DC616K - Hæftemaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC616K DEWALT

Du har valgt et DEWALT-veerktoj. Mange ars erfaring, ihaerdig produktudvikng og innovation gorg DEWALT en af de mest paldelige partnere for professionelle brugere af elveerktoj.

Tekniske data

	DC616	DC618
Spending	VSC	18	18
Type 1 1
Aktiveringsformaktivering
Magasinvinkel	0°	20°
Beafeesteseletementer
type	16 Ga	16 Ga
laengde mm	63	63
skaflets diametermm	1,6	1,6
vinkel	0°	20
Vægt (uden batteripakke) kg	2,8	2,8
LYA (lydtryk) dB(A) 84
KLYA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 4
LYA (lyddefekt) dB(A) 88
KLYA (usikkerhed lyddefekt) dB(A) 3

Samlet vibrationsvander (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionswärde \( a_n \)
\( a_{n} = \)	m/s2	2,5	2,5
Usikkerhed K =	m/s2	2,5	2,5

Vibrationsemissionsniveauaet, der er angivet i dettevejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiserot test, der er angivet i EN 60745 og kan anvendes til atSAMmenigne et vaerktoj med et andet. Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionns niveau reprenterer vaektojets hovedanvendelsesomrder. Hvis vaektojet anvendtes til andre formal, med andet tilbehoreller vedligeholdes darligt, kan vibrationsemissionen imidertild variere.Det kan foroge eksponeringsniveauet over den samlede arbeitsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauaet for vibration bor ogsa tage hajde for de gange, veerktojet slukkes, ellar naret korer men icke bruges til at arbeje.Det kan mindske eksponeringsniveauaet over den samlede arbejdispenode markant.

Identifier yderigere sikheredsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold vaerktojet og tilbehoret, hold haendeme varme, organisation arabejsmonstre.

Batteripakke		DE9096	DE9503	DE9180
Batterype		NICd	NIMH	LI-lon
Spanding	Voc	18	18	18
Ydeevne	Ah	2,4	2,6	2,0
Vægt	kg	0,68	1,0	1,0
Oplader		DE9130		DE9135
Netspanding	Voc	230		230
Batterype		NICd/NIMH	NICd/NIMH/LI-lon
Ca. opladningsid	min	30		40
		(2,0 Ah-batteripakker)		(2,0 Ah-batteripakker)
Vægt	kg	0,5		0,52

Skringer

230 V varktoj 10 ampere, stromforsyning

Definitioner: Sikkerhedsrad

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauaet for hvert signalord. Laes vejledningen og laeg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhaengende farig situation, der - hvis den ikke undgas - kan resultere i doden ell er alvorlige kvaestelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ilke undgas -kan resulte i doden ell er alvorlige kvaestelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der -his den不信 undgas - kan resultere i mindre aller moderat personskade.

BEMARK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med persorskade, men som kan resultere i produktskade.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærung pa vegne ef DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Ildstein, Tyskland 1.3.2010

risikoen for personskade bor du laese betjeningsvejledningen.

a) Sorg for, at arbejdso MRad er rent og godt opyst. Rodede eller marke omrader giver anledning til uykker.
b) Undlad at benyitte elektrisk varktoj i en eksplionsfarlig atmosfare, som f.eks. ved tilstedeveerlsen af braendbare vasker, gasser erller stov. Elvarktoj danner gnister, der kan anteende stov ell dampe.
c) Hold born og omkringstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik pa elektrisk værktoj skal passer til stikkontaken. Stikket ma aldrig modificeres pa nogen maje. Undlad at bruge adaptersistik sammen med jordforbundet elektrisk værktoj. Umodificere de stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stød, his din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsaete elektrisk værktoj for regn ell erve forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk værktoj, oges risikoen for elektrisk stod.
d) Undlad at udsette ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trkke vorktojet erler trekke det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevegelige dele. Beskadigede erfer sammenfittrede ledninger oger risikoen fer elektrisk stod.
e) Nar elektrisk varktoj benyttes udendors, skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendors brug, reducerer risikoen for elektrisk stod.
Hvis det ilke kan undgas at betjene et elektrisk værktoj i et fugttigt omrade, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsafbryder. Ved at benyte en fejstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stad.

