DC616K - Hefteapparat DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DC616K DEWALT

for fare for elektrisk stod.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklaering MASKINDIREKTIV

DC616, DC618

DEFWALT erklaerer, atprodukterne beskrevet under "tekniske data" er udformet i overensstemmelse med:2006/42/EF,EN 60745-1,EN 792-13.

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/EF.Kontakt DEWALT pa folgende adrasse foryderigere oplysninger erler se bagsiden af manualen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elvarktojer

SEL! Laes alle

sikkerhedsadversler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af adversler og instruktioner kan mediore elektrisk stod, brand og/eller alvorig personskade.

GEM ALLE ADVASLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elvaerktoj" i advansleme refererer til cit elektroniske (ledning) ciler batteribetjente (tradlose) elvaerktoj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRADET

Ma kun anwendes med DEWALT-batteripakker, andre kan eksplodere og medfore person- og materielskader.

DANSK

Beskrivelse (fig. 1)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk vaerktoj erler nogen dele deraf. Det kan medire marelale- aller personskade.

a. Taend/sluk-kontakt
b. Kontaktudloserlas
c. Dybdejusteringshul
d. Forsythe
e. Kontaktudloser

f. Magasin
g. Funktionsvaelger
h. Baeltekrog

i. Battenipakke
j. Udloserkrnapper
k. Oplader
1. Ladeindikator (rod)

TILSIGTET BRUG

Varktojet driver ingen som

• Laeg som imagasinet.
  Husk at benytt som af den foreskrevne type.
  Rengor naesestykket.
  Rengor magasinet

Varktojet driver icke sommene helt ind

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gior DEWALT til en meget paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

		DC616	DC618
Spenning	VDC	18	18
Type	1	1
Aktiveringsmodus		kontaktaktivering
Magasinvinkel		0°	20°
Spiker
type		16 Ga	16 Ga
lengde	mm	63	63
spiker diameter	mm	1,6	1,6
vinkel		0°	20°
Vekt (uten batteripakke)	kg	2,8	2,8
L4(ydctrykk)	dB(A)	84	84
K4(ydctrykk usikkerhet)	dB(A)	4	4
L4(ydeftekt)	dB(A)	88	88
K4(ydeftekt usikkerhet)	dB(A)	3	3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestem itt. EN 60745:

Vibrasjonsutslippsverdi a
a= m/s² 2,5 2,5
Usikkerhet K = m/s² 2,5 2,5

Nivet for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt itt. standardiserte tester gitt i EN 60745, og kan brukes til a sammenigne ett verktoy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av ekspondering.

ADVARSEL: Angitt niva for
vibrasjonsutslipp gelder for
hovedbruksomradsene for verktoyet.
Dersom verktoyet brukes i andre
bruksomrader, med annet tilbehor
eller er dargl vedlikeholdt, kan
vibrasjonsutslippene awike. Dette kan
oke eksponderingsnivact betydelig for
hele arbeidsperioden.
En vurdering av nivaet for
vibrasjonseksponderingen bar ogsa tas
med i beregningen nar verktoyet er

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les handboken og legg merke til disse symbolene.

FORSIKTG: Indikerer en potensielt fargig situasjon som kan fore til sma aller moderate personskader his den ikke avverges.

NORSK

MERK: Angir en arbeidsmate som er relatert til persorskader, men som kan fore til skader pa utstyr hvis den ikke unngås.

Other fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

EU-samsvarserklaering

MASKINERIDIREKTV

DC616, DC618

DEWALT erklær at de Produktene som er beskret under "tekniske data" er i samsvar med: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 792-13.

Disse Produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EC. For mer informasjon, vennigst kontakt DEWALT på folgende adresser eller se baksiden av handboken.

