MFW3X14W - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MFW3X14W BOSCH

CompactPower Meat mincer

MFW39... MFW3X...

[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 3
[en] Instruction manual Meat mincer 18
[fr] Mode d'emploi Hachoir 32
[It] Istruzioni per l'uso Tritacarne 47
[n] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 61
[da] Brugsanvising Kdghakker 76
[no] Bruksanvisning Kjøttkvern 89
[sv] Bruksanvisning Kottkvarn 102
[fi] Käytöohje Lihamylly 116
[es] Instrucciones de uso Picador de carne 130
[pt] Instruções de service Picadora de carne 146
[el] Odbnyiecxponc Eecptma yia kpa 161
[tr] Kullanim kilavuzu Et parcalama makinesi 178
[pl]Instrukcja obslugi Maszynka do mięsa 195
[uk]IHcTpyKui3ekCnAyaTauii M'acopy6ka 211
[ru] INHCTpyKzIy IIO 3KcIIaTaun Mncopy6ka 226
[ar] 259

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance and accessories (depending on the model) are suitable for the following purposes:

Meat mincer: for cutting and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat rolls.

Shredding attachment: for shredding, grating and cutting up food.

Citrus press: for squeezing juice out of citrus fruits.

Grain mill: for grinding all types of grain (except maize), such as e.g. poppy seeds, linseeds, sesame, buckwheat and also herbs, spices and coffee.

Fruit press: for squeezing juice out of fruits such as e.g.

raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance should not be used for processing other substances or objects. Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Use the appliance only with genuine parts and accessories.

Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible, resistant to moisture, firm, flat, dry and large enough to prevent any harm from splashing and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and if they understand the hazards involved.

Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Do not use if the mains cable or appliance show any signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on! We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever the appliance is unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of a fault.

Risk of injury

Immediately after using the appliance wait for it to stop. Before fitting or replacing attachments, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.

Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening. Never put the food to be processed into the feed chute with your hands. Only use the pusher provided!

Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands. Clean them with a brush.

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute or outlet opening.

Before changing the direction of rotation (reverse), wait until the drive has come to a complete standstill. Only allow the appliance to run uninterrupted for a maximum of 10 minutes. Then switch off and allow to cool down to room temperature.

Important!

It is essential to clean the appliance as described after each use or after it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 27

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and the results will confirm your choice of this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. You can find further information about our products on our website.

Content

Intended use 18
Safety instructions 19
Overview. 20
Before using for the first time. 21
Control and display elements. 21
Overload protection 22
Speed setting. 22
Reversing function 22
Base unit. 23
Base attachment. 23
Shredding attachment 24
Citrus press attachment. 25
Grain mill attachment. 25
Fruit press attachment. 26
Care and daily cleaning 27
Recipes. 28
Tips 28
Disposal. 29
Guarantee. 29
Spare parts and accessories. 30
Troubleshooting 31

Overview

Fig. A

1 Base unit

a Drive for attachments
b Button I or O/I
c Button O or 1-2 | rev
d Operation indicator
e Release button
f Carrying handle
g Storage compartment with cover
h Mains cable
i Cable storage compartment

2 Base attachment

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Pusher
e Worm gear with agitator paddle
f Threaded ring

3 Meat mincer insert

a Blade
b Perforated disc, fine (2,7mm)^
c Perforated disc, medium (4 mm)
d Perforated disc, coarse (8 mm)

4 Sausage filler insert

a Bearing ring
b Sausage filler nozzle

Fig. 6

5 Shredding attachment*

a Housing
b Feed chute
c Cap
d Filling tray
e Pusher
f Slicing insert
g Shredding insert, coarse
h Shredding insert, fine
i Grating insert

6 Citrus press attachment*

a Collecting tray
b Filter insert
c Pressing cone
d Driving shaft with spring

7 Grain mill attachment*

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Worm gear
e Grinding ring
f Grinding cone
Grinding chamber
h Setting ring
i Adjustment screw with scale
j Threaded ring

8 Fruit press attachment*

Use filling tray and pusher from the base attachment.

a Housing
b Feed chute
c Worm gear with sealing ring
d Filter inserts: fine (1) & coarse (2)
e Filter holder with sealing ring
f Threaded ring
g Outlet funnel
h Pulp nozzle (adjustable)
i Hook for removing the filter insert
j Cleaning brush

• depending on the model

The operating instructions refer to different models of the appliance. An overview is provided on the pages that feature the figures. Fig. P

Spare parts and accessories are available from Customer Service or at www.bosch-home.com. "Spare parts and accessories" see page 30

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

• Remove the base unit and all accessories from the packaging.
• Remove the packaging material that is present.
  Dismantle any assembled parts into their individual parts. Do this in reverse order, as described under „Preparation".
  Check all parts for completeness.

→Fig.A/C

Inspect all parts for visible damage.
Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.

"Care and daily cleaning" see page 27

Control and display elements

MFW39...

Button I

Press button I to switch on the appliance. The drive will start up at once.

Button O

Press button O to switch off the appliance. The drive stops.

MFW3X...

Button O/I

Press button O/I to switch on the appliance. The drive starts running immediately with speed 2 (fast). Press button O/I again to switch off the appliance. The drive stops.

Button 1-2 | rev

Pressing button 1-2 | rev briefly switches the speed of the appliance between 1 (slow) and 2 (fast). "Speed setting" see page 22

Pressing and holding button 1-2 | rev starts the reversing function. "Reversing function" see page 22

All models

Operation indicator

The operation indicator lights up when the appliance is switched on. On models with the reversing function the function indicator flashes for as long as the 1-2 | rev button is pressed.

Release button

Press the release button to unlock an attachment fitted on the appliance. Only when the release button is pressed is it possible to turn the attachment clockwise and remove it from the base unit.

Cable storage compartment

The mains cable can be pulled out of the cable storage compartment or pushed back in again. Only ever pull the cable out as much as is required.

Storage compartment

Unused perforated discs belonging to the meat mincer can be kept in the storage compartment and it closed with the cover.

Overload protection

To prevent serious damage to your appliance if the base attachment is overloaded, the agitator paddle has a notch (predetermined breaking point). If overloading occurs, the agitator paddle will break at this point. A new agitator paddle is available from Customer Service (No. 10005188). Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations.

Replace agitator paddle

Fig. 3

1. Release the screw in the agitator paddle with a screwdriver (PH2) and remove the faulty paddle.
2. Fit a new agitator paddle and screw tight again.

Speed setting

ONLY MFW3X...

Using the speed setting feature, the speed can be set to 1 (slow) or 2 (fast).

Caution!

For certain applications, it is imperative to use speed 1 (slow). Take note of the recommended speeds! See table Fig. 2

• Switch on the appliance with button O/I. The appliance will run at speed 2 (fast).

Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch to speed 1 (slow).
Press button 1-2 | rev briefly. The appliance will switch back to speed 2 (fast).

Reversing function

ONLY MFW3X...

The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm gear in reverse. The reversing function switches off automatically after 15 seconds.

Caution!

• Never use the reverse function with the grain mill attachment or the fruit press attachment!

• Never press and hold button 1·2 | rev continuously while the appliance is switched on. Only press and hold button 1·2 | rev continuously once the appliance has come to a complete stop.

• Switch the appliance off with button O/I and wait until the drive has stopped.

Press and hold button 1-2 | rev.
After approx. 5-10 seconds, release button 1-2 | rev and wait for the drive to come to a standstill.
- Switch the appliance on again with button O/I.

Note: If food that has got stuck is not released by briefly putting the appliance into reverse, switch the appliance off, unplug and clean it. "Care and daily cleaning" see page 27

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the required attachments are assembled correctly and connected to the base unit.

• Place the base unit on a stable and level work surface.
  Pull the mains cable out of the cable storage compartment to the required length.

The base unit is now prepared.

Base attachment

The base attachment can be used for the followingapplications:

Meat mincer

For chopping up raw or cooked food. Select the appropriate perforated disc depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 28

Sausage filler

For filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.

Note: Other applications are possible using the base attachment and appropriate accessories available from Customer Service.

Caution!

When assembling the different individual parts, make sure that the notched markings on the inserts match up with the relevant one on the housing.

Preparation for meat mincer

Risk of injury!

Do not reach into the sharp knife.

Caution!

Always only use one perforated disc.

Fig. D

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.

2. First fit the knife and then the required perforated disc onto the worm gear.

3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The meat mincer is now prepared.

Preparation for sausage filler

→Fig. 3

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the bearing ring onto the worm gear and then the sausage nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The sausage filler is now prepared.

