MFW3X14W - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MFW3X14W BOSCH

ΔiaβασTE προδεKTÍKá TIG Μθηγες χρόσης, ενεργόσTE σύμφωνα με αιτές και φυλαξTE TIG! H συσκεύηθα πρεπειν αυνοδεύεται από TIG παρούες Μθηγες ὄταν παραδίδεται σέ εναν αλλοχρόση.

H μn típnon Twv obnyiwv yia tn σωotn xpnoT nC OUOKeUnc aTOKλεi Tnv eUovn Tou kataaKεuaotn yia ζημieC Tou TUxov TTPOKUTTOUV.

Autn n ouokekun npoopicietai movy ia tnv oikiakn xpnoan kai to oikiako Tepiabalov. Xpnoimuotoiite tn ouokekun movy ia TIOOTNTc KAI xpovouc ETTEepyaiaic, ouvnthec yia tnv oikiakn xpnoan.

H ouokεun kai ta εξαρτήμata (aváloya to μοντέλo) ειvai katáληλη για TIG ακόλουθες χρησεις:

Kpeatounxavn: Tia Tov TEpaioo kai Tnv avaeiog wou kai ayepeEvou KpatoC, apoiu, Touaepikwv kai apiwv.

Γεμιστικό λουκανικων: Για Σην Παρασκεύη λουκανικων και μικρών ρολών.

Ipooaptnma fuoipato: Ia uio, triiio kai KOTn Tpoipwv.

AeovooTuptns: Ia to OTuypo EOTepioeiov.

Múloç δημntpiakων: Για ο αλεσμα ὄλων των ειδων δημntpiakων (ΕKTός αTTΟΚαλαμπόKI), καθως και παταρουνόστορο, λιναρόστορο, σησάμι, φαγόπuρο, μπαχαρίκα και καφέ.

Ekuxuwtnc: TnV aapieoan xmuou aTio opouta, otwC .x 0paTouac, pnoia, paoaLc, paykootapuua n Otaqula kai VTOUATc.

Ta TPOC ETTEPEYA OIA TPOUIMA PPETI VA MNV TEPIEXOUV KAHOLOU OKLnpa OUOTATIKA (T.N. KOKKA). H OUOKEUN DEV ETTIPETETAI VA XPOIUMTOINTHI YIA TNY ETTEPEYA OIA AALWV OUIW N AVTKIEMV W. Me TN XPON TOW V EYKEKPIEVEW V ANTO TOV KATAOKEUAOTN TEPAITEPW EEAAPTNmuTsw EIVAI DUVATECS PPOOHTEC EFAPMOYECS. XPOIUMTOIEITE T N OUKEUN MOVO ME YVNOIA EEAPTNA KAI TPOOAPTNMA. Mn XPOIUMTOIEITE TOTE TA TPOOAPTNMA N TA EEAPTNMA TKA I GIOIIMATOG YIA aALEC SOUKKUECS. XPOIUMTOIEITE ATTOKAEOTIKA OUVAPN EEAPTNMA TIA TA EKAOTOTE PPOOAPTNMA.

XpnoiouoieTn ouokun mvo e oowepikouc xwpouc, oE 0pukpaia domegaiou kai e uojuetpo expi 2000 m navw aTOn tnaOaumtnc thaalaaocac. Mny tototheite Tn ouokun n avw n kovta oTeoLu zotec etipaveiec, onw c X. Pakecs otiwv. H epiaveia epya-oiac npertie va eivai kaia pooitn, avektikn otnv uyoi, oTaepn, ETTeOn, OTeyvN kai apketaevyALn, yia nTv aTPOuyn 9nu w aTTo TITOIJIcK kai yia tn duvatotnta iaac atpokoottnc epyaioac.

Autn n ouokekun mTopei va xpnoioutointhetai ato aToa u e TepiopI
ouevc quaikecs, aiOthnpiec n TVEuMaTIkec IKAVOTNTec n ue avTAPKn
EPTIpa kai/n avTAPKEic yywoei,c otav EITNPOUVTai n exouv
EVnuepwoei oxetikac me tn v aoqaln xpnoan tnc ouokcuuckai exouv
KATavonoei touc tiaveouc atto tn xpnoan tnc ouokcuuckivduvouc. Ta
TTAIO pETTEI VA KpatIOUVtaia kApia aTO TN OUsOKeuH KAI TO NkTPIKO
KALWIO Ouvdeongkai DEV EITIPETTEAI VA XEPIOTOUV Tn OUsOKeuH.
Ta PAIDIA DEV EITIPETTEAI VA PAtOuv ME tn ouokeuH. O Kaatapioooc
KAI n ouvtnpnon aTTO xPNOIN DEV EITIPETTEAI VA EKTLEiTai aTTO
TAAIDIA.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvo ngktpnlaic kai kivduvo Tupkayia

H ouokun eTTIeTtai va uovdEe i e eva diktuo evaalaaooou peuatoC mOvo eoW miaC pizac, ykateoTneVnC ouwva e Touc kavovioouc. EaoqalioTe, ot to ouotma aywyov Tpootaiac (yieon) tnc nEKTPIKns ykataoTaonc tou OTTIou exi eykataoTa0e i ouqwva e Touc kavovioouc.

Συνδεετε καλειTOUργείε Tη ΣΟΚεύποι Μόνο σύμφωνα με Tα σΤΟΙχεία ΟΤην πΙνΑκίδα τύΠου. Xρησιμοποίει Tη ΣΟΚεύποι Μόνo, ὄταν Tα Λε-KTPIKó kαλώδιο καλη ΣΟΚεύŋ δεν παρουσίαζουν καμία Κημία. OI επι-σΚεύες ΟΤη ΣΟΚεύŋ, ὄΠως π.X. η ανΤΙΚΑΤΑΟΤΑΝ Ενός χαλασμένου kαλώδιο τροφόθουσίας, επιπρεπεται va γίνει Μόνo αΤΟ Tα δικά μας KÉVΤΑ ΕξιΠηρετησός πελατών, γία VA αΤΟΦΕΥθΟΥEpsilon ΕΤΟι επικίδυες kATAOΤΑΟΕΙς. Mη συνδεσετη ΠΟΤΕ ΣΟΚεύŋ σε χρονδιακόπτες ἡ Επλεχείριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτε Tŋ σΟΚεύŋ kata Tŋ διαρκεία TŋC λειTOUργίας! Συνίσται VA μήν αφήνετε Tŋ σΟΚεύŋ πΟΤΕ ΕνεργοTTOIημένη γία περισθότepo χρόνο, αΤΟ autov TIIou εΙαι απαραιŋtoς γία TNY επεξεργασία T unw Tpɒφίμωv.

Mn φépεTE TO nλεKTPIKó KAλδIO ΕE εΠαφή μΕ KauTá avTIKEiμεva
n μην TO TpaβATE πανω από KOΦTEPεç ακμεç. Mn βuθιεTE TOTÉ Tn
βaσικό ΣUOKεUn ΣTO Vερό έμν TnV βaζεTE ΣTO TλUVTηρio TIIATωV.
Mnν xρησιμοTTOInεTE ατμOKαθαρισή. Mn xρησιμοTTOInεTE Tn ΣUOKεUn
με Uγρα Κερία Kαι μη λεIToupyεITE Ι ΣUOKεUn χωρις Tpóφιμα (Kενn
λεIToupyia). H σUOKεUn μεΤΑ από Kαθε xρŋσ, ΕπερΠτωση μη
εΤΙΝΥΝΟΝ, πριν από Ινυαμολόγση, Tnν αποσυναρμολόγση n
Tov Kαθαρισό Kαι ΕE ΠΕπΠΤΟσ Φαλματος ΠρέΠΕν ΑTINOSUVDEETAI
πAVTOTE aTNO TnV ΠAPOXN ΨEUμαTOS.

KivduvoTpaauatioou

Méτá tnv áμεση xphon tnc σωακεuçns περιμένετε tnv ακίνntοTTOiŋoTou kivntnpa. Ππv aTó Tn ouvapμoλόγoŋ n Tnv avTikataoTaon TωV TpOoapTnμatwv, TpEπεI n σωακεuñ va aTεvεpyoToinθεi kai va aTTOUδεθεi aTó Tnv Tpαoχn Tou ρúμatoç.

TodoeiEic aovaaia

Mn aετε ta xερia σας Στα KoΦTEpa μαχαipia kai OTIG KoΦTEpeç
akεç TωV εξαρTημαTωV KOTTης kai ξuoiμatoç.

Mn aCETe Ta xepia Oac TOTc Ota TEPiOTpefoEva epn. Mn bCETe Ta xepia Oac TOTc OTNV UTOBOxN PAnpwoNc n OTO avoiyma EsoBou. Mn OTPWvTe TOTc TA ETEEpyaOEvA TPOpima u Txepia OTNV UTOBOxN PAnpwoNc.

Xpnoiopoioite aTOKkEIOtikto ouuapadoboevO eAptnma wOnn! Mny katheta TOTe ta KoPtepa maia kai TIG KoPtepec aKuecTwv EaptnmuatwV KOINs kai GuaipatoC ME YUVA xepia.

