MUM48SL - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MUM48SL BOSCH

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το  οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες  και χρόνους επεξεργασίας, συνήθεις για την οικιακή χρήση.  Μην υπερβείτε τις επιτρεπτές μέγιστες ποσότητες (βλέπε  «Παραδείγματα εφαρμογών»). Η συσκευή είναι κατάλληλη για το ανακάτεμα, το ζύμωμα και το  χτύπημα τροφίμων. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί  για την επεξεργασία άλλων ουσιών ή αντικειμένων. Με τη χρήση  των εγκεκριμένων από τον κατασκευαστή περαιτέρω εξαρτημάτων  είναι δυνατές πρόσθετες εφαρμογές. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή  μόνο με εγκεκριμένα, γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. Μη  χρησιμοποιείτε ποτέ τα εξαρτήματα για άλλες συσκευές.  Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους, σε  θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2.000 m πάνω από  την επιφάνεια της θάλασσας. Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με  αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από  τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη  τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει  την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με  περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με  ανεπαρκή εμπειρία και/ή ανεπαρκείς γνώσεις, όταν επιτηρούνται  ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής  και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής  κινδύνους. Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη  συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται  να χειριστούν τη συσκευή. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν  με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν  επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά. W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κίνδυνος πυρκαγιάς!  ■ Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα  στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο,  όταν το ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν  καμία ζημιά. Επισκευές στη συσκευή, όπως π.χ. η αλλαγή  του κατεστραμμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του  ρεύματος επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από την υπηρεσία  εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι.  ■ Θέτετε τη συσκευή σε και εκτός λειτουργίας αποκλειστικά με τον  περιστρεφόμενο διακόπτη. MUM44_8001056867.indb 110 25.01.2017 10:07:13111

  Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας  ■ Μη συνδέσετε ποτέ τη συσκευή σε χρονοδιακόπτες ή σε  τηλεχειριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε τη συσκευή  κατά τη διάρκεια της λειτουργίας!   ■ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές  επιφάνειες, όπως π.χ. πλάκες εστιών. Μη φέρετε το ηλεκτρικό  καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή μην το τραβάτε πάνω  από κοφτερές ακμές.   ■ Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην την βάζετε  στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθα ριστή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.   ■ Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης,  πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή  τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να  αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος. W Κίνδυνος τραυματισμού!  ■ Βάλτε το φις στην πρίζα, αφού ολοκληρωθούν πρώτα όλες οι  προετοιμασίες για την εργασία με τη συσκευή.  ■ Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα οποία  κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποι ηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος. Μετά την  απενεργοποίηση εξακολουθεί να λειτουργεί ο κινητήρας για λίγο  χρόνο ακόμη. Περίμενετε την πλήρη ακινητοποίηση του μηχανι σμού κίνησης.   ■ Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ρεύματος η συσκευή  παραμένει ενεργοποιημένη και μετά ξεκινάει ξανά.  ■ Μην αλλάξετε τη ρύθμιση του στρεφόμενου βραχίονα, ενώ η  συσκευή είναι ενεργοποποιημένη.  ■ Λειτουργείτε τα εργαλεία μόνο με τοποθετημένο μπολ,  τοποθετημένο καπάκι και τοποθετημένα καπάκια των μηχανισμών  κίνησης! Σε περίπτωση χρήσης των εξαρτημάτων τοποθετήστε το  μπολ, το καπάκι και το καπάκι του μηχανισμού κίνησης σύμφωνα  με τις οδηγίες!  ■ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας  μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή πλήρωσης. Μη βάλετε κανένα  αντικείμενο (π.χ. κουτάλα) μέσα στο μπολ ή στην υποδοχή  πλήρωσης. Κρατάτε τα χέρια, τα μαλλιά, τα ρούχα και άλλα  αντικείμενα μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη.   ■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα εργαλεία και εξαρτήματα ή  2 εξαρτήματα. Σε περίπτωση χρήσης των εξαρτημάτων προσέξτε  τόσο αυτές όσο και τις εκάστοτε συνημμένες οδηγίες χρήσης.  MUM44_8001056867.indb 111 25.01.2017 10:07:13112 

