lampan forbir PAKontinuierigt.Paketet aulladat,och kan anvandas vid detta tillfalle erler lamnas i laddaren.

SVENSKA

OBSERVERA: For att sakerstalla maximal prestation och livslangd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-batteriema, lacda batteriet under minst 10 timmarFore forsta anvandning.

Laddningsprocedur

Se tabellen har nedan for status på laddningen av batteripaketet.

Status på laddningen
laddar	-	-	-	-
helt	uppladdat
het/kall	pakelfördrüning			-	-	-
byt ut batteripaketet	·················
problem	···	···	···	···

Automatisk Uppfriskning

Automatisch uppriskningslage jämnar ut ell balanser de individuella cellerna i batteripaketet til deras topsk-kapacitet. Batteripaket bor uppriskas varje vecka erer nahrhelst paketet inte langre levererar sama mängd arbete.

For att upprfriska ditt batteripaket, placera batteriet i laddaren som vanligt. Lamna batteripaketet under atminstone 10 timmar i laddaren.

Het/kall paketforderojning

När laddaren upptäcker att batteri som ar für varmt ihrer forkl, startar den automatiskt en het/ kall paketfördröjnig, vilket skjuter upp laddningen tills batteriet har natt en lamplig temperatur.

Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets laddningslage. Denna Funktion garanterar maximal livslängd for batteriet.

ENDAST FÜR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier ar konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot overbelastning, overhetting aller for mycket urladining.

Verktygetkommenautomatisktattkopplfrdetomdetelektroniska skyddssystemetaktiveras.Omdetta intraffar,latLi-jon-batteriet sitta i laddaren till dess det a r fullladdat.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer och spanning.

Batteripaketet ar inte full-laddat naret detkommen ur kartongen. Innan du anvander batteripaketet och laddaren, las sakerhetsinstruktionerna har nedan. Folj derafter de laddiningsprocedureer som oversiktligt beskrivs.

LASALLAINSTRUKTIONER

• Ladda aller anvand inte batteriet i explosiva atmofärer, sasom i narvaron av lattantändiga vatskor, gaser aller damm. Insättrning aller borttagning av batteriet fran laddaren skulle kunna ante'da dammet aller Ångorna.
• Ladda endast batteripaketen i DEWALTs laddare.
• Stänk aller sänk INTE ner i vatten aller anda vätskor.
• Forvara aller använd inte verktyget och batteripaketet på platser)där temperaturen skulle kunna na uller överskrida 40^ (sasom utanfor skjul aller metallbyggnader på sommare).

FARA: Forsk aldrig att oppna batteripaketet av nagon anledning. Om batteripaketets fadral ar sprucket ell skadat, satt inte in det i laddaren. Krossa, tappa ell skada inte batteripaketet. Anvand inte ett batteripaket ell en laddare som har fatt eht hart slag, tappats, blivit overkorda ell skadade pa nagot satt (dvs. genomstuckits med en spik, traffats av en harnare, trampats pa). Elektrisk stot ell dodande elchock kan uppsta. Skadade batteripaket bor atersands til servicecenter for atervinning.

SE UPP! När det inte används, placera verktyget pa sin sida, pa en stadig yta, dar detinte kommer att orsaka fara for snavande aller fallende. Vissa verktyg med stora batteripaketkommen att sta uppratt pa batteripaketet, men kan latt slas omkull.

SPECIFKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKEL-KADMIUM (NiCd) ELLER NICKEL-METALL HYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är svart skadat och helt utslet. Batteripaketet kan explodera i eden.
• Ett litet Lackage av vatska frän batteripaketets celer kan forekomma under extrema användnings-ller temperaturforhällanden. Detta indikerar inte faltering.

Emellertid, om den yttre forseglingen ar bruten: a. och batterivatsken hamnar pa din hud, tvtta omedelbart med tval och vatten under flera minuter.

b. och batterivatskan hamnir dina ogon, spola ur dem med rent vatten under minst 10 minutes, och uppsok omedelbar medicinsk

tillsyn. (Medicinsk notering: Vätskan ar en 25-35 % Lösning av kaliumhydroxid.)

SPECIFKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUM-JON (Li-jon)

• Brann inte batteripaketet, även om det är svart skadat och helt utsitet. Batteripaketet kan explodera i elden. Giftiga øngor och ømnen skapas när batteripaket med litium-jon bränns.
• Om batteriets innehällkommen i kontakt med huden, tvatta omedelbart området med mild tvål och vatten. Om batterivatskan kommer in i ögat, sköj med vatten over det öppna ögat under 15 minuter erler tills irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs bestär batteri-elektrølyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter.
  Innehallet i oppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Tillhandahail frisk luft. Om symtom kvarstar, sök medicinsk vard.

Ett skyddande batterilock följer med for att tacka kontaklerma pa eitt borttaget batteripaket. Utan det skyddande batterilock pa plats skulle losa melalforemäl kunna kortsluta kontaklerma, orsaka en brandfara och skada batteripaketet.

1. Tag av det skyddande batterilocket innan (m) duplacerar batteripaketet i laddaren ellerr verktyget.
2. Placera det skyddande locket over kontaklerna omedelbart after att ha tagit bort batteripaketet fran laddaren ell erverktyget.

VARKING: Forsakra dig om att dot skyddande batterilocket sitter pa plats innan du forvarer erler barettorttaget batteripaket.

Batteripaket

BATTERITYP

DC616 och DC618 arbetar med 18 volt batteripaket.

NOTERA: ANVAND INTE DE9181 18V KOMPAKTA LITIUMBATTERIET I DC618 OCH DC616, eftersom delta kan skada verktyget och batterenet coch kan resultera i ojamn verktygsprestanda.

Förvaringsrekommendationer

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt soljus och for mycket varme aller kyla. For optimal batterifunktionaltet och livslängd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nár de inte anvands.
   OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterien borbara full-laddade nar de forvaras.

2. Längvarig forvaring skadar inte batteripaketet aller laddaren. Under korrekta forhallanden kan de forvaras upp till 5 ar.

Etiketter på laddare och batteripaket

Som tillagg til de piktografier som anvands ienna handbok visar etiketterna pa laddaren och batteripaketet foljande piktografier:

Läs instruktionshandbok färe användning.

Batteriladdning.

Batteriet laddat.

Batteriel defekt.

Het/kall paketfördröjning.

Stickinte in ledande foremal.

Lacda inte skadade batteripaket.

Använd endast med DEWALTs batteripaket, andra kan spricka och orsaka personskada och skador.

Utsalt inte for vatten.

Se till att undermaliga sladdar omedelbart byts ut.

Ladda endast mellan 4^ och 40^

Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljön.

Brann inte upp batteripaket med NiMH, NiCd+ och Li-jon.

SVENSKA

NiMH NiCd

Laddar batteripaket med NiMH och NiCd.

Lion Laddar batteripaket med Li-jon.

Se tekniska data angäende ladnningsid.

Förpackningsinnehäll

OBSERVERA: Batteripaket och laddare ar inte inkluderade med N-modelerna.

• Kontrollera med avseeende pa skada pa verktygdt, pe delar eller tilbehorm kan tankas ha uppostt undr transporter.
  Ta dig tid att grundligt lasa och forsta denna handbok fore anvandning.

Beskrivning (fi g. 1)

WARNING: Modifica aldrig everktyget, alter nagon def av det. Skada ell persnkada skulle kunna uppsta.

a. Pá/av-omkopoplare
b. Sparr kontakttunga
c. Djupinställningsratt
d. Stralkastare
e. Kontaktunga

f. Magasin

g. Lagesväljare
h. Remkrok

i. Batteripaket
j. Frikopplingsknappar
k. Laddare
I. Laddningsindicator (rod)

AVSEDANVDNING

Denna spikpistol DC616, DC618 ar tillverkad for att driva in faskdon i arbetsstycken av tra.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget.
Övvakning kravs när oerfama handhavare
anvander detta verktyg.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motom har konstruerats for
endast en spanning. Kontrollera alltid att
batteripaketets spanning motsvarar spanningen
på klassificeringssplattan. Se också till att
spanningen hos din ladare motsvarar den hos din
starkströmfsörning.