Ppoooxn! KivduvoC zmuac stn ouokeuun

Ppooexe, va un piokeTai kaveva evo owa a otnv utofox n PAnpwoonc n Ota TPOOAPnmuata. Mn xpnoiouieite avtikeiueva (T.x. maayap, koutal) otnv utofox n PAnpwongn oto avoiyma Esoobu. Aitoupyeite tn ouokeuun xwpic diakottn to TIOlu yia 10 aeTTa. MeTa aTVEpyoTOINote tn ouokeu n kai apnoTe tnv va Kpuwoei otn thepoKpaia TEPiBaaovtoc.

Σημαντικό!

MeTa aTó kaθε xρónη n οε πεpiTTωon μη xρónçγia μεγαλúTEpo xρovikó δiaotnμα kaθapizετe OTWδbntnoTe Tn OUOKεuñ, oTTWCπεpIpyaΦeTai. → «ΦpovTiδa kai kaθημεpivoc Kaθapioμoç» βλéπε σTη σελiδa 172

Uuyxapntnpia yia tnv ayopac nsc vaeac oas ouokueunc aTTOv Oiko Bosch.

Tic akoloueC oAieo autwTwv odnyiw
xipnCg Ta Bpeite TOnuTluec UToDoeiEig yia
mu aopaaH xpon autnc ts oukeunc.
Oeloue va oac napakaLaeoue,va diaBa-
oTe autcTO EYXepidio odnyiw TPooekTKa
kai va tnpaete OAc Tc UToDoeiEig.EToi
autn tn oukeuntheta uovexioi yia TOnlu
va oac evai xpnoiun kai ta aToteLaeouata
tns epyaiaocacg Ta eTIIebaiwovuTv
antopaon oac yia tvv ayopa autnc ts
oukeunc.

ΦuáéTe Tc obnyieç xρnongyia μia tuxov μetéπeita xρnɔn nyia tov eTóμevo xρnσtn. Πεpaɪtepω πλnpopopieç σχetikα μe ta Tpoióvta μac θa βpeite σtnv iTooελiδa μac.

περιεχόμενα

Xρηση σύμφωνα με το
σκοπό προρισμου	161
Yπθδείξεις ασφαλείας	162
Me μία ματία	164
Πριν από τήν πρώτη χρήση	164
Στοχεία Χερισμου και ευδείξων	165
Ασφαλεία Αντερφόρτωσης	165
Pύθμιση τής ταχύτητας	166
Λειουργία αναστροφής	166
Βασική συσκεύη	166
Βασικό προσάρτημα	166
Προσάρτημα ξύσιματος	168
Προσάρτημα στύφτη εἰσπερίδοείδων	169
Προσάρτημα μύλου δημητρίακων	170
Προσάρτημα ᵋχύμωτή	171
Φροντίδα και καθημερίος καθαρίσμος	172
Συνταές	173
Συμβουλές	173
Απόσυροι	174
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα	175
Αντιμετώπιση βλαβών	176

Me μia μatia

Eik. A

1 Baoikn ouokeun

a MnxaviooKivonTswv TPOOAPtnuATWV
b PAnKtpo I n O/I*
c PAnktpo O n1-2 | rev*
d Evdiŋ λεitoupyiα
e Nktpo aopaiion
fAaβnμεταφρας
g ΘnKn φuλαξης με Kαλuμα
h HAektpiko Kaawio
i Onkn n kaawdiou

2 Baoikó ppoσáρtnμα

a
b Ytdooxn TAnpwoonc
c πλnρωση
d Eşáptnμα ωθησç
e Koxlia ouv8o
f BiodtóS oktuioS

3 EvTeTo KpeaToynxavns

a Maxaipi
b DiatptnoC oioKoC, AeTTTOc (2,7 mm)*
c i p t 6iokos, eao (4 mm)
d AiaTpnoToc 8 mm

4 EvTeTo YEJIOTIKO' AoukavikwV

a DaKTUALIOs OTnpiEIGs
b Akpofoio yEoiTikoououkavikowv

Eik. G

5 PpOoApTnμa JUoiμAtoc*

a NepiBlaμa
bYtdooxnpiAnpwoonc
Kλaπετο φραγής
d oxio nipwoon
e Eşáρtnμα ωθησης
fEvTeo EApTnua Kottns
gEvEto EApTnμa LooiμatoC, Xovtpo
hEvEto EApTnua GooiMaTOC, pIaO
EvTeO EApTnma TpiipmuToC

6 PpOaPtnua OTuΦT N EOTePiδoEiδw*

a MtoAouAoynC
b ZoupwTnpi
c KwoosTuusipato
d A\xovac kivonc EaTnpio

7 PpOoaptnma μluou δnntpiakow*

a
b Ytiofoxni npwoonc
c πληρωσης
d Koxlia
e a k t U o c 加 元
f Kwoos aAeons
g Θαλαμος αλεσης
h a k t U i o c puthetaiongs
i Bida puroiogn klaika
j BiodwtoS daKTuaio

8 PpOoapTma EKxuwmTn\*

Xpnoiopoioane to doxieo PAnpwoc Kai to EAptnma wOthonc Tou Baoikou TpoopntmuatoC.

a
bYtiooxynpiAnpwoonc
c Koxlaic oTeyavotoinTko dakTuAio
d Zoupwnip IeTTTO (1) KAI XovTpo (2)
e Opea ooupwtnpiou 0Teyavotiointiko daktuAio

f Biδωτός δακτύλιος
g Xwvi EKponc
h Akpoquio yia ta oTepea UToAemuata φpouTow (puθμiOεvo)
i Aykiotpo yia tnv aqaipeoan twv ooupwnpiow
j Bouptσα καθαρισμού

• aváloγa με το μovτέλo

Oi odnyiecs xpnons Tepiypapov diapopecs ekooei tsoukeunc. TIG eaioe s EIKoVEs pioKetai ia ETIOKOITNOI. EIK.

Ta avtaaaktikacai ta eapntmuata evai diaeoiμa eoW Tc Utnpeia c EutnpetnoC nEaTovn otn dieuuvon

www.bosch-home.com. «AvtaaakTikα
kai εξαρτηματα» βλεπε στη σελιδα 175

Piv aTó Tnv Tpωtn xpón

Ppota va mTpei va xpnoiouin0ei n vea oukeun, TpeTie Tpwta va EeTaketapiotei eVTEwC, va kaatapiotei kai va eEyx0ei.

Ppoox!

Mn θεσετε σε λειούργία ποτέ μία συοκεύην του ἐχει βλαβή!

ApaipoeTe Tn Baoikn OoKeun Kai oLa Ta Eapntmuata aTTO nOoKEuaia.

Eoixei xieipioou kai evdeiEwv

AToaKpUvTe Ta UTIaPxyovTa Ulika OUKeuaiaC.
Anouapmooynta ouvapmooyn- eva eapntmuata ota xwpiota touc epn. 2e autn tnv pittwn poxwpn-ote 2e tnv avtietn 2epia, otwc tepiypa- peta otyn evotna «Ppoetoiaa
Eλεγξτε TnV πληροτητα ὅλων Tωv εξαρτηματων. → EIK. A / C
ELeyTe 0a Ta epn yia epaveic znmuies.
Piiv aTIO TIV TpWtn XpOAn KaApiOTe TTPOoEKTIKA Oλa Ta μEpn KAI OTeyVwOTe Ta.
«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

Στοιχεία Χειρισμου και ενδείξεων

MFW39...

πλκτροι

NATWvTAC TO PAnKtpo I, EVePyOTIOEITAI n OuaKeun. O mnxaviooC kivnOnc Eekiva aEosc.

IIaiktpo O

NATWvTAC TO PAnKToO, aTeVepyOTIOeIa n OuaKeun. O mXaviooC kivnOg otapata.

MFW3X...

πλκτρο O/1

NATWvTAC TO PAnKTPo O/1, EVePyOTIOEITAI n Suokekun. O mnxavioos kivnoNG Ekiv aepowc me Tnv taXUTnTa 2 (ypnyopa). NATWvTAC gava to PAnKTPo O/1, aTVEpyOTIOEITAI n Suokekun. O mnxavioos kivnoG stapata.

Πληκτρο 1·2 | rev

NatawtaocuvtotaTnAaZei n taxtnta Tc ouokueunS meTa1 (apya) kai 2 (ypnyopa). PuOmuon tns taxtntac>betae otn eia 166
Natawtaockai KpatwtaC natnevo to
TnKtpo 1-2 | rev, xiv a aeitoupyia
avaotpoqnc. Aetoupyia aavotpoqnc
betae Tn eia 166

Oλa Ta μovτέλα

EvdeiEη λeitoupyia

H evdeiEg Ieitoupyiaac avae, otav n oukeun eivai Evepyotoinuev. Taaovtelae Ie Ieitoupyia aovatpOng aavaoBnvei n evdeiEg Ieitoupyiaoc oo TATIETaTOIAnKTpo 1-2 | rev.

πλκτρο ασφαλισης

NATWvTAC TO TANKTO OAPALIONCS, AITAOAALIZETAI TO OUVAPUOLOYNEVO OTN OUOKEUN TPOAPTNMA. To PPOAPTNMA μTIPOEi VA TEPIOPTPAeI δEIOOTPOPA KAI VA aPApEθi ATTO N BAOIKN OUOKEUN APOU TpWTa TATNθEi TO TANKTO OAPALIONCS.