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας   ■ Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη  κατάσταση. Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική  συσκευή. Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα μόνο στην προβλεπόμενη  γι’ αυτό θέση εργασίας.  ■ Μην πιάνετε τα κοφτερά μαχαίρια και τις ακμές των δίσκων  κοπής. Πιάνετε τους δίσκους κοπής μόνο στην άκρη.   ■ Μην αγγίζετε το μαχαίρι του μίξερ με τα χέρια γυμνά.  ■ Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ μέσα στο τοποθετημένο μίξερ!  Μη λειτουργείτε ποτέ το μίξερ χωρίς τοποθετημένο καπάκι.   ■ Προσοχή κατά την εργασία με τα κοφτερά μαχαίρια, κατά το  άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Όταν δουλεύετε καυτά υλικά, εξέρχεται ατμός από το χωνί στο  καπάκι. Γεμίζετε το ποτήρι του μίξερ με 0,5 λίτρα καυτό ή αφρίζον  υγρό το πολύ. W Κίνδυνος ασφυξίας! Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. W Προσοχή! Συνίσταται να μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ ενεργοποιημένη για  περισσότερο χρόνο, από αυτόν που είναι απαραίτητος για την  επεξεργασία των τροφίμων. Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς  τρόφιμα (κενή λειτουργία). W Σημαντικό! Καθαρίζετε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση ή  όταν η συσκευή παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα  αχρησιμοποίητη (X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπεστη σελίδα116). W Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή αντίστοιχα στα εξαρτήματα

Ακολουθήστε τις οδηγίες των οδηγιών χρήσης.

Προσοχή! Περιστρεφόμενα μαχαίρια.

Προσοχή! Περιστρεφόμενα εργαλεία.  Μην πιάνετε στο άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών. MUM44_8001056867.indb 112 25.01.2017 10:07:13113

  Περιεχόμενα 4 Καπάκι του μηχανισμού κίνησης Για την αφαίρεση του καπακιού προστα σίας του μηχανισμού κίνησης γυρίστε το,  μέχρι να απασφαλιστεί. 5 Μηχανισμός κίνησης για  – Πολυκόφτης συνεχούς ροής*  – Λεμονοστύφτης*  – Μύλος δημητριακών* Όταν δεν χρησιμοποιείται,  τοποθετείτε το καπάκι προστασίας  του μηχανισμού κίνησης. 6 Μηχανισμός κίνησης για  – Εργαλεία (αναδευτήρας, χτυπητήρι, ζυμωτήρι)  – Αναδευτήρας της παγωτομηχανής*  – κατεβασμένος ή ανεβασμένος για την κρεατομηχανή* 7 Καπάκι προστασίας του μηχανισμού κίνησης του μίξερ 8 Μηχανισμός κίνησης για

 – Πολυμίξερ    Όταν δεν χρησιμοποιείται, τοποθετήστε  το καπάκι προστασίας του μηχανισμού  κίνησης του μίξερ. 9 Φύλαξη καλωδίου (Εικ. B)  – MUM 44..: Τύλιγμα καλωδίου  – MUM 46../48..: Φύλαξη καλωδίου στη  θήκη καλωδίου Μπολ με εξαρτήματα 10 Μπολ μίξερ 11 Καπάκι

12 Αναδευτήρας 13 Χυπητήρι 14 Ζυμωτήρι με σπάτουλα

15 Βάση 16 Ένθετο μαχαιριού 17 Στεγανοποιητικός δακτύλιος 18 Δοχείο ανάμειξης 19 Καπάκι 20 Χοάνη * Εάν ένα εξάρτημα δεν συμπεριλαμβάνεται  στα υλικά παραδοσης, μπορείτε να το  προμηθευτείτε από το εμπόριο και την  υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν διάφορες  εκδόσεις. Η συσκευή δε χρειάζεται 

Με μια ματιά Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες. X Εικ. A Βασική συσκευή 1 Πλήκτρο απασφάλισης 2 Περιστρεφόμενος βραχίονας (βλέπε "Θέσεις εργασίας") 3 Περιστρεφόμενος διακόπτης  P = Στάση  Ö = Λειτουργία στάθμευσης  Κρατήστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  σταθερά, μέχρι να ακινητοποιηθεί  ο μηχανισμός κίνησης, το εργαλείο  είναι στη θέση περιστροφής. Όταν ο  μηχανισμός κίνησης δεν κινείται, έχει  ήδη επιτευχθεί η θέση περιστροφής.  Βαθμίδα 1-4 = Ταχύτητα εργασίας  1 = Χαμηλός αριθμός στροφών – αργά,  4 = Υψηλός αριθμός στροφών – 

• Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος η  συσκευή παραμένει ενεργοποιημένη και  μετά τη διακοπή ξαναξεκινά. Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch. Περαι- τέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊό- ντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας. Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με το σκοπό   προορισμού  p. 110
• Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας  p. 110
• Με μια ματιά p. 113
• Θέσεις εργασίας  p. 114
• Χειρισμός  p. 114
• Καθαρισμός και φροντίδα  p. 116
• Αντιμετώπιση βλαβών  p. 117
• Παραδείγματα εφαρμογών  p. 117
• Εξαρτήματα / ειδικά εξαρτήματα  p. 118
• Απόσυρση  MUM44_8001056867.indb 113 25.01.2017 10:07:13114  p. 119

