CYBER-SHOT DSC-HX100 - φωτογραφική μηχανή SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CYBER-SHOT DSC-HX100 SONY

\SHMANTIKE ΣOΔHΓIE ΣI A THN AΣΦΑΛΕΙΑ -ΦΥΑΞTE AYTE Σ TΙ Σ OΔHΓIE Σ KINΔYNO Σ ΓΙΑ NA MEΙΩΣΕΤΕ TON KINΔYNO ΠΥΚΑΓΙΑΣ ḇΗ ΚΑΚΤΟΝΑΗΞΙΑΣ, AKΟλΟΥΗΞTE ΠΝΟΞXTΙΚΑ AYTE Σ TΙ Σ OΔHΓIE Σ

Av to ojma tov bouatos dev tauiacie 1e tvn lextqix npic, xonouotone 0oogouoyea buoatos xataaanns diatae nia tvn lextqix npica.

PPO2OXH

Mnatapia

Av npatagia vnootei xaxietaxeigion, mtogei va exqayei, va gnoxaaleoie oia anoia xanmuixyxaumata.Abetaetic axolovoe poofovalaeis.

Myn nyn aaoovvagmooyeitε.
Mnyoae xu mye taege me duvaun th mtatopia,mytnxvtnoetme ofougui,mytn gieet xawu uynytnyntnohe.
MnV nVBoauxovxovte xu unV aHVE tetaluaavtxeivva eoyovta 0E EAFJue ta tegauata nT uataiag.
Mny exoetete nty mataqia oe vnuhcs geooqaoiec avw to 60C, yua naagdeyva, xteoeevn aueea ofo wv to hiov, neo ae autoxuvto oratouevevo axto ato tv hio.
Mny xaiteyuataqia, oute va tyn tate otn wutid.
Miyxionoioite Mataagieosouexov xataotopaei napovouacovv daoooj loiiov.
- Na φοθιζετε την ματαρία εύνο με ἀνγνοι φοθιστή ματαρίων Sony ἡ μα συοχενή που ματοείνιν α φοθιζει την ματαρία.
Koatae tynmuatagia paqua ao ta maqa anaia.

• Atngeite Tny mataqia oEvni.
• Avtataotjote mvo me Idoi n avtiotox tuo tvo ovvtata aio ty Sony.
  AiooggiyTe Tc pntataqie aaeoa, owns πeoyqafetau otis odnyiE.

I Metaoxnpatiotc evlambdaoovpu

Suvodote to metaoaynuaotn evallaaooovoeuatoc otny nio xovtivn oic. Eaav npovouaotei onoiobndtoepaamaata thxohon tov metayoxnatotn evallaaooevoueogatoc, diaoxte aieooc nty npoxq eivato, aoovvodost to bvoqa ano npic.

To extouxoxalodio,av a e x t a ,eivai oxeduoqevo edixia yia xon avtn Tynxaepa movooaovdev o e va xonnootoiteita aallo extouxoxofoiio.

Tia Touc nEaTeC oTnv Eupwnn

CE

Me tnv aqovba n Sony Corporation dNawve oTn qaxx fpooyaoxnn
mynavDSC-HX100V oumoopfovetra 0ooc ts ovouoae aataioecs xu ts
loieos oxetixes diataleis ts odnyiae 1999/5/EK.. Tua leotpegeis naqaxaolue
otog elevete np axoalovth olaida tou diadxtvov:
http://www.compliance.sony.de/

I Σημειωη γία τους πελάτες στις χύρες του ἀχόουνοι οὐγίες τής E.E.

O xataoxevaaotnsavotou paoivtoεivaŋSony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Esoovodotnevoa Avuiooawoc oxetua me nTnIeXtQoaymnaovbaotntra kau Tnv aolaleua tou poiovotog eiva n Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Iua ooiobniote θεμανοφα σηνοντηρόη η σην εγγιρόν, ανατοδεξε τοις δευθυσεις vαρεχοντα στα εξωμίσα εγγαφαοντηρόης η εγγιρόνης.

ToqioovtoeEiEAEYthetaXaEeEgEgeEoioumuogofovetaeMta6oiauvaogicovta aToTov xavovamoo pOeiNtceOuaaynuTc ouybaotntac yiaxonaiawodiovudsecnmuovzauozteogouao 3o3eqa(9.8o6a).

I poooxn

Ta nExToOoayvnyta πεδι στονγκexoyεσvovntεεvdoεxetalva επηεaovuynvtnixova xα tovno tsovadac.

Iημεiωη

Σε πειτιοην τοῦ ἀλασετίη η ἀδιακαία δεμαφούς ἀδεόμένου (αποτυχία) λόγω ολατικόν ηλεξτομόν η λεξτοραγαινήσου, Ελενακελνίση τὸν έλεφαμόνη η αλούνδεθε και έλεναυνδεόθε το αλώδύ εἰτοικωνίας (καλώδύ USB κλ.π.)

Anoppiynnaiawv nEeTpiKw & nEeTpoivikw oukeuw (Ioxu eTnv Eupwnaikn Evwon kai aAee C EupwnaiKec xwpes Expiotaountnata anokoiDnc)

To oujoAo auto eavw oTo poiov n otn ouoxevaa tov vnoedaeve oTo poiov auto de 0a potei va atogopitetau naIe ta ovunthoeva ovuaa atogoppmuata. Avtieta 0a potei va qaoadidetao xatalnnlo anmeio aoroaxoamns yia tyn avaxuxlmo hextoxwka nextovovxov ouoxevuo.

Eaogaoiovtao ato aotogoiitetau ooota, bontate oto va atotaoivou noeiag aoyntwie eanttowie otnyavogwnv vyeia oto npqbalov no tho qnoewattav ao tynu

xataaian diaeiaon tov anoBtov auov tov qoiovtoc. H avaxvlambdaon tov vauov bonta otnv eiozovmon tov pvouov npov. Ia neaoorege
aanoofoocie oxetixae me tvavaxwlanov auov tov qoiovtoc, enxoxovnotee
tis dnnoiotaq axes tng neoqionos, me tv nvoetaia diadeone tw ouaxaw
anooogmuatow toxataotma ano to otoio ayogaoate to qoiov.