Din DEWALT-laddare ar dubbel-isolerad i enlight med EN 60335; daffor behovs ingen jordningsstrd.

Om starkströmssladden ar skadad måste den bytas ut mot en spezialt preparerad sladd som finns att fä genom DEWALT's serviceorganisation.

Användning av Förlängningsladd

En forlängningssladd bör inte användas, sáviden inte ár absolut nödvändig. Använd en godkänd forlängningssladd, lámmpig für din laddares strömmating (se teknika data). Minsta ledningsstorlek ár 1 mm²; maxima längden ár 30 m.

Vid anvandning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

VARNING: Fore hopmontering och justering, ta alltid ur batterpaketet. Stang alltid av verktyget innan du satter in ellar tertort batterpaketet.

WARNING: Anvend endast DEWALTsbatteripaket och laddare.

Insättning och Borttagning av Batteripaket fran Verktyget (fi g. 2)

VAPING: For att minska risken

for allvarlig persorskada, stang
av verktyget och kopla bort
batteripaketet innan du gör nagra
justeringar uller tar bortinstallar
tillsatser ulltilbehör. En oavsiktig
igangsätting kan orsaka persorskada.

OBSERVERA: Se till att ditt batteripaket (i) ar helt uppladdat.

ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET I VERKTYGETS HANDTAG

1. Passa in skaran inuti verktygets handtag med batteripaketet.
2. Dra battenipaketet med fast hand in i handtaget tills du hor att laset snapper pa plats.

ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET.

1. Tryck pä lösöringsknapparna (j) och dra batteripaketet med fast hand ut ur verktygets handtag.
2. Satt in batteripaketet i laddaren sa som beskrivs i laddar-avsnittel ienna handbok.

Svagt Batteri Signal (bild 1)

Signalen for svagt batteri ar integrarad i lampoma (d). Dekommen att blinka 4 ganger for att visa att batteripaketet behover laddas om och verktyget stangs automatiskt av.

Stäng av verktyget och ta ut batteripaketet (i) for att ladda det sa for lampan blinkar.

VARKING: Verktyget forblir
funktionsdugligt sa lange ett svagt
batteripaket sitter i det.

Ladda verktyget (fi g. 4)

Verktyget kan laddas pa ett av de satt som anges nedan.

LAS- OCH LADDNINGSMETOD

1. Lås spikutstätoren (o) i dess bakre lage.
2. Välj ut ett lämpigt avpassat spikstick. Se "Tekniska data".
3. For in spikarna i laddhingsskaran neotill imagasinet (f).
4. Frigör spikutstötaren genom att dra den bakät och sedan sakta För den framåt sa att den trycker mot spikarna.

LADDA OCH DRAGMETOD

1. For in spikarna i laddhningsskåran neotill i magasinet (f).
2. Drag spikutstötaren (o) bakat tills den ar bakom spikarna.
3. Slapp spikutstotaren for att trycka mot spikarna.

TOMMA VERKTYGET

1. Lås spikutstätaren (o) i dess bakre läge.
2. Ta bort spikama fran magasinet (f).

Inställning av drivdupet (fi g. 5)

Drivdjupet kan justeras after vilken typ av faskdon som anvands.

• Justera drivjupet after behov genom att valjaen inställning fran 1 (grund) till 6 (djup).
  Vrid djupinställingsratten (c) medurs for att minska djupet.
  Vrid djupinställingsratten moturs for att öka djupet.

For att välja sekvensaktionsläge, for Funktionsväljaren (g) at vänster
For att valja stotvis action, for Funktionsväljaren (g) at höger.

Läsning av kontakttungan (fi g. 7)

Detta verktyg ar utrustat med en sparr for kontakttungan (b) som forhindrar att verktyget skjuter en spik.