DANSK

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benyttter et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktojet, hvis du er træt, pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ojebijs uopmaerkomshed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig perskontade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bae altid beskyteltsebriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stavmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm ellerevaem, brug nar omstaendighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sarg for, at der er slukket for kontakten, inden værktjoet tilssluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op erller beares. När elektrisk værktjoer beares med fingeren pa kontakten erller tilssluttes, nar kontakten er taendt, giver det anledning til uykker.
d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske vaerktoj startes. En skruenogle aller,anden nagle, der bliver siddende pa en roterende del af elekrisk vaerktoj, kan give anledning til personskade
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Defte giver bedre kontral f det elektriske værktoj, nar uventede situationer opstär.
f) Baer hensigtsmaessig pakl.ednng. Baer\ inke lost toj ell smykker. Hold dit har,\ toj og handsker vaek fra bevagegelige dele.\ Lostsdenden toj, smykker ell langt har kan\ blive fanget i bevagegelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgningseller stovopsamlingsudsty, skal detteslutters og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudsty kan begraanse farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDSELSE AF ELEKTRISK VERKTJ.

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk vaektoj, hviskontakten itke taender og slukker for det. Alt elektrisk vaektoj, der itke kan konntrolleremed kontakten, er farlig ot skal reparere.
c) Traek stikket ud af stikkontakten og/ ell er batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres,

dets tilbehor udskiftes, eller det stiltes
tl opbevaring. Sādānne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen
for, at vaerktojet startes utilisigtet.

Opbevar elektrisk værktoj ut den for raekkevidde af born, og tillad违法犯罪 personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktoj aller disse instruktioner, at betjene værktajet. Elektrisk værktoj er fargit i haendere på personer, som ikke er instruerrer i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevegelige dele sidder skævt, binder er er gaet itu savel som andre forhold, der kan pāvirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget at dändigt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rené. Ordentlich vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har minredi tilbajelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregrent til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestem type batteripakke, kan udgare en brandrisiko, hvis den bruges med en性和en type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til haver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke/DD er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande,sasom papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre sma metalgenstande, der kan danne forbindelse meltem to elektriske kontaktflader.Kortslutninger mellem batterikontakter kan forarsage forbraending. ell er brand.
d) Hvis en batteripakke udsettes for overlast, kan der sive vaeske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer vaeske i ojnene, skal der desuden sages lagehjaelp. Batterivæske kan forarsage imitation aller forbraendig.

DANSK

6) SERVICE

a) Elektrisk varktoj skal serviceres af en kualificeret servicetekniker, som udelukende benyttter identiske reservede. Derved sikres det, at varktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere Sikkerhedsinstruktionertil Batteridrevne Sompistoler

Baer altid sikkerhedsbriller.
Baer altid horevaern.
- Brug kun den type som, der er angivet vejledningen.
- Undlad at montere vorktojet pa noget stativ i understottelsesojemed.
- Undlad at afmontere aller blokere nogen dele af sompistolen sa som kontaktudloseren.
For udforelsen af en opgave skal det kontrolleres, at sikkerhed-s og -aftrekkermekanismen fungerer korrekt, og at alle bolte og motnikrer er ordentigt fastspaendt.
VaeRTaJet ma ikke bruges som hammer.

SEL: BrugIkke værktjoet pa en stige.

Ret aldrig en Funktionsdygtig sompistol mod dig selv erer en anden person.
Under arbejed skal vaerktojet holdes pa en sadan made, at der ilke kan ske nogen skade pa brugerens hoved eller krop i tilaelde af et eventuelt tilageslag pa grund af en afbrydelse af stramforsyningen ell erhe omraderi arbejdsemnet.
- Sompistolen mä aldrig affyres ud i luften.
Nar værktojet beares omkring i arbejdssomradr et ma ditte aldrig gores med aftraekeren aktiveret.
- Tag hensyn til forholdene på arbejdsemrådet. Sommene kan trange igennem tynde arbejdsemner eller smutte på arbejdsemnets hjørn og kanter og derved forårsage fare for personskade.
Undlad at drive som tæt pa arbejdsemnets kant.
Undad at drive som oven pa andre som.

Restrisici

Pa trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedesregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ilke undgas. Disse omfatter:

Horenedsaetfse.
Risiko for personskade som folge af flyvende partikler.
Risiko for forbanding ved at rore ved tilbehor, der bliver varmt under betjening.
Risiko for personskade som folge af forlaenget brug.

Mørknig pa værktøjt

Folgende piktogrammer er vist på vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for brug.

Baer horevaem.

Brug ojevaern.

ikke vaerktojet pa en stige.

Veerkojsspaending.

Somlaengde.

Somtykkeise.

Kapacitet imagasin.

Magasinvinkel 20°: DC618

Magasinvinkel 0^ : DC616

Dybdeindstillinger.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som och inkluderer fremstillingsaret er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfojningen meltem vaerktoj og batten.