EvaaKTiK diaxepion oopntw nEeKtpikov otNawv kai ouawpveutw (loxu otnv Eupwnaikn Evwonkai Aee C Eupwnaikec xpec me EeXwpiota ouatnata oulloync)

To ovboAo avo eravw otn maataia oTn ovovaeia deixvei 0t n maataia nov aegexta uavto Tpoiov dev ngeneva auveticetau otws ta ouaa aatogoimuata.
Eo qouevesa mataiqes to ovboAo vto moe va
Xonouoioitheta ie ouvduoaoe evnaofo boAo. Ta xnuza
Ovojolva tvovdagvuo (Hg) tov molvbso (Pb) npooitvea

av n μπαταρia πειχει πεισιοδεθο από 0,0005% vδαγνον η 0,004% μολύβδου.

Me To va oI O uVxexquveG mpataoie G ovLxtnav oOot, Bonthe OTNv TooanynuTov avov avntuxov ENTTOoov OTo neoalov xau Tny vyeia. H avaxixwonm tov vuxov tho Bonofoe ot Nv Egoivovomn fovoxov nqov.

TnV peiitwn pioovtwv ov yaoyous aoaaleias, eudooewv, n
axeaaotnacdeodoeow atautovtnoovmouveoovmeu evoogatowevn
muataoia, avtn n ptataoia th na opeva va uxtawiotatau mvo ano
Esoivoadotnevo texvno pooosinio. Tva va Esoaphiaiote tn ovorn tetaeaxiqion
tns mtataqias, npadawote to pioov oto teLo ts diagwic cwhs to oto
xataalno onmeio ovllayoyns neextpoivoxkna nextpoviov Eotluov yua
avaxuvwoon.

TnV neqiltwoJ oaw tv alaw mataragw, naqaxalovdei to tna Jauo nve goyaei no va aapaeote e aeapalea thuratagia ao to npoiov.
Piagadote tv mataragia oto xataaIIO omeio ovAoyns twv
xonnootneevov mataragw yva avoxawkwn.

Ia Teuaootepez Iaoofoogie oxetiae Tnv avaaovkwoon autou toqoiovtoc n 1uataopias, aqaakaioue ouxovovnote me tv oagodbo qoea avaxawloons n to xataotna otov ayogaoate to qoiov.

AvatpeEeTc oTo "Odbnyoc xpiOnc tou Cybershot" (HTML) oTo npexoEvO CD-ROM

Tia eTouegeis oEtxia a Eoonyuevcs Aetovoyie, duaaote to "OdbyoCxogons tou Cyber-shot" (HTML) oTo CD-ROM (aqexetai) th xonn vroloayot.

EiayTe to CD-ROM movadCD-ROM.

Tia xpiotec Windows:

① KavTe xuxoTo [OdbnyoCxoho] [EyataoTaon].
② Eexivot to "Odbos xohons" aio to eixovidou ouvtouevon 0tnv Epiapveia eoyaiag.

Tia xipnoTe Macintosh:

① Eπλεξτο φαχελο [Oθηγός Χησης] και αντγαγαψετο στον Στολογίστη Μας το φαχελο [gr] που εἰναι αποθηκευμενος στο φαχελο [Oθηγός Χησης].
② Aφον oλοχηωθειη αντιγαφή, xαντε διλό xλιx στο "index.html" στο φαχελo [gr].

EeYxocTw npexoEvw oToiXeiW

Kagga (1)
- Metaocηματοις εναλλασσόμενου οεύματος AC-L200C/AC-L200D (1)
Hλεxtuδxαλδθo(1)
- Eπαναφομιζόμενη μταταρία NP-FH50 (1)
Kaawo USB axoedextn toa aπov xoiεov (1)
- I (1)
- Kaπαι φακού (1)/Iμαντας καπαλιού φακού (1)
CD-ROM (1)

• Λογιμαύς εφασμογής Cyber-shot
  "Odbqos qonons tou Cyber-shot"
  · i o 0 oDnYwv (to eYxEiOio avtó) (1)

GR

KouπiFOCUS(Eotiaoη)
Kouμπi CUSTOM (Ποσαμογι)

Mtoogeite va exxwojoete mua eunuonnt laetovoyia oto xoumni CUSTOM.

3 Kouvpi xIeIotqov
4 Γιαλημη: Moxλος W/T (ζουμ) Γιαποβολη: Moxλος Q (Zovμ αναπαγαγωγης)/ Moxλος (Evετησιο)
5 Avyia auotouv 0ovodaxoTn/Avyia xeiotqov xaoyelov/ AF
6Φa0
7
8 Aioohtnigoc GPS (evomegaotouevoc,DSC-HX100V movo)
9 Aγασθεο για μαντα δμου
10 1iaoxoTnIg oVU/oeTiaOaNs
11Xeioqoxivntocdaxtuio
12 Στεοεφωνιχό μχοδφωνo

13 AioohtnoaC qoocphiAaou φaoov
14 EixovooxOio
15 Kovmu (Avaanagayoyi)
Kovμi MOVIE (Tawvia)
17 Kouvur EeYxou
18 Kouvpi FINDER/LCD
19 Kovpi ON/OFF (Ioxvz) xaw v v i Ioxvoc/foqtoon
20 Kavrgav
[21] Kavtqav
22 Kovmani MENU
Koupi?/（Odbyocvtoxαεgac/△iaγαφ）
24 Kavtoav v0thouo 2aqε εvgeon5
25 Ytodoxn toaλαπλωv χησεωv (Type3c)
26 Kaλνμα βνσματος
[27]YtodoxHDMI
28 Ytodox DC IN
29 Kovur RESET
30 Hxelio
31 O0ovn LCD
32 KaIuμa μπataqiaç/xagtauα μνημης
33 Yrdooxn 1oayoyns μaratagias
34 MoXaOs Eeaywyns paataqia
35 Avxvia qoogbaon
36 Ytodoxn xagtaa mnuu
37 YtodoxnTgntodov XnqoioiOte tQIOdo me Bida mnoocuooe oou aTO 5,5mm. Aiaoogetixa, dev uoite vtaote eaa taynxuaepoa xauoepoi va npoxanhei cnaa onyxaepoa
38 Σημα (TransferJetTM)

Tonoθετησιης μπαταρίας

1 AvoiETo kaAuμua.
2 EioayeTe Tn matapia.

EvwataTe tooXlo EsyWyns mtatagias, toro0eHnote Tnv mataqia oonc aaneixovicieta. Bebaowtei otu oOxlos Esyawyns mataqias aoafaiiotnx e meta tnv eoayoyn.

1 Suovodote to DC IN tnc kαερac μe to a a o evaalaaooεvou pεuatoC (napexetai). Suovdote to eTaoxnmaioT Evaaalaooεvou pεuatoC oπiα xpnaiouoiwvtac to nλektpiko kaawdo (napexetai).