Drag reglaget uppát for att lossa kontakttungans sparr (b).

Skjut reglaget nedat for att aktivera kontakttungans sparr.

VARING: Kontrolera att kontaktlungs sparr (b) ar LAST och att batteripaketet ar urtaget innan du gornägra andringar aller när du inte tänker använda verktyget.

Inget-marketopp (fig. 8)

Placera inget-markettoppen (p) over kontaktutlosaren (e) när verktyget används pà tra.

Forvara inget-markettoppen vid hällaren (q) nar den inte används.

VARING: Kontrolera att ! kontaktlungs spärr (b) ar LAST och att batteripaketet ār urtaget innan du installerar erler tar bort inget- marktopen.

Strålkastare (fi g. 1)

Detta verktyg ar utrustat med stralkastare (d) pa var sida. Stralkastama tandn nar batteripaketet saits i, nar avtryckaren trycks in ellar nar kontaktutlosaren aktiveras. Lamporna socknar automatiskt after 10 sekunder om verktyget inte anvands.

Stråkastama fungerar ocks som indicatorlampa for svagt batteri och indikatorlampa for spikstopp. Forytterigare information om dessa Funktioner, se respektive anvisinngar ienna bruksanvising.

WARNING: Lampoma ar menace att belysa den omedelbara arbetsytan. Anvand inte lampoma som enda Ijuskalla.

SVENSKA

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

sakerhetsinstruktiona och tilampbarabestammelser.

WARNING: For att minska risken for allvarlg personskada, stang av verkyget och kopla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar erler tar bort/installarer tillsatser erller tillbehör.

Korrekt Handplacering (fi g. 11)

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, anvend ALLTID korekt handstallning, sa som visas.

WARNING: For att minska risken for alvarig personskada, häll ALLTID verktyget säkert, for att forekomma en plotslg reaction.

Korrekt handplacering kraver ena handen pa huvudhandtaget pa verktyget (t) sasom visas.

Förberedelse av verktyget (fig. 9)

1. Töm magasin på spik.
2. Lås spikutstötaren (o) i dess bakre läge.
3. Kontrollera att kontaktutlosaren (e) och utstötaren (o) kan roras fritt.
4. Ladda spikama imagasetigen.

WARNING: Använd inte verktyget om kontaktutlösaren aller spikdrivaren inte kan rora sig fritt.

Användning av Verktyget (bild 1)

Verktyget kan anvandas i ett av två olka lagen: enkelskottslage aller serieskottslage.

ENKELSKOTTLAGE

Enkelskottslaget anvands for spiking med avbrott emellan, d'a mycket noggrann och precis placering önskas.

1. Välj laget sekvensaktion.
2. Slapp kontakttungans sparr (b).
3. Tryck kontaktutlosaren (e) mot arbetsytan.
4. Tryck in avtryckaren (a) for att aktivera verktyget. Varje gäng man trycker in avtryckaren med kontaktutlösaren tryckt mot arbetsytan,kommen en spik att drivas in.

Stötvis aktion (fi g. 1)

Funktionslaget for stotvis action anvands for snabb spikning i platta, stationara ytor.

1. Slapp kontakttungans sparr (b).
2. Väjl laget stötvis aktion.
3. For att slä i enenskild spik: Använd verktyget enigt beskrivningen av sekvensaktion.

FÜR ATT SLÀI FLERA SPIKAR

Tryck forst pa avtryckaren (a) och tryck sedan kontaktutlosaren (e) gang pa gang mot arbetsytan.

VARNING: Häll inte avtryckaren
intrýct nr verktyget inte används.
Häll kontakttungar (b) i进展情况 für at fällindra att verktyget gär i gang oavskilgit nem det inte används.