Use

Note: The food is processed in different ways depending on the application.
"Recipes" see page 28

The following example describes use of the base attachment as a meat mincer:

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• Do not process bones, gristle, sinews or other solid components.
• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force with the pusher.

→Fig.

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

en Shredding attachment

Note (MFW3X...):

After switching on, the appliance runs at the ideal speed 2 (fast).

1. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure.
2. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
   Remove the filling tray and pusher.
3. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
   Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 27

Shredding attachment

For shredding, grating and slicing items such as cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and other hard foodstuffs. Select the appropriate insert depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 28

Preparation

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding, grating and slicing inserts.

Fig. 6

1. Open the cap. Fit the required insert into the housing.
2. Close the cap until you hear it click into position.

The shredding attachment is now prepared.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Caution! (MFW3X...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast). "Speed setting" see page 22

→ Fig. H

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Caution! (MFW3X...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the shredding and cutting inserts, you must press button 1· 2 | rev once to switch to speed 1 (slow)

"Speed setting" see page 22
7. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure. The food is now cut up or shredded.
8. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
9. Remove the filling tray and pusher.
10. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
11. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 27

Citrus press attachment

For squeezing juice out of citrus fruits, e.g. lemons, oranges, grapefruits.

Preparation

Risk of injury!

The attachment for the citrus press is directly assembled on the base unit. Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.

Caution!

The base unit is moved through 90^ for preparation and use of the citrus press attachment. Never use other attachments in this position.

→ Fig.

1. Hold the base unit by the carrying handle and carefully tip up so the drive points upwards. Possibly turn the base unit to make the buttons easily accessible.
2. Insert the driving shaft with the spring element pointing down in the drive of the base unit.

Caution!

It should be possible to push the driving shaft down lightly with your finger. It must not get sticky with residue from juice or become blocked with pips or foreign bodies.

1. Fit the collecting tray onto the drive at an angle.
2. Turn the collecting tray anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filter insert onto the collecting tray.
4. Fit the pressing cone onto the driving shaft.

The citrus press attachment is now fitted to the base unit and prepared.

Use

Fig. 1

1. Cut the citrus fruits in half.
2. Place a suitable container under the attachment.
3. Connect the mains plug. Switch on the appliance. The drive is running.

Caution! (MFW3X...)

After switching on, the appliance runs at speed 2 (fast). To use the citrus press, you must press button 1· 2 | rev once to switch to speed 1 (slow). "Speed setting" see page 22

1. Position the halved citrus fruits with the cut surface on the pressing cone and press down. As soon as the fruit is pressed onto the pressing cone, the cone will rotate.
2. To finish the process, reduce the pressure on the cone.
3. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
4. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
5. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 27

Notes:

• To obtain the largest amount of juice, the pressing procedure should be repeated a few times.
• The filter insert with the pulp and pips should be emptied as necessary.

Grain mill attachment

For grinding products such as wheat, oats, rice, coffee beans, peppercorns, wild mustard, walnuts, hazel nuts, dried mushrooms, almonds, soya, linseeds, buckwheat groats, shelled sunflower seeds, etc. The appliance is not intended to be used for grinding very hard products such as dried peas, maize or popcorn. "Tips" see page 28

Preparation

Fig. K

1. Place the adjustment screw in the setting ring. Ensure that the scale points upwards.
2. Press the adjustment screw towards the grinding chamber and turn the setting ring in a clockwise direction until the scale for the grinding level is reached.

en Fruit press attachment

1. Insert worm gear into the housing.
2. Insert grinding ring into the housing. Note shape of the parts!
3. Insert grinding cone with the square shaft into the corresponding opening of the worm gear.
4. Place grinding chamber on the housing. Recess on the grinding chamber must be situated on the lug on the housing.
5. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in the clockwise direction without using force.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Do not look into the feed chute during operation, as the bouncing particles can hurt your eye.

Caution!

When the mill is attached, never use reverse function. Attachment may be damaged!

Fig. 1

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position. Tighten threaded ring.
3. Fit the filling tray.
4. Place a suitable container under the attachment. Fill the filling tray. "Tips" see page 28

Caution!

Never allow the grain mill attachment to run without ingredients.

1. Set the degree of grinding by turning the setting ring:

2. anticlockwise = coarser grain

3. clockwise = finer grain

Always select a value between:

• STOP = coarsest degree of grinding
• 1 = finest degree of grinding (never use it at the beginning)

1. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

Caution!

The appliance may be operated continuously for a maximum of 15 minutes. Then leave the appliance to cool down for 45 minutes!

1. The flour trickles through the discharge chute.
2. Degree of grinding can be re-adjusted in small steps during operation.

Caution!

Setting it beyond the STOP line during operation can damage the appliance.

1. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
2. Remove the filling tray.
3. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
4. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 27

Fruit press attachment

For squeezing juice out of fruits such as e.g. raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Preparation

Note: selection of the filter insert determines the content of fruit pulp in the juice. Do not press fruit whose pips are similar in diameter to the hole diameter in the filter insert (e.g. raspberries).

Fig. M

Make sure that the sealing rings are fitted onto the filter holder and the worm gear. If not, insert them into the sealing grooves of these parts.

1. Insert the filter insert into the filter holder and press it into place.
2. Insert the worm gear into the housing.
3. Insert the filter holder into the housing. Lug on the filter holder must be situated in the recess on the housing.

are and daily cleaning

1. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in the clockwise direction without using force.
2. Place the outlet funnel onto the filter holder until it audibly clicks into place.
3. Screw pulp nozzle into the filter holder. The fruit press attachment is now prepared.

Use

Warning

Risk of injury!

Do not reach into the feed chute with your hands.

Caution!

• Remove hard fruit peel, pips and stalks.
• Berries such as e.g. currants can be pressed together with their stalks.
• Fruit with larger pips and stones such as e.g. plums and cherries must have their pips or stones removed before juicing.
• Do not process frozen fruit.
• Do not apply great force with the pusher.

Fig. N

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position. Tighten threaded ring.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.

4. Prepare the fruit. Chop up large fruit beforehand so it fits into the feed chute without having to be pressed in. Remove larger pips and stones (e.g. cherries, plums).

5. Place one container under each of the apertures for juice and for the pulp.

6. Add the prepared fruit to the filling tray.

7. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

8. Use the pusher to slide the fruit down the feed chute, applying light pressure.

9. The pressed juice flows out from the outlet funnel. The pulp (solid components) is pressed through the pulp nozzle.

10. Adjust the pulp nozzle. Unscrewing makes the pulp more moist; screwing in makes it dryer and more juice flows from the funnel. If the pulp is too dry, unscrew the nozzle, to avoid clogging the appliance with the pulp.

11. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
12. Remove the filling tray and pusher.
13. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.

Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 27

1. To remove the filter insert, insert the hook into the hole in the filter insert and carefully extract.

Caution!

Pay special attention to the juice squeezing process. Make sure filter openings are not clogged. Clogging of the housing outlet with the pulp of juicy fruits can cause the flooding of the drive unit.

If the housing outlet becomes clogged, switch off the appliance and pull out the mains plug. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 27

Care and daily cleaning

The appliance, all attachments and the relevant accessories must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

• Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.
• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Clean them with a brush.

en Recipes

Caution!

• Do not wash metal parts in the dishwasher!
• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Fig. ⑥ gives an overview of how to clean the individual parts.

Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
- Dismantle the attachments used in reverse order (see „Preparation“ for the relevant attachment).
Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/sponge or with a soft brush.
- Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts dry and apply a little cooking oil to protect them from rust.
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carrots. This can be removed with a few drops of cooking oil.

Recipes

Note (MFW3X...)

For all operating steps, set the speed to 2 (fast).

Bread dumplings

• 300 g fresh white bread
  -20 ml milk
• 40 g butter or margarine
  -3 eggs
• 1 tbsp finely chopped onions
• Parsley
  -A little flour
  Salt and pepper
  Cut the bread into slices 10mm thick and halve lengthways. Add 20 ml of milk and soak.

Process the moistened bread for approx. 60 secs with the meat mincer (perforated disc, medium).
- Add the finely chopped onions, parsley and melted butter and mix.
- Add the whisked eggs, salt and pepper and mix into the bread dough.
Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll the dumplings in flour.
- Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (2.7 mm) for: cooked chicken / pork / beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst
• Perforated disc, medium (4 mm) for: pork and beef for pâté and Cervelat sausage
• Perforated disc, coarse (8 mm) for: roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer consistence to your processed food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, medium, fine).
• You can add other ingredients (e.g. onions, spices) directly during processing. This ensures all ingredients are mixed together thoroughly.

Sausage filler

Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing.
- Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

Shredding attachment

Caution! (MFW3X...)