H v v i a 10xvoc/foqtoiogn5avabεiμe nogtoaali xo6maa n foqtoiogaoxiz.

• Aπενεγοποιητε τήν καμεγα κατα τή φόστηιη τής ματαίας.
  MToogeite va foqtioe tyn maataqia axoja xai otav evuaeupxocfoqtoouevn.

Naparpiαεις

· Otav n Ixvia voixo/foqtoans otyn xaeqa dev avabei axoJnxav o metaoxmuatotnc evallaooojeuvov geuataos eivai ouvdeedeveos otny xaeqa kxtnv pio, vtoedewueoi ot npoxotne npooovia oe xataotaan avamovh. H qoition diaoxoTetai kxtoejexetae Xataotaan avaovis houata otav n theoogoaia biogotai extoc tov ouviotowevov evogos theoogoaiaia letovogla. Otav n theoogoaiae eniortgepsi evtos tov atalnnlouvogous, n foqtoon ouveicetai.

Svviotatai fogtiou nT5 μatagias oE θeogoxqiaia πgbetaalovtoa 10°C eos 30°C.

to 1eaaoymaiotn evaalaoooevou geuatoC (aagexetai) otyn
TIOXOTIVN POCA. ZE peiITWON duovteuogyiaacata TxOJONTOV
muoxoymaiOTN evaalaoooevou geuatoC, aooovdeote aieoCto
Buaa anTnv qica yva aaooovdeoeTe nTv xaeqa anTo nyn
geuatoC.
· Otauov oaoxngthetai qoTuon, aooovdeote to metaoxnauotnt evaalaoooevou geuatoa antynqia.
Φgovtioe va xonouoantoeiovo yvioe mataqies, nxtuox xaloo xau eaoaetaotn evaalaoooeuv qevmuos (aqexetai) T5 Sony.

XpovocΦoPtionc

O xovoc oqtois eivai ngiou 100 ae tioh ton tou
muatot evaalaoooeuv oeuato (aegextal).

Napatripnon

O npaaavovxovos fogtioans toxvixata nfoqtnmuacnloomega atofoqtoeyn5 mataaia2e oegoxoia 25°C. H fgoitiormuotgei va diaqoei neqoooteo avaloya me tis ouvthnexc xonons xai tis peqotaeic.

Δiapkeia zwiç tnc μnatapiac kai apiθoε εikovw nou μnpεite va εyypaεTE kai va πpβaαLE

		Zωή τής μηαταρίας	Δριθμός εἰκόνων
Λήψη αἰχινητων εἰχόνων	Οθόνη LCD	Πεgiύουν 205 λεπτὰ	Πεgiύουν 410 εἰχόνες
	Εἰχονοσχόπου	Πεgiύουν 220 λεπτὰ	Πεgiύουν 440 εἰχόνες
Λήψη ταινών	Οθόνη LCD	Πεgiύουν 120 λεπτὰ	-
	Εἰχονοσχόπου	Πεgiύουν 130 λεπτὰ	-
Ποβολή αἰχινητων εἰχόνων		Πεgiύουν 290 λεπτὰ	Πεgiύουν 5800 εἰχόνες

Napatnpnoeic

O aagaaav oagioo eixovov woyeotav n atagia evivaaogos
fooguaevn. O agiooos tov eixovov evdeexetai va eiwthetai avaloya u ts
ouvthxes xonons.

O aiooocov evioovovn oovaooei va eyyoae ioxuei yaa nIyynuoi ta oxolov0e osv0jxeg:
-XogonTou Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) ( i a )
-H μπataqia xησμoioεiα οεθεμoxgαia πειβαλλovtος 25°C.
-To [Pv0muon GPS] eivau v0muoEv oe [Oxu] (DSC-HX100V muvo).
O aio10o5yia th" AInyyn axivntov eixovw" baoicetaa oto povto CIPA, xiaoxvviia Iyn yuTo ts acxovooe ouvthex:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
- To DISP (P o ) εινα Φ vθμσενο στο [NAI].
-Ληψη μια φογα xαθε 30 δεντερόλεπτa.
-To 1eTaeAaAeTai diaoxuae aetov tov anwov W xai T.
-To a avaβει στορβοσαπιχα μia φογα xαθεδνο φογες.
-Htgofooboiαevyoonoeiataa aetveoyoioeitai μα φogα xαθεδexα φooε5.
H ts a t a i a s yia tavies wixe iya tn vio to caxolov0es ouvthnx:
-Поштета taiviacia:AVC HD HQ
- Otav teqauotei n ouvexoevn loh n eaiac xaoogouevov oiov (oeia 23), natote gava to xovupi MOVIE (Tavia) xau ouvexioe tn loh. Ooioue c aetouyie c hns, otwos to covu, dev eviva evoyotounieve.

I npoxn pεuatoC

Mtoogeite va ovvedoeteto metaoxmaotn evaalaoooevov evoaoto (paexeta)va va nlaeioodtoote tny xapea aro pia. Etoi, dev vuaeyanva anovvyeita ynaevtton ts maataagias otav xaveita npyny ana qatetateves cquovns neqiodovs n otav naeega eivauovvedeoe n tneoogon n volooynt.

H xauavataagayweyiva duvatn xwoic va eivai tootheetneyn n patagia otynxuaega.

Eioaywyn kaptac (nwaetai xomega)

1 AvoiETo kaUmuA.
2 Eioayente tvkapra uvnnc (nwoleitai xomegaota).

Eioyete nuaqta mnuuus me th yovia tou phoei thv yzoonn orqaumevn otwc aetuvicetai, xui aaopaaotei otn theo n ts.
3 Kλειστε to καλυμμα.
EavXleioTe to xalvmuEvw n ptataqia exi euaxtheta Iavthaoeva, pOgei va pooxnthei zeta aotnv xaega.

KapTeC mVnnc nou mnpeite va xpnoiopoioeT

	Καρτα μνήμης	Γι ακίνητες εικόνες	Για ταινίες
A	Memory Stick PRO Duo	Ο	Ο (Mark2 μόvo)
	Memory Stick PRO-HG Duo	Ο	Ο
	Memory Stick Duo	Ο	—
B	Καστα μνήμης SD	Ο	Ο (Καπηγοία 4 η ταχύτεη)
	Καστα μνήμης SDHC	Ο	Ο (Καπηγοία 4 η ταχύτεη)
	Καστα μνήμης SDXC	Ο	Ο (Καπηγοία 4 η ταχύτεη)

aqov eYxuigidio, ta poiovta otN oia A avapgovtai oulloyua 05 "Memory Stick Duo" ta Tpoiovta otN oia B avapgovtai oulloyua 05 xagta SD.