Eksempel:

2010

XX

XX

Produktionsar

DANSK

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne manual indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for DE9130/DE9135 batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærninger på opladeren, batteripakken og det produit, som batteripakken anvendes til, for opladenere tages i brug.

FARE: Fare for livstarigt elektrisk stod. Opladningsteminaler er forsynet med 230 volt spendsing. Beror aldrig kontaktflader med strømforende genstande. Det kan medfore elektrisk stod og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod. Lad aldrig veeske trange ind i opladeren.Det kan medfor Elektrisk stod.

FORSIGTIG: Fare for forbraendinger. For at mindske risikoen for kvaestelser ma der kun oplades genopladelige DEWALT-batterier. Andre batterityper kan eksplodere og medflore person- og materelskader.

TIG: Under visse omstzaendigheder, nar opladeren er sluttet til lechningsnettet, kan de frittigende opladerkontakter inde i opladen blve kortsluttet af udefrakommende materialer. Ledende fremmedlegemer som f.eks., men likke begraesent til, staluld, aluminiumsfolie ell er ophbringer af metalpartikler skal holdes vek fra abninger i opladener. Tag altid opladener ud af stromstikket, nar der ilke er et batteri i opladener. Tag opladener ud af stromstikket for renrgering.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andere opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstruert, sa de funger som en ehnd.
• Disse opladere er jegke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT-genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfjore brandfare, fare for elektrisk stod og eventuI livsfare.
• Opladeren ma ikke udsættes for regn eller sne.
• Treek altid i stikket og违法犯罪 ledningen, nar opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.

Sarg for at anbringe lendingen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, ellr pa anden made udseettes for skade ell overlast.
- Anvend kun en forlaengerledning, his det er absolut nodvendigt. Fejtagit brug af forlaengerledninger kan medfore brandfare sunt fare for elektrisk stad og eventuel livsfare.
- Placér aldrig andre genstande oven pa opladeren, og placér aldrig opladeren pa et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fore til overophednading. Placér ici oppladeren i umidelbar naerhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshulleme i husets top og bund.
- Opladeren ma ikke bruges, Near ledning aller stik er beskadiget -udskift straks ledning og stik.
- Opladeren mä ikke bruges,hvis den har været udsat forHarde stod,erblevet tabt ellper,andenmade erblevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autorisert serviceveerksted.
- Skil不解 oppladenen ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service ellre reparation. Ukorrekt samling kan medfore brandfare eller fare for elektrisk stod og eventuel livsfare.
- Afbryd opladeren fra stromstikket for eventuel rengoring. Herved undgas risiko for elektrisk stad. Det er ikke nok at fjerne batterpakken.
Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.
- Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230 V stromforsyning. Forseg sekske at anvende en性和 spænding. Dette gaelder ilkke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9130 opladeren accepterer 7,2-18 V NiCd og NIMH batterier.

DE9135 opladenen accepterer 7,2-18 V NiCd/ NiMH/Li-Ion batterier.

Disse opladere kraever ingen justering og er fremstillet til at vaere sa nimme at beljene som muligt.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk
stod. Der er 230 volt til stede i
opladningsteminaleme. Undersag aldrig

med stromforende genstande. Fare for livsfarligt elektrisk stod.

1. Forbind opladeren (k) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsagettes.
2. Indsæt batteriet i opladeren. Den rode (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn pa, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt opladet, er den rode lampe konstant på ON. Balteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller afterlades i oplacderen.

BEMERK: For at sikre maksimale ydelse og liv for NiCd-, NiMH- og Li-lon-batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer forste drug.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningsstilstand i nedenstaendek skema.

Opladningstilstand
oplader	-	-	-	-
fuldt	opladet	-	-	-
forsinkelse ved varmt/koldt batteri		-	-	-
udskift	batteripakke	-	-	-
problem	-	-	-	-

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskning juster erller balancerer de enkelle celer i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes ugentigt, ellar nar batteriet icke laengere yder den samme effekt.

Saat batteriet i opladeren som normalt for at genopriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i minst 10 timer.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri

Nar opladenen registrarer et batteri, der er for varmt aller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspender opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Derefter skifter opladenen automatisk til batteriopladningsstellstand. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-lon-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttesessystem, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedening ell er dyb afladnig. Vaerktojet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttesessystem aktiveres. Hvis del sker, skal du anbrige Li-lon-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt opladet.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og speending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er sekste fuldt opladet ved levering. Laes nedenstaende sikkerhedsvejledning, for batteripakke og oplader tages i brug. Folg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LIES ALLE INSTRUKTIONER

• Batteriet ma ikke oplades eller anvendes i eksplosive atmospferer, f.eks. iærheden af brandbare væsker, gasser erler stov. Isætning og udtagning af batteriet fra opladeren kan anteende stov erler dampe.
• Batteripakkerme mä kun oplades i DEWALT-Opladere.
  MIAKKESprjtes ellernedsaenkes i vand ellere andre vaesker.
  Værktojet og batteripakken ma ikke opbevares eller anvendes på steder, hvortemperaturen kan na侧重 40°C (som f.eks. udendørsskure aller metalbygninger om sommeren).