Θέσεις εργασίας  Θέσεις εργασίας W Προσοχή! Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο, όταν το  εργαλείο / εξάρτημα έχει τοποθετηθεί  σύμφωνα με αυτό τον πίνακα στο σωστό  μηχανισμό κινησης και στη σωστή θέση  και όταν βρίσκεται στη θέση εργασίας.  Ο στρεφόμενος βραχίονας πρέπει να είναι  ασφαλισμένος σε κάθε θέση εργασίας. Ρύθμιση της θέσης εργασίας X Εικ. C  ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και  μετακινήστε το στρεφόμενο βραχίονα.   ■ Μετακινήστε το στρεφόμενο βραχίονα  στην επιθυμητή θέση, μέχρι να 

Τοποθέτηση / αφαίρεση  του χτυπητηριού, του  αναδευτήρα και του  ζυμωτηριού.

W Κίνδυνος τραυματισμού! Βάλτε το φις στην πρίζα. αφού πρώτα έχουν  ολοκληρωθεί όλες οι προετοιμασίες για την  εργασία με τη συσκευή.

Λειτουργείτε τη συσκευή μόνον με το  εξάρτημα/εργαλείο στη θέση εργασίας. Μη  λειτουργείτε τη συσκευή άδεια. Μην εκθέτετε  τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε πηγές  θερμότητας. Τα μέρη δεν είναι κατάλληλα  για φούρνο μικροκυμάτων.  ■ Πριν την πρώτη χρήση καθαρίζετε καλά  τη συσκευή και τα εξαρτήματα, βλέπε στο  κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα». Προετοιμασία  ■ Τοποθετήστε τη βασική συσκευή επάνω  σε λεία και καθαρή επιφάνεια.  ■ Ξετυλίξτε/τραβήξτε έξω το καλώδιο.  X Εικ. B  ■ Συνδέστε το φις στην πρίζα. Αναδευτήρας, χτυπητήρι και

X Εικ. D Αναδευτήρας (6a)  για το ανακάτεμα ζύμης,  π.χ. απλή ζύμη Χτυπητήρι (6a)  για το χτύπημα μαρέγκας, σαντιγί  και για το χτύπημα ελαφριάς ζύμης,  π.χ. ζύμη μπισκότου Ζυμωτήρι με σπάτουλα ζύμης (6b)  για το ζύμωμα βαριάς ζύμης και  για την ανάμειξη υλικών, τα οποία  δεν πρέπει να τεμαχιστούν  (π. χ. σταφίδες, κομμάτια σοκολάτας) W Κίνδυνος τραυματισμού από τα περιστρεφόμενα εργαλεία Κατά τη λειτουργία μη βάζετε ποτέ το χέρι σας  μέσα στο μπολ. Αλλάζετε το εργαλείο μόνο με  ακινητοποιημένο το μηχανισμό κίνησης – μετά  την απενεργοποίηση ο μηχανισμός κίνησης  εξακολουθεί να λειτουργεί για λίγο χρόνο. Η  συσκευή επιτρέπεται να λειτουργήσει μόνον,  όταν είναι καλυμμένοι οι μη χρησιμοποιού μενοι μηχανισμοί κίνησης με τα καπάκια  προστασίας των μηχανισμών κίνησης. MUM44_8001056867.indb 114 25.01.2017 10:07:13115

  Χειρισμός  ■ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο Ö και κρατήστε τον σταθερά,  μέχρι να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός 

Υπόδειξη: Όταν ο μηχανισμός κίνησης  δεν κινείται, έχει ήδη επιτευχθεί η θέση  περιστροφής.  ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και  θέστε το στρεφόμενο βραχίονα στη  θέση 6.  ■ Τοποθετήστε το μπολ. Η βάση του μπολ  πρέπει να τοποθετηθεί στο άνοιγμα της  βασικής συσκευής.  ■ Ανάλογα με την εργασία τοποθετήστε  στο μηχανισμό κίνησης τον αναδευτήρα,  το χτυπητήρι ή το ζυμωτήρι έτσι, ώστε  να ασφαλίσει. Στο ζυμωτήρι στρέψτε τη  σπάτουλα της ζύμης, μέχρι να μπορεί να  ασφαλίσει το ζυμωτήρι.  ■ Βάλτε τα υλικά που πρόκειται να  επεξεργαστείτε, μέσα στο μπολ.  ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και  θέστε το στρεφόμενο βραχίονα στη  θέση 1.  ■ Τοποθετήστε το καπάκι.  ■ Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη  στην επιθυμητή βαθμίδα. Συμπλήρωση υλικών  ■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή στον  περιστρεφόμενο διακόπτη.  ■ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο Ö και κρατήστε τον σταθερά,  μέχρι να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός 

 ■ Αφαιρέστε το καπάκι.  ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και  θέστε το στρεφόμενο βραχίονα στη  θέση 7.  ■ Προσθέστε τα υλικά.