Γia aφaipεση της καρτας μνήμης/μηαταρίας

Kaogta uvmn; Othote tvxagta uvmns poos ta eoa ia oqqa.
Mnatagia: Olaohote to moxlo eaywyns mtataqiaac. Qovntoe va un
oas neoi n mataqia.

Napatripnon

Mv aphiogeite note tnv xagta mvnms/mtatagia otav eiv avaumevn 1vxyia npoobaaos (oeia6).Avto mtogei va qoxaloei baxn oE 8doeva ony xagta mvnnc/essotquxn mnu.

GR

Póthμiən poLoyoiou

Koumi ON/OFF (IoXuc) ka Iuxvia ioxuc/phiortions

1 Nañóte to kouμni ON/OFF (Ioχúc).

H xai 0gas mphiavietai otav nioeTe to xoumuI ON/OFF (IOxVc) yia gnotn foga.

Mopoei va anateitau xaoovos xovos yua tyn evegyotoinon Tgoofooioia xu tn dvatoTetaeivougyia.

2 Eπλεξτε μia επιθμιητή γλώσα.

3 Eπλεξτε την επιθυμητή περIoχή σύμφωνα με τις Μθηγίες στην Θθόνη και κατόπιν πατήσε ●.

4 Puθμiστε [Mopφ ημερ & ωρaç], [Kaλokαipivn ωρa] kai [Hμ/via & ωρa] kai μετà επιλεξτε [OK] → [OK].

Ta a 12:00 AM xaa to eonqoi 12:00 PM.

5 Eπιλεξτε to επιθυμητό χρωμα προβολής και τη ρύθμιση GPS (DSC-HX100V μόνο), ακολουθώντας τις σθηγίες στην σθόνη.

H aataagia 0a eavntanoyo yyoogao avqvhoioeTe Tnv enuoyn [PooGPS] oE [Nai] (DSC-HX100V mvo).

Anqivntwv EIKovw/taivow

i:Evovες αυτόματο
：Aetuvoyia tawias

AnynakivntwEikovw

1 PntnoTe To kouuni Tou KkEioTpou mExpI Tn mEon Tns diaopoun yia eotiaon.

Otau n eiova eiva eotuaouevn, axovyeta evas agaxtnowtxos noc xai avaei n evdeisn.

2 NaTnoTe To koumu KLeioTpou mExpI Tepua.

Anytnaiivw

1 Πατησετο κουμι Movie (Taivia) γιαν ξεκινησετε την εγγραή.

XoouoouoTe to W/T (Tovu) yva aalaaetet nV xlauxa covu.
2 Πατησεξανὰ το κουμι MOVIE γιαν σταματήσετε την εγγραφή.

GR

Napatnpjoei

Eav xonouoantoe tne leitovoyia oov xara tn diqoxia nyns maas raivias, 0a eyyaoov ov nooc ano tvxiovn tov paxov xau o nooc leitovoyia cokov loxov, tov xeiotnoov enooyic xau tov xeogovntov daxtuvio. O nooc leitovoyia tcov ouvoiAO MOVIE pnoei iongva evygafei otav ooloxngtheta ne yyoagphi tavaig.
H ovvexouen liyn eiva duvat yua neitou 29 aeTra tn fogaa tis πoepaIeveg quoie ts xaeqaas xai otav n oeoxqoia eva neitou 25^ . Otav oaoznoootei n yyqafn taivias, mtogeite va xeuvnoet gava tvnyqafn av patnoete xava to xovmu MOVIE. H yeyqafn mtoqi ve otaatneoi ayn tny qooataio ngs xaeqac avaloya me tne oeqoanaia neiqbalovtos.

PpOBoLn EIKovwV

1 NaTnoTe To koumu (Avanapaywyh).

• Otav avanagayovtaeavtnynxapeixovec otnyxagata mnuinnsovexovveyoaeiueaee xapees,epafavietai n oovn xataoxogonqia to aogxio dedoevov.

EπIoynεπομενηç/nponyouμενηc εικόνa c

Eπλετe μα ειονα πατώντας το ▶ (επομενη)/(παοηγουμενη) σον κυμαι ελέγχον ἡ πειστόφοντας τον τοχό ελέγχον. Παπηοτε ● στο κεντοq τον κυμιού ελέγχον για va παοβαλλετε ταυίες.

iaypaΦη εikovac

① παποτε το xονμι ?/亩 (Διαγοαφή).
② Eπλέξτε [Avt] την ειχόνα] με ▲ στο κουμι πελέγχου xαι κατόπιν πατήσε.

EπiσρoΦη στη ληψη εικόνων

Piataote to xovmuixxieotgou mexoTn meon tsdiadqoum.

Oδnyoc εντος καμερας

Avt n kapeo a eav ootepo oyno laivouyov. Sa c tte va aatate tic laivouoyies ts xapeos avaloya m tis avayxcs 0s.

2 Eπλεξτε μεθοδo avaζητηοης anò [Oδηγός εντός κάμερας].

Obnvocn/ avanapaywnc: Avacnton yia diaoqoes
Leitouyies otov tgoa nipn/npofoi.

Odbvocivov Avgntn ng 1tovoyias kai noguaiaos Tov ephiavicoeov evxovdiow.

Eniuaon npoBAnatov: Avacntnon ovvntoueovn qoBAnatow xau ts Eriuaongtouc.

Odbvoc fakou: Avzntnon 1eitovoyw avaloya tis avayes oas.

AeN-klEi: AvcHtmon aeitovoyovu e Aeeic xlaedia.

Iotopiko: Emuavion twv teivataiw 12 otoxiew vou Emuaviocovta oTo [Omyos evtos xaepas].

Eioaywyn aAwwv Aitoupyiw

Aaies 5eitovoyiees oov 0naiouoioivata kata n hyn n thy avanagaywmyoogov ov eavexyooov me n t xonotou voumuov eleyov, toqoxov eayxov n tov ouovuMENU ornv aega. H xaegaavtivsionovme Ondno 5eitovuyovn oacdivetduvatornta va eniyeetuvola ano ts 5eitovoyie. Kata n yepavon tov odnyo, dozmaote ts ales c

Koumi elambdaou

DISP ( onon o o ns) ： επισεπιναλλαετετηνοθονη.

(XqovodiaxOToT5): a 2iTuEeTvaQnouoTe to XqovodiaxOToT.

(Pvθμioεις οτης): Σας επιθέπεινα χοημοποιείτηλειούγια λήψης οτης.