1. Ta ur batteripaketet (i)
2. Aktivera kontakttungans spär (b).
3. Töm magasinet på spik (f).
4. Lossa sparren (r) ovanpa nosstycket.
5. Dra tilbaka behällaren (s) sa att du ser den spik som fastnat.
6. Ta bort spiken, med en tang om sa behoys.
7. Om paskjutarbladet ar i sitt nedre lage, stick in en skruvmsejsi nospstyccket och tryck tillbaka bladet iratt position.
8. Sank ned behallaren pa sin plats.
9. Aktivera sparrenigen.

VARNING: Om det ofta fastnar spikar i nosen, skall verktyget tas tillett auktoriserat DEWALT servicecenter.

UNDERHALL

Ditt elverktyg fran DEWALT har konstruerats for att arbeta over en lang tidssperiod med minimalt underhall. Kontinuelerig tilfredsstallande drift beror pa ordentlig verktgysvard och regelbunden rengoring.

G: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gor nagra justeringar uller tar bort/installar tilsatser ell tillbehör. En oavsiktig gängsätting kan orsaka personskada.

Laddaren kan inte atgårdas. Det finns inga delar inuti laddaren som kan atgårdas av användaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behover ingen ytterligare smörning.

VAFING: Smjnte verktyget, da detta kommer att skada inre delar.

Rengöring

VARNING: Blas bort smuts och damm frän huvudkapan med torr luft varhe gäng du ser smuts samlas i och runt lufthalen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammliterskydd när du utfor denna procedur.

VARNING: Anvand aldrig loosningsmedel erler andra skarpa kemikalier for att rengora de icede metalliska delarna pa verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga de material som anvands i dessa delar. Anvand en trasa som bara ar fuktad med vatten och mild tval. Lat aldrig nagan vetsa komma in i verktygel; sank aldrig ner nagan del av verktygel i en vetsa.

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER FÜR LADDARE

VARNING: Fara for stöt. Koppla bort laddaren frän växelströmsuttaget före rengöring. Smuts och fett kan avlågsnas frän laddarens exterior genom att använda en trasa eller en mjuk ickemetalisk borste. Använd inte vatten aller Nägra rengöringslośninger.

Felsökning

Folj nedanstende instruktioner om ditt verktyg inte verkar fungera som del skull. Om det inteloser problemet bor du kontakta din reparator.

Verktyget fungerar inte

Lamporna tänds inte

• Byt ut batteripaketet.
• Avaktivera kontaktutlösarsparren.
  Ta ut batteripaketet, vanta minst 3 sekunder och satt sedan in detigen.

Lamporna lyser men motom startar inte

• Slapp avtryckaren aller kontaktutlosaren och tryck inigen.
• Avaktivera kontaktutlosarsparren.

Lamporna lyser och motorn startar

Vänligen kontaktadin reparator

Verktyget driver inte in festelementen

Ladda magasinet med festelement.
- Försakra dig om att du anvander fästelement av den typ som specificerats.
Rengor myrningen.
- Rengör magasinet.

Verktyget driverinte in festelementen helt och hallet

Avlagsna spikarna.
Ta ut batteripaketet, vanta minst 5 sekunder och satt sedan in detigen.
Avfyra en gang for att aterstalla verktyget.
- Justera indrivningsdjupet.
Välj lampligt material och fästelementslängd.

Fastelementen fastnirverktyget

• Försakra dig om att du anvander fästelement av den typ som specificerats.
  Välj lampligt material och fästelementslängd.
• Byt ut batteripaketet.
  Rengor mnningen.
• Rengör magasinet.

Valfria tillbehör

WARNING: Eftersom andra tillbehör
än de som erbjuds av DEWALT inte
har testats medenna produit, kan
användninger av sadana tillbehör
med detta verktyg vara riskabelt. Fora
att minska risken for personskada bör
endast tillbehör som rekommenderas av DEWALT anvandas medenna produit.

Rädrögä din äterförsäljare För vidare information angängende lämpliga tillbehör.

SVENSKA

Att skydda miljon

Separat insamling. Denna produkt fär inte kasseras tilsamsrmans med vanligt hushållsaftfall.

Skulle du en dag upptacka att din produit fran DEWALT behover ersattas aller att du inte langre har nagon anvandning for den, kassera den inte tillsamms med hushallsavfallet. Gor denna produit tilganglig for separat insamling.