• Always use the shredding and cutting inserts at speed 1 (slow).
• Use the grating insert at speed 2 (fast).
  "Speed setting" see page 22

Using the inserts

• Slicing insert: for carrots, celery, kohlrabi, courgettes
• Shredding insert (coarse): for carrots, nuts, hard cheese (e.g. Emmentaler)
• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese
• Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts

Grain mill attachment

• Do not grind oleaginous products at the smallest degree of grinding. The grinder may jam or become blocked.
• In the case of softer grain, such as oats or linseeds, the coarse setting must be selected for grinding.
• Wash the grinder thoroughly when changing from one product to another. This will prevent odours from impairing each other.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
2.7 mm	10003879	Perforated disc (fine) for meat mincer
4 mm	10003880	Perforated disc (medium) for meat mincer
8 mm	10003881	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	00754389	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	10007189
	12011263	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	798161	Slicing insert for the shredding attachment
	798162	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	798160	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	798130	Grating insert for the shredding attachment
	12013990	Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits.
	17004678	Grain mill attachment: for grinding products such as wheat, oats, rice, coffee beans, peppercorns, wild mustard, walnuts, hazel nuts, dried mushrooms, almonds, soya, linseeds, buckwheat groats, shelled sunflower seeds, etc.
	17004677	Fruit press attachment: for squeezing juice out of fruits such as e.g. raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy
The appliance does not start when switched on.	Appliance has no power supply.	Insert the mains plug in the socket.
The appliance is running normally, but the food is not being processed.	The appliance was overloaded, and the agitator paddle has broken at the predetermined breaking point.	Switch the appliance off and wait until it has stopped. Unplug the appliance, remove the attachment, take it apart and clean. Replace the agitator paddle. → “Overload protection” see page 22
The food is not being processed or only very slowly.	The attachment or worm gear is blocked.	Appliance without reversing function: Switch appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 27
		Appliances with reversing function: Switch off the appliance with button O/I and wait for the drive to come to a standstill. Press and hold button 1·2 | rev. After approx. 5-10 seconds, release button 1·2 | rev and wait for the drive to come to a standstill. Switch the appliance on again and continue to use it. → “Reversing function” see page 22
	The pressure on the pusher is too great or the feed chute is too full.	Reduce the pressure on the pusher and fill the feed chute with less food.
	The food to be processed still contains hard components.	Remove hard components. Precook/steam vegetables before processing them.
The reversing function does not start.	Button 1·2 | rev was pressed too briefly.	Press and hold button 1·2 | rev until the reversing function starts.
	The worm gear is blocked right up.	Switch the appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage. → “Care and daily cleaning” see page 27
If you are unable to solve the problem, always call the hotline! You will find the telephone numbers at the back of these instructions.

Sécurité anti-surcharge 36

Compartment de rangement

Sécurité anti-surcharge

Overbelastingsbeveiling. 65

IANEAAIAKO THAEQNO EeyHPETH2H NEAATQN

01/17

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kob6acnH mnpu: IJI BnroTOBJeHHa KOB6aCOK Ta pynetIB.

HacaKa-Tepka:ДЯШаТКУВаHHЯ,ТeртЯ i Hapi3aHHЯ npOdyKTiB.

HacaKa-COKOBHTNcKaU dJa cHTpyCOBx:ДЯ BnAaBIOBaHHaCHTpyCOBxФpyKtIb.

MlnHok: IJIa MoJIoTTa 6yIb-IAKnx COptiB 3epHOBnX KylbTyp (KpIM KyKypud3n), a TaKOx MaKy, HacIHNa JbOHy, KYNKBy, rpeuKn, npraHOUsiB i KaBN.

BnKOpncToByIe npJauNd JnIe BcepeDnHi npMiuIeHb npN KIMHaTHi TeMnePepaTyPi Ha BnCOTi He BnIe 2000 M nAd pIBhem Mopr. He cTaBTe npJauNd Ha rapaYi nobepxHi a6o no6n3y ix, HAp., Ha nnITy.

Дя ункненя покджеву pe3yntaTi po36pn3kybaHn Ta Дя 6e3nepeшkoJHO BnKoHaHHЯ po6OTn po6Oua NOBepxHЯ NOBHHa MaTn Do6pN DoCTyn, a TAKOX 6yTN CTiIKOHO DO BOJOrN, MiUHO, pIBHO, cyXOIO I DoCTaTHbO BEJIKOIO.

Oco6n 3 fi3HnHMn, ceHCOPHMn a6o MeHTaJIbHMn BaIaMn, a6o Oco6n, kIM 6paKyu 3HaHb Ta DOCBiIy, MOxTyb KOpNCtYBaTncr npIaDM IINHe iN HArJaDm, a6o JkUo BOHn npoiu NPiROTOBky 3 KopNCtYBaHnnpiJaDm Ta PO3yMIOTb MoXJNBv He6e3neKy. TpImaTe npiJa i Ka6eIb JxIBJeHHra NODaIi BiD dITEe, IM He Do3-BOJRAETbcKopNCtYBaTncr npiJaDm. DITram He MOxHa rpaTncr 3 npiJaDM. OUnSeHHra Ta TexHiUHe o6cIyROByBaHnR 3a6OpOHReTbcr BVKOHyBaTN DiTAM.

IpaBnlaTexhikn 6e3nekn

He6e3neKa BpaXeHNe eKeKtpnHm Ctpymom i noXeKi!
IprnilaM MoxHa NiKlNoTuN Do eKeKtpomepeXi 3MiHHOro CtpMy
TilbKn Upe3 p03eTKy 3 3a3emLeHHaM, JaKa IHCTaJIbOBAHa 3rIHO 3
HopMaMn. IpeD BnKOHaHHa M OHTaXy BnEBHITbcR, 10 npOBoJa y
BaWOMy 6ydnHKy IpOKnaDeHa HaJeXHm YInHom.

IprnlaDIO3BOJAEbCBAmKATN B PO3ETky I EKCnIyAtyBaTn NlWe BIDNOBIDHO DO DaHnx, 3a3NaueHnx Ha 3aBOdcbki TabnUczi. He KopnCTyIeTcra PrnilaDOM, kkuo Ka6eJIb KINBJeHHra I prnilad MaOTb 6ydJaIKI NOsKOJKeHHa. Uo6 yHnKHyTN He6e3neK, peMOHTyBaTn PrnilaD, HApR., MInrT N OoKoJKeHn ShHyp, D03BOJAEbCRA NlWe B NaWi cepBicHi MaICTepHi. HikOn He NiDKIoUaTe npunctpi Do BVIMKaUiB 3 rOdnHnKOBm MexaHI3MOM qu PO3ETOK 3 dNCTaHciHm KepyBaHHaM. HikOn He 3aIIwaTe BBIMKHeHn prnilad 6e3 HarJy! PekomeHdyEcBcra Hi B JkOMy pa3i He 3aIIwaTn prnilad BBIMKHeHm DOBwe, HIX CE NOTPi6Ho dIra nepepo6Kn pOdoYKTIB.

Ka6eJb KINBJIeHnHe NOBInHe TOpKaTnCЯ Do rapaynx YacTnH a6o roCTpIX KpaIb. Hi B yKOMy pa3i He 3aHypIOte OCHOBn6JOK npuJaDy y BOdy i He MInTe B NocydOMnHi MaunHi.

He BnKOpNCTOByIe napOBn OunuBaU. He o6cJnyroByte npnilaD BOJOrHMn pykAmu Ta He eKcnIpyaTyIe NOrO Ha XoJocTOMy XOdy. Ppnilad Heo6xIdNo NoCTiHNO BmMkaTu 3 MepeXi nepei KOxHIM BnKOpNCTaHHaM, 3a BiDCyTHOcTi DOrJaY, nepei MOHTaXeM, DeMOH-Taxem YN ChIeHNMa Ta y pa3i HecnpaBHOcTI.

He6e3neka TpaBmyBaHHa

Bidpa3y JnicJy BnKOpncTahHn npnlaNy cIiD noyeKaTu, 06 nobHicTIO 3ynHHBCa npnBOd. Ipeed MOHTaxem a6o 3amHoHacaOKnBpi6 cIiD BnMKHyTu Ta BiD'EnHaTu BiEneKtpomepexi.

He TopkaTecra roctpix HOKIB Ta KpaIB BCTaBOK dIyShaTKyBaHHa Ta Hapi3aHnHa. Hikon He TOpkaTecra oBeptOBHX DeTaJIeN. HikoN He CTaBJaTe pyKn B rOpIOBHy a6o y BnxIDHn OTBip M'acopy6Kn. Hikon He npOHTOBxUte pOdyKTn O6pO6Kn B rOpIOBHy pyKaMn. KopNCtTuTecra BnKJIuOuHO lTOBxAueM, AKN BxODNTb Do KOMPJIeKTy noCTaBKn!