(Φλας): Σας επιτοχεινα επιλέγετε λειτουγία φλας για αἰνητες εἰχόνες.

Tpoxoc eXeYxou

Mnoepite va xnooouoote to xieiogntio eiloyns yva aaladetc tis axolovte tsueq v0thuons:

-Taxvntra ISO
-Taxvtnta xleioqov
-TuimδiaΦgαγμaToζ（TμmF)
-EV
Evoa va mnuoogeva aalagaetu c tmuoc oohmuons avaloya me tn etouyia nys.

PntoTe tv tpoXo
Eeyxou yia va
EniEeTe Eva oToixio.

Iepiotpetye tvptoXo (\varepsilon \lambda \dot{\varepsilon}\gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma \gamma T\nu T\mu n\rho u\theta m\Omega c.

ελειονγία αναραγωγής, μιοηεῖταν πειστοχετετον τοῦ χό ελεγχου γιαν δεῖτε ηνεπομενη ἡποηγουμενη εἰχόνα.

Στοιχεία μενου

Aηψη

Σκηνήλήψης ταιίας	Επιλέγει τη λειουγία εγγαφής ταιών.
Λήψη 3D	Επιλέξετον τοῦλήψης εἰχόνων 3D.
Επιλούγι σκηνικόμι	Επιλέγει ποχαθούρμένες Μυθμίσες γιαν αντιοτοχόνιδι Δίαφόρες Μυθήρες Εαυνικόμι.
Λειουργ. ανάλησης μυήμις	Επιλέξετμμασθμομητον θέλετεναναλεδεότε όταν το κανταν λειουγίων εἰναι συθμομεύνος [Λειουγ. ανάλησης μνήμις].
Εύκολη λειουργία	Γένταλήμη αλίνητων εἰχόνων με τη χοήση ελάχισων λειουγίων.
Εφά ποεστίασης	Pνθμίζει το επιδεόντου εφέ αποεστίασης φόντου κατά τη λήψησε λειουγία αποεστίασης φόντου.
Μέγ. ακίν. εικόνας/Mέγεθ. πανοραμικής εικόνας/Mέγεθος ταιία/Ποιδητηα ταιία	Επιλέγει το μέγεθος εἰχόνας κατης ποιδητας για ακίνητες εἰχόνες, πανοραμικής εἰχόνες ἡαχεία ταιών.
Ioρροία λεύκου	Pνθμίζει τους χωματιχόνις τούνους μας εἰχόνας.
Αλλayή Ioρροίας λεύκου	Pνθμίζει τους χωματιχόνις τούνους ανάλογα με τη quθμομεύνητι μήν του σρίσητης βάει του επιλέγεμύνι τούνου ιοσροίας λεύκου.
Φίλτρο ND	Ενεγοτούητε η απενεγοτοίητε το ευωτερικό φίλτρο ND.
Λειουργia φωτομέτρου	Ευλέγει τη λειουγία φωτομέτον του συθμίει ποῦ μέρος του θέματος ποέτειν α μέτηθεί γιαν αλθομίσει τήν εχθεόη.
Ενδίαι. δίαστημα λήψης ριπής	Ευλέγει του αὐθόμό του εύκουνων του λήφθηλαν ανὰ δεντέρολεῖτο για τήν λήψη σελειουγία Υιπής.
Puθμίσεις οριθέτηης	Puθμίσει του τὸν ητέλειουγίας λήψης μέ ομιθέτηη.
Αγγγώριαη σκηνής	Puθμίσει για αυτόματη ανίχνουη του συνθηλών λήψης.
Εφέ ΑΝΑΟΥ δέρματος	Puθμίσει ο Εφέ ΑΝΑΟΥ δέρματος και το βαθμό εφέ.
Κλείστρο χαμόγελου	Puθμίσει την καμερα για αυτόματη αλελενθέρωη του κλείστρου ὄταν ανχνεντεί ενα χαμόγελο.
Euαοθησία χαμόγελου	Puθμίσει τήν ευασθησία λειουγίας λελείσου χαμόγελου για ανχνεντη χαμόγελων.
Avίχνεύη προσώου	Ευλέγει για αυχνεύη ποσοώνων και αυτόματη προσασμόγη διαφόων υνθμίσεων.
Φωτείνότητα φλάς	Ποσασμόζει τήν ποσότητα φωτός φλάς.
Λειουργία χρώματος	Ευλέγει τη ζωντάνια τής εύχόνας, συνδεύμενης ατό εφέ.
Kρεσμός χρώματος	Puθμίσει τήν ζωντάνια τής εύχόνας.
Avτίθεση	Puθμίσει τήν αντίθεση ηής εύχόνας.
Kaθαρότητα	Puθμίσει τήν ευχοίνεια ηής εύχόνας.
Meiωη θορύβου	Ποσασμόζει τήν ανάνλον εύχόνας και τήν ιοσασσία θορύβου.
Meiωη κλ. ματιών	Puθμίσει για αυτόματη λήψη έύν εύχόνων και ειλέγει τήν εύχôva στήν Μασίαδεν ανογίαλείουν τα ματία.
SteadyShot για ταιδία	Puθμίσει τήν ωχύν του SteadyShot Ε ολειουγία ταιδία.
Πληροφόρίες θέσης*	Ελέγξε τήν κατασταοη τόγουνιμου.

GR

Kataxωρηση ρύθμιας	Kataxωρησετις εἰπιθυμητές λειονουγίες ἡ τις ζυθμιαείς τις κάμεος.
Οδηός ευτός Κάμερας	Αναζησάεις λειονουγίες τις κάμεος αναλογα μεις αναγχες σας.

• DSC-HX100V μövo

NpoBoa

Παρουσίαη	Επιλέγει μαι έύθοδo συνεχόμενης αναπαραγωγής.
Προβολή 3D	Ρυθμίζει γαι αναπαραγωγή εἰχόνων τουλήφηταν σε λειτουγία 3D σε τηλέσαση 3D.
Αποστολή με TransfertJet	Μεταφέσει δεδομένενα με την κοντινή ευθυγαμμοη δύο προιδντων του εἶνα εξολιμένενα με TransfertJet.
Τρόπος προβολής	Επιλέγει τη μοσφή οθόνης γαι εἰχόνες.
Εμφάνιοη Μαύδας ριπής	Επιλέγει γαι εμφάνιοη εἰχόνων Μιπής σε Μαύδες ἡ την εμφάνιοη ὅλων του εἰχόνων χατὰ την αναπαραγωγή.
Ρετουσάριομα	Ρετουσάρει μαι εἰχόνα με διαφόσα εφέ.
Διαγραφή	Διαγραφέι μαι εἰχόνα.
Προστασία	Προστατεύει τις εἰχόνες.
Εκτύπωση (DPOF)	Προστεύει ενα σημάδι παραγγελίας εἰχόπωσης ες μαι αχίνητη εἰχόνα.
Περιστροφή	Περιστρόφει μαι αχίνητη εἰχόνα πος τα αἰσισερά η δεξία.
Οδηός εντός Καμερας	Αναζητάει τις λειτουγίες της καμερας αναλογα με τις αναγκες σας.