 ■ Συμπληρώστε υλικά από το άνοιγμα  συμπλήρωσης υλικών στο καπάκι. Μετά την εργασία  ■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή στον  περιστρεφόμενο διακόπτη.  ■ Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στο Ö και κρατήστε τον σταθερά,  μέχρι να ακινητοποιηθεί ο μηχανισμός 

 ■ Αποσυνδέστε το φις.  ■ Αφαιρέστε το καπάκι.  ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και  θέστε το στρεφόμενο βραχίονα στη  θέση 6.  ■ Αφαιρέστε το εργαλείο από το  μηχανισμό κίνησης.  ■ Αφαιρέστε το μπολ.  ■ Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα.  X«Καθαρισμόςκαιφροντίδα»βλέπε στησελίδα116.

X Εικ. E W Κίνδυνος τραυματισμού από τα κοφτερά μαχαίρια του μίξερ / τον περιστρεφόμενο μηχανισμό κίνησης! Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο  τοποθετημένο μίξερ! Αφαιρείτε/τοποθετείτε  το μίξερ μόνο, όταν ο μηχανισμός κίνησης  είναι ακινητοποιημένος! Λειτουργείτε το  μίξερ μόνον, όταν είναι συναρμολογημένο  και με τοποθετημένο το καπάκι. W Κίνδυνος ζεματίσματος! Όταν δουλεύετε καυτά αναμειγνυόμενα  τρόφιμα, εξέρχεται ατμός από τη χοάνη στο  καπάκι. Προσθέτετε μόνο το πολύ 0,5 λίτρα  καυτό ή αφρίζον υγρό.

Το μίξερ μπορεί να πάθει ζημιά. Μη  δουλεύετε κατεψυγμένα υλικά (εκτός από  παγάκια). Μη λειτουργείτε το μίξερ άδειο.

Επεξεργασία υγρών στο γυάλινο μίξερ  (διαθέσιμο στα ειδικά καταστήματα): Το  πολύ στη βαθμίδα 3. Προσθέστε το πολύ  0,5 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό.  ■ Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και  θέστε το στρεφόμενο βραχίονα στη  θέση 3.  ■ Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι του  μηχανισμού κίνησης του μίξερ.  ■ Τοποθετήστε το δοχείο ανάμειξης  (το σημάδι στη βάση να συμπίπτει με  το σημάδι στη βασική συσκευή) και  στρέψτε το αντίθετα στη φορά των  δεικτών του ρολογιού μέχρι τέρμα.  X Εικ. E-4/5 MUM44_8001056867.indb 115 25.01.2017 10:07:13116 

Καθαρισμός και φροντίδα   ■ Προσθέστε τα υλικά.  Μέγιστη ποσότητα στο πλαστικό μίξερ,  υγρό = 1 λίτρο, στο γυάλινο μίξερ, υγρό  = 0,75 λίτρα, αφρίζοντα ή καυτά υγρά  το πολύ 0,5 λίτρα, ιδανική ποσότητα  επεξεργαζόμενων υλικών, στερεά  = 50100 γραμμάρια.  ■ Τοποθετήστε το καπάκι και πιέστε το  δυνατά. Κατά τη διάρκεια της εργασίας  κρατάτε πάντοτε το καπάκι με το ένα  χέρι. Ταυτόχρονα μην πιάνετε πάνω από  το άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών!  ■ Ρυθμίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στην επιθυμητή βαθμίδα.  Συμπλήρωση υλικών X Εικ. E-6  ■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή στον  περιστρεφόμενο διακόπτη.  ■ Αφαιρέστε το καπάκι και προσθέστε τα 

 ■ αφαιρέστε τη χοάνη και προσθέστε  λίγαλίγα τα στερεά υλικά μέσα από το  άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών

 ■ προσθέστε τα υγρά υλικά μέσα από τη 

Μετά την εργασία  ■ Απενεργοποιήστε τη συσκευή στον  περιστρεφόμενο διακόπτη.  ■ Αποσυνδέστε το φις.  ■ Γυρίστε το μίξερ στη φορά των δεικτών  του ρολογιού και αφαιρέστε το. Συμβουλή: Σας συνιστούμε να καθαρίζετε  το μίξερ αμέσως μετά τη χρήση. Καθαρισμός και φροντίδα

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά.  Οι επιφάνειες μπορεί να υποστούν φθορές. Καθαρισμός της βασικής

W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μη βυθίσετε τη βασική συσκευή ποτέ μέσα  σε νερό και μην την κρατήσετε ποτέ κάτω  από τρεχούμενο νερό. Μη χρησιμοποιήσετε  ατμοκαθαριστή.  ■ Αποσυνδέστε το φις.  ■ Σκουπίστε τη βασική συσκευή  με βρεγμένο πανί. Αν χρειαστεί,  χρησιμοποιήστε λίγο υγρό καθαρισμού 

 ■ Στη συνέχεια σκουπίστε στεγνά τη 

Καθαρισμός του μπολ με τα

Όλα τα μέρη πλένονται στο πλυντήριο 

Μη μαγκώνετε τα πλαστικά μέρη μέσα στο  πλυντήριο πιάτων, γιατί υπάρχει κίνδυνος παραμόρφωσης. Καθαρισμός του μίξερ W Κίνδυνος τραυματισμού από τα κοφτερά μαχαίρια! Μην αγγίζετε το μαχαίρι του μίξερ  με γυμνά χέρια. Το μίξερ μπορεί να  αποσυναρμολογηθεί για τον καθαρισμό.