Undertegnede or ansvarlig for sommenstillingen av den teknske filen og fremsetter denne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknik og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

1.3.2010

SEL: For a redusere

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

SEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instrksjoner. Manglende overholdelse av advanslene og instrksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

JAVARE PÁ ALLE ADVASLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttykket "elektrisk verktoy" i advorslene henvisser til olitt stromdrevne (med ledning) elektriske verktoy ell er olitt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktoy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÄDET

a) Hold arbeidsomradet godt oppyst. Rotete ell ermarke omrder er en invitasjon til uykker.
b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, sik som i nærheten av antennelige vesker, gasser erler stov. Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antennne stov erler gasser.
c) Hold bam og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Stopselet til elektriske verktoy ma passete til stikkontakten. Aldri modifiser stopslet pa noen mate. Ikke bruk adaptere med jordede elektriske verktoy. Umodiserte stopser og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unnga kroppskontakt med jordete overflater sik som r, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en akt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn erller vate forhold. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til a bare, trekke erler dra ut stopslet til det elektriske verktoyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter ell bevegelige deler. Skadede ellen innviklede ledninger oker risikoen for elektrisk siokk.
e) Nár du bruker et elektrisk verktoy utendors, bruk en skjoteledning som er egnet for utendors bruk. Bruk av en skjoteledning beregnet for utendors bruk reduserer riskoien fer elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et fuktig sted er uunngaelig, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gior og bruk sunn formuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott er pavirket av medikamenter, narkotika erl alkohol.

NORSK

Ett oyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vnesko, hjelm, after horselsvern brukt under passende forhold vil redusere persorskader.
c) Unnga utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen for du kobler til stromkilden og/eller batteripakken, plukker opp ell erbarer verktoyet. Åbaere elektriske verktoy med fingeren pa bryteren er设立 inn stopselet mens elektriske verktoy har bryteren pa oker faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en raterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og sta stott he tiden. Dette forer til at du har bedre kontroll over det elektriske verktoyet ved uventede situasonjer.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg Iostsittende klaer eller smykker.Hold har, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler.Lostsittende antrekk, smykker eller langt harekan bil fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tinkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlig sikret.Bruk av stovoppsamlore kan redusere stavrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Ikke bruk kraft pa verktoyet. Bruk det elektriske verktoyet som situasjorden krever.Det riktige elektriske verktoyet vil giore jobben bedre og frygere ved den hastigheten det ble konstruert for.
b) Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan sla verktoyet av ellr pa. Ethvert elektrisk verktoy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma reparere.
c) Koble stopselet fra stromkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktoyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehor erler lagre elektriske verktoy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a starte det elektriske verktoyet ved et uhall.
d) Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk, utilgengelig for barn og la/DDek personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet ihrer disse instruktjonene bruke det. Elektriske verktay er farlige i hendene på utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktoy. Kontroller om bevegelinge deler er feiljustert aller fastskjaert, om deleer er odelagt aller andre forhold som kan pavirke driften av verktoyet. Dersom det er skadet, fa verktoyet reparert forestoeste bruk. Mange ulkykner forarsakes av darglig veclikeholdte verktoy.
1) Hold skjaereverktoy skarpe og rene. Godt vedliketholdte skjereverktoy med skarpe skjaerekanter setter seg minre sannsynlig fast og er littere a kontrollere.
g) Bruk verktoyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktoyet for appgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon.

5) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Bruk kun laderen som er speisifiset av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktay sammen med de speisifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader erler brann.
c) Nar batteripakken ici er i bruk, hold den borte fra andre metallobjecter som binders, mynter, nikler, spikere, skruer ell er Andre sma metallobjecter som kan skepe en forbindelse fra en batterpol til en annen. A kortslutte batteripolene kan fore til brainskader ell brann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme vaeske ut fra batteriet. Unnga kontakt med donne. Dersom du ved et uhellkommenikontaktmedvaksken, skyllmedvann.Dersom du farvaksken i eynene, oppsoke lege umiddelbart. Batterivaeske kan fore til imitasjon eller forbrenninger.

6) VEDLIKEHOLD

a) Fa det elektriske verktoyet ditt vedlikeholdt av en kualifisert reparator som kun bruker originale resvedeler. Dette vil sikre at verktoyets sikkerhet blir ivaretalt.

Ytterligere Sikkerhetsanvisninger for Batteridrevne Spikerpistoler

• Bruk alltid vemebriller.
  Bruk altid horselsvem.