FARE: Forsog aldrig at abne batteripakken uanset grunden. Batteripakken ma ilke saettes i opladeren, his vateripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken ma nikke knuses, tabes eller beskadiges. En batteripakke eller oplader ma ilkke anvendes, his den har veeret udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kort over eller pa anders mode beskadiget (f.eks. gennemboret af et som, ramt med en hammer ellere tradt pa). Det kan medfore elektrisk stod og eventuel livsfare. Beskadige de batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Placér værktojet pa sideren pa et fast underlag, hvor det ikke medforer fare for at vaalte erller falde, nar det ikke er i brug. Visse værktojter med store batteripakker kan stä oprejst pa battenpakken, men kan vaere lette at vaalte.

SPECIFIK SIKKERHEDSVEJLEDNING FOR NIKKEL-CADMIUM (NiCD) ELLER NIKKEL-METALHYBRID (NiMH)

• Batteripakken ma ikke brandenes, selvom den er alvorigt beskadiget eller helt brugt op. Batteripakken kan eksplodre i aben ild.

DANSK

• En lile lækage fra batteripakkens celler kan forekomme under ekstreme brugs-ller temperaturforhold. Dette er ikke et tegn på en fejl.

Hvis den yde forsegling alligevel gär i stykker: a. og der kommer batterivæske pa huden, skal der omgænde vaskes med vand og saebe iflere minutter.

b. og derkommen batterivaeske i ojnene, skal de skylles med rent vand i mindst 10 minutserog oog omgaende laegehjaelp (medicinsk bemaerkning: Vasken er en 25-35% kaliumhydroxidoplosng).

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (Li Ion)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helf opsslid. Batteripakken kan eksplodere i aben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batterpakker.
  Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omradet omgaende vaskes med mild saebe og vand. Hvis batterivasek kommer i ojinene, lad vand labe over det abne oje i 15 minuter,ller intill iritationen ophorer. Hvis det er nocvendigt at soge kegehjelo, bestar batterielektroyten af en blanding af flydende organiske karonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller Kan forarsage luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Sog laegehjelp, his symptomme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbændinger. Batterivaeske kan vare braendbar, his den udsaettes for gnister aller aben ild.

Batterihäette (fi g. 2)

Der medfolger en besykTTende batteriHaette til at dakeke polerne pa en udtaget batteripakke. Hvis den besykTTende hette itke er sat pa, kan lose metalgenstande kortslutte polerne, medfere brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihaeten af, for batteripakken saettes (m) opladeren ell er vaerktojet.
2. Saet beskyttelseshaeitten over kontakterne straks after udtagnig af batteripakken fra opladeren ell erarktojet.

ADVARSEL: Sarg for, at den

besykttende batterinhaete er pa clad, inden en batteripakke, somkke er i drug, opbevares ellrtransporteres.

Batteripakke

BATTERETYPE

DC616 og DC618 körer pá 18 volt batteripakker.

BEMERK: ANVEND IKKE DE9181 18V COMPACT LITHIUM BATTERI

I DC618 OG DC616, da dette kan medfrole beskadigelseer pa værktjoet og batteriet og kan resultere i ueregelmessig værktajsydelse.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er koltigt og tort, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, nár de ilke er i drug.

BEMERK: Li-ion-batteripakker skal vaare fuldt opladet, nar de opbevares.

1. Langvarig opbevaring skader ilke batteripakken erler opladeren. Under de rette forhold kan de opbeveares i op til 5 ar.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktoGRAMmer, der anwendes i denenvejledning, viser maerkaterne pa opladeren ogbatteripakken folgende piktoGrammer:

Laes brugsvejledningen for brug.

Batteri CPLader.

Batteri opladt.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varmt/koldt batteri.

Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Beskadigede batteripakker mä ikke oplades.

Mä ikke udsettes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgaardene.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batteripakken.

Brænd jegke NiMH-, NiCd+- og Li-Ion-batteripakker.