Pouian oToixεiωv

Eav πεοετο κονμι MENU αατα τη λήψη ἡν αναπαργωγή, το (Pvθμοεις) πασεχεται ως τέλιχι επιλογή. Μποσείτεν ααλλαξετε τις ποεπλεγμενες φυθμοεις στην oθόνη (Pvθμοεις).

Pθμiαεις ληψης	Mφφη τανίας/Φωτιομός AF/Γαρμή πλέγματος/ Ψφφακό ζουμ/Meιωη θόμ. Avεμου/Meιωη κόχ ματών/Eιδοπ. λεδι. ματών/Kαταγαφή ημ/νίας/ Πθοσαμ. κανμιού
Κύριες ρθμιαεις	Μπιτ/Φωτεινότ. oθόνης/Language Setting/Xοώμα εμφάνιοη/Λειτού. εἰδειξης/Aγχωσοιοηη/ Oδηγός λειούγιας/Aνάνοιν HDMI/ PYΘΜΙΣΤΙΚΟ: HDMI/Pθθμομη σύνδ. USB/ Pθμομη LUN/Λήμη μουαίης/Διαγαφ. μουαίης/ Pθθμομη GPS*1/Δεδ. νυσβόηθ. GPS*1/TransferJet/Eye-Fi/Eξοικόν. ενεύγειας
Εργαλείος κάρτας μνήμης*2	Διαμόφωση/Δημονό φαχέλ ΕΓΤ/Αλλαή φαχέλ ΕΓΤ/Διαγο φαχέλου ΕΓΤ/Avτγαφή/Διθμός αγχειου
Pθμιαεις ρολοίου	Pθθμομη πεύωχις/Pθθμημεό & ωας/Avt. ποσο. Υολογ.*1/Avt. ποσο. πεύωχις*1

^1 DSC-HX100V μövo
^2 Eav dev exi eioaoyei ma aagta uviuun5, 0e mphiaviotei to (Eogaaio eooTeugn5 uviuun5) xai oia evat duvat n eniloyn movo tov [Deltaoogomega].

Apiooc akivntwv EIKovwv kai Eyypaipiooc Xpovoc Taivow

O aqioos tw avxivtwv eioovw xo o ygyaoos xovos p0eivva diapoeov avaloya me ts osovthnxes xau nvyagta uvmns.

Akiyntεc iikovεc

(Movadες: Euxovες)

Xwpntikònteta Mèyεθος	Εσωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
	Περίπου 19 MB	2 GB
16M	3	335
VGA	98	9600
16:9(12M)	3	355

GR

Tavic

O a a t iivaxas eudaviciouxataoogeyuon meyiotovcs yovousvgyaohc.Autoi elau ouvolaioi xovoi yaa ta ayexia taivuw.H ouvejoxeyn liyn eivai duvatni yaeitou 29 eaia.To meyoto meyegoc evoc axeiou taiiaagmpfMP4 elau mexq1nqitou 2 GB.

(h ( ) ,m ( 0) ）

Xwρntikótnτa Mèyεθος	Εσωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
	Περίπου 19 MB	2 GB
AVC HD 28M (PS)	—	9 m (9 m)
AVC HD 24M (FX)	—	10 m (10 m)
AVC HD 9M (HQ)	—	25 m (15 m)
MP4 12M	—	20 m
MP4 3M	—	1 h 10 m

O aio10uos e () evia o 1aioTOs yygausuo xovoc.

O eYyaoos xovos tauvov diaoegei eEeiod n kuaega evaa eioaouevn me ootma VBR (Variable Bit Rate), to oioo quoi ciu autouma tyn oioitnta eivovas avalova me to onvuo lohps. Otav yyoqaeveva tegau viveita yogoga, neivoa eiva uaoaog aaaa o yyoqauos Xovos eivau ouvtoom eeiid anataeiteaieqoooteqn mnnna Tny Eyyoafn.

O eaauoc xovoc eionc duapea avaloya m tsc ovtheta c hyns, to 0e ma n tgc vthetaic nootntac/yeetoovcs ixovac.

Napatnpnoεic yia tn xpon tncaepac

Aeitoupyie cno unapxouv evoswpatomegae e autnTv knapea

To naov yevigio nepuyqaei xabeia aot tis letouyiec ouoxevov Oauatowovatowv TranserJet, ouoxevov ovbaowv 1080 60i ouoxovov oubaotov 1080 50i.

-Γia va xaθoioeTe av η xαεσa oας vοοτημιει τη λειτουγία GPS, δειτε to ovoua μοντελον της xαεσa σας.

Σνμβατο με GPS: DSC-HX100V

Mn ouβατο με GPS: DSC-HX100

• Γινα ελέγξετε ανη καμερα σαςυοστησίει τήλειτουγία TransferJet κανα πατοτελει συοχενισυμβατή με 1080 60i ηονοχενισυμβατή με 1080 50i, αναζητησετα αλούνθα σηματα στο τὰτω μέgos τήκαμερας.