Onkn quaaegkaawdiou

To nλεκτρικό καλωδio μπορεί τραβηχτεί ἐξω από τη θήκη του καλωδiou ἡν στρωχτεί ξάνα μέσα στη θήκη. Tραβάτε Ἇξω πάντα μόνο τόσο καλωδio, ὄσο χρείαζεται.

Onkn qulaegns

Oi npnoiopoiouveoi diatpntoi idokoi Tnc Kpeatoynxavns mtopov va toTOneTn- Ouv otNt NkN pfuaEngs kai va KLeiouv m To KaIak.

Aσφαλεια uπερφόρτωσης

Tia nV aTPOuyn eYALUTePW ZNMIW vOn Tn OuaKEUn oac OE TEPITTTOWn MIAc UTPE- FOPTwOng TSou BaoIKOU TTPOoAPtNAtOCS, O uVDsOAC DIAOTeI MIA EYKOTN (ONMEIO TPOKAOpioAEvNG 0paUONG). TEPITTWON UTPEPOPTWONG KOBETAI O uVDsOAc Oe auto To ONeio. 'Eva VEOCS uVDsOAc Eivai DIAOIOOC OTNV UINPEOIA EUGTTNPENTNOg TELATWv ap.10005188.AVtaAakTKa ME TPOKAOpioEvO ONeio OpaUONG dev aTTOLeauv MePoC Twv UTOXPEeWv Ma c OTO TIAIO TNS TAPoxNc Eyyunong.

AvtikataoTaon Tou ouvδεμou

Eik. B

1. Αύθε τη βίδα στον σύνδεσμο με ενα κατάλληλο κατοαβίδι (PH2) και αφαρέστετον ελαττωματικό σύνδεσμο.
2. TOnoTheTnOte veo ouvDcMo kai ophiTe Tov a

Póthiogn ts taxúntaç

NUR MFW3X...

Me tn puθμiən tnc taxutntac μTOpεi va puθμiσte i αριθμος twv στροφωv σTO 1 (apγα) n σTO 2 (ypnyopa).

Ppooox!

OpioueC eapuoyc aattouv oTwwoohn TOTE Tnv taxutnta 1 (ay). Pooetie Tc Suotacei yia Tnv taxutnta! Bte Tov Tivaka EIK. P

EvpyoTOIOTE TNOUOKeUN TO TnKTo O/I.H OuaKEUn LEIToupyei Tnv TaXUTnTa 2 (ypnyopa).
- Παπόσε Σύντομα Σ τηλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη αλλάζει στην ταχύτητα 1 (αργά).
- Παπόσε Σύντομα Σ τηλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη ἐπιοτρέφει ξανά στην ταχύτητα 2 (γρήγορα).

Aεitoupyia αναστροφής

NUR MFW3X...

H I oupyia avaotpOng xpnoiuei, yia tv aTtApNk nava twv maaykwEvw v TpoipuW v eo w ouvtoung kivnong TPOC ta Tiaw Tou Koxla. H I oupyia avaotpOng aTVEpyoTOIEiTai autouataeTa aTIO 15 dEutepoAeTTa.

Ppoox!

-Mnv xnpoiouoie TOTe Tn Aotpyia avaatpoqnc TO pooaptnma muLou dnnntpiakow nTO pooaptnma EKxuumT!
-Mnv KpatnoeTe TOTe TATnEvO yia TIOAU TO PAnkTpo 1-2 | rev otav n OuaKeun Eivai EvpyoToiInuEvn. KpatnoTe TATnmuEvo To PAnkTpo 1-2 | rev apou TpWta n OuaKeun akivntoioin0ei EvteAωs.
AteevepyotoinTe Tn oukeun To
TAnktpo O/I kai TepiEvTe Tnv akivntoTtoinou mXaviou Kivno
- Pata note To TnAnktpo 1·2 | rev Kai Kpatn-ote To TnTnuevo.
Méra aTó TEPiIou 5-10 δeUTePOλETTA aΦnATE TO PAnKTpo 1·2 | rev KAI TEPiEVETE TIV AKIVNTOTIOINON TOU Mxavioou KivnoNCS.

EvepyoToinote xaav a n oukeun e To TAnktpo O/I.

Yr6e1g:

Otau a pIaokipoeva tpoipua e ta aTo ouvtoun aovtpoh dev xaapwouv, aTEVeyoioiote tn oukeun, TpaBnEe To iAtoTnvPiza kai kathetaeT noukeun.
«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

Baoikn ouokean

Ppoetoiασia

KivduvoTpaumatioou!

ToTOnTeTnTo oic otnv TpiZa tou eUmuToC, aOou TpWta OLOkAnpwouV oAeCoi TPOEToiuaiec yia tnv Epyoia e Tn oukeun kai ta anapaitnta TpOoaptnmuata evai oWoTa ouvapmooyneva kai ouvdeltaeva e Tn Baoikn ouokeuñ.

ToTOnoTeIe Tn Baoikn OuaKeun Tavw 0e mia oTaepn, opizovria EtniPavelia epyaiaac.
TpaβnξTe to nλεκτρικό καλωδio στο απαραίntο μήκος από τη Θήκη του καλωδiou.

H a i k ouokueun evai Tpoetoiqaouevn.

Baoikó TpOoapTnμa

To a i TPOOAPTnma xPNOIOTIOIEiTai YIA TIC akolouoEg Eapuoyes:

KpTaOpunxavn

TIA TOV TEUAXIOO WUW N Bpaouevuv TPOIIMWv.AVALOYA ME TO EIDOC KAI TN OUVEKTIKO-TNTA TOW EIIEpyaOeuvw TPOIIMWv XpOITIOIEITE KA TOV AVIOTOIOX DIATPNTO DIOKO.

→ «Συμβούλες» βλεπε σησελίδα 173

Tεμιστικόλουκανικων

Tia to yepiogma texvntou kai quoiKO Evtepu maza yia loukavika. Tia to oxnpatio
muKpov poWv.

YtOeIg:MeToBaoIKoTPOOaPTnuaKai taKaTALNlaEApTnmaTa,TOUPTopeTe va Ta TPOUNtheuteiAtoTnuUTnpoeiaEutnPeptnoC TELATW,Eiva Duvatc TEPaITepw Eapuoyc.

BbOIKo TPOOaPTnμa

Npoox!

Kata tn ouvapuoIoynon twv diaqopwv
Exwpiotuw evetwv euuypaumite Tc
EykOTIEc OTA EApntmaT aE Ta Avtioixa
Oneia oTO pipIa.

PpOeToiuaTnKpeaTounXavns Kivuoc Tpaumatou!

MnBaCETeTaXeipiaOaCToKoPTePoMaXaIPI.

Npoox!

XpnoiouoieTne navtoe mvo evav diatpnTo 6ioko.

EIK. D

1. TOnoTheTov Koxla ToV ouvOoMu ppoTa eaa oTo TepiAeta.
2. TOnToEeTnTo PwTa To maXaipi Kai eTAtov EtnuunTo diatpnto bioKo Tavw OToV kOxia.
3. ToTIOeTnOte Tov BiDwTo DaKTUAlo OTo TEPiBAnma Kai BiDwTe Tov XwpiC eYaN Duvamn dEiooTpoqa.

H kpeatoynxavn eivai npoetoiqaouevn.

PpOeToIaOia Tou yEmuOTIKoU AoukavikwV

EIK.

1. TOnToEtnoTe Tov Koxlaia eTov ouvOeOmu ppoTa eOa oTo TepiBAnua.
2. TOnoEtnote TpwaTov daKtuAIO otnpiNc TTavw OTOV Koxia Kai mTaTO akpoOpUO YeiOTIKOU AoukavikwV OTo TepiBnua.
3. ToTIOeTnOte Tov BiDwTo DaKTUAlo OTo TEPiBAnma KAI BiDwTe Tov XwpiC EYaN Duvamn DExiooTpoqa.

To yemiotko loukavikw vival pOeioaouevo.

Xpólσ

Yπóδειηn: Aváloγα με TOV ΚΟΤΟ χρήσς, είναι διαφορετική η επεξεργαοία των οροφιμων. → «Συνταγές» βλέπε σθη σελίδα 173

To akolouo Tnpaedeiyma Tepiypapei tnV xpion tou baoikou Tpoopapntmuatoc wKpeatounxavn:

KivduvoTpaumatioou!

-MnBaZeTe Ta xepia oac meo a otnv UTOOxyn PAnpwoanS.
- Ia to avaoTpwox npoiotoiie aTOKAiotka to EAptnma wOngs.

Ppoooxi!

-Mnv ETEEpyaOeT KOKKaAa, Xovbpouc, TeovvTe n aAa Otepea Ouotatik.
-MvEπεεργαεσeKATEψuγμévo Kpεaç.
-Mnv aokéitee yéáan πieon με to εçap-tnμa ωθησης.

→∑εiραεikóvωvF

1. TOnoTheTne To PpOeToIpaOmevo PpOaaptnma lo6a Tavw OToV mXavioKivnong ts BaaiKns oukeunc.
2. TupioTe To TTPOoaptnma apiotepo- oTpoopa, mExpi va aOgaioei e Tov XapaktnpiOTIKo hxo.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonc KAI TEPaOTe To EAptnma WOnoNc MeoA Otnv UTOdoxn PAnpwoonc.
4. IpoeToiMaTe Ta TpOpiu. TeauXIOTe TponyouEvwC Ta eYaKoumuTia, ia va Xwpave Otnv UTOdoxn PAnpwoanc XwpiC TiEoN.