NORSK

• Bruk bare spiker av den typen som er speisifert i brukerhandboken.
  Monterlikveverktoyepa en stotte.
• Unngä à demontere aller blokkere deler av spikerpistolen, f.ecs. kontaktutloseren.
  For bruk skal du sjekke at sikkerhets- og utlesingsmikanismen fungerer som den skal og at alle mutre og bolter er stramme.
  Bruk ikke verktoyet som hammer.

Til tross for at man folger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

Horselskader.
- Fare for personskade pga. flygende partikler.
- Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under brisk.
- Fare for personskade ved langvarig bruk.

Merking pa verktoyet

Falgende piktogrammer vises pa verktoyet:

Les instruksjongshandboken for bruK.

Bruk horselvem.

Bruk vemebriller.

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNING: Denne manualeen inneholder viktige sikkerhetsbruksanvisninger for DE9130/DE9135 batterile

For du bruker laderen, ma du lese alle instruktjoner og aoverselsmerk er laderen, batterpakken og produktet som bruker batterpakken.

FARE: Fare for dodelig elektrisk sjokk, 230 volt foreligger pa ladeklemmene. Ikke undersok med stromførende gjenstander. Dette kan fore til elektrosjokk eller dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk. Ilke la vaeske trenga inn i laderen. Dette kan tore tle elektrosjokk.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. Bruk kun DEWALT oppladbare batterier for a reduzere risikoen for skader. Andre

typer batterier kan sprekke og forarsake person- og materielskader.

FORSIKTIG: När laderen er tikkoblet kraftforsyningen kan de eksponerte ladekontakteine i laderen under visse forhold bl kortsluttet av fremmedlegemer. Fremmedlegemer med stromforende egenskaper inkludert, men ikke begrenset til, stålulli, aluminiumsfolie after alle avleiringer av metalliske partikler ma holds borte fra kamrene på laderen. Koble alltid laderen fra kraftforsyningen när det ikke er noen batteripakke i kammeret. Koble fra laderen for rengjoring.

• IKKE forsok à lade opp batteripakken med noen andre ladere enn dem som er oppgitt i dette handbozen. Laderen og batteripakken er speielt designet for a virke sammen.
• Disse laderne er/DDke beregnet for noen annen bukr ena laede opp DEWALTbatterier. Enhver annen bukr kan fore tare for brann, elektrosjokk ell ddelig elektrosjokk.
• Ikke utsett laderen for regn ell er sn.
• Trekki kontakten i stedet for ledningen nár du kobler fra laderen. Dette reduserer risikoen for skader på kontakten og ledningen.
  Sarg for at ledningen er plassert slick at ingen kan trakke pa dem, snuble i dem ellper aannet vis utsette dem for skade ellberastning.
• Ikke bruk en skjoteledning hvis det ikke er absolutt nodvendig. Bruk av en ugetne skjoteleding kan fore til fare forbrann, elektrosjokk erderdig elektrosjokk.
• Ikke legg noe oppa laderen ell erleg den pa mykt underlag som kan blokkere ventilasjonsapningene og fore til at den blir for varm innvendig. Plasser laderen i en posisjon borte fra alle varmekilder. Laderen ventileres gennom apninger i toppen og bunnen av kapslingen.
• Ikke bruk laderen med skadet ledning erller stopsel - fä disse erstattet omgaardene.
• Ikke bruk laderen hvis davon har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet aller skadet pa noen annen mate. Ta den med til et autorisert reparasjonssenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter nár den trenger service aller reparasjoner. Ukorekt remontering kan fore til fare for elektrosjokk,

dodelig elektrosjokk erer brann.

Koble laderen fra stromuttaket for rengjoring.Dete reduserer faren for elektrosjokk.A fieme batteripakken reduserer icke denne faren.
ALDRI forsok a koble sammen 2 ladere.
Laderen er designet for a ga pa standard 230 V nettspanning. Ikke forsak a drive den med noen annen speening. Dette gjelder icke laderen for kjoretoy.