NIMH

NiCd

Kan oplade NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lion

Se tekniske data vedrorende,
opladningsid.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Sampistol
1 Oplader
2 Batteripakker
1 Par sikkerhedsbriller
1 Kitbox (kun K-modeller)
1 Brugsvejledning
1 Eksplosionstegning

BEM/ERK: Batteripakker og opladere medfolger\ ikke til N-modeller.

• Kontroller for eventuelle skader på værktojet, dele og tilbehör, der kan:vare opstät under transport.
• Tag dig tid til at læse denen vejledning grundigt og forsta den for betjening.

Din DC616, DC618 sompistol er blevet designet til at drive befaestelseselementer ind i arbejdsemner af trea.

MAIKKE anvendes under vade forhold ell er i naerheden af braendbare vaesker ell gasser.

Disse sompistoler er professionelle varktojsmaskiner.

LAD IIKE bornkommenikontaktmedvearktojet.
Ovveragningerpakraevet,naruerfamebrugere
anvenderdettevearktoj.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spændingen pa maerkpladen. Kontroler ogsa, at spændingen pa din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis stromledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlaengerledning

Der bor likke benyttes en forlaengerledning, medmirndre del absolut ncvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, der er egnet til stromforsyningen til din oplader (se tekniske data). Den minimale lederstorrelse er 1mm^2 den maksimale laengde er 30~m

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for vaerktojet, inden batteripakken isettes eiler fjes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-batterpakker og -opladere.

DANSK

Isætning og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fi g. 2)

ADVARSEL:Forat reducere

risikoen for persorskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justering erler afmontering/installation af udstyr erler tilbehor. Utlisigtet start kan medfore kvaestelser.

BEMERK: Kontroller, at batteripakken (i) er halt opladet.

SADAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VærKTJETS HändTAG

1. Juster kaerven indvendigt i værktojets handtag med batteripakken.
2. Skub batteripakken welt ind i handtaget, indtil du horel lasen klikke pa plads.

SADAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VERKTJET

1. Tryk på frigivelsesknapperne (j) og trek batteripakken ud af værktojets handtag.
2. Saet batteripakken i oplateren som beskrevet i oppladerafschnitt etienne vejledning.

Indikatorlys for Lavt Batteri (fi g. 1)

Indikatorlyset for lav batteriladning er indbygget i arbejdlysene (d). Det blinker 4 gange for at angive, at batteripakken kal genoplades, og værktojet slukker automatisk.

Sluk for vaerktojet og tag batteripakken (i) ud for at oplade den, lige sa snart indicatorlyset blinker.

ADVARSEL: Værktojet forbiver ude af drift, sa laenge den underplacede batteripakke er tilslutet værktojet.

Montering af baeltekrogen (fi g. 3)

1. Indsæt bæltekrogen (h) i monteringshullet pa begge sider at vaerktojet.
2. Anbring skruen (n) gennem monteringshullet i den modsatte side. Spænd skruen.

Fyldning af værktæjt (fi g. 4)

Vaeerktojet kan fydes ved hjaelp af en af denedenstaende metoder.

LASE-OG FYLDEMETODEN

1. Lås somskubberen (o) i bagerste position.
2. Vaelg en passende kollationeret somstok. Se "Tekniske data".

3. Indsaet sommene i pafyldningsrillen i bunden af magasinet (f).

4. Lås somskubberen op ved at trække bagud og omhyggeligt skubbe somskubberen fremad imod sommene.

FYLDE-OG TRAEKKEMETODE

1. Indsæt sommene i pafyldningsrillen i bunden af magasinet (f).
2. Trak somskubberen (o) tilbage, indtil den er bag ved sommene.
3. Slip somskubberen, sa den presser imod sommene.

TOMNING AF VAKKTJET

1. Las somskubberen (o) i bagerste position.
2. Tag alle som ud af magasinet (f).

Justering af indsläningsdybden (fi g. 5)

Indslaningsdyboden kan justeres i forhold til det anvendte befaestelseselement.

• Juster indslaningsdybden after behov, der kan vaelges indstilling mellem 1 (overfladisk) og 6 (dyb).
• Dybden reduceres ved at dreje dybdejusteringshjulet (c) mod uret.
• Dybden foreges ved at dreje dybdejusteringshjulet mod uret.

Valg af Funktion (fi g. 6)

Du vaelger den sekventielt virkende Funktion ved at skubbe functionsvaelgeren (g) til venstre.
Du vaelger den stødvirkende Funktion ved at skubbe functionsvaelgeren (g) til venstre.

Kontaktudloserlas (fig. 7)

Dette værktjoer udstyret med en kontaktudloseras (b), som forhindrere værktjoet i at affre et som.