ToTIOeTnOte eva kataaAAno doxEio KATW aTTO TPOOAPtnu. BAtE Ta TPOeToI- maOeVA TPOphiMa OTo DoxEio TAnpwns

1. SuVbEOTe To pIs. EvpyoTIOInote Tn OUsKEn.

Yπóδειξη (MFW3X...)

H oukeun eTaNv EvpyoToinn Aetoupye i e Tnv Iadavikn Taxutnta 2 (ypnyopa).

1. Me To agptnua wthonc otppwTe Ta TpOPIa me EAqpa TIEON OTNV UTOdoxn TTnpwoonc.
2. Otav TEAEIWOSI n EpyaOia, aTVEEpyOTIOI- nOte Tn OUsKEUn KAI TpaBnTe To Qic aTTO Tnv pizca.

ApaipoeTo doxio PAnpwoonc KAI TO Eaptnua wOnonc.

el Pooaptnma 5uoiaatoc

1. KpatnoTe TATnuevo To TTAnkTpo aopaioc kai yupioTe To TPOoaptnua p o q ,expi va luthetai.
   ApaipoeTo TPOoapTnma, aTIOOuvaP OAOynoTe To kai KAtheta 0la Ta uepn. o t i a kai KaOthepivoc Kathetai- oos orn oEla 172

PpOaPTnua u i a o

Tia uio, Tpiuio kai KOTn T.x. Tupou, poutwv, Aaxavikow, Kapudiwv, aumyda-awv, Eepw v wmuakiow kai alwwv oKnnpov Tpoipuw. Avaloya e To Eiodoc kai tn ouveKTIKOTnTa TOW ETEpyaOeewv Tpoipuw XpnoiopoIEITE kai tov avtioiox EvTeTo.

→ «Συμβούλες» βλεπε σησελδα 173

Ppoetoiασiα

KivduvoTpaumatou!

Mn bacete Ta xepia oac ota koptepa maayai-pia kai otic koptepc aguEcTwv evthetaWv
EuoiatoC, Tpiipuaoc KAI KOINc.

→ΣεipαεIKóvωvG

1. AvoiETo KλaTeTo φpaYnc. TOnoθeTnOte To EπIθuμntó EvθeTo OTo Tπeipβλnμα.
2. Kλεισε TO κλαπέτο φραγής, μέχριν ασφαλίσει με TOV χαρακτηριστό ηχο.

To ppoaptnma uoiuatoc eivai
Tpoeioiaouevo.

Xpno

KivduvoTpauaTiopu!

-Mn a e ta xepia oac meoa otnv uTdooxn PAnpwoons.
-ΓaTo ξανασπρωξμo χρησιμοιοίεταπολειοτικα to Εξαρτημα ωθηούς.

Ppooox!

-To aptma mTopei va toTOnoE-tnOe i movo o e ia kateuovon.
- AToaKpUeTa oKa npa Kελuφn (π.x. aTTO kaPóδia).
-Mnv aokéitee yéváan πieo n μe to εçap-tnμα ωθησης.

Ppoooxn! (MFW3X...)

-Xpnoiouoie ta evtheta xuaiaotc kai KOTnC OTWosOHTOTE e Tnv taxutnta 1 (apya).
- Xpnoiopoioite to evto Tpiipiaotc mTv taxutna 2 (ypnyopa).

→ «Póθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 166

→ΣεipαεIKóvωvH

1. TOnoTheTnOte To TnpoToiuaOevo Tpo- aaptna loa Tavw Otv mXavio Kivnong ts BaaiKns oukeunc.
2. TupioTe To Tpooaptnma apiotepo- oTpoopa, mexpi va aosphaiaei μe tov xapaKTIPIOTIKo hxo.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonC kai Tepaote To EAptnma wOnonC moea otnv UTOdoxn PAnpwoonC.
4. PpoetoiiaTe Ta TpOPIa. Teauixote TponyoueVwC Ta eYaKaouMaTia, yia va Xwpave Otnv UToDoxn PAnpwoons Xwpi ciEoN.
5. TOnToEtnoTe Eva KAtaAaNLo DoxEio KAtw aTTO TpOoApTnμa. BAlTe Ta TPOeToI μaOeVtpoΦiμa OTo DoxEio PAnpwoonC
6. SuvodoeTo oic.EvepyoToinote Tn OUKKeUn.

Ppoooxn! (MFW3X...)

H ouokun eTaN evpyooinan aeitoupye i e Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa).Ia Tn xpnoi Twv Evetowv eoipatoC kai KOTnC Pntote OTwohntote 1 opa to PAnktpo 1-2 | rev, yia va TepaoTe Otnv taXutnTa 1 (apya).

→ «Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 166

1. Me To agptna wthonc otpwTe Ta TpOPIa me eAappa Tiieon oTnv UTOdoxn PAnpwOns. Ta TpOPIa KoBoVtai n EuvovtaI.
2. Otav tEeioe i npyaosia, aTVEpyoTIOI- note Tn oukeun kai TpaBnTe to qic aTNO Tnv pizca.
3. ApaipoeTo to doxio PAnpwoonc Kai To Eaptnua wOthonC.
4. KpatnoTe Tnnevo To nKtpo aovaiionc kai yupioTe To TpOaPtnua p ,expi va luthetai.

pooaptnma otuptn eotepiodoeidow

1. Aφαρεστε ο προσάρτημα, αποσυναρμολογόσε ο και καθαρίσε ὄλα τα μέρη.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

PpOaPTnua OTuΦTn EOTePiδoεiδωv

Tia to otuipo EOeipdoeidw,OTWCS X. Aevia, TOpTokaiyKpeITppout.

Ppoetoiuaσia

KivduvoTpaumatou!

To pooaptnma otuptn eotepidoeiowv ouvapmooyeiatae uthetaiaocnbaokun. Bala to qic otnv npca apou Tpwa exouv oaknpwtheta ocipoetoi- maiec yia nvyepyaoia noukeun.

Npoox!

Tia TnV TPOeToiAocia Kai Tn XpOn Tou TPOoaptnuAtoc OTuqtn EOTepioEioWv avatpeTTetai n Baoikn ouokcun kata 90^ . autnv Tn Teon mXpooiotIOeITE TOTe aAAa TPOoaptnuata.

Σειρά εικόνων

1. Kpatnote Otaepa Tn Baoikn ouokean aTn Tn laBn mEtaqopac kai avatpeyTe Tnv PPOeKTiKa, yia va deixvei o uxavi- OoC kivnonc Poc Ta ETTAW. Upiote EvexoyevwC n Baoikn ouokun, yia va eivai Eukoan n PpObaon OTA PAnktpa.
2. ToTIOθεπoTe Tov ágova kivnOnc μE TO EλatnpIwTo σtoIxEio πpoc Ta KαTω ΟTOV mnxavioKivnOnc Tns βaαIKnc OuaKEuNC.

Ppooxn!

O afoac kivnong 0a TpEeI va mTopei va TIEOTE i EAqpa e To daxtuO TPOC ta KATW. EITIpeTTeai va eivai KOAnEvoc UTOAeimuata xuou n va tlokapiotei ato OTIopouc n Eva oWupa.

1. ToTIOeTnOte to doxio ouAovnC loxa Tavw OTov mXavioKivnOnc.
2. TupioTe to doxieo ouAoynC apiote- poOtpoqa, mexpi va aospaalioe i e tov xapaktnpiaotiko nxo.

3. ToTOnoTeTnOteTo OoupWtnpi TAvw OTo 0oxEio OuAloynC.

4. TOnToBtInoTe ToV Kwvo OTuupiaToC TAvw OToV aGova kivnOngs.

To TPOOAPTnua OTUPTN EOTIEPOEIDw EVAVI Ouvapmooynevo OTN Baoikn ouokEuun KAI EVAI TPOETOIAOevo.

Xpólση

→Σεɪpá εικόνων J

1. Koptyte ta eotepioboeiOn otn μeon.
2. TOnToBtNToE eva kaTaalNo doxEio kAtw aTo To Ptooaprtnu.
3. SuvdoeTo To qc.EepyoioInote Tn ouakeun.O nXaviouOc kivong Eekiva.

Ppoooxn! (MFW3X...)

H ouokean eTaN evyOnoinan aeIoupye i e TnV taXutnta 2 (ypnyopa). Ia tn XpnoTou OTuqtn EOTepioeioov npatne OTwohntote 1 opa to PAnkto p1-2 | rev, ia va TpeaoTe Otnv taXutnta 1 (apya).
→ «Póθμiαn tns taχúntnτaç» βλέπε σιησελδα 166
4. BáIe Ta KOpéva Otn ΜeOg EOTepiOeIbŋ μE TnV ETIpaVEIA KOITNC TAVW OTov KWVO OTUpsiatoC EvATIOθeON KAI TIeOTE Ta TTPOc TA KAtw. MoIc TO EOTepiOeIDEc TIEOTEI TAVW OTOV KWVO OTUpsiatoC, autoC TEPiOTpeTai.
5. TIOV TEPUATIOPO TNC DIAIDKAOiaC OTU-psiuatoC MEIwTe TNV NIEON TAVW OTOV KWVO OTUpsiuatoC.
6. Otav TEAEIWOSI n EPyAOia, aTVEpyOTIOI- note Tn OoKEUn KAI TpaBnETo TO qic aTTO tvpiZa.
7. KpatnoTe TATnuevo TO TAnKtpo aovaiionc kai yupioTe To Tpooaptnua p ,expi va luOe i.
8. ApaipoeTo TPOoaptnma, aTOnouvappooynoTe To kai katheta 0la ta epn.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

YtO8e1EiEi:

• TnV tnteue n iac idaviknc attodoo n c Tou xmuou, TpeTc va eTavaanqthetai n diakia oTuuipatoc epikec opec.
• Aδειαστε, σε περίπτωση που χρειαζεται, to οουρωτήρι με τον xοντρό πολτό και touς έπόρους.