TA VARE PÄ DISSE INSTRUKSJONENE

Ladere

DE9130 laderen bruker 7,2-18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 laderen bruker 7,2-18 V NiCd/NiMH/Li-Ion batterier.

Disse lademe krever ingen justering og er konstruert for a vaere sa enkle a bruke som mulig.

Ladeprosedyre (fi g. 1)

FARE: Fare for dodelig elektrisk sjokk. 230 volt foreligger pä ladekkemmene. Ikke undersök med stromforende gjenstander. Fare for elektrosjokk offer dodelig elektrosjokk.

1. Plugg laderen (k) inn i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken i laderen. Den rode (lade)-lyset vil blinke kontinuierlig og indikere at ladeprosequensen har startet.
3. När ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det röde lyset stär på kontinuertig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes Nä aller bligjen i laderen.

MERK: For a sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NIMH- og Li-lon-batterier, ma batteriet lades i minimum 10 timer forste gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus pa batteripakken.

Ladestatus
Lader	- - - - -
Fultladet
Forsinkelse ved varm/kald pakke	- - - - -
Byttbatteripakke	**********
Problem	··· ··· ··· ···

NORSK

Automatisk oppdateringsmodus vil utikne ell balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin hoyeste kapasitet. Batteripakker bor fornyes ukentlig erer nar batterietkke longer yter samme mengde arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for a fornye batteripakken. La batteripakken sta i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-lon-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttesssystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dypullading.

Verktayet vil automatisk sla seg av nar det elektroniske beskyttesessystemet aktiveres. Hvis dette oppstar, ma Li-Ion-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiler nye batteripakker.

Batterietkommenikkefullstendigladetutavpakningen.Les sikkerhetsinstruksjoneunderfordubrukerbatteripakkenogladeren.Folgderetterladeprosedyrene somerbeskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

• Ikke lad ell erbr buk batteriet i eksplosive omgivelser, sik som i naeheten av antennelige vesker, gasser ell stov. A sette inn ell feme battenet fra laderen kan antenna stov eller gasser.
• Lad batteriepakkene kun i DEWALT-ladere.
  MÄ IKKE sprutes pa aller dyppes i vann aller andre veesker.
• Ikke oppbevar eller bruk verktoyet uller batteripakken pa steder hvor temperaturen kan na aller overskride 40^ (slik som utvendige skur uller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsok aldri à apne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i ladenen hvis davon er sprukket aller skadet. Ikke klem, slipp aller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke aller lader som har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet aller skadet pa noen mäte (f.eks. giennomboret av en spiker, truffet med en hammer, trakket p). Dette kan fore til elektrtosjokk aller dodelig elektrosjokk. Skadee battenpakker ma returneres til servicesenteret for à resirkuleres.

FORSIKTIG: Legg verktoyet pa sildenafil pa et stabilt underlag hvor det不同程度 utgjor noen fare for snubling.
eller velting.Noen verktoy med store batteripakker star appreist pa batteripakken, men kan lett slas over.
ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKS.JONER FOR NIKKELKADMIUM (NICd) ELLER NIKKELMETALLHYDRID (NIHM)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.
• En liters lekkasje av væske fra batteripakkens cycler kan inntreffe under ekstreme bruschleller temperaturforhold. Dette indikerer违法犯罪

Innholdet apne battericeler kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frsk luft. Sak medisinsk ettersyn his symptomene vedvarer

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivaesken kan antennes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

Batterihette (fi g. 2)

En beskytende batterihette ffolger med for a dekke over polene pa en frakoblet batteripakke. Uten beskytteseshetten pa plass kan lose metallgrenstander kortslutte polene, forarsake brannfare og skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batteriheitten (m) for du setter batteripakken i laderen aller verktoyet.
2. Sett beskyttelseshetten over polene umidelbart etter at du har tatt ut batteripakken fra laderen ell erktoyet.

ADVARSEL: Sorg for at den beskytende batteriherten er pa plass for du lagrer erler baer en frakoblet batteripakke.

Batteripakke

BATTERITY

DC616 og DC618 bruker 18 volts batteripakker.