Hikon He BnKohyTe OunuEHHra Roctpnx HOxIB i KpaIB BCTaBOK dJa
ShaTKyBaHHra Ta Hapi3aHHra ROJIMn pyKaMn.

YBara! He6e3neka nowkoJxHn npnaIy

CπiДкуИTe 3a Tm, ξo6 y ropIobnHi a6o B hacaIkaX He 6yIIO CTOpOHHIX npEIMetIb. HikOnn He opUdYuTe npEIMeTAmN (HaNP., HOxEM, JIoKko)В ropIobnHi a6o BuxIINOMy OTBOPi M'acopy6Kn.

IpnlaH He NOBHeH npaObAtn 6e3 nepebpN OHaad MaKc.

10 XBNIN. Nicn y BoTO BmKHiTb npna i daTe my oxoohyTu Do KIMHaTHOi TemnepaTyPi.

Baxnbo!

Iicna KoxnHO BnKOpncTaHn, a TakoN nicTpNBaNoRo HeBnKOpncTaHn npnlaad Heo6xIDHO OunuataN 3rIdHO 3 iHCTpyKcijMaN.

a OnopHe KJIbIe
b ConIIO KOB6aCHOrO 7npNca

→ ManIOHOK

5 WataBHaHa HacaKa*

a Kopnyc
bTopnoBnHa
cHaKpNBka
d 3aBaHTaKyBaIbHa YaIHa
e UTOBxau
f PiaaBHa BCTaBka
g ⅢaKbHa BcTaBka, rpy6a
h 1aTkyBaJIbHa BCTaBka, dii6Ha
i BcTabKa-TeptuHa

6 HacaKa-npecДЯЦИТPycoBux\*

a 36ipha yaaa
b Cityactn fipnbtp
c BnuaBnKoHyc
d PnBODHn BaI i3 npyXnHOIO

7 HacaKa-MnHOK*

a Kopnyc
bTopnoBnHa
c 3aBaHTaKyBaIbHa YaSha
d UHeK
e Po3MeJIIOBaJIbHe KJIbCe
f Po3MeJIHOBaJIbHn KOHyC
g Po3MeHIOBaIbHa KaMepa
h PeryIIOBaJIbHe KJIbIe
i PerynbHn TBNHT 3i IkaNoIO
j TbHTOBe KJIbUe

8 HacaKa-npec dIy nloDIB i rgi

3aTocOByTe 3aBaHTaKyBaJbHy aWy Ta ITOBxAu 6a30BOi HacaKn.

a Kopnyc
bTopnoBnHa
c UHeK 3 yUJIbHIOBaJIbHIM KINbIeM
d Ciiacti 0inbtpn 3 MaJIMN (1) i BEJINKMn (2) OTBOPAMN
e ΦɪnbTpɒtpnMaʊ 3 yuɪn bHóBαJIbHIM KɪJbUcE M
f TBNHTOBe KJIbIe
g BnynckHa Niika
h Conno nna BnuaBkiv (peryIbObaHe)
i IaOK dIy BnMaHHcIYactnx 1jIbTpib
jIitka dna yuueHHa

• 3aJIeKHO BiД MoIeJI

Y ciinHCTpykci 3 ekcnnyataci onncaHOpi3i BapiaHTN BnKoHaHH npnaHy. Ha iInIOCTPOBaHnx cTOpIHkax e orIyad npnaady.

→ ManIOHOK

Приладяи залис即时 Можнан рпдбати в сервicHomу цentpi abo ha canTi www.bosch-home.com. «3anachi acmuHu npuladma» duB. cmop. 224

Ipeed nepshm

BnKOpncTaHHaM

Ipeed noaKom ekcnnyataui HOBOro npnady Ioro nOtpi6H NOBHCtpo3naKyBaTN, ONUCTNT Ta nepeBipNT.

ybara!

Hikon He BnKOpncToByTe noiKOJKeHn npnaI

BnMItbOCHOBn6JOK npnnaTy Ta BCE npnJa3 ynaKOBKn.
3HIMITb HaBHN nakyBaIbHN MaTepiaJ.

EkeMeHTn ynpaBJIHHN iHnKaui

• Po36epiB 3i6paH iuaCTHH Ha OKpemI detani. IJRA zuBO rIe y 3BOPOTOMy npAky 3riHNO 3 ONUCOM y po3diN «PiDrotOBka>.
  ■IpeBipTe Bci DeTani Ha KOMNJIeKTHiCtB. → ManHOHOK A /C
  Bizaynbno nepeBipTe Bci Detani Ha npedMeT NOsKOJKeHb.
  ■ПердпршIMВИКОПСТАннЯpeTeьНо OчИСТБТа BИСУЛТы ycidetani.
  → «Доэяд i zuodeHHe yuueHHa» duE. cmop. 221

ElenmeHTn ynpaBlinna iHdkauii

MFW39...

Khonka I

Y pe3ynbTaTi HaTnCKaHHK HONKn I npuJaB BMnKaEtbc. PnBOd HeaHHO 3anyckaetcbc.

Khonka O

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKHOHKnO npnlaBIMnKaEcTbc. PpNBO3ynHraTbcra.

MFW3X...

Khonka O/I

Ype3yIbTaTi HaTnCKaHHK HonKn O/1 npnad BMnKaetbcr. PnBOD heraHo 3anyckaetcbra Ha WBnKOcTi 2 (WBnKO).

Y pe3yIbTaTi NOBTOpHOrO HaTnCKaHHK HONIK O/I npuIad BmMkaeTbcra. PpNBO3yINHReTbcra.

Khonnka 1-2 | rev

KopoTke HaTnCKaHHa KHONk 1-2 | rev
3mHoe WbNdkicTh npnAdy 3 1 (noBilbHo)
Ha 2 (WBnDko) a6o Habnakn. PeayIO8aHHu uBuokcmi> du. cmop. 215
Y pe3yIbTaTi HaTnCKaHHa N yTpImaHHa
KHONk 1-2 | rev 3anyckaetbcra yHKia
peBepCyBaHHa. HK ipeepcyBaHHa
due. cmop. 216

Yci mojeni

IhdkaToppo6oOroctanhy

IhdkaTop po6oOro cTaHy rOpntb, KOIN npnad yBIMKHeHni. Y moJeJx i3 cyHKciEIO peBepCyBaHHa IhdkaTOp cyHKii 6JImae, NOKN KhoNky 1-2 | rev HATNCHyTo.

Khonka φikcaüi

HaTnCSHeHH KHONKn ikCaui po36JIOKOBy BCTaHOBJeHy Ha npIaDi HacaDky. NObepHyTu HacaKy 3a ToDNHHNKOBOIO CTPIIKOIO Ta 3HrTu 3 OCHOBHOrO 6Noka npIaDy MoXHa TiNbKn NiCnHa HTnCSHeHH KHONKn ikCaui.

Ka6enbHn BiDcik

Ka6eJbXnBJIeHHa MoXHa BnTgRaTu 3 Ka6eJbHOro BiDcIKy a60 3acOByBaTu Ha3aI. 3aBXdN BuTAYuTe Ka6eJb NlUSe Ha Notpi6Hy DOBXInHy.

Bicik dIa 36epirannn

Henotpi6hi nepoopobahi dNCKn moXHa noknaTny BiDcik Ia 3bepiraHHy N3akpntu KpnUkoIO.

3axnct BiD nepeBaHTaxeHHa

Uo6 3aNo6iTn 3NaHm N0uKoJKeHHaM
6a3oBoi HacaKn B pa3i nepeBaHTaXeHHa
npnaNy,Ha 3axoNIOBaui 3po6NeHa
HaciuKa (Micue 3aDaHoro 3nOmy).Y BnPaKy
nepeBaHTaXeHHa 3axoNIOBaay lamaaCTbCBy CbOMy Micui. HOBni 3axoNIOBaay
MOxHa PnIb6aTu B cepBicHomy ceHTpi
(No 10005188).Ha 3anachiyactnHi i3
3aDaHm Miccem 3lOmy HaSi rapaHTiHi
3o6OB'raHHa He NouPiOpTbcra.

3aMiHa 3axoNJIHOBaYa

→MaJIIOHOK

1. BiDnyctiB rBNHT y 3axonNIOBaHi 3a DOnOMOIO BIDNOBIHOI BiKpyTKn (PH2) i 3HIMITb NOWKOJKeHn 3axONNIOBaH.
2. BCTaBTe HOBm 3axoJIIOBaU i MiuHO npnRbHHTiB NOrO.