PpOaPntnma uAou 8nntpiakwV

Tia to aIeOma TPOIOvTwv oTTwG OITapi, BpWun,puZI, KOKoI KaPe, KOKoI TITIEpiou,aypio siVATi, KAPUbia,fouvTOkia, aTIOgnpaueva uAViTApia,auydaLAA, oOyIA, IivapooTOpoc, qayoTupo, kaBapioevoi OTropoi nAiavOou K.LT. H ouokuñ dEv ivai kataAAnN yia to aIeOma TIOlu oKAnPwV TPOIOVTW vOTWC aTIOgnpauevoc apakac, KAaUMtoki n TOTKOpv. «UmuovLeS» βEπεσησελδα 173

Ppoetoiuaia

EIK.

1. ToTOnTeHnToE Tn BiDa puOthmG OToV daKtUALIO puOthmG. PooEeT E KAImuKa aVa DeixveI IPOc Ta Tavw.
2. Πεστη βδα μθμιος προς τον θάλαμο ἀλεος και γυρίσετον δακτύλιο μθμιος δεξίοστροφα, μέχρινα ριθμιστείη κλιμακα γία τον βαθμό ἀλεος.
3. TOnToeTInToTe Tov Koxla oTo TepiBAnu.
4. TToTOeTnOte Tov dakTuio aAeOnc oTo TepiBAnmu. PooEeTe Tn mOpfn Twv epwv.
5. ToTToTeTnToTov Kwvo aAeOns To Tepaywvo oTo avTiToIOxO aVOiYma Tou KOxlaia.
6. TToTtEtnoTe ToV thalao aleo nCto TepiBnua. H UToDoxn oToV thalao aleo nC TpeTTeI va Bpioketai OTn mUTn Tou TepiBnauTOc.
7. TOnToEtnote ToV BiDwTo DaKTUAO OTo TepiBnua Kai BiDwTe ToV xWpiC eYaN duvamn DExIoOToPoa.

Xpán

KivduvoTpaupatioou!

Mn baετε ta xερia oac μεσα σtnv uTNOOxN πλnpωONS.
Mnv KOIaZeTe Meo aOny UTOOxH PAnpwoangKaTaNdiApkeia TnC AIToupyiac. EkToEvoUpeVa KOpMaTakia MTOPOuV va Odynoov o Tpaumatioouc Towv maTiwv.

Ppoooxi!

OtauivtoTtioeTeNueo oMuLoCnntpiakwv mV xPnoiopoTeIe TOTe Tn aeitoupyia avaotpoqns. To pooaptnma evdexetai va exi znmuia!

→ΣεIPAεIKóvωv

1. TOnoTheTne To IpoToIpaOmevo Ipo- aPtnma loa Tavw OToV mXavioKo Kivnong ts BaaiKnC oukeunc.
2. TupioTe To Tpooaptnma apioTepo- Otpoqa, mexpi va aopaaioe1 eTov XapaKtnpiOTIKo nxo. ZphiTE Tov BiDwTo DaKTUIO.
3. TOnoTheTnOte To DoxEio PAnpwoonC
4. TToTHeTnTe Eva KAtaAaNLo DoxEio KAtw aTIO To TpOoApTnua. FEmiote To DoxEio TAnpwoanC. «UuβouAeS» BλEπε Otn Σελiδα 173

Ppoox!

Mny afnosrnto TPOOAPtnma uou 8nunptiaKwv va aeitoupynoeix wpiuc uiko aEoNc.

1. PuθμioTe Tov βαθμο áλεσης περιστέφοντας Tov δακτúλίο ρυθμισης:

2. apioTepeoToPoa = TIO xOvTpoc KOKKOC
   -δεξióστρoφα =πIO λεπTóCs KóKKOc
   Eπiéyεte πávτa μia tiún aváμεσα στα πapakatw σηεía:

3. STOP = o πιο χοντροκομένος βαθμός αλεσης
   -1 = o TIO 8a0o6 aAeOngs (unv Eekivate TOTe e autnTv nTtioy)

1. to . EvpyoToinote Tn Ouokuei.

Ppoox!

H ouokun eTTIPTETai va aetoupyei ouve- xóeva to TIOAU 15 aTTa. AqnoTe Tn μeTa va kpuωεi yia 45 λeTTa!

1. To aεúpi xuvetai μeσa απó tov θαλαμo aεσης.
2. O a c aleo nC TIOpei va avanpo- oapooTei OtaiaKaTaN diapkeia TnS λeitoupyiac.

Pooaptnma EKxuwmTn

Ppooxn!

Av kata tn diapkeia tnc 5eitoupyiac o daKTuLioC puOmuIcns 5eTTepaoei tn ypaumn STOP evdexetai va uTOOTei Znuiec n ouoKeun.

1. MoIc EIOTE ETOIOI aTVEpyOTIOINOTE Tn OUOKeUN KAI TpaBnCTE TO φIC aTTO TNV TpiZa.
2. Aφαρεστε to δοχείο πλήρωσης.
3. Kpatnnte Tnatnevo To nInktpo aovaiionc kai yupioTe To Ippoaptnma ,expi va luthetai.
4. ApaipoeTo TPOOaPTnua, aTIOUvappoLoynoTe To KAI KAaApioTe oLa Ta uepn.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 172

PpOaPTnua EKxUmuTn

TnV aPaiEoN XUOu aTIO φPOuTa, OTTWC T.X. PpaTouaζ, pNβioA, PpaouAες, φpαγKoστáμλa n σαφUλia KAI VTOμATEs.

Ppoetoiua

YTIOB6IgH EITIAOyN TOU OoupwtnpIoK aTOPIeTI NTV TEPIEKTIKOTnTa OApKaG 0POUTW OTOV XUo. MNV aPaipeITE TOV XUo aTO pOuTA TOW OTIOiWv NdiAETPOC TOU KOUKOUTAOu va Eivai TAPoMoia e TNI dIaETPO TW VOTWv TOU OoupwtnpIo (T.X. PpaToua).

Eik. M

ELeyTe av eivai oTepeweoi oi OTe- yavotoiniKoi daKTuaio otov opea aoupwtnpiou kai tov koXia. Av oxi, toTOBETnOte OTeyavOToinIKoUs daKTuAious otic auakwoeiC OTeyavotoinanc Twv Eapntmuatow autwv.
1. ToTIOeTnOte To ETIuMTo OoupWTnpi OTOV φopea OoupWTnpioU KAI TIIOTE TO VIA VA aOφaλioεI.
2. TOnToeTnToTe ToV KoxAia OTo TpeiBAnμa.
3. TToTtOeTnOte Tov opea Ooupwtnpiou OTO TEPiBAAHmu. H uTn OTOv opea Ooupwtnpiou TTpeTTEVA EApapocci OTNV EYKOTN OTO TEPiBAA
4. ToTIOeTnOte Tov iDwTo DAKTuAIO OTO TEPiBAAma KAI BIDwTe Tov XwpiC EYAA N Duvaun DExIoOTpoqa.

1. ToTToeTnTo To Xwvi Ekponc Tavw OToV opea ooupwnpiou mexpi va aopaioei Tov xapaktnpiotiko hxo.
2. Biodwote To akpoquo Yia Ta otepa utoAemuata pouTuV oTov opea Tou coupwtnpiou.

To ppoaptnmaekxuwmnt eivat npoetoiamaevo.

Xpno

A Ipoειδοποιησ

KivduvoTpaumatou!

Mn aZeTe Ta xepia oac meoa otnv utoOx npwong.

Ppoox!

-ApaipoeTcKknpesΦouδεs,TOUc OTIPOUc KAI TA KOTAVIA TOW VpOuTOWV.
- Ta muópa, 0πwç π.x. Ta pηβiσia, μΠορουν va εΠεξεργασιουν μaζι με τα κοτσávia.
- Tα φρούτα με Μεγαλιερα KουκόΤοί
η κλωνάρί, ὄπιως π.χ. δαμασκηνα και
Kεράσι, πρέΠειν αφαίρεθει to KουκόΤοι πριν τήν αφαίρεση tou χμού.
-Myn ETTEeepyaczeote katepsiuyeva pOuta.
-Mnv aokéitee yayan πieon μe to εap-tma wθnons.