MERK:IKKE BRUK DE9181 18V KOMPAKT LITIUMBATTERI I DC618

OG DC616, da dette kan skade verktoyet og batteri og kan forarsake rykkvis verktoykjering.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og\ ikke utsatt for direkte solskinn somt for sterk\ varme eller kulde. For optimal batteriytelse og\ levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur\ när de ilkke er i bruk.

MERK: Li-lon-batteripakker bor vare fulladet nár de legges bort til lagring.

1. Langvarig lagring vil likke skade batteripakken eller laderen. Under passende forhold kan de lagres i 5 ar.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i dette handboken, viser merkene på laderen og batteriet folgende piktogrammer:

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Bruk bare DEWALT batteripakker, andre kan sprekke og forarsake personskader og skader pa materiell.

Ikke utsett for vann.

Deponer batteripakken på miljovennlig vis.

Ilke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

Lader opp NiMH og NiCd batteripakker.

Lader opp Li-1on battenipakker.

Se tekniske data for ladetid.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Spikerpistol
1 Lader
2 Batteripakker
1 Par vemebriller
1 Settboks (bare K-modeller)
1Instruksjonshandbok

Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker og ladere er likke inkludert ved N-modeller.

NORSK

• Se etter skader på verktoyet, deler ellter tilbehör som kan ha oppstät t under transport.
  Ta deg tid til a lese grundig giennom og forsta donne handboken for bruk.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Aldri modifier

elektroverkoyetEller noen del av det.Dette kan fore til materiell- ellerr personskader.

a. Pá-/av-bryter
b. Kontaktutilser-las
c. Dybdejusteringshul
d. Hovedlys
e. Kontaktutloser

f. Magasin

g. Modus valgbryter
h. Beltekrok

i. Batteripakke
j. Utloserknapper
k. Lader
1. Ladeindikator (rod)

BRUKSOMRADE

DC616, DC618 tradlos spikerpistol er designet for a sla inn spikere i arbeidsstykker av treverk.

SKAL IKKE brukes under vate forhold ell er ved naervaer av brennbare vaesker eller gasser.

Disse spikerpistol er profesjonelle elektroverktoy.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet.Tilsyn er nodvendignarruerfarnebrukerekalbruke dette verktoy.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spening. Altid kontroller at spensingen til batteripakken samsvarer med spensingen pa merkeskitet. Sorg ogsa for at spensingen pa laderen samsvarer med spensingen pa stromnett.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor jegke noen jordledning.

Dersom tilforselsledninger er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjeteledning

som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se tekniske data). Minimum storrelse pa lederen er 1mm^2 ; maksimum lengde er 30~m

Alltid vide ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Alltid fjem batteripakken for montering og justering. Alltid sla av verktoyet for du setter inn erler tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun DEWALT batteripakker og ladere.

Hvordan sette inn og ta ut batteripakken fra verktoyet (fi g. 2)

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig persorskade, slavverktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer ellfermer/installerer tilleggsutstyr ell behor. En utilsiktet oppstart kan fore til persorskader.

MERK: Pass pã at batteripakken (j) er helt oppladet.

HVORDAN INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HändTAKET PÄ VERKTÖYET

1. Innrett hakketinne i verktoyhandtaket med batteripakken.
2. Skyy batterpakken bestemnt inn i händtaket til du horer at den lases pa plass.

HVORDAN FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET

1. Trykk utloserknappene (j) og trekk batteripakken bestemt ut av handtaket pa verktoyet.
2. Fornbatteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i donne bruksarvisingen.

Indikator for Lite Batteristrøm (fi g. 1)

Indikatoren forite batteristram er en integrett
funksjon i lysene (d). Indikatoren bilinker fire ganger
for a vise at batteripakken ma lades, og verktoyet
slas av automatisk.

Slá av verktoyet og ta av batteripakken (i) for à lade den sā snart indikatoren begyinner á blinke.

ADVARSEL: Verktyet kan ikke brukes när batteripakken har lite batteristrom.

Montering av beltekroken (fi g. 3)

1. Sett beltekroken (h) i monteringshullet på haver side av verktoyet.
2. For skruen (n) giennom monteringshullet pa motsatt side. Stram til skruen.