PerylIOBaHHa WbNdkocTi

JIHUIEMFW3X...

PeryIIOBaHHa WbNkoCTi dae 3Mory BCTaHOBHTn Notpi6Hy yactOty o6epTaHHa: 1 (noBInbHo) a6o 2 (WbNko).

ybara!

Дяпьнх сntyaци ВИКОпстанн Heo6- xiHa WbNdkicTb 1 (noBInbHo). YpaxOByTe peKOMeHDoBaHy WbNdkicTb!

InB. Ta6nHo Man.

uk yHKui peBepcyBaHHa

Ybimkhitb npnnaKhoNkoO O/I. Pnpna3anyctntbcra Ha WBNdkoCTi 2 (WBNKO).

HaTnCHiB i oDpa3y BiDnyCtiB KhoNky 1·2 | rev. Прлад поевide на WbNdkicTB 1 (noBInbHo).

HaTnchItb iOpa3y BiDnyctiTb KhoNky 1·2 | rev. PpInaI nobepHeTBcH Na WBNdkicTb 2 (WBNko).

ФункциpeВерсуВання

JIINUE MFW3X...

He TopkaTecra roctporo HOxa.

yBara!

3aBxN BnKOpncToByTe TiNbKn OOnH nepΦopOBaHn DnCK.

UaTkyBaIbHa HacaKa

→MaJIHOHOK D

1. Ipepycim BCTaBTe B KOpnyc uHek i3 3axonJIHOBAyem.
2. Hacaitb Ha uHEK cnoaTy hIX, a NotIM 6axaHn nepoopOBaHn dNCK.
3. YctahOBiTb Ha KOpnyc rBnHTObe KInbue N 3akpyTiB Noro 3a roDHHNKOBO cTpiNko 6e3 HAdmipHoro 3ycuJIJI.

M'acopy6ka roToBa do po6oTu.

PiIroTOBka KOBbachoro Wnpnca

→MaJIHOHOKE

1. IpepeynCIM BCTaBTe B KOpnyc uHek i3 3axonJIHOBAyem.
2. Cnepuy hacaitb Ha uHEK onopHe KJIbue, a NOTIM BCTaBTE B KOpNyc KOB-6ache conno.
3. YctaHObitb Ha Kopnyc rBNHTOBe KInbue N 3akpyiTb Ioro 3a roHHNKOBIO CTpiIko6e HAdmipHoro 3ycnllna.

Kob6acnH u npuT roTOBn do po6oTn.

3acTocyBaHH

Bka3ibKa: 3aIeXHO BiD MeTn 3acToCyBaHH npOdyKTn 6bpo6JIyOTbcN no-pi3HOMy.
→«Peuennmu»du. cmop.222

Ue npKnaonucye 3acTocyBaHHa6a3oBOI HacaKn JK M'acopy6kn:

He6e3neKa TpaBmyBaHHa!

-He BCTaBnTe pyKn B roPNObHy.
-ДяпійштOBxуВаньКористecь BИКЛЮЧН StTOBxaЧEM.

06epexkho!

-3a6bOpOHeNo 6o6p8n KicTk, xpruCi, cyxoxnnny 6ydb-9Ki iHwi TBepdi CKNaDHNK.
-3a6oPoHeHo 6pO6nTn 3amOpoxKeH M'rcO.
-HeHaTnCKaITe Ha IITOBXaU HAdTO CNJIbHO.

→PraMaIOHkIB

1. YctaHOItb NiIroTOBJIeHy HacaIky NiI KytOM Ha npINBOd OCHOBHOrO 6JIOka npInaIy.
   2.Поверпь наcaку npOTи rOДннКОВоICTpIKn TAK, lo6 BOHa 3aФICyBaIacr 3XapakTePHM 3ByKOM.
2. YctaHObitb 3aBaHTaKyBaIbHy yauy BCTABTe ITOBxayu rOpNoBNHy.

4.ПiIroTuYte npOdyKTn.3a3dAneriNb IOpri6HITb BeJINKI UMaTKn,IO6 BOHN IPOXODINB B rOpNoBHy 6e3 HATnCKaHHa.
IocTabeHacaynxOxynocyDInHy. PoknaItb nIdroToBJeHi npOdyKtN B 3aBaHTaxkyBaIbHy yaUy.
5. BCTABTe BUNKy B po3eTKy. YBIMKHiTb npnna.

Bka3iBka (MFW3X...)

IicnBvIMKHeHH npuad 3anyckaetbc3 ONTmAlbHOU WbNdkicTHO2 (WBnKO).

6.ЛerkoHaTnCKaIOUH，npoHTOBxuYTe 06pO6JIIOBaHI npOyKTH uTOBxAueM y rOpJIOBHy.
7. 3aBepuBpupo6Ty, BmKHiTb npJuaD i Bi'edHaIte Ioro Bi d eJeKtpomepeki.

3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta WTOBxaIy.

1. Ytpmyou KhoNky pikcaui HaTnCHyTOIO, NOBepTaIte HacaIKy 3aToINHHKOBOIO CTpiIKOIO, DOKN BOHa HeBnBiJbHHTbcra.
   3HimItb Hacaiky, po36epiTb ii Ta nouchtBe Bci detani. «DoaJr oJ uOoHe He yuueHHa» du. cmop. 221

UaTkyBaJIbHa HacaIka

He BCTabJnTe pyKn B ropNoBnHy.

yBara!

-BnIaJIyIe 3 ppyKtIB TBepdi uKipKn, HacIHHa N KICTOuKN.
-Taki yroDn, knpiUckn mOpOAnHa, MOxHa YabNTn 3 PNOHOHkAmN.
- Persh Hix YabTu N IIOJN 3 BeJIHKIMN KICTOuKAMN, JK-OT CINBn BnUHHi, CnID BnDaIHTN 3 HIX KICTOuyk.
-He o6p06JnTe 3amOpOKeHi pkyTn.
-HeHaTnCKaIteHaIITOBxauHaITo CNJIbHO.

→PraMaIOHkIB N

1. YctaHOBITb NiIroTOBJIeHy HacaIky NiI KytOM Ha npINBOJ OCHOBHOrO 6JIOKa npInaIy.
   2.Поверніть насаду пopotи ГдиНнкоьі CTрійдо II φікcaцii 3 xapakTeРнм 3Bykom. 3aTRArhHtBnHTObe KInbue.
2. YctaHObitb 3aBaHTaKyBaIbHy cauY BCTaBTe wTOBXaU y rOpJIOBNHy.
   4.Пidrotyte npo.3a3anerijb noepi6-Hitb Belenki nloin, uob BOHn npoxoJnB roPNOHy 6e3 HATNCKaHH. BuaJIb Belenki kiCTOuKN (HaNPKKnaD, 3 BnueHb i cINB).
   IocTaBTe no OndHn NocyDnHi nID KOxHn OTBip: dny COky Ta M'akoti.
   IoknadaTb niDrotOBneHi nIoN B 3aBaH-TaxyBaJIbHy yaUy.
3. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npnaI.
4. JERKO HATINCKAIOUH, npoIITOBxuYTe NIOIN ITOBxAeM y rOpIOBNy.

5. BnayBneHn cik noteue Kpi3b BunyckHy Nikey.M'rkOTb (TBepdi cKnaadHnKn) BNTnCKaEcTbcraYepe3 cOnIIO dJa BnayABkiB.

6. BiDperyIIOte conNo dJa BnUaBKiB. KIO no TPOxN BnKpyTNTu, M'AKOTb 6yde BOIorIiHa, kIO BkpyTNTu, M'AKOTb 6yde cyXiHa, a 3 JIiKn BNINBaTMetbcra 6InbWe cOky. KaIO nIOu HAnTo cyxi, BiRbHnTiB conNo, Uo6 M'AKOTb He 3a6nna npnad.

7. 3aBepuBpupo6Ty, BmKHTb npuiad i BiEeHaHte NOro BiE eJeKTpomepeksi.
8. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaJIbHy YaIy Ta ITOBxAu.
9. Utpmmyoun KhoNky φikcaui HaTncHyTOIO, NOBepTaIte HacaIKy 3aTOINHHNKOBOIO CTpiIKOIO, DOKN BOHa He BNBiNbHHTbcra.

3HimItb Hacaiky, po36epitb ii Ta nouchtbTe Bci detani. «DoaJrO i uodeHHe yuueHHa? duB. cmop. 221

KoI6acHbI unpnuc: IJIa npriROToBJeHnRA KoI6ac n pyJteTOB.