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά.  Το ένθετο μαχαιριού δεν πλένεται στο  πλυντήριο πιάτων. Καθαρίζετε το ένθετο  μαχαιριού μόνο κάτω από τρεχούμενο νερό. Συμβουλή: Μετά την επεξεργασία υγρών  συχνά αρκεί να καθαρίσετε το μίξερ χωρίς  να το αφαιρέσετε από τη συσκευή. Για  το σκοπό αυτό προσθέστε λίγο νερό  με απορρυπαντικό πιάτων μέσα στο  τοποθετημένο μίξερ. Ενεργοποιήστε για  λίγα δευτερόλεπτα το μίξερ (στις συσκευές  με στιγμιαία λειτουργία στη βαθμίδα M).  Χύστε το νερό πλύσης και ξεπλύνετε το  μίξερ με καθαρό νερό. Αποσυναρμολόγηση του μίξερ X Εικ. F  ■ Γυρίστε τη βάση του δοχείου του μίξερ  προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού  και αφαιρέστε το.  ■ Γυρίστε το ένθετο μαχαιριού από τα  πτερύγια ενάντια στη φορά των δεικτών  του ρολογιού. Το ένθετο μαχαιριού 

 ■ Αφαιρέστε το ένθετο μαχαιριού και  απομακρύνετε το στεγανοποιητικό 

  Αντιμετώπιση βλαβών Συναρμολόγηση του μίξερ X Εικ. G W Κίνδυνος τραυματισμού! Μη συναρμολογείτε το μίξερ ποτέ πάνω στη  βασική συσκευή.  ■ Τοποθετήστε το στεγανοποιητικό  δακτύλιο στο ένθετο μαχαιριού.  ■ Τοποθετήστε το ένθετο μαχαιριού από  κάτω στο δοχείο του μίξερ.  ■ Με τη βοήθεια της βάσης βιδώστε  σταθερά το ένθετο μαχαιριού.  ■ Γυρίστε δυνατά τη βάση του δοχείου του  μίξερ ενάντια στη φορά των δεικτών του 

Αντιμετώπιση βλαβών Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε  παρακαλώ στην υπηρεσία εξυπηρέτησης 

Παραδείγματα εφαρμογών

 – 100 γρ.600 γρ.  ■ Χτυπήστε την κρέμα γάλακτος  1½ έως 4 λεπτά στη βαθμίδα 4,  ανάλογα με την ποσότητα και τις  ιδιότητες της κρέμας, με το χτυπητήρι. Ασπράδια αυγών  – 1 έως 8 ασπράδια αυγών  ■ Χτυπήστε τα ασπράδια των  αυγών 4 έως 6 λεπτά στη  βαθμίδα 4 με το χτυπητήρι. Ζύμη μπισκότου Βασική συνταγή  – 2 αυγά  – 23 κουταλιές ζεστό νερό  – 100 γρ. ζάχαρη  – 1 φακελάκια βανίλια  – 70 γρ. αλεύρι  – 70 γρ. κορν φλάουρ  – ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ  ■ Χτυπήστε τα υλικά (εκτός από το αλεύρι  και το κορν φλάουρ) για 46 λεπτά στη  βαθμίδα 4 με το χτυπητήρι μέχρι να 

 ■ Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη  στη βαθμίδα 2 και ανακατέψτε μέσα  το κοσκινισμένο αλεύρι και κορν  φλάουρ, περίπου για ½ έως 1 λεπτό,  προσθέτοντάς το κουταλιά κουταλιά. Μέγιστη ποσότητα: 2 φορές τη βασική 

Βασική συνταγή  – 34 αυγά  – 200250 γρ. ζάχαρη  – 1 πρέζα αλάτι  – 1 φακελάκια βανίλια ή το ξύσμα 

 – 200250 γρ. βούτυρο (σε θερμοκρασία  περιβάλλοντος)  – 500 γρ. αλεύρι  – 1 φακελάκι μπέικιν πάουντερ  – ⅛ ml γάλα  ■ Ανακατέψτε όλα τα υλικά περίπου  ½ λεπτό στη βαθμίδα 1, μετά  ανακατέψτε τα περίπου 34 λεπτά στη  βαθμίδα 3 με τον αναδευτήρα. Μέγιστη ποσότητα: 1,52 φορές τη βασική 