Lade verktoyet (fi g. 4)

1. Lås spikerskyveren (o) i bakre stilling.
2. Velg en passende spikerpakke. Se "Tekniske data".
3. Sett spikrene i ladesporet i bunnen av magasinet (f).
4. Hekt av spikerskyweren ved a dra bakover og forsiktig skyv spikerskyweren fremover sik at den trykker mot spikrene.

LADOGDRAMETODE

1. Sett spirene i ladesporeti bunnen av magasinet (f).
2. Dra spikerskyveren (o) bakover inntil den er bak spirene.
3. Slipp spikerskyveren silk at den trykker mot spikrene.

LADE UT VERKTÖYET

1. Lås spikerskyveren (o) i bakre stilling
2. Ta spikrene ut fra magasinet (f).

Justering av slagdybde (fi g. 5)

Slagdybden kan justeres i forhold til type spiker som brukes.

• Juster slagdybden som onsket ved a velge en innstilling fra 1 (grunn) til 6 (dyp).
  For a redusere dybden, vri dybdejusteringshjulet (c) med klokken.
  For a oke dybden vri dybdejusteringshjulet mot klokken.

Velge modus (fi g. 6)

For a velge sekvensiell virkemate, skyv modus valgbryeren (g) til venstre.
For a velge slagaktiverings-modus, skyv valgbryeren (g) til hoyre.

Kontaktutloser-las (fi g. 7)

Dette verktoyet er utstyrt med en kontktutloser-las (b) som forhindrer verktoyet fra a avfyre en spiker. For a apne kontaktutloser-lasen (b), trekk bryteren oppover.

For a sette pa ulloser-lasen, skyv bryteren nedover.

ADVARSEL: Pass pa at kontaktutloser lasen (b) er satt pa og at batteripakken er tatt ur for du foretar justeringer elln när vertkoyet ici snart skal brukes.

Merkeftrupp (fi g.8)

Sett merkefi-tuppen (p) over kontakt-utloseren (e)
när verktoyet brukes pa treverk.

ADVARSEL: Pass pa at kontaktutloser-lasen (b) er sali pa og at batteriet er tatt ut for du setter pa ell er tar av merkefrittuppen.

Hovedlys (fig. 1)

Dette verktoyet har hovedlys (d) pa haver side. Hovedlysene tennes nar batteripakken settes inn og nar avtrekkeren aktiveres ellr nar kontaktutuloseren slipspes, Lysene slukkes automatisk etter 10 sekunder med inaktivitet.

Hovedlysene fungerer ogsa som indicator for lav batteri og fastklemt spiker. For yttertigere forklaring av disse funksjoner, se aktuelle instrksjoner i denen manualeen.

SEL: Lampene er bare beregnet for opplysing av jobbmaterialiet. Bruk, ilke lampene som enesto lyskilde.

BRUK

Bruksanvisning

SEL: Ta allidh hensyn til sikherhetsinstrujsjonene og gjeldende forskrifter.

SEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer erler fjerner/ installerer tileggsutsty erller tilbehor.

Korrekt plassering av hendene (fi g. 11)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for a vaere forberedt pa en plutselig reaksjon.

Riktg handstilling er ha en hand pa verktoyets hovedhandtak (t) som anvist.

NORSK

1. Ta alle spikre ut av magasinet.
2. Lå spikerskyveren (o) i bakre stilling.
3. Kontroller at kontaktuloseren (e) og spikerskyveren (o) kan bevege seg fritt.
4. Lad spikrene imagasinet.

ADVARSEL: Bruk违法犯罪
hvis kontaktuflseren aller
spikerfreymtrykkeren/DDKE can bevege seg fritt.

Bruk av Verktoyet (fi g. 1)

Verktayet kan brukes i en av to modi: sekvensmodus aller kontinuertig-modus.

SEKVENSMODUS

Sekvensmodus brukes til skyting av en og en spiker nár spikrene ma kjores inn pa en forsiktig og noye mæte.