Σωνενισυμβατημε TransferJet: (TransferJet)

VoxEvn Ouβαnt με 1080 60i: 60i

Voxevovuβαntε 1080 50i:50i

H xαμεα αντ ένανβαθη με τανιες μοφης 1080 60p η 50p. Σ ε αντθεοι Με τις τυπαες λειουγίες εγγαφής μεχοι σημεα, oι σοιες κανουν εγγαφήσ ο σαλπεγμενη μέθοδo, αντη Μαμεα Μανει εγγαφή έρημοτονται ποσοδεντικη μέθοδo. Auto ανδανει ην αλανον και πασχει μα πο σαλίη και φελλιστη εύκονa.
- Evto aqooaxoovs, Qovtiote va aeneveyogotouoetv xuaega ma ta ano tyn avaxoiwoon tou nnooataoc.
Mv npaxolovtheta eioves 3D nov exov xataogaei me avtn nv xaggaia naatetae vcs oovixes πeioodovs o ofoes oubetae 3D.
Otaovnogbaalte eivovc3D novexovxatayqaei me aurntynxapeo oe obove oumbatee 3D, ioov wioote devoepogia og xataotovno mawv, oxwnon yavtia. Vca va atofoevxovauva ta ovutowata, ovotataa va xaveetaxta diaelmuata. Otoo, eoeic potevi xaagoiote tn diagoxia xan tnv ouvotetaa tvov dalemuatow vov xoeiaceote, eteiiddi aodphiogov avaloya me to xote atofo. Av wioote otowodniote eido dvopogias, otaiatote npvlohov tvexovw 3D mequva viwoote xavlteqa xoioubouveute yatgo, avtro eviva atagaitnto. Eiongs, atovteote ondoyies leitovoyiaosovuvdeovvtnovsdedeevn oxoeun to loyiovxoovn oonmaotoeite me aurntynxapeo. Na ywogicete orn qaoon evoc naudovbqioctea axom ne stadio avantvns (daitega paiaia xato twv6 ttwv).

Vmuovleveite naodiato no ofoauiatog noiv aphiote to aodi ouv dae iexove 3D xai faawtheta ot tnei ts avotgwo povlaeis otav balei teoie eixovec.

Σε συκεύες συμβατές με GPS (DSC-HX100V μόνο)

Xogouoioe to GPS ouuowva e touv xavovouos twv xowv ax πeouov oTou to xogouoieT.
- Av v afeTc IaIoofoogiecs xataevthetavoan too0eoiac, oovOmuot To [Pv0muon GPS] oE [Ox].

IIInpofoipiec yia tn xpnon kai tn npovtriδa

Atoeoyeteov adeio xiaojou, tyn aotooovagoloyon, tny
tqoortoinon, txcogovoeic n ta xvtunmuata, p.y. me ophiu, ao town y
patnau tv qoiovtoc.Na qooexete idaiitega to axo.

Σημειωεείς γία την εγγραφή/avanapaywyŋ

Iqiv Eevnnoe Tnv Eyaogn Xavetmu doxa aotixn Eyaogn yva baaowte ot n xagepa leitouyei oosta.
Hxaepa 8ev eiv aavvextxiogtnoovn,otcpioulae ngto vgo.
Na arofoevyTe TIV exoTn TG xueqac oTo vego. Av eioxogoei vego oTo
ooteoTn xueqas, iooNgoovei duoietouvya. Ze uoxes
peitotoeig, n xueqae dev tmuoge va etidoo0thei.
Mv xatevotevtnx aega oToV nIaIoo allo dvato Mtoeiv a
PooXntheovaleitougyia Tc xaegeos
- Av ou vyaiaç, aφaεoτe την πιν χησιμοιησετην καμερα.
Mnu xovate xu m tvtate nV xaega. Evexoevoc va gnoxnnei duotouyia vua mnu taoite va eyyaepete enoves. Eunieov, to eoeygafoe evexoevoc va xataote m nponomotnmo nva gnoxnnei cnaota deooyea enoivac.

Mn xpnoiopoieite/aon0kεeTe Tnv kαεpa ota akolouθa ερη

• vneqboia zsigma, xovnvyqa eogn
  Tgnapadeyma o eva autoivnto staoeuevo stov nlo, nxaegaa
  muogevi npagamopphiote xau autoptogevi npoxaloei duovayia.
  Kato aio aueo noafo ooc xovra e aoaoqieo H xaeqa uoge i va anogomegaototei n va naagaoogwoei xa ato toge i va gnaoaleo devoaetouyia.
• Στοπθεοια πουνιοχειασελαδαμούς
  Kovtae 8oetonovaayovtauoyuaqoadoxuata,exnepmuatai axvtovbaia nvaqoeiuyo maayvnto pdo. Aiaqogotixa, naqae aevxoyevosva mnu yeygafene i va mnu avataqayeiuvooowota.
  meen amuo nOxovn
  Φoovtioe va mV npEwogneai amos nOxovn oTo eWteuio Tns xapega.
  Auro oogeia v pooxaegi duovotovoyia nTg xapega Xa ie epeixie
  Tequtwoeig auTn y dovoietovoyia dev mOgeia v enidoo0thei.

IIηροφορες γι τη μεταφορά

MnV xaeote OE xagexka n aallo megos me tnv xaega otnv aiow toen tv avteoviov n ts foovota os, eaeihavto mtogie va qoaaeoi deoaleitougyia n bαβn otnv xaega.

Σημειώεις για την οθόνn LCD kai to φακό

H obov n LCD xataoxeia ceta xonmoioovwta tsyvoia eiaqetixu vynl aixiieus eto wote axw ao to 99.99% twvpiéla va evai leitouayua yanaoteleaoatni jnoj. Napola auta,muogei va ephiaviovtuv qaeixes mquos n/ka ofoivies kovxides (e levxo, xoxuvo, pae n qaoivo xomega) otnv obov n LCD. O tovxidec auvc eviva pfovoioyioe anaxolovto ths dawiaoiaacataoxevns kdv enneqaov tvnv eyqoqi.

IIInpofoipiec yia tn thepuokpaoia tnc kapeac

H xαεga xa n μπatασi ασ μθe i va ζεοταδoiv aπo τη συνεχομενη χοη, aλλa auτo δεν αποτελει δυολειουγία.

II npofoipc yia nTv npoTaia ano tnv uneppavan

Avloya me Tg eogoxoia 1n xagas xai nts mataqias, iowv a my
Iooige va eyogafete ravies nva anevoyotounei autouma n xagaa
ya via npootateutei.

eipavotei eva mnuva oyn LCD qiv anevoyoanthetai n xapea n vth a mogeite pov va eyaqafet e taivc. Tnvi nepiinooan autn, aneveoyonote tn yxu xau neouveve mexu va meowei n theoogaaia nkspegaas tns mtataqiac. Av eneyoyonote tn yxu xwoic va exia ngwoe axeta xaneqa u n ptatagia, evdetyea va aneveoyonthetai sava n wuc n va npv eviat dvato va eyyapwete taivc.

Σετικα με ηη φόρτιον ης μησαρίας

Av foqtoeTe ma aTatagia Tov dev exi xonouotntheta iua meyalo diautma, evexetau va mnuiv duvatn n fogton tns otn ootn XoontuxoTnta.

Avto ophieta ta ota xagaxtnqoiuza nts mataqias xai dev aotetlei dvoletovgyia. Foqtiote gava nvy mataqia.