→ΣεipαεikóvωvN

1. ToTOnToEtnTo TPOeToIaOmevo TPO- aPrtna loGa Tavw OToV mXavioKo KInnTc Baaiknc SuokuNc.
2. TupioTe To Tpooaptnma apioTepo- OToP0a, MEXPI VA aOoAIAOEI ME TOV XapaktnpiOTIKo hXo. ZphiTE TOV BiDwTo DAKTUIO.
3. ToTIOeTnOteTo DoxEio PAnpwoonC kai Tepaote To EAptnma WOnoNc MEOA Otnv UTOdoxn PAnpwoonC.
4. Ppoetoiaote Ta pouta. TeayioTe Tponyouevwca Ta eyalaa pouta, yia va xwpave otnv utooxn PAnpwangcs xwiic tiocn. Ta TIO eyalakoukouta (T.x. Kepaoia, daaokna) PpETeIva aapapeoiv.
   ToTOnoTeIaToEvaBoxEioKATwAtTo aavoiymuTaYiaTovXuMoKaiTnOapKa TOWΦpOuTuw.

el a kai kaθημερινός kaθαρισμός

BáIe Ta TPOEToIaOμEva φpOuTa OTo DoxEio PAnpwns.
5. to . Evepyotoinote Tn OoKEun.
6. Me To E5aptnma w0nons OTpwoTe Ta 4pouta ME EAaopa TIEON OTNV UTOOxN PAnpwos
7. O xuoc Tou aopaieeKc kuaei eoa aTto xwvi ekponc. H opka twv outwv (oTEpea ooutaik) tIEcetai eoa aTTO aKPOUio yia ta oTepea utoalemuata outwv.
8. PuθμioTe to akpoφuio yia ta oTepεa utoλeμata φpou'twv. Εβiδωvovtac to yivetai TIO uypn n σapka twv φpou'twv, βiodωvotac to yivetai TIO oTEyvn KAI aTO to xwvi kuaei πepiooTepos xmuoc. Av n σapka twv φpou'twv εivai utεpboλikα oTEyvn, Εβiδωote to akpoΦuio eToi wote va mnu utapξe i ppayn Tnc ouokueun λoyw Tnc σapkacTwv φpou'twv.
9. Otav TEeioe i npya oia, aTVEpyoIOI note Tn oukeun kai TpaBnTe to qic aTNO tvpica.
10. Aφαipéσετο δoγείο πλήρωσης και το εξάρτημα ωθησης.
11. Kpataote Tnnevo To nKtpo aopaiang kai yupioe To Tpoaptnua , mexpi va luthetai.
ApaipoeTo TPOOaptnma, aTIOouvappooynoTe To kai katheta 0la ta epn. i a kai kaθηεpivoc kathetaiσoç》βλeπεσtŋ σελiδa 172
12. Ia va aphaipoeoTe TO OoupwnpI TOTIO- 0eTnOte To aykiotpo Meoa OTNV TPuTTa Tou Ooupwnpiou KAI TpaBnETo EeW TPOOEKTiKa.

Ppoox!

Na eioTe iiaTepa TPOeKToKi KaTa TNI apkeia Tc aapieoans Xmuou. Bebaiwte OI dEv ivai fpayeva ta avoiymata tou ooupwnpiou. Av ivai fpayevn n Esooc Tou TTepiBAnatoC Me aPka aTIO xmuO npouta, mTOpEi va KAATAHxi Uypo OTov unxavio KivnoNc.

Av evai φρayμένη η εξοδος Tou περιβλήματος, απενεργοῦσητη Σουκεύν και τραβήσετο φις από Σην πρία. Aφαρεσετο Στροσάρτημα, απούναρμολούγόσετο και καθαρίσε ὄλα τα μέρη. → «Φροντίδα και καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδα 172

ΦpovTiδα και καθημερινός καθαρισμός

H ouokun, ola ta TPOOAPTnma t KAI ta XpnoiIOIOUeva EApTnma T PETEVA kaBapciovta TPOOEKTIA eTa aTo KaTe XpnoI.

Kivduo ng nEeKtpoTnIaIc!

• Piv aToTov KaOapioMo aTouuvDeTe To nEeKpiKo kaWio aTTOv Tpia.
  -Mn BuOiEe TOTe TN BaoIKn OoKEun oEv npa kai mnu Tnv KAtheta eTo TAnvtnpio TOW TIATWv.

KivduvoTpauaTiopu!

Mn baçετa xépiα oac oα τα κοφτepa μαχai-pia kai OTIC KOΦTEpες ακμες Twv ενθετων ξuúμatoc kai KOTnC. Γι Tov kaθapiσó χροιμοTTOEiEe μia Boúptσa.

Ppoox!

-Mnv to kathetaεte ta μeataaikα εapntμata στο πλuvtipio πατωv!
-Mn xnpoiopoioite Kaaapiotikauou Tepiexouv aKoOAn oivovvua.
-Mn xpnoiouoioeKavéva KoTepeo, aixunpo n eaaikó avtikeevo.
-MxnpoiotoinoetcoknpaTavia n kaopiotik.

Tyn Eik. 0a eite ia uvotTIkni TApouiaon xETiKa E TTWC pETeV a Kaapizovtai ta ETIpeouc epn.

■ Skoutiote tn baoikn ouokeun eva maakó, bpeymuvo navi kai oteywotet nV.
Atouuapuoaoynta xpnoiotoioueva TPOOAPnatae TNV avtioeTNOEIPA (BETE «PpoeoiaOIA» OTO EKAOTE PPOOAPtnua).
KaθaipioTe ola ta εgaptnμata με σαπouváδa kai εva μaalok triavi/σφouyyapɪ n με μia μaalakia bóρtoa.
ApnoTe ola ta mepn va oeyvwouv.

EuVTayec

YtodoeiEi:

• ouyyioe aoeowc oteyva ola ta eTaaikakepn kai TPOoTateuote Ta aTTOKoupi aE liyo Aaoyntou.
  -Kata nV eTtEepyaia T. KAPOTWU TOpEi va dNmuOpynBouv aAloiwoeIC TOU Xpomegaou Ota PAAOTIKApepn. Autc TOpEi va atopakpuvthetauve Epeikc otayovcs Aaidou qayntou.

ΣuvTayéç

Yπóδειξη (MFW3X...):

Oeote Tnv tauxnta o6oTa Ta nata epya-sigma 2 (vphyopa).

Semmel-Knodel (Kεφτέδες ψωμιού)

-300g φρεόκο ὄσπρο ψωμί
-20mlyαλa
-40gβoutuopo n μapγαpivn
-3auya
-1K.σ.ψIλokOμÉvo Kρεμúδi
- Maivtavos
- Aiyo aAεúpi
-AaTikai TITepi

Kopty To yomega 6e qetec Taxouc 10 mm Kai koyte TcS OTN MOnkata mkoC. XoTe aTio Tavw 20 ml yala Kai apnoTe TcS va tpaBnGouv.
Eπεεργασειτα uypα κοματia ψωμιό με ην κρεατομηχανή (δία-tpητος δισκος μεσαίος) για περιπου 60 δευτερόλεπτα.
IpooTheTe TapsiokoumuEva KpEmuDia, Tov maivtro AoiuEv Boutupo Ka avakateyT.
AvaueiETE ta xTuTnmeva auya, to aAaTI KAI TO TITIePI OTN maZa Tou wUoiou.
ApoTe Tn ZUn Va TpaBnEi EpiKa λETT. Meta ZUwOe Tnv akoun mia φopá.
Tia va TlaoeTe Ta mTaAkaia, BpexeTe Ta Xepia Oac TnavToE KaA u e vepo. AauPwote Ta mTaAakia.
Pieta i p a o t o v e p o kai apnoTe ta va TpaBnEouv yia Tep.20 AETTA.My Ta apnoEe va avapaoouv!

Σuμβouλές

Kpεatounxavn

Γεμιστικό λουκανικων

Piv Tnv ETEEpyaia poulaote to quiokó Evtepo Tepiou yia 10 eTTa oXiapo vepo.
Mn yεμiετε Uπερβολικα T O TEPβλημa Tou λoukáviKou, Eπεδδ δiaφopetikα Ta λoukáviKa μTOpεi va «OKáosov» KATA TO βpáσiμo n To Ψσiμo.

PpOaPTnma EuaioiaatoC

Ppoooxn! (MFW3X...)

-Xpnoiopoioite Ta evtheta xuaipatoc kai KOTnC OTWODHNTOTE ME TNY TAXUTNTa 1 (apya).
-Xpnoipoioite To evtheta Tpiipmuoc Tnv taxutnra 2 (ypnyopa).

→ «Póθμiση tns rαχúntnτaç» βλέπε σιη σελίδα 166

el

Antóoupon

XpnoTuwvEvthetaWv

EvEto KOTnC: Tia kaPota oEAlvo, yovuIokpαβη kOLOKUθakia
EvTeo fuaipatoc (ovtpo): Tia kaPota, kapuDia, oKAnpo Tupi (T.x. Eevta)
EvTo SuoiuatoC (AeTTo): Tia kapudia, oKAnpo Tupi, Tupi Tnpuezava
EvEto TpiiipuatoC: Ia Tatae, Tupi Taapuezava, Kapudia

PpOaPTnma uLou 8nunTpiakwv

Mny aaleeTE eaiowon Tpoiovta Tov MikpOTePo aleoC. O mXaviooC aleoC n va koAHOEi n va Bouwoei.
- Ia TIO MaIaká δnunTpiaKa oTiwC Bpωm n λivapocTOpOg θa πPéTTe va xpnoiuToiŋθεiyia tvv aλεση xovtpn puθμiΩ.
-3eTtEeTE KaaTov mXavioa aEoNc KaTa TnV aAayn aTo Eva eVa aAlo Tpoiov. Etai aTOpeuyetai n avapeiEtnw oOmuWv.