Kontaktudoseräsen (b) slas fra ved at trække kontakten opad.

Kontaktudloserlssen aktiveres ved at skubbe kontakten nedad.

SEL: Kontroller at kontaktudloserläsen (b) er aktiveret, og at batteripakken er taget ud, for du foretager nogen justeringer, aller när værktjojt ikke bruges.

Intet-maerke-spids (fi g. 8)

Anbring intet-maerke-spidsen (p) over kontaktudloseren (e), nar vaerktojet bruges til trea.

Opbevar intet-maerke-spidsen ved holderen (q), nara den ikke skal bruges.

ADVARSEL: Kontrolier at

kontaktudloserlasen (b) er aktiveret, og at batteripakken er taget ud, for du installerer erller fjemer intet-maerkspidsen.

Forlygter (fi g. 1)

Dette værktoj har forygter (d) placeret på haver side. Forygteme lyser, nar der saettes en battenpakke i, nar aftrækken aktiveres, ell nar kontaktudloseren slas fra. Lysene gär automatisk ud, nar værktojet ilkke har vaaret i drift i 10 sekunder.

Forlygteme fungerer ogsa som indicator for lavt batteri og for fastklemte som. En mere udforig forklaring pa disse Funktioner findes i anvisingemehorim i donne manual.

ADVARSEL:Arbejdslysene er beregnet til oplysning af den umidelbare arbejdslfnde. Brug ilke arbejdslysene som den eneste lyskilde.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de geldende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktog og afbryde det fra stromkilden, inden der foretages justeringer, aller der fjernes/ monteres tilbehor uller ekstraudstyr.

Korrekt handposition (fi g. 11)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende denrette handposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvortig personskade skal du ALTID holde godt fast i tifelde af en pludselig reaction.

Korrekt handposition kræver en hand pa værktojets hovedhandtag (t) som vist.

Klargoring af varktojet (fig. 9)

1. Tag alle som ud af magasinet.
2. Lås sømskubberen (o) i bagerste position.
3. Kontroller at kontaktudleseren (e) og somskubberen (o) kan beveages frit.
4. Fydld sommene imagasinetigen.

ADVARSEL: Brug ikke vaerktojet, hvis kontaktuulloseren erler somskubberen ikke kan bevæges frit.

Affyring af Sompistolen (fi g. 1)

Vaerktojet kan betjenes på to帽子: sekvensindstilling eller stodinstilling.

SEKVENSINDSTALLING

Sekvensindstillingen bruges til intermittenderne affyring,\ när der er brug for en omhyggelig og meget nojagtig\ placering.

1. Vaelg den sekventielt virkende Funktion.
2. Lasn kontaktudleserlaseen (b).
3. Skub kontaktudisseren (e) ind mod arbejdsoverfladen.
4. Traek i attraekker (a) for at aktivere værktojet. Hvert stod af attraekker med kontaktuclloserer skubbet mod arbejdsoverfladen vl slæ et som i.

Stodvirkende Funktion (fi g. 1)

Den stødvirkende Funktion bruges ved hurtig somming pa flade, stationare overflader.

1. Lsn kontaktudlosenlasen (b).
2. Vaelg den stodvirkende Funktion.
3. For at sla et enkelt som i: Betjon vaerktojet som beskrevet for den sekventielt virkende Funktion.

FOR AT SLÄ FLERE SÖM I

Træk forst i atfreakkeren (a) og skub derefter gentagne gange kontaktudloseren (e) ind mod arbejdsoverfladen.

ADVARSEL: Hold ilke aftraekkeren trykket ned, nar maskinen ilke er i brug. Behold kontaktudloseren (b) iLast position for at undga, at den gar i gang ved en fejtagelse, nar vaerktojet ilke er i brug.

Udtagning af fastklemte som (fi g. 1, 10)

Hvis et som sidder fast i naesestykket, vil forlygteme (d) blinke vedvarende.

1. Tag batteripakken (i) ud.
2. Aktivér kontaktudoserlase (b).
3. Tag alle som ud af magasinet (f).
4. Udlos lase (r) oven pa naesestykket.
5. Trak tromlen (s) tilbage, sa det fastklemte som bliver synligt.
6. Tag sommet ud, brug om nocvendigt taenger.

DANSK

1. Hvis indsläningsbladet er i positionen nede, indsættes en skruetraekker i naesestykket, og bladet skubbes tilbage i position.

2. Sænk tromlen, sä denkommen tilbage på plads.

3. Genaktivier lasen.

ADVARSEL: Hvis som tit sidder fast i naesestykket, bor varktojet sendes til service pa et autorisereit DEWALT servicecenter.