1. Velg sekvensiell virkemåte.
2. Lõsne kontaktutloser-lasen (b).
3. Skyy kontaktutuzseren (e) mot arbeidsflaten.
4. Trekki avtrekkeren (a) for a aktivere verktoyet. Hvert avtrekk med kontaktutloseren presset mot arbeidsflaten vil skyte ut en spiker.

Slagaktivering (fi g. 1)

Slagaktiverings-modu brukes for rask spikring pa jevne, stabile flater.

1. Lsesne kontaktutloser-lasen (b).
2. Velg slagaktiverings-modus.
3. For a sla inn kun en spiker: Bruk verktoyet som beskrevet under sekvensiell virkemate.

FOR A SLA INN FLERE SPIKRE

Trekk i avtrekkeren (a) fort, og trykk deretter kontaktutluseren (e) gjentatte ganger mot arbeidsflaten.

ADVARSEL: Ikke hold avtrekkeren innne nár verktøyet ilke er i bruk. Hold kontaktutloseren (I) i LAST posisjón for a forhindre utilsiktet aktiveng nár verktøyet ikke er i bruk.

Fjerne en forkilt spiker (fi g. 1, 10)

Dersom en spiker killer seg i nesestykket, vil hovedlysene (d) blinke konstant.

1. Ta ut batteripakken (i).
2. Sett pa kontaktutloser-lasen (b).

3. Ta alle spikre ut av magasinet (f).

4. Løsne haken (r) på toppen av nesestykker.

5. Trekk lopet tilbake (s) silk at den forklite spikeren er avdekket.
6. Ta ut spikeren, bruk en tang om nodsvendig.
7. Dersom driverbladet er i nede-posijonen, sett inn en skrutrekker i nesestykket og skyv bladet tilbake i posijon.
8. Senk lopet tilbake på plass.
9. Sett pá igien haken.

ADVARSEL: Darsom spikere oftsetter seg fast i nesestykket, send verktayet til service hos en autorisert DEWALT serviceforhander.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktoy er designet for á virke over en lang tidspériode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstellende drift avhenger av tilfredsstellende stell av verktoyet og regelmessig renhold.

SEL: For à redusere risik

for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erler fjemer/installerer tilteggsutsty erller tilbehor. En utilsiktet oppstart kan fore til personskader.

Laderen kan/DDke repareres av brukeren.Det er ingen deler innate i laderen som skal repareres av brukeren.

Smoring

Ditt elektriske verktoy trenger jegke ekstra smoring.

Unngä a smore verktoyet, da dette vil skade de innvendige delene.

Rengjering

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedkabinetet med torr luft nar skitt samles innate i og rundt luftapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nar du utforer denote prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk losemidler erller sterke kjemikallier for a rengjore ikkemetalliske deler av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialiene

som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trengeinn i verktoyet; aldri dyyp noen del av verktoyet i en vaeske.

INSTRUKS.JONER FOR RENG.JORING AV LADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk.
Koble laderen fra nettilforselen for
rengjoring. Smuss og fett kan fjernes fra
utsden av laderen ved hjelp av en klut
eller en myk, ikke-metalisk borste. Ikke
bruk vann erler noen rengjoringsmidler.

Feilsøking

• Skift batteripakke.

• Slipp opp sperren på kontaktutloseren.
  Ta av batteripakken, vent i minst 3 sekunder, og sett den pa igjen.

Lampene lyser, men motoren gär/DDke.

• Slipp opp utlseren aller kontaktutloseren, og trykk.
• Slipp opp sperren pa kontaktutloseren.

Lampene lyser og motoren gär.

• Ta kontakt med et servicesenter.

• Legg spiker i magasinet.
  Sorg for a bruke spiker av den speisifiserte typen.
  Rengjor nesestykket.
• Rengjor magasinet.

Taut spirene.
- Ta av batteripakken, vent i minst 5 sekunder, og sett den pa igjen.
- Skyt én gang for a nullstille verktoyet.
- Juster innkjoringsdybden.
- Velg riktig materiale eller spikerlengde.

Spikrene killer seg fast i verktoyet.