Atróoupon

Atoppiye tn oukeuaia tpotno I I O TPOC TO TEPiAALov. Autn n
oukeun xapaktnpiZeai ouuwova u
Tnv Eupwnaikn obnyia 2012/19/EE
Tepi nAektpikwV kai nAektpovikwV
oukeuwv (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
HObynia PpokaOpizE ta nnlaioia yia
mu aTnOupan kai agiotoinon twv
TnAIw v oukeuwv IxU o'oln Tnv
EE. Tia Touc TpOTiouc atokoiDnc
Tou IOxUouv ETI tou TAPOVTOG, Oa
oac EvnuePWOeIO EIDIKOC EITOPOc.

Me Eπiμαξη γι Σ ΘΟΙΕς αλλΑγΕς.

Avtaaakikka kai eapntmuata

2.7 mm	10003879	Διαρητος δισκος (λεπίος) για την κρεατομηχανή
4 mm	10003880	Διαρητος δισκος (μεσαίος) για την κρεατομηχανή
8 mm	10003881	Διαρητος δισκος (χοντός) για την κρεατομηχανή
	00754389	Γεμιστικό λουκανικων: Για το γέμισμα τεχνητου Και φυσικό ευτέρου με μάζα για λουκανικα. Για τον σχηματισό μικρών ρολύν κρεατος.
	10007189
	12011263	Προσάρτημα ξυσίματος: Για ξύσιμo, τρίψμο και κοτή
	798161	Ενθετο κοπής για το προσάρτημα ξυσίματος
	798162	Ενθετο ξυσίματος (χοντό) για το προσάρτημα ξυσίματος
	798160	Ενθετο ξυσίματος (λεπίό) για το προσάρτημα ξυσίματος
	798130	Ενθετο τριψίματος για το προσάρτημα ξυσίματος
	12013990	Προσάρτημα στύφτη ΕΟπεριδοεδύν: Για το στύφμο λεμονιών, προτοκαλιών ἡκρέΠτ φροιτ
	17004678	Προσάρτημα μύλου δημητρίακων: Για to αλεσμα προίντων στίαρι, βρωμη, ρύζι, Κόκκοι καφέ, κόκκοι πιπερίου, ἀγριο σινάπι, καρύδια, φουντούκια, ατοξηραμένα μανιτάρία, αμύγδαλα, σόγια, λιναρόστορος, φαγόπιρο, καθαρίαμένοι στόροι ηλίανθου κ.λπ.
	17004677	Προσάρτημα εκχυμωτή: Για την αφαίρεση χμού ατό φρούτα, ὄπως π.χ. φραμπουάς, ρηβίσια, φρά- ouλες, φραγκοστάφύλα ἡσαφύλία και ντομάτες.

Ta avtaaakikacai ta eapntmuata pTropov va ayopaoouv meaw tou emtpiou kai tnc utnpoeiaacgutnpetnonc nlatw.

AvtIeTOWTIaON

H συακεύη κατά την ενεργοῦσηδεν ξεκίνα.	H συακεύη δεν éxei καθόλου ρεύμα.	Συνδέοτε ο to φις Σην πρίζα.
H συακεύη λειουρεί κανονικά, αλλά τα τρόφιμα δεν επεξεργάζουται.	H συακεύη utερφορτω-θήκε καίο σύνδεσμος εστασε στο σημείο προκαθροίσενης θραύσης.	Ατενεργοῦσηοίητε έη συακεύη καί περιμένετεν ακίνητοῦσηθέι. Ατοσυνδέοτε έη συακεύη, αφαρέοτε Τροσαρτημα, ατοσυναρμολογότε Το κα Καρίσε Το Αντικατοῦτη Ο.
Ta τρόφιμα δεν επεξεργάζουται καθόλου ἡ μόν πολύ αργά.	To προσάρτημά η o κοχλίας εῖαι φραγμένος.	Συακεύς χωρίς λειουργία αναστροφής: Ατενεργοῦσηοίητε έη συακεύη, περιμένετε έην ακίνητοῦσηκαί Ατοσυνδέοτε έην Αφαρέοτε Το προσάρτημα, ατοσυναρμολογότε Το κα Καβαίσε Το, γίανλύσετε Το φράξιμο. → «Φροντίασα καί Καθημεριός καθαρίσμός» βλέπε Εθη σελίδα 165
		Συακεύς με λειουργία αναστροφής: Ατενεργοῦσηοίητε έη συακεύη με Το πλήκτρο O/I καί περιμένετε έην ακίνητοῦσηκουντιρα. Πατήσε Το πλήκτρο 1·2 | rev κα Καρίσε Το προσάρτημα. Μετά περιου 5-10 δευτερόλεπτα αφήσε Το πλήκτρο 1·2 | rev ελεύθερο καί περιμένετε έην ακίνητοῦσηκουντιρα. Ενεργοῦσηοίητε Εανά Το συακεύη καί συνεχίσε Το εργασία. → «Λειουργία αναστροφής» βλέπε Εθη σελίδα 166
	Εφαρμόζεται μία πολύ μεγάλη πίεση πάνω στο εξάρτημα ωθησας ἡ ηιτόθοχή πλήρωσας εἶναι πολύ γεμάτη.	Μειώτε Εθη πίεση πάνω ο εξάρτημα ωθησας καβάτε Εθην Αντοδόχή πλήρωσας λιγότερα τρόφιμα.
	Στα επεξεργάζμενα τρόφιμα utápxouν ακόμη σκλŋρά συστατικά.	Απομακρύνετε έη σκλŋρά συστατικά. Προμαγερεύετε έη σοτάρετε έη σκλŋρά λαχανία πρίν Αβότη Εθη επεξεργασία.
H λειουργία αναστροφής δενξεκίνά.	To πλήκτρο 1·2 | rev πατήθκε Πολύ λίγο.	Kαρήσε Εθη πίεση Πο 1·2 | rev πατημένο, μέχρινα σξκίνησει έλειουργία αναστροφής.
	O κοχλίας εἰναι πάρα πολύ φραγμένος.	Ατενεργοῦσηοίητε έη συακεύη, περιμένετεν αν ακίνητοῦσηθέι καί Ατοσυνδέοτε έην. Αφαρέ-OTE Το προσάρτημα, ατοσυναρμολογότε Το κα Καβαίσε Το, γίανλύσετε Το φράξιμο. → «Φροντίασα καί Καθημεριός καθαρίsigma» βλέπε Εθη σελίδα 172

Opoi Eyyunons

1. H Eyyunon 8ev KaAUTTEI:

2. H eyyunan kaan aeitoupyiau wv pioovw vac npexetai yia xpviko diatnma eikooi teoapw (24) mnuw vto nvy napeounvia tnc pwnc ayopac nou avaypapetai otn thewnpvev anoddeiyn ayopac. Tnv npoxn ts eyyunang attaiteiain etideiigntns thewnpuevnc atrodeiengs ayopac stno aavaypapetai o tuTTOC kai to mvte lo tou pioovtoq.

3. H eTaipieia meo a ovwepw xovikó opia, oe TpiPiTTwo nTnmuEouc aeitoupyiac nG oukeunc, avaaBavei tvuOxpewn tnc etavaopac ts oe ouaan aeitoupyia kai tnc avtikataaotaon kaheuov elattwataikou depouc (Tnv wv avawoiuow kai twv eutawv, otwca ta yuaiva, aumtnpekAIT). AITapaitnTnpouTbeon yia va ioxuei n eyyunon eivai n m aeitoupyia nG oukeunc va tpoepxetai atto nTv nnmuEan kataokeun tnc kai oxi etni npadeiymuat an to kakn xpion, avhaoevn evkataoan, m npnon twv odnyiwxnpocnTc ouakeunc, akatalnn an uvtnpan an to pnoWta nEgouioobotmeva an to nV BSH Okiakcs Zuakeues A.B.E. n atro Eswveic napayovtec onw cs biakotnc nektpko pemuotc n diaopopoToinc nC taon cKII.
4. Σην περιπτωπ τοῦ το προίόν δεν λειουργει σωστά λόγω της κατακεύης του και εφόσουν n πλημελής λειουργία εκθηωθήκε κατα την περίδo εγγύŋος, n μονάδα ζέρβις (n to ἐξουσίδοτημένος Μυεύνεργέο) της BSH OIKIAKÉS Σιακεύες A.B.E. θα to Επιοκεύασει με σκόττο τή χρήση γίαν ΑΝΟΙΑκακεύαστηκε, χμίς αν ΠΤΑρέξιχρωπ γία αντλλλΑκτιΚΑ ἡν εργασία.
5. ev kaAUTTovTai aTo TnV Eyyun oI kivduovoi Tou axetizovtai e TIT metapopao Tou PtoiovTOc TPOC EIOKEUN OTov mTaWAnTh n TPOCS TIV Mvadα Zepic (n TPOs to EouoiObitnevo Suvepyeio) TCS BSH Okiakcs Zuokuec A.B.E. evov dev payatotiouovrai aTo Tnv BSH Oikiakec Zuokuec A.B.E. n aTo EouoiObitnevo an auty npocwto.
6. Oλες οι επιοκεύς της εγγύπας πρετείνα γένονται αἰτό το Εξουσιδόθημένο Σέρβις (ή το εξουσιδόθημένο συνεργείο) της BSH Μικίακες Συακεύς A.B.E.
7. H eyyunon kautte kaveva Tpoov Tou xpoiopoitoeitai Tepav twv Tpodiypaawyia Tc otioec kataoKEuaoTNKE (T.x. oikiakn xpon).