IpncTabka dIy IuHKObKn: IJIa IuHKObKn, IepeTnpaHnI ne3Kn npOdyKTOB.

COKOBbIXKIMaJIkaДЯЦИТPycoBbIX:ДЯ OTЖIMa COKa n3 cHTpycoBbIX.

3epnoBa MeIbHnca: IJIe NpeMaJIbIBaHnJIO6bIX COPTOB 3epHa (KpOme KyKpy3bl), a TAKKe cEmaH MaKa I JbHa, KUHXyTa, rpeuNXn, npraHOCTeN KoFe.

COKOBbIXMaJka DnIyroD n φpyKTOB:ДЯ OTKIMa COKa N3 YROd I φpyKTOB, HApnpMep, MaINHbI, CMOpOAnHbI, KpbIXOBHnKa INII BInHorpaJa, a TaKKe I3 NOMIDop.

I3 nepepa6aTbIBaEMbIX npOdyKTOBdoJXHbI 6bITb ydaJeHbI NOHNOCtBu TBePdbie KOMNOHeHbI (HaNPmEp, KOCTouKn). Pn6Op 3aPpe7aEcTcNcNoJIb3OBaTb DJIa nepepa6OTKn dpyrnx BeueCTB NII nPpeDMeTob. Pn INcNoJIb3OBaHn Dpyrnx pa3peSeHHbIX PpON3BOINTeJIeM pInHaJNeJXHOCTe BO3MOxHbI Dpyrne BapnaHTbI PnpMeHnI. Pn6Op pa3pe7aEcTcNcNoJIb3OBaTb TOlbKO C OPnIHNaJIbHbIMN qactyMN I npHaJdJeXHoCTaMn. Hn B Koem cIyuae HeJIb3A INcNoJIb3OBaTb PnCTaBKn, a TaKke HaCaJKN dJIra pe3Kn I ShINKOBKn B dpyrnx pnp6opax. NcNoJIb3yIte ToIbKO nOxDxOJaune Dpyr K dpyrY qactN dJIra COOTBeTCTByIOxN x PnICTaBOK.

IcnoJb3yIe np6op TOnbKO BHyTpN NOMEuHn Pn KOMHaTHoTempeType Ha Blicote He Bblse 2000 M naD ypOBHeM Mopra.

Hn B Koem cIyuae He cTaaBbTe npu6op Ha rOpayne NOBepxHOCTN, HapnMpEep, Ha 3JIeKTPoPnHTy, nJn B6Jn3n HNX.

Pa6o7a NOBepxHocTb DOJXHa 6bITb yIO6HO DoCTyINHO, BnAroCTOiKO, IPOuHO, POBHO, cyXoI N DOCTaTOUHO 6OJIbShoI, UTO6bl He npOxC0dNIO NOBpeKdEHN O T 6pb3r, n MoXHO 6blNO 6ecnpenrTCTBeHHo pa6oTaTb.

3TOT np60p MOyT NcNoJIb3OBaTb Iuca C OrpaHnueHHbIMN 4n3nueckmN, CeHCOPHbIMN IJIN yMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMn IJIN He IMeOUsMM DOCTaTOUHO ONbITA IJIN 3HaHIn, eCJIN OHn HaxoJrTcI NOI pncMOTpOM IJIN IpOJIN COOTBETCTByIOUnn IHCTpyKtAIX OTHOCHTeJIbHO 6e3OJaCHOrO IOpJIb3OBaHnI np6Opom IN YacHJIN dIg Ce6a, KakyU ONaCHOCTb HeCET B Ce6e np6Op.

TeHnB3aNoDnyckaTbK np60py HnHpy nHTaHn, mHeNb3a NoIb3OBaTbC np6Opom. DeTm 3aIpeSeHo nIgpaTb C np6Opom.

Ipon3BODNTb Ounchky n Texo6cnyxnbHne DeTm He pa3pewaetc.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3ONaCHoCTN

Onachoctb nopaxeHnY TOKOM N BO3ropaHnY

OcTaBnIe np6Op HnpepbIBHO pa6oTaTb MaKcHMyM Ha 10 MInHyT. 3aTeM BbIKnHouHte np6Op n daIte OCTbITb Do KOMHaTHOH TemnepaTypbl.

BaxHo!

IocJIe KaJIOrO npIMeHnIy IIN IOcJIe dIITeJIbHOrO HEnCNoJIb3OBaHnI O6ra3aTeJIbHO TIIaTeJIbHO ONUCTHTe IprN6Op B COOTBETCTBnC ONIcaHHeM. «Yxod u exeDHeBHa r OUcMka» CM. cmp. 238

Or Bcero cepda no3dpabnem Bac c nokynkoi HOBoro npnbopa qnpmbi Bosch.

Ha cIeNyUOxNcTpaHnuaX daHHoINHCTpyKuNN no 3KcNpyataun Bb HauDeTe ueHHbIeyKa3aHnno 6e3OnacHomy nolb3OBaHIO 3TNM npn6Opom.

Mbl npocnBac noJIHOCTbIO O3HaKOMITbcra C daHNO IHCTpyKUneI n cJeIOBaTb BCem yka3aHnM. TOrda 3TO Tnp6Op 6yDet cnJxntb BamdoJIROe BpEmr, npe3yNbTaTbI ero pa60tbl NOdTBePdI, YTO npn NOKynke Bbl npnHnN npabnIbHoe peSeHne.

CoxpaHnTe 3Tu INHCTpyKcIIO DnlaNbHei- Wero nCNoJIb3OBAHnI Nn DnI nepeDaun ee CneDyUoSeMy BnaJeBcy.

DOnOpHnTeJbHyIO INΦopMauIIO O HaWei npOdyKuMn Bbl HaJeTe Ha HaWei cTpaHnCe B IVHTepHeTe.

OrlaBJeHne

IcnoJb3ObaHne no Ha3NaYeHnIO 226

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaCHOCTn.....227

KoJIeKTHbI O63Op 229

IpeepnepBbIM nCNoJb3ObaHneM 230

3IeMeHTbI ynpaBneHn I INdkaunn.....230

UcpoiCTBO 3aunTbI OT neperpy3kn. 231

Hactpoika ckopoctn 231

He ncknoueHa onaCHOCTb TpaBMnpoBaHna!

Bunky MoKHO BCTaBnTb B PO3eTKy TOnbKO nocne NOnHOrO OKOHuaHn IOnIroTOBKn K pa6oTe C np6Opom, HndJexKaUeN c6Opkn Heo6XoDmblx PnCTaBOK IN CoeINHeHn INC OCHOHBIM 6JOKOM.

YcTaHOBInTe OCHOBHOn 6nOK Ha npOuyIO TOpN3OHTaJIbHyIO NOBepXHOCTb.
BbITaHInTe ceTeBOi Ka6eJIb Ha Heo6xOIMMyIO dIINHy n3 OTceKa IJRA Ka6eIa. OChOBHOI 6IOK roTOB K pa6Ote.

OchOBHaj npucTabka

OchOBHnA npNCtBaKa NMeet CNeNyUoUe Ha3HaueHHe:

Mycopy6ka

IIN3MeJIbueHnCbIpBxNIN BapeHbIX npOyKTOB.NcOnJb3yIte COOTBeTCTByIOuN IOPMOBOUHbI INCK B 3aBNCIMOCTN OT BnDa n KOHCnCTeHnI nepepaTaIBaEmbIX npOyKTOB. «Coembl» CM. cmp. 238

KoJIbAcHbI IuPnU

ДяЗANHЯKoIbachOHMAccO INCKycCTBeHHoNHaTpaJIbHOJKOJIbachOH OboNoUKN.ДЯ npriroTOBNeHnpyneTOB.

Yka3aHne: npn nCNOb3OBAHN 6a3OBoN npnCTabKn I NOxOJaXnx npHaJNeK-HocTe, KOTOpBle MOxHO npNo6peCTn B cepBnCHO cIyKBe, BO3MOxHbI dpyrVe npimHeHn.

BHUMAHne!

Pn c6opke pa3nHbIX DeTanei COBMeCTNTe npope3n Ha HacaKax C COOTBeTCTByIOUIMN OTBeTHbIMn npope3mN Ha KOpnyce.

PnoIroTOBka Mrcopy6kn

He nckliuyeHa onaCHOCTb

TpaBMnPOBaHna!

He npikacaiTecb K octpomy Hoxy.

BhmuHne!

Bcerda nCnoIb3yIe ToIbKO OINH fOpMoBOUHbI INCK.