Ζύμη τάρτας Βασική συνταγή  – 125 γρ. βούτυρο  (σε θερμοκρασία  περιβάλλοντος)  – 100125 γρ. ζάχαρη  – 1 αυγό  – 1 πρέζα αλάτι  – λίγο ξύσμα φλούδας λεμονιού ή λίγη 

 – 250 γρ. αλεύρι  – ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ  ■ Επεξεργαστείτε όλα τα υλικά περίπου  ½ λεπτό στη βαθμίδα 1, μετά περίπου  23 λεπτά με τον αναδευτήρα  (βαθμίδα 3) ή με το χτυπητήρι  (βαθμίδα 2). Μέγιστη ποσότητα: 2 φορές τη βασική 

Εξαρτήματα / ειδικά εξαρτήματα  Ζύμη μαγιάς Βασική συνταγή  – 500 γρ. αλεύρι  – 1 αυγό  – 80 γρ. λίπος   (σε θερμοκρασία περιβάλλοντος)  – 80 γρ. ζάχαρη  – 200250 ml χλιαρό γάλα  – 25 γρ. φρέσκια μαγιά   ή 1 φακελάκι ξηρή μαγιά  – φλούδα ½ λεμονιού  – 1 πρέζα αλάτι  ■ Επεξεργαστείτε όλα τα υλικά περίπου  ½ λεπτό στη βαθμίδα 1, μετά περίπου  36 λεπτά στη βαθμίδα 2 με το 

Μέγιστη ποσότητα: 1,5 φορές τη βασική 

 – 2 αυγά  – 2 κουταλάκι μουστάρδα  – ¼ του λίτρου λάδι  – 2 κουταλιά χυμός λεμονιού ή ξύδι  – 1 πρέζα αλάτι  – 1 πρέζα ζάχαρη Τα υλικά πρέπει να έχουν την ίδια  θερμοκρασία.  ■ Ανακατέψτε τα υλικά (εκτός από το λάδι)  για μερικά δευτερόλεπτα με το μίξερ στη  βαθμίδα 2.  ■ Ρυθμίστε το μίξερ στη βαθμίδα 4,  προσθέστε το λάδι αργά μέσα από τη  χοάνη και ανακατέψτε το μείγμα μέχρι  να πήξει η μαγιονέζα. Καταναλώστε τη μαγιονέζα σύντομα, δεν αποθηκεύεται. Εξαρτήματα / ειδικά

Τα επιπλέον εμπεριεχόμενα στη  συσκευασία εξαρτήματα περιγράφονται στις  ξεχωριστές οδηγίες χειρισμού. Τα εμπεριεχόμενα εξαρτήματα / ειδικά  εξαρτήματα μπορεί να αγοραστούν (εκ των  υστέρων) επίσης και ξεχωριστά. Τα εξαρτήματα της κουζινομηχανής  MUM 45.. είναι επίσης κατάλληλα για την  κουζινομηχανή MUM44../46../48... X Εικ. H Πλαστικό μπολ μίξερ (MUZ4KR3) Στο μπολ μπορείτε να επεξεργαστείτε μέχρι  και 1 κιλό αλεύρι συν τα υλικά. Μπολ μιξερ από ανοξείδωτο χάλυβα (MUZ4ER2) Στο μπολ μπορείτε να επεξεργαστείτε μέχρι  και 1 κιλό αλεύρι συν τα υλικά. Πλαστικό μπλέντερ (MUZ4MX2) Για την ανάμειξη ποτών, για την  πολτοποίηση φρούτων και λαχανικών,  για την παρασκευή μαγιονέζας, για τον  τεμαχισμό φρούτων και καρυδιών, για τον  θρυμματισμό παγοκύβων. Γυάλινο μπλέντερ (MUZ4MX3) Για την ανάμειξη ποτών, για την  πολτοποίηση φρούτων και λαχανικών,  για την παρασκευή μαγιονέζας, για τον  τεμαχισμό φρούτων και καρυδιών, για τον  θρυμματισμό παγοκύβων. Πολυμίξερ (MUZ4MM3) Για την κοπή αρωματικών φυτών,  λαχανικών, μήλων και κρέατος, για το  ξύσιμο καρότων, ραπανιού και τυριού, για  το τρίψιμο ξηρών καρπών και παγωμένης 

Πολυκόφτης συνεχούς ροής (MUZ4DS3) Για την κοπή αγγουριών, λάχανου,  λαχανόγουλων, ραπανιών, για το ξύσιμο  καρότων, μήλων και σελινόριζας, κόκκινου  λάχανου, τυριού και ξηρών καρπών, για  το τρίψιμο σκληρού τυριού, σοκολάτας και  ξηρών καρπών. MUM44_8001056867.indb 118 25.01.2017 10:07:13119