Sarg for a bruke spiker av den speisifiserte typen.
- Velg riktig materiale eller spikerlengde.
- Skift batteripakke.
Rengjor nesestykket.
Rengjor magasinet.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan vaere farlig, ettersom ditte ikke er testet sammen med ditte verktoyet. For a redusere faren for skader, bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med ditte produktet.

Ta Kontakt med din forhandler forytterigere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskytelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet ma sekske kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av brukteprodukter og innpakning gjor at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruik av resirkulert materiale hjelper til med a hindre miljoforumresing og reduserer ettersporselen fetter rarnateriale.

Lokale forskritter kan ha separat innsamling av elektriskeprodukter fra husholdningen vedCOMMUNALE soppelfyllinger erer hos forhandleren derdu kjoer et nytt produit.

DEWALT har en ordning for Å samle inn og resirkulere DEWALT producer nár de har nàdd slutten pa livslopet. For Å benyttde deg av denen tjenesten, vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn pa vegne av oss.

Alternativet er en liste over autoriserte DEWAL reparatori og alle detailer om service etter salg og kontakter tilgiengellig pa Internett pa:

www.2helpU.com

NORSK

Opplabare batteripakker

Denne batteripakken med lang levetid mä lades opp nár den ikke lenger i stand til a produsere tilstrekkelig kraft til jobber som tidigere lot seg enkelt utfore. Deponer batteripakken pa miljovennig mæt nr den har nadd slutten pa sin levetid:

• La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verktoyet.
  Li-Ion, NiCd og NiMH celer er resirkulberbare. Ta dem med til din lokale forhandler ell en lokal gjenvinningsstason. De innsamlede batteripakkene vil bil resirkulert og deponert forsvarlig.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa Produktene sine og tilyr enestaende garanti for profesjonne brukere av produit. Denne garantierklaeringenkommen i tilegg tl, og har pa ingen mate negativ innvirkning pa, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker erler pa dine lovestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innormadene tilhorende medemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsomradet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFR TILFREDSHETSGARANTI

Dersom du ici er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkest returnere det innen 30 dagter, komplet med alle de originale komponentene sik du kjopte det, til innkjopsstedet for a fa full refusjon aller但它. Produktet ma ha blitt utsatt for rimelig siltasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du trenger vedlikehold aller service pa ditt DEWALT-verktoy i lapet av de forste 12 manedene etter innkopp, vil dette bli ufort vederlagsfratt av en autorisert DEWALT-reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Ekscluder tilbeharg og resedeler safremt disse itke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt pagrnn av material-ller produksjonsfeil innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer DEWALT a bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt erer - etter vart skjonn - erstatte enheten vederagsfritt, forutsatt at:

• Produktetaggedhärblittfeilaktiganvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner违法犯罪
• Reparasjoner's role in the development of a autoriserte personer;
• Kvittering frevmises.
• Produktet returneres komplett med alle originalekomponenter.

Dersom du onsker Å fremme et krav, ta
kontakt med selgeren elln finn naemste
autoriserte DEWALT-reparator i DEWALTkatalogen ellr ta kontakt med ditt DEWALT-kontor pa den adressen som du finner i dette
brukerhandboken. Alternativ er enlisted over
autoriserte DEWALT-reparatorter og alle detaljer om service etter salg tilgiengeling pa Internett pa: www.2helpU.com.

WARNING: Fara for brannskada. Batterivatskan kan vara lattantandlig om den som utsats for gnista aller ed.

Batterilock (fi g. 2)

ANVAND INTE under vata forhallanden erler i narheten av lattantandliga vatskor erer gaser.

Dessa spikpistoler ar professionella arbetsverktyg.

Montering av remkroken (fi g. 3)

1. For in remkroken (h) i monteringshalet pa var sida om verktyget.
2. For skruven (n) genom monteringshalet pa den motsatta sidan. Drag at skruven.

Val av lage (fi g. 6)

VARNING:Lakta alltid

Att ta bort spik som fastnat (fi g. 1, 10)

Om en spik fastnar i nosstycket blinkar stralkastama (d) oavbrutet.