PncyHOK D

1. PpeBapnteIbHO BCTaBbTe UHeK C NOBOIDKOBBIM NaTPOHOM B KOpNyc.
2. YCTaHOBnTe Ha IWeK ChaHaJa HOX, a NOTOM HUxHbI OOpMOBOuHbI DNCK.
3. YctaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npNBHTnte ero no yacBOoi CTpeJIke, He npNJaray ycIIuN.
   Mycopy6ka roTOba K pa6oTe.

IodroTOBka Koj6acHoro 7npuca

→PncyHok E

1. Ппебарптелбов Стабы ТИЕС NOBOДКOBБIM NaTPOHOM B KОрпс.
2. Bhauaje yctaHOBITE Ha IHeK OOnOpHoe KOJIbIcO, a NOTOM BCTaBbTe B KOpNyc MyHdIHTyK KOJIbAchOrO IInpUca.
3. YctaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npNBHTnte ero no yacBOoi CTpeJIke, He npNJaray ycIIIN.

KoIbAschBn IuPnU rToOB K pa6Ote.

FpncTabKa dIa IHHKOBKn

Птумени.

Yka3aHHe: B 3aBnCIMOCTN OT Ha3HaueHnnpoDyKtblpepepaTaBbAIOTCnpo-pa3HOMy. «PeuenmbI»cm.cmp.238

Hnke Ha npimepe onncaHo npimHeHne OCHOBHO npNCtBAKN B KaueCTBeMrcopy6Kn:

He NCKIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHn!

-He BBOIDnTe pyKn B 3aRpy3OuHbI naTpy6ok.
-Дяпталкваня слдует NOь30BaTbсТОЛБКТOKТКaTeJEM.

OctopoXHo!

-He nepepa6aTaBbAaiTe KocTn, Xpauu, JNblI IN dpyrHne TBepDble KOMNOHEHTbl.
- He nepepa6aTaBbAaTe MOpOKeHHoe MraCO.
-He co3daBaIte ToJkaTeIem 6oJbIoe daBneHne.

→PraD pucyHkoB F

1. YcTaHOBnTe NOIroTOBJIeHHyIO npICTaBky HAKJIOHHO Ha IpNBOO OCHOBHOro 6JIOKa.
2. ПовернITE npuctabky npotnb yacoboi CTpeKN Do eeФИКcaUN CO UeJIYKOM.
3. YCTAHOBITE 3arpy3OHyBJI JOTOK IN BCTaBBTe TOJkaTeIb B 3arpy3OHyBJI NaTPy60K.
4. IoproToBbTe npOdyKtbl.KpyHbIe Kcckn npEaBapntbHo 3MeJIbUHTe, yTO6bl OHI npoxoINn B 3arpy3OuHbI naTppy6ok 6e3 haxaTna.
   I OndctaBte NOI npictaBky NOxOJa- 5yIO emKocTB.3arpy3nTe NOIroTOBneHHbIe IJIpepea6OTKn IpOdykTbIB 3arpy3OuHbI JOTOK.
5. PoiocoeHInTe WTeNceBHyIO BUNKy K po3eTke. BkIIOHTe np6op.

YkaHne (MFW3X...):

Iocne BkHoueHn np6op HauHaeT pa6oTaTb B ONTMaJIbHOM CKOPoCTHom peKIme 2 (6bIcTpo).

1. CJIerka HaxaB Ha ToIkaTeJb, npoToJIKHnTe npOdyKtbl B 3arpy30uHbIn naTpy6ok.
2. ПО OKOHuaHn pa6Otbl BbIKIOUHTe np6Op n 3BNEKeTte WTeNceJIbHyIO BUNKy n3 Po3ETKn.

CHIMnTe 3aarpy3oHbI JNOTOK N TOJIkATEJIb.
8.Дерханжатои pa36лokиpyюуho KNOKy, NOBepHnte npictabky no yacoboi CTpeJIke, YTObI OHa OCBO6Odnacb.
■ Chmnte npctabky, pa36epnte ee n oucTe BCE yactn. «Yxod u eke- dHeBaOuucmka» CM. cmp. 238

PpncTaBka DnIe shNkoBkn

Дяшнкови,петераньи и нараза-н，在лгимер，сырктOB，Оошeи，opexOB，MHдаля，cuxx6уLOчЕКИpyrnxTBepdIx npOdyKTOB.Испь3уTe COOTBeTCTByUOуHacaIkyВ 3aBNCIMOCTN OTВидЯ И KOHCNTeHипперapabTaIBaEmbIXnpOdyKTOB. «Coembl» cm. cmp.238

IoproTOBka

He nckIIOyeHa onaCHOCTb

TpaBMnpoBaHna!

HnB Koem cnyuae He KacaiTecb pykamn octpbix HOKei NKpOMOK Ha HacaKax Dnpe3KN, NepeTnpaHn I UNHHOBKn.

→PraD pncyHkoB G

1. OtkpoTe KpbIuKy. BcTaBbTe HyxHyio HacaIky B Kopnyc.
2. 3akpoTe KpbIuKy c fNkcauee Ido UeJyka.
   PnuctabKa Iny shHKnOBKn rToBa Ka pa6ote.

PpimHeHne

He ncknoueHa onaCHOctb

TpaBMnpoBaHnra!

-He BBOUInTe pyKIN 3aRpy3OuHbI naTpy6ok.
-ⅡIЯ NOДТаJIКИВаHЯ CLEДуET NOЛьЗВaTbСА TOЛБКО TOЛКaTeNEM.

BHIMAHNE!

-ToNkateJIb MoXHO BCTaBJIaTb TOJIbKO BOHOM HAnpaBJIeHN.
- YdaIInTe TBepDyUO cKOpIyNy (HaIpyMep, ot opexOB).
-He co3daBaIte ToIkaTeIem 6oNbIoo DaBJIeHne.

BhimaHne! (MFW3X...)

-HacaikamnIJIa SHHKOBNpe3KnO63aTeJIbHO IOnb3OBaTbCBA CKOPoCTHom pexKMe 1 (MeDJIeHHO).
-Hacaikon-TepkoNnIb3OBaTbcB CkopoCTHompeXmE2 (6bICTpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 231

→PraD pncyHkoB H

1. YCTaHOBnTe NOIROTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKJIOHHO Ha npNBOO OCHOBHOro 6JIOka.
   2.Повернite npicTaBky npotNB yacOBO CTpeJIKN Do eeФИКcaUN CO UeJIYKOM.
2. YcTaHOBInTe 3arpy3OuHbI JIoTOK IN BCTaBbTe TOJIkaTeINb B 3arpy3OuHbI NaTpy60K.
3. IoproToBbTe npOdyKtbl.KpyHbIe Kcckn IpeDbapntbHo n3MeJbUHTe, yTO6bl OHI npOXoDNIN B 3aRpy3OuHbI nATpy6ok 6e3 HaKaTna.
4. Подстаьтей попсstаьку похаяшую emkoctb. 3arpy3nte no troTOB-нehыдя поpepa6OTkn npOdyktb I 3arpy3OHyI NOTOK.
5. PoiocoeHHInTe WTeNceBHyU BnIKy K po3eTke. BkJIouHte npn6op.

BhimaHne! (MFW3X...)

Iocne BkJIOUeHn np6op HauHnaet pa6oTaTb B CKOpOCTHom peKmE 2 (6bICTpo).ДЯ NOJIb3OBAHNHa HacdKaMn dIЯ StINHKOBKN Ipe3Kn O6ra3aTeNbHO HaxMMTe 1 pa3 KHOIIky 1·2 | rev dIЯ nepeKluOeHn Ha CKOpOCTHO peKm1 (MeIeHNO).→ «HaCmpouka ckOpocMu» cm. cmp. 231

1. CJIerka HaxaB Ha ToIkaTeIb, npoToI-KHnTe npOyKtbl B 3arpy3ouHbI nAtpy-6ok. IpOyKtbl peJxTcR nII nIHkyOTcR.
2. ПО OKOHuaHn pa6Otbl BbIKIOUHTe np6Op n 3BNEKITE wTeNCelbHyIO BUNKy n3 po3ETKn.
3. CHIMITE 3a rpy3oHbI JOTOK I TOJkATEJIb.
   10.Дерханжатои pa36лokуюкногку,повернitenpставку NOчасов CTpeЛКe,ЧTOБы OHa OCBOбODинась.
4. Chmnte npntabky, pa36epnte ee n ouhctnte BCE qactn. «Yxod u exe-dHeeha oucmka» cm. cmp. 238

ПристаВкa-COKOBьЖиMaЛКа ДЯЦТPycoBbIX

Дя OTЖIMа COKa n3 uNTpyCOBbIX, HApPIMeR, n3 JIMMOHOB, anEJIbCSNHOB, rpeINΦpyTOB.