Separal insamling av anecdva Produktter och forpackninger mojiggor att amnena kan atervinnas och anvandasigen. Ateranvanding av atervunna amnen bidrar till att forbindra milofororeninger och minskar behovet av rmaterial.

Lokala bestammelser kan ge anvisninger for separat insamling av elektriskaprodukter fran hushallen, pa kommunala avfallsanlaggninger erer via aterforsäljaren nar du köper en ny vara.

DEWALT tillhandahaller en inrattning for insamling och atervinning av DEWALTs produiter nara dessa har natt sluett pa sin livslangd. For att utnytta denna tjanst, atersand din vara til nagot behorigt reparationsombud, somkommen att tilvarata den a dina vagnar.

Du kan kontrollera var ditt namaste behöriga reparationsombud finns, genom att kontakta det lokala kontoret for DEWALT pa den adress som anges ienna handbok. Alternativt finns en forteckning over behöriga reparationsombud for DEWALT och komplett information om var service after forsäljning, med kontaktadresser, pa Internet pa: www.2helpU.com.

Upladdningsbart batteripaket

Detta batteripaket for langvarigt bruk maste laddas
upp nar det inte astadkommer tillracklig effekt pa
arbetsmoment som det latt kunde klae tidigare. Vid
slutet av dess teknska livslangd, kassera det med
vederborlig hansyn till var miljo:

Kor slut pa batteripaketet helt och hallet, och ta direfter ut det ur verktyget.
- Li-jon-, NiCd- och NiMH-celler ar atervinningsbara. Tag dem till din aterforsäjare ell er till en lokal atervinningsstation. De insamlade batteripaketen komerk att atervinnas ell kasseras pa ett korrekt satt.

GARANTI

DEWALT har fortroende for kvaliteten pa sina Produkter, och erbjuder en enastaende garanti for professionella anvandare av Produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillagg till och inskranker inte dina kontraktsmassiga rattigheter i egenskap av professionell anvandare,ller dina lagstadgade rattigheter i egenskap av enskild icede-professionell anvandare.Garantin ar gittig i de territorier som tilhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomrandet.

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLESE-GARANTI

Om du inte ar helt nojd med funktonaliteten hos ditt verktyg fran DEWALT kan du helt enkelt Återlamna det inom 30 dagar, i komplettskick, med alla ursprungliga delar sā som det köpts, till inköpsstället, for full Āterbetalinger bytee. Produktien mäste ha blivit utsatt for rimligt slitage och nötning, och bevis pa inköpet mäste visas upp.

- KONTRAKT PÅ ETT ARS FRI SERVICE

Skulle du behöva unterhalb ihrer service pà ditt verktyg frän DEWALT inom 12质量管理 after inköpet,kommen detta att goras avgiftsfrt hos et godkant reparationsombud für DEWALT. Bevis pa köpet maste visas upp. Detta inklader arbete. Det inneffattar inte tillbehör och reservdeler, sàvida dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

Om din produit frän DEWALT fallerar pa grund av bristfälligt material erler tilverkning inom 12 manader efter inkopsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar erller - efter vart gottfinande - kostnadsfritt byter ut enheten, forutsatt att:

• Produktineninte har anvants felaktigt;
• Produktten bara har utsats for rimlig slitage och notning;
• Reparationer inte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis på köpet visas upp.
• Produktken Återlämnes i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beständsdelar.

Om du vill stalla skadestandsansprak,
kontakta din forsäjare erler ta reda pa var
ditt narnaste godkända reparationsombud
for DEWALT finns,i DEWALTs katalog,eller
kontakla narnaste kontor for DEWALT pa den adress som anges i denna handbook. En
forteckning over behöriga reparationsombud for DEWALT och komplett information om var service after forsäljning finns tilgangligt pa
Internet p:a:www.2helpU.com.

TÜRKÇE

CIVITABANCASI

DC616, DC618

Tebrikler!