VEDLIGEHOLDELS

Dit DEWALT-elværktoj er beregnet til langvarig brug med minimal vedigheldelse. Værktojets fortsatte tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt vedigheldelse og rengorng at værktojet.

SEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal værktajt sukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering erler af-/ pamontering af værktajsdeller tilbehør. Utlisigtet start kan forarsage personskade.

Opladeren kan ikke serviceres. Der er ingen indvendige deli opladeren, der kan serviceres.

Smoring

Dette elektriske vaerktoj skal ilke smores yderfigere.

RK: Værktojet ma ikke smores, da det vil beskadige de indre dele

Rengoring

SEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftafraekket. Beer godkendte beskyttelsesbriller og godkendt stavmaske ved udforelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

oplosningsmidler aller andre kraftige kemikalier til at rengore varktojets ikkemetalliske dele. Disse kemikalier kansvaekke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Lad

aldrig vaeske traenge ind i vaerktojet, og nedaenk aldrig nogen del af vaerktojet i vaeske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod.
Alfryd stromforsyringen til opladeren før rengoring. Snavs og fert kan fjemes fra opladerens yderside med en klud ell er blad borste, der违法犯罪 er af metal. Brug ikke vand eller rengöringsmidler.

Fejlfi nding

Hvis dit værktøj lader til/DDke at fungere korrekt, benyttes nedenstaende instruktioner. Hvis det/DDke laser problemet, kontaktes serviceværkested.

Værktojet virker畸形

Arbejslysene vil/DDke taendes

• Udskift batteripakken.
• Friger lasen til kontaktudleseren.
  Fjern batteripakken, vent i mindst 3 sekunder og saet derpa batteriet pa pladsigen.

Arbejdssysene er taendt, men motoren korer ikken

• Slip affraekkeren eller kontaktudloseren og tryk ind.
• Frigør lase n til kontaktudloseren.

Arbejdssynese er taendt, og motoren kare

• Kontakt serviceværkstedet.

• Tag sommene ud.
  Fjern batteripakken, vent i mindst 5 sekunder og saet det derpa pa plads igen.
• Affyr én gang for at nulstille vaerktojet.
• Juster inddrivningsdybden.
  Vaelg rigtig materiale aller somlaengde.

Sommene garfastivarktojet

Husk at benyttse som af den foreskrevne type.
Vaelig rigtigt materiale ellser somlaengde.

• Udskift batteripakken.
• Rengor naesestykket.
  Rengor magasinet.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehor end det, som stilles til radighed af DEWALT, ikke er alprovet med dette produkt, kan det vaare farigt at bruge sadant tilbehor med dette vaerktoj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produit kun anvendes med tilbehor, som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehor.

Miljobeskyttelse

Saerskilt bortskaffelse. Dette produit ma...,\ ikke bortskaffes sammen med alminderigt\ husholdningsaffald.

Hvis du pa noget tidspunkt finder det nadvendigt at udskiffe dit DEWALT-product, eller hvis det ilke laengere Ijener det litaenkte formal, ma det ilke bortskaffes med alminderligt husholdningsaftfold. Sorg for, at dette produkt bortskaffes saerskilt.

Searskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gorg det muligt at genbruge materaler og anvende dem pa ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for rarnaterialer.

Lokale forskritter muliggor i nogen tilfaelde saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, vedCOMMUNALE affaldsdepoterEller hos forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til radighed til indsamling og genbrug af udslide DEWALT-produkter. For at benyte sig af denne service kan man returnere Produktket til et hvilket som helst autoriseret serviceværksted, der modtager det pa vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det naemeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i不同程度. Alternativt findes der en listed over autoriserede DEWALT-serviceværkstedder og detailjeredde oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktør på folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Denne batteripakke hare en lang levetid, men skal udskiftes, nar den ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der for var lette at udfere. Ved aflsutningen af dens teknske levetid skal den bortskaffes under hensyntagen til miljoet.

• Brug batteripakken til den er helt tom, og fjern den derefter fra værktojet.
  Li-Ion-NiCd-og NiMH-celler kan genbruges. Indlever dem hos forhandleren aller en lokal genbrugsstation.De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt ell bortskaffet pa forsvarlig vis.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en estàende garanti til professionelle brugere at dette vaerktoj. Denne garantierklæring er en tiofjelse til dine kontraktmaassige rettigheder som professionl bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ilke-professional bruger og pavirker dem pa ingen mäde. Garantien er glyld inden for medemsstaterne af Den Europaøiske Union og Det Europaøiske Frihandelsområde.