IoproTOBka

He ncknoyeha onachoctb BMPOBaHna!

PnCTaBka-COKOBIXKIMajka Dny CHTpyCOBbIX yCTaHaBnBaetcH HENOCpeDCTBeHHHO OCHOBHoi 6nok. StTencelhHyIO BnIky MOxHOb BCTaBnTb B PO3eTKy TOJbKO Nocne NOJHORO OKOHuaHna NoIroTOBKn K pa6oTe c np6opom.

BHHMaHHe!

Для под罗TOBи И пимеени npuctabKn-COKOBbIXIMaJIKN ДЯ CTpycoBbIX HaKIOHHTe OCHOBHOJ 6JIOK Ha 90^ .B 3TOM NOLOXeHN HN B KOEM Cnyuae He INCNoJB-3yIte DpyrVe npctabKn.

→PraD pncyHkoB

1.Держа OCHOBHOI 6IOK 3a pyky, OCTopoJXHO nepeCTaBbTe erO B TaKoe NOJoxKeHne, yTO6bl npuBOd 6bln HappaJIeH BBepx.Ecnn Notpe6yETc, NOBepHnTe OCHOBHOI 6IOK, yTO6bl ObecNeHTb ydo6hbl DoCTyn K KHONKaM.
2. BCTaBbTe npuBOdHOB BaI npyXHHbIM 3JIeMeHToM BnI3 B nPBoD OCHOBHOrO 6JIOka.

BHHMaHHe!

PnBODHO BAn DOJKeH JeKo BDaBnBaTbCBAH3 NaIbUeM. OH He DoJKeH 6bITcKHeH OCTaTKAMn COKa N 6NOKuPOBaH CeMeyKaMn IIN NOCTOPOHMMnpEdMeTaMn.

1. YcTaHOBnTe c6OpHyU qaUy HaKJIOHHO Ha npuBOd.
2. ПовернITE сборны чашу потив уасьо军建 STрелкдо ee Фнксци coшлчКOM.
3. YctaHOBInTe CeTuaTbI ΦnIbTp Ha c6OpHyU qaUy.
4. YcTaHOBnTe KOHyC COKOBbIXKIMaIKN Ha npuBOdHO BaJ.

PnucTAbKa-COKOBbIXKIMMaJIka dIy cIITpycoBbIX co6paHa n roToBa K pa6ote.

Приименения

→Pra pncyHkoB J

1. Pa3peXbTe UInTpycObIe IonoJAm.
2. NpOCTaBbTe NOI npNCTaBky NOxOJa- Luyo EMKOCtB.
   3.ПодсоeДиHNTe WTeNCEbHyIO BnIky K po3etke.BKJIIOUHTe npI6Op.PpIBoD BpaIaETCra.

BHMaHne! (MFW3X...)

Nocne BkIIOUeHn np6Op hauHnaeT pa6oTaTb B CkOPOCTHom peXmE 2 (6bICtpo).

Дя NOьзOBaHЯ COKOBbIXMaJIkoI O6a3aTeIbHO HaxMITE 1 pa3 KhoNky 1·2 | revДя NepeKJIIOUeHЯ Ha CKOpocTHoH peXIM 1(MeДпeHNo).→ «HacmpoUka ckopocMu» CM. cmp. 231

4.ПОJOXHITe NOJOBHHKU CTpyCOBbIX NOBepxHOCTbIO Cpe3a Ha KOHyc COKOBbl- XIMaJIKNI IN PnIXMITE BHN3.KaTToNko NCNoJb3yEmbI DnIg OTXIMa COKA φpyKT 6yDet yLOXKeH Ha KOHyc COKOBbIXMaJIKN, KOHyc NaHTe BpaUaTbcra.
5. 4To6bI OKOHcHTb OTXIM, yMeHbIInTe DaBHeHne Ha KOHYc COKOBbIXKMaJKN.
6. ПО OKOHuaHn pa6Otbl BbIKIOUHTe np6Op n 3BNEKeTte WTeNCEJIbHyIO BUNKy n3 po3ETKn.
7.Дерханжatoи pa36noknyuohky KhoNky, NOBepHnte npuctabky no yacoboi CTpeJIke, YTObI OHa OCBO6Odnacb.
8. Chnmtte npctabky, pa36epnte ee n ouhcntte BCE yactn. «Yxod u exek- dHebna oucmka» cm. cmp. 238

Yka3aHnHa:

• UTo6bI o6ecneuHTb ONTImaJIbHbI BbIXOcKa, cIeNyET HeCKoJIbKO pa3 NOBTOpHTb OTKIM.
• Ecnn notpe6yeTc, ounCTnte ceTuatbIu NJIbTp OT KpyHOn pyKTOBOM MAKOTN IN KOCTOueK.

PpncTaBka-MeIbHnca

1. PoiocoeHInTe WTeNceBHyU BnIKy K po3eTke. BkIIOHTe npn6op.

BnmaHne!Pnp6Op He IOnJKeH pa6oTaTb HnpepbIBHO 6OJee 15 MmHyT. NocNe 3ToTO OCTaBtB 45 MmHyT OCTbIbTaB!

1. Myka npocbinaeTcyepe3 npo6nIbHyIO KaMepy.
2. CTepeHb NOMoJa MoXHo NOppeRyInpoBaTb BO Bpemr pa60TbI He6OJIbShmMn Sharamn.

BnMaHne!EcN BO Bpempa6oTbIO nobepHyTb yCTaHOBOUHoe KOJIbO daJIbSe JINHM STOP,3TO MOKeT npuBeCTN K NOBpeKdENHM np6opa.
9. Cpa3y no OKOHuaHn nepemaJIbIbAHn BblKIOUHTe np6Op N BblHbTe lTEnCeJIb-HyIO BUNKy n3 pO3ETKn.

1. CHINMITE 3a rpy3oHbI JIOtOK.
   11.Дерханжатои pa36лokуюук HonKy, NOBepHnTe npncTaBky no YacOBoi CTpeNke, YTObI OHa OCBO6OДиJaCb.
2. Chnmtte npctabky, pa36epnte ee n ounstte BCE yactn. «Yxod u eke- dHehna ouucmka» cm. cmp. 238

Hacadka-COKOBbIXmamalkaДяяroidФpyKTOB

Дя OTхИма cOKa n3ЯROd n φpyKTOB, HApPIMeR, MaINHbI, CMOpOДиHbI, KpbIXOB-нИКА NII BInHOrpaDA, a TAKKe n3 NOMIDop.

IoproTOBka

Yka3aHHe:OT BbIbopa CeTuAToR OuNbTp a 3aBnCHT KOINueCTBO MAKOTN B COKe. He BblDaBnBaIte COK N3 IROD N OpyKTOB, DnAmETp CeMHN KOTOpBX NOUTN TAKOJ Xe, KaK DNAmETp OTBepCTNI CeTuAToR OuNbTp a (HaNPIMep, N3 MaINHbI).

PncyHOK M

I IpoBepbTe, yCTaHOBneHbI Jn yNtHTeNbHbIe KOJIbUa Ha cINbTpOpePkaTeNe HHa WHeKe. EcJIn Het, BCTaBbTe yNtOTHITeNbHbIe KOJIbUa B yNtOTHTeNbHbIe KaHaBKn.
1. BcTaBbTe HxHbI CEtA Tb I nnBtp B cnIbTpOepeKaTeIb n npKmnte ero.
2. BCTaBbTe UHeK B Kopnyc.
3. Bctabte fnlbtpoepkataeB Kopnyc. Hocnk fnlbtpoepkataeIdoJxeh pacnojaratbcraB B bViEMke Kopnyca.
4. YcTaHOBnTe Ha Kopnyc pe3b6oBoe KOJIbIoo I npNBHTnte erO no yacBOi CTpeJIke, He npNJarraY cUNNI.
5. YctaHOBtTe BbIpyCKHyIO BOpOHky Ha 1nIbTpOdePkaTeIb Do ee PnKcaun CO IeJIyKOM.
6. TOnOBky JIJI OTOB0a BbIXIMOK BKpyTInTe BΦnIbTpOpeKkAteNb.

PnuctabKa-COKOBbIXKIMaJIka InraIroD roTobA K pa6oTe.

Приименке

IpeynpekdeHne

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

He BBOInde pykn B 3arpy3oHb natpy6ok.

BHHMaHHe!

-YdJIaIte JecTkyoKoxypy ppykTOB, cEmHa n IIOdoHOxKn.
-OTKIMaTb cok n3 rroD,HaNPmep, CMOPoINHbl