Pnoeiooyn ia ta nveuataika iawata

Ta leoTnA npoyapma,otavic,otbveToaivc xai allo vixo evexoeuwov sa dhatov npooTaoia neuvatixov dxwamatov. H m eioodtoeynyogd toowv uovxov exoevova eXeTa aevi0e me ts diatae ts vopoTeoias yta npeuaia dxwamata.

Kaia anoZnuiowyia katetpaumévo nepixoxevo n anotuxia Eyypaoic

H Sony advatai va naqaoxie aiozneiwoon yia aotovxia eyyoaphi5,

aωλεια έζημα εγγεγομενου πειχομενου, λόγω δυολειτουγίας της καμερας έτου μεδου εγγαφής, κτλ.

KaBapiooC TnC EIMAPVEIAC TnC KApEpaC

KaogioTe Tny euaeua Tns kaeqa mu eva maiao navi elap

βεγμενο μενερο xαι xατόπιν σονιποτην επιφάνει με ενα στεγνό παίν.

Tia nTnAofoVynBαβnS OTo oviqua a nOTo πεgiλnua:

Mny exoeteteynkapeqa e chnuaa noovta onwos diauvio,Bevcivn, oivovma,avawoiama vni,evtooanwntuxo,avtniaxO n Evtooxtovo.

Kαμερα

[Σuστημα]

Σuovενι Σvας:7.77 mm (τυτοι 1/2,3) αισθητιρας Exmor R CMOS

Συνολιός αἰτήμος pixel της ἀμερας: Περίσιν 16,8 Megapixel

Aotuoc eveyov pixel n5
xueqas:
Ieigiov 16,2 Megapixel

: Carl Zeiss VarioTessar 30 0vμf =4,8 mm -144 mm (27 mm-810 mm (ωoδναμο φιλμ35 mm))

F2,8 (W) - F5,6 (T)

Kata tauov (16:9): 29mm - 870mm^*

Kata tauwov (4:3): 36mm - 1080mm^*

• Otav to [SteadyShot γα τανία] ειναι ζυθμομεύνο στό [Tυπίδ].

SteadyShot: Oπτιχό

EeYxos ex0eon: Avotouatn ex0eon, NqoTeqaovnta xeiotgov, NqoTeqaovnta diaoqaymuotc, Xeogoxivntn ex0eon, Eunoy onny (16 eitouygies

Iooogoiia x o v :Avtouata, , i , 1/2,IIuaxtwon, a ,Eva t a, Alambdayioogooiana x o v

MoqΦiσματος:

Tua 1080/50i, 1080/50p: Xqωμα

PAL,IIqovua CCIR,

\PiqodaiaygαφHDTV 1080/50i

Ttα 1080/60i, 1080/60p: Xqωμa

NTSC, o v a EIA,

Axiyntε Εxóveε: Σμβατο με

JPEG (DCF 'Exδ. 2.0, Exif

'Ex8.2.3,MPF Baseline), DPOF

Tqodotaeaxivntes

ειχόνες: Συμβατό με MPO

Yπoδoχηπολαπλωνxηησεων: Type3c

(εδοδος AV/USB):

'Egodoz bivtεo

E5o0s iXov (2Tε9ε0φωνιx)

Euaovovia USB

Eποινωνia USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Obovn LCD]

O0ovl LCD:7,5cm (tov3,0)

ov TFT

Σνυλιχός ααιθμός κούνχιδων:

921600 (640× 3 RGB) × 480)

Xovxxiδε

[loxuc, yeviká]

IoxvE:EnavaofoqTz6uEvn

μπαταία

NP-FH50,6.8V

Metaoxnauotns

ενλλασοδμενον Φενματος AC

L200C/AC-L200D ( )

8.4 V

Katavalωon wixo:

1,3 W (xata tn nyn tnv

o0ovn LCD)

1,2 W (xατα τη ληψη με το

εικονοσκόπιο

i a

0^ _40^

i a o i α

-20^ +60^

(ovβατομε CIPA):

121,6mm× 86,6mm× 93,1mm

( /Y / B)

Baooc (oumuato CIPA)

(πειλαβανομενης της)

i NP-FH50, "Memory

Stick Duo"):

IIeitov 577 g

Mxqofo: x

Hxio: Movovovixo

Exif Print: Συμβατη

PRINT Image Matching III:

Svβατη

Metaoxnpatiotns

εναλασομενουρεματος

AC-L200C/AC-L200D

Kataváλωση ωχ𝑏ος: 18 W

Tao : a 8,4V^*

;

0^ _40^

歌 出 出 出 出 出 出

-20^ +60^

△aotaoεi:

48mm× 29mm×

81 mm (Π/Y/B)

Baoos:

IIeio1ov 170 g (ExtoTov

)

• Δειτε την ειχετα στο

μεταοχημαιτισή εναλλασδμενου

qvmuos yia aA

EnavaΦoptiζομενη μηατapia NP-FH50

Xogouoiouovmntataqia: Mtaatqiaovvovthiov

Meyotn taon: v 8,4V

Ovouaotuzh taon: a6,8V

Meyotn taon oogton: Suexes qeu8a 8,4V

Meyto oevua oogtion:1,7A

Xomega:tau:6,1 Wh (900 mAh)ελαισητ:5,9 Wh (870 mAh)

O i a s uai oqoduaqafes vtoxaivtao e allambdai qi πoetdoioin.

Eumopika ojmuata

Ta aoxolov0a oumbolaa eiv emoouxa nma ta Tc Son Corporation.

Ta επιφλασούενα vόμια δικαιώρατα σας

O xatavalotg exeavntn Sny ta daxuomata nov atoogoeuv anot niv npaoova eeyon, ouphiova me tovocou neoexovte or avtnv, xoiic va npaablaantovta ra daxuomata tov nov nayocuv anot niv oxvoa othvni vovthetaia oxetua me nynon
xatavalotovioioivov. H naovoa eyyonjev thyiv ta vouma daxuomata tov evdojeiovva xeote, ote eexiva nov dev mupov a eaegeothnv ta neigoopotovv, ote daxuomata oas evavtov tov pooowotw ao ta onoia ayogaoate to poiov. H dexixion
otouwohntote dxauoatov oac evanoxetai antoxleotxa de eoac.

Sony Hellas A.E.E.

Bao. o i 5 1 15124 Maqovoi

Tmuja EEuunnpetnonc NlambdaWv Sony

Tηλ.801 11 92000 e-mail:[e-mail] Version 01.2009

GR

GR

GR

GR

GR

GR