Δίσκος για πατάτες τηγανητές (MUZ45PS1) Για τον πολυκόφτη συνεχούς ροής  MUZ4DS3. Για την κοπή ωμής πατάτας για  τηγανητές πατάτες. Δίσκος λαχανικών για την ασιατική κουζίνα (MUZ45AG1) Για τον πολυκόφτη συνεχούς ροής  MUZ4DS3. Κόβει φρούτα και λαχανικά σε  λεπτές λωρίδες για την ασιατική κουζίνα. Δίσκος τριψίματος χοντρός (MUZ45RS1) Για τον πολυκόφτη συνεχούς ροής  MUZ4DS3. Για το τρίψιμο ωμών πατατών  π.χ. για πατατοτηγανίτες ή πατατοκεφτέδες. Δίσκος για τρίψιμο πατάτας (MUZ45KP1) Για τον πολυκόφτη συνεχούς ροής  MUZ4DS3. Για το τρίψιμο ωμής πατάτας  για τηγανητές πατάτες Ελβετίας και  πατατοτηγανίτες για την κοπή φρούτων και  λαχανικών σε χοντρές φέτες. Λεμονοστύφτης (MUZ4ZP1) Για το στύψιμο πορτοκαλιών, λεμονιών και  γκρέιπφρουτ. Κρεατομηχανή (MUZ4FW3) Για τον τεμαχισμό νωπού κρέατος για  ταρτάρ και κιμά. Σετ διάτρητων δίσκων (MUZ45LS1) Για την κρεατομηχανή MUZ4FW3. Ψιλός  (3 mm) για πατέ και επάλειψη, χοντρός  (6 mm) για λουκάνικα και λαρδί. Προσάρτημα για μικρά γλυκά φτιαγμένα με κορνέ (MUZ45SV1) Για την κρεατομηχανή MUZ4FW3.  Με μεταλλικό χνάρι για 4 διαφορετικά  σχήματα μπισκότων. Προσάρτημα τριψίματος (MUZ45RV1) Για την κρεατομηχανή MUZ4FW3. Για  το τρίψιμο φουντουκιών, καρυδιών,  αμυγδάλων, σοκολάτας και ξερού ψωμιού. Προσάρτημα αποχυμωτή φρούτων (MUZ45FV1) Για την κρεατομηχανή MUZ4FW3. Για  το στύψιμο μούρων εκτός φραμπουάζ,  ντοματών και καρπών αγριοτριανταφυλλιάς  σε πολτό. Ταυτόχρονα αφαιρούνται, π.χ.  από τα φραγκοστάφυλα, το κοτσάνι και οι 

Φορείς εξαρτημάτων (MUZ4ZT1) Για τη φύλαξη των εξαρτημάτων, όπως  ζυμωτήρι, χτυπητήρι, αναδευτήρας, δίσκος  κοπής, ξυσίματος και δίσκος τριψίματος. Μύλος δημητριακών με κωνικό μηχανισμό άλεσης από χάλυβα (MUZ4GM3) Για όλα τα είδη δημητριακών εκτός  καλαμπόκι, επίσης για ελαιούχους  σπόρους, ξηρά μανιτάρια και αρωματικά 

Παγωτομηχανή (MUZ4EB1) Για την παρασκευή μέχρι και 550 γρ.  παγωτού ανά κύκλο εργασίας και δοχείο.

Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο  φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η  συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με  την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE  περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών  συσκευών (waste electrical and  electronic equipment – WEEE).  Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για  μια απόσυρση και αξιοποίηση των  παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την  ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής  που ισχύουν επί του παρόντος, θα  σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος. Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές. MUM44_8001056867.indb 119 25.01.2017 10:07:14Όροι Εγγύησης

1. Η εγγύηση καλήςλειτουργίαςτων προϊόντωνμαςπαρέχεται για χρονικόδιάστημαείκοσιτεσσάρων(24)

μηνώναπότηνημερομηνίατηςπρώτηςαγοράςπουαναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς.Γιατην παροχήτηςεγγύησηςαπαιτείταιηεπίδειξητηςθεωρημένηςαπόδειξηςαγοράςστηνοποίααναγράφεταιοτύπος καιτομοντέλοτουπροϊόντος.

2. Ηεταιρείαμέσασταανωτέρωχρονικάόρια,σεπερίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςσυσκευής,αναλαμ-

βάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτηςσεομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόνελαττωμα- τικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών,όπωςταγυάλινα,λαμπτήρεςκλπ.).Απαραίτητηπροϋ- πόθεσηγιαναισχύειηεγγύησηείναιημηλειτουργίατηςσυσκευήςναπροέρχεταιαπότηνπλημμελήκατασκευή τηςκαιόχιεπίπαραδείγματιαπόκακήχρήση,λανθασμένηεγκατάσταση,μητήρησητωνοδηγιώνχρήσηςτης συσκευής,ακατάλληλησυντήρησηαπόπρόσωπαμηεξουσιοδοτημένααπότηνBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ήαπόεξωγενείςπαράγοντεςόπωςδιακοπέςηλεκτρικούρεύματοςήδιαφοροποίησηςτηςτάσηςκλπ.