30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du违法犯罪 er fuldt tilfreds med dit DEWALTvarktoj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobt, til den forhandler, hvor varktojet blev kobt og falle pengene refunderet ell bytte det. Produktet skal have vaeret underlag almindelig brug od slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har har brug for veoligeholdelse
eller service til dit DeWALT-varktoj inden for
12 maneder after kobet, gores dette helt Gratis
på et autoriseret DeWALTservicevarksted.
Kobsbeviset skal fremizes. Inkluderer
arbejdskraft. Ekskluderer tilbehor og reservedele, medminder de fejlede under garantiperioden.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DeWALT-product bilver defekt pa grund af fejlbehaefte dometaler erer produktionsfejl inden for 12 maneder fra kobsdatoen, garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte deler erre Gratis udskiftning af eheden after vores valg, under forudsæting af, at:

• Produktet-itke er blevet misbrugt.
• Produktet har vaeret underlagt alminderig brug og slid.
  Der Ikke er forsagt reparatoner af uautoriserede personer.
  Kobsbeviset fremvises.
• Produktet returneres komplet med alle originalekomponenter.

Hvis du onsker at foretag en reklamation, skal du kontakte din forhandler erlen den naerneste autorisede DEWALT-reparator i DEWALT-kataloget erkerktakte dit DEWALT-kontor pa den adresse, der er angivet i donne brugsvejledning. Der findes en liste over autorisede DEWALT-servicevorksteder og detailjerede oplysninger om vores eftersalgsservice pa folgende internetadresse: www.2helpU.com.

NAGELMASCHINE DC616, DC618

FARE: Indikerer en overhengende fertig situacion som vil fore til dad ellalvorlige personskader his den ikke averges.

ADVARSEL: Indikorer en potensielt
farig situacion som kan fore til dad
eller alvorlige personskader his den
ikke averges.

ADVARSEL: Bruk ikke verktøyet mens du stär på stige.

• En spikerpistol som er klart til bruk, skal aladi rettes mot deg selv eren annen person.
• Nár du jobber, skal du holde verktóyet pa en silk mäte at det ilke kan appsta skader pa hode ellere kropp i tīfelle rekyl som folge av strømbrudd eller harfe felter i jobbmaterialiet.
• Skyt aldri med spikerpistolen i lose luften.
  Pa arbeidsstedet skal du barea verktayet i det ene handataket, og aldri med utoseren aktivert.
  Ta hensyn til forholdene pa arbeidsstedet. Spiker kan trenge gjennom lynne materaler ell gli unna i hjomer og kanter og dermed utsette personer for fare.
  Kjor ikke inn spiker for naer kantene pa jobbmaterialet.
  Kjor aktke inn spiker oppa annen spiker.

Restrisikoer

Bruk ikke verktoyet mens du star pa stige.

Automatisk fornyelse

Er imidertid den ytre forseglingen brutt: a. og du fär batterivæske paHUDen, ma du oyeblikkelig vaske med sape og vann i flere minutter.

b. og du fär batterivæske i øynene, ma du skylle med rent vann i minst 10 minutser og soke øyeblikkelig medisinsk hjelp. (Medisinsk opplysning: Vaesken er en 25n35% opplosning av kaliumhydroksid.)

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksploder i en brann. Giftige gasser og materialer oppstar nr man brenner litium ion-battenpakker.
• Hvis batteriets innholdkommen i kontakt med huden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du fär battenvæske pa öyet, skylter du det apne öyet i 15 minutter erler til irritasjonen gir seg. I tifelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrólytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium-salter.

Forsinkelse ved varm/kald pakke.

Ikke lad skadede batteripakker.

Fá byttet defekte ledninger omgäende.

Lades kun mellom 4^ C og 40^ C.

Skjoteledning bor违法犯罪 hviis det违法犯罪 absoult nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledning

Lagre merkefi-tuppen i holderen (q) när den ikke brukes.

Folg anvisingene nedenfor hvis verktoyet seks fungerer som det skal. Ta kontakt med et autorisert servicesenter hvis dette ikke loser problemet.

Verktoyetvirkerikke.

Lampene slár seg/DD

Det gär ikke an á kjore inn spiker med verktoyet.

Det gär ikke an á kjore spiker helt inn med verktoyet.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produit ma erstattes, aller dersom det ikke longer trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Gjor dette produitet tilgengeling for separat innsamling.

Du kan finne naermeste autorisierte reparer ved à ta Kontakt med dit lokale DEWALT-kontor pa den adressen sum du finner i dette brukerhandboken.