8. H eyyunon kaIc IeIoupyia c Tnou TApexetai aTTOV kataoKeuaaTn Tauei av aTOKoAaNtOuV, aAoiWouv n TpOTIOINHOU V E OTOIOBHTOTE TpIo oI Taivies aopaleia c n 01 EIDIKc SIAKPIITKEs autokolntc ETIKETEC ETTIW OTIOiwavypapetai o apIooC oeipac n n npepounvia ayopac.

9. Etnikuec, metatpoTne n kaBapioouc Tou eAabv xwpa oE Kevtpo Szepic mN EGSOIOBDnpevo aTo TNV BSH Okiakc Sc uokuec A.B.E.
   -Λαθος xρήσι, Ατερβολική xρήσι, Μείριαό πλειουργία του προίντος κατά τρότο μη σύμφωνο με τις Μοῦνίς του περίχονται στα ευχερίδία xρήσις καί/πδ στα σχετικα ἀνγραρα φχρόσς, συμπερίλαβανομένων της πλιμελούς φύλαξης της συακεύς, της πτώσις της συακεύς κλτι.

10. Pioovta duavayvwto api oεipac.
    -ZnuiE Tou TTPOKAoUVTai EvdiKtia aioaopTc, vepo n uypoiia, wtiia, Tlaleo, dnoocie avatapaxc, LaoC taoic Tou bikTuOu TAPoxns peuatoC, n otioBDHnote Aoyo Tou eivai TEPav aio Tov EeVxO Tou kataaekuaotn h gouoioobtoevou ouvepyiou.

11. Avikataaan nC oukeunc yivetai mOvo exoov dev eivai duvat n etiioepw an nC katotiv tiottoinang nC aduvuaia cTIAKEUNC aTO Eouoiobotnveo Szpic (n TO Eouoiobotnveo auvpeyio) TCS BSH Okiakec zuakeucs A.B.E.

12. H kαθε επιοκευή πανικατασταση ἐλατιωματικό μέρους δεν παρατεῖνι τοῦ χρονο εγγύŋος τοῦ προίντος.

13. Egapntmuata kai uikakouavitkaotwvatkata ndiapkeia nCvyyunongnTiotpoeovtai oTo ouvepyio.

BSH OIKIAKEc ZUOKeueC A.B.E.

17^ xμ Eθviκης oδού Aθηνων -λαίας & Ποταρού 20,145 64 Knφσια, Aθήνα

TA KENTPIKA ΣΗΜΕΙΑ ΕΕΥΝΗΡΕΤΗΣ ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα .17° xμ Εθνικός oδού Αθηνων - Λαμίας & Ποταρόν 20,145 64 Knφσiα

OdoXaKns, Pntiapxiko Nuaiaic, 570 o Nuaia, T.60017 eepn

Pntpa .Xapalauptn 57.26224 Aawvia

HpakAio - Kpntns .AeWp. EoviknC Avtiotaoewc 23 & Kaama, 713 06 HpakAio

Kutpoc.. Apx. Makapiou 39.2407Ekwun Aekwoiia, Kutpoc

18182 24 wpe / 7 nepes, TUTIKn Xpewon KAnong PPOs Eovika dikua

1. Μοῦναιτι πίγαςτη φιήθρ, πίουεπιβ ἀπο ταύκOM 3a Θβίp i σόθερχόν BINTAΓHITb.

Ybara!

BnuabHIOUcN cik, 6yIbTe ocO6nBO o6epekhi. He donyckaIte 3a6nTTa OTbOpIB ciTuacto rO fInbTpa. RaKIO BnxiHN O TBip KOpNcy 3a6nIO M'AKOTTO COKOBHTux nIoDIB, pINHa MoKe IOTpAnITu B npuBOd. RaKIO BnuynckHNI O TBip KOpNcy 3a6nIO, BmKHiTB npnlaI bIb'edHaNe Ioro BiD eNeKTpomepeksi. 3HIMtB hacaKy, po36epiTb ii Ta nouchbTe Bci Detani. «Dozra d i uOdeHHe yuueHHra» duB. cmop. 221

Dorjndi 0oJdHHe YnueHHa

Ppna, yci hacaKn BnKOpncToByBaHe npnaJa Heo6XiDnHO rpyHTOBH O uCTtN niCJKOxHOro BnKOpncTaHH.

He6e3neKa ypaXeHHra eJekTpnuHm cTpyMOM!

• Ppei YIeHnM KaBb XnBHeHn Heo6xIDHO B'EDHaTn BiD po3ETKn.
• Hikon He 3aHypioTe OCHOBn6Iok npnaBv B piDnH Ta He Mnte B nocyDOMNHi MaunHi.

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

He TopkaTecra roctpnx HOxIB i KpaIOK ⅢaTKyBaJIbHnX i pIaJIbHnX BCTaBOK.ДЯ OUnIeHHRA BKNOpNCTOBuYTe UITKy.

uk Peuentn

ybara!

-Mntn MeTaneBi DeTani B nocydomnHi MaunHi 3a6bOpHeHo!
-He BnKOpncTObyIte 3acO6n IJRA OUnIeHHra, IIO MICTaTB CnInrT.
-He BnKOpncToBnyTe roctpi a6o metaJIeBi npedMeTn.
-He BnKOpncToBnyTe JokpTki rAnHypKn a6o 3ac06n dIy OunuEHHra.

Ha manIOHky noka3aHO, k uCTnOkpeMi Detani.

■ PpOtpiB OCHOBnB 6IOK npuIaDy M'koIO BOIoroIO raHcipKOIO Ta 3aJIuIe COXHyTu.
■BnKOpncTaHi hacdKn po3bpaIte y 3BOPOTHomy npAky (DnB. po3in «PiIdroTOBa»ДЯ BiINOBIDHOI hacdKn).

I OuaNCTbTe BCE npnAaDЯ M'kaKo raHcipKOHO uRy6koIO, 3MoueHO B JyXHOMy MNHOMy 3acO6i, a60 M'kaKo IO uTkoHO.
ДаиTe BCIM DeTaJЯМ BUNCOxHyTN.

Bka3iBkn

• MetaJIeBi DeTani BiIpa3y BnITnpaIte HAcyuTo Ta 3MaUyITe HeBeJIuKOIO KInbKicTHO XapUOBoI OJIi, IIO6 3axNCTHTN BiD pXkABINHJ.
  -Пид уас обробкн taknx npodyktib,як МорКВа,Ha eIeMeHTax 3 ПпаCTмси можуть yTBOPOBaTиСЯ кЛьБОВИ пяМ.IX MOЖHa yCyHyTи 3a ДОпOMOrOю KINьКox kpaneNB xapUOBoi onii.

Peçentn

Bka3iBka (MFW3X...)

Дя BCix po6oHx onepaui yctaHOBIOHTe 1WbNdkictb 2 (WBnKO).

Xni6hi ranyukn

-300 r cbixoro 6inoro xni6a
-20MIMMOJOKa
-40 r BepuKOBOro Macna a6o MaprapnHy
-3yui

-1ct.II.dpi6Ho nociuHoi u6yJI
- netpywka
- Tpoxn bopousha
-cinbinepeub

IopixTe xni6 Ha cKn6Kn 10 MM 3aBTOBUsKn IIO3DOBXHbO po3piXTe HABnI. POniTe 20 Mm MoNoka J daTe npocouHTncra.
■Ppocouhei mMaTkn Xniba o6pO6nIte B M'acopy6ci (Dnck i3 cepeHIMN OTBopamn) npu6n3Ho 60 cekynd.
I OdaTe Ipi6H No NociyeHy Cu6yNIO, NetpyuKU H po3ToPnHe BepKOBe MacNo Ta nepemiae Te iHrpdeIeHTN.
■PiMiwaTe Do xNioMacn 3bnti Rua, ciNb i nepeub.
BntpMaTe TICTO KJIbKa XBnH. Notim 3amiciTb ue pa3.
ДяформьаннгаяуwoK 3aBxdn cniddo6pe 3mouyBaTN pyk BDOHO.ГаушкnoTpi6ho O6BaJnTn B6opoHHi.
Onycitb raIyukn B okpin i BntpmaTe ix np6n3HO 20 xbnnH. He doBoDbTe Do KnHHa!

Popapi

M'acopy6ka

3actocybaHHnepopobAHnx nckib

-Перфоровский i3dpi6HMMOTBOPAMN (2,7 MM):

BapeHa KypaTHHa, CBNHHa, JIOBnuHa, BapeHa neiHKa, BapeHa pna Ha cynn; Cnpa CBNHHa Ta JIOBnuHa Ha M'ChnpyeT; Cnpa neiHKa, M'co N caNo HaJIIBepHy KO6acy; CBNHHa Ha CnpOKoNueHy KO6acy

-Перфоровский ИсторICAL Organization (4 MM):

CBHHHa Ta JIIOBNUHa Ha NaWTi cepBeJaT