3. Στηνπερίπτωσηπουτοπροϊόνδενλειτουργείσωστάλόγωτηςκατασκευήςτουκαιεφόσονηπλημμελής

λειτουργίαεκδηλώθηκεκατάτηνπερίοδοεγγύησης,ημονάδαΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSH ΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.θατοεπισκευάσειμεσκοπότηχρήσηγιατηνοποίακατασκευάστηκε,χωρίςναυπάρξει χρέωσηγιαανταλλακτικάήτηνεργασία.

4. Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύησηοικίνδυνοιπουσχετίζονταιμετπμεταφοράτουπροϊόντοςπροςεπισκευή

στονμεταπωλητήήπροςτηνμονάδαΣέρβις(ήπροςτοΕξουσιοδοτημένοΣυνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευές Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένοαπ’ αυτήνπρόσωπο.

5. ΌλεςοιεπισκευέςτηςεγγύησηςπρέπειναγίνονταιαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένο

συνεργείο)τηςBSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε.

6. Ηεγγύησηδενκαλύπτεικανέναπροϊόνπουχρησιμοποιείταιπέραντωνπροδιαγραφώνγιατιςοποίεςκατα-

σκευάστηκε(π.χ.οικιακήχρήση).

7. Ηεγγύησηκαλήςλειτουργίαςπουπαρέχεταιαπότονκατασκευαστήπαύειαναποκολληθούν,αλλοιωθούνή

τροποποιηθούνμεοποιοδήποτετρόποοιταινίεςασφαλείαςήοιειδικέςδιακριτικέςαυτοκόλλητεςετικέτεςεπίτων οποίωναναγράφεταιοαριθμόςσειράςήηημερομηνίααγοράς.

8. Ηεγγύησηδενκαλύπτει:

–Επισκευές,μετατροπέςήκαθαρισμούςπουέλαβανχώρασεκέντροΣέρβιςμηεξουσιοδοτημένοαπότην BSHΟικιακέςΣυσκευέςΑ.Β.Ε. –Λάθοςχρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμόή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπομη σύμφωνομε τις οδηγίεςπουπεριέχονταισταεγχειρίδιαχρήσηςκαι/ήστασχετικάέγγραφαχρήσης,συμπεριλαμβανομένων τηςπλημμελούςφύλαξηςτηςσυσκευής,τηςπτώσηςτηςσυσκευήςκλπ. –Προϊόνταμεδυσανάγνωστοαριθμόσειράς. –Ζημιέςπουπροκαλούνταιενδεικτικά απόαστραπές,νερόήυγρασία,φωτιά,πόλεμο,δημόσιεςαναταραχές, λάθοςτάσειςτουδικτύουπαροχήςρεύματος,ήοποιοδήποτελόγοπουείναιπέραναπότονέλεγχοτου κατασκευαστήήεξουσιοδοτημένουσυνεργείου.

9. Αντικατάστασητηςσυσκευήςγίνεταιμόνοεφόσονδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσητηςκατόπινπιστοποίησης

τηςαδυναμίαςεπισκευήςαπότοΕξουσιοδοτημένοΣέρβις(ήτοεξουσιοδοτημένοσυνεργείο)τηςBSHΟικιακές ΣυσκευέςΑ.Β.Ε. 10.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελαττωματικούμέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοεγγύησηςτουπροϊόντος. 11.Εξαρτήματακαιυλικάπουαντικαθιστώνταικατάτηδιάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονταιστοσυνεργείο. BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. 17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών-Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά,Αθήνα ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Αθήνα ..............................17°χλμΕθνικήςοδούΑθηνών–Λαμίας&Ποταμού20,14564Κηφισιά θεσ/νίκη ...........................ΟδόςΧάλκης,ΠατριαρχικόΠυλαίας,570οιΠυλαία,Τ.θ.60017θέρμη Πάτρα ..............................Χαραλάμπη57.26224ΨηλάΑλώνια Ηράκλειο – Κρήτης ........Λεωφ.ΕθνικήςΑντιστάσεως23&Καλαμά,71306Ηράκλειο Κύπρος............................Αρχ.ΜακαρίουΓ39.2407ΈγκωμηΛευκωσία,Κύπρος 18182 ...............................24ώρες/7ημέρες,τυπικήχρέωσηκλήσηςπροςεθνικάδίκτυα ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ 01/17 MUM44_8001056867.indb 120 25.01.2017 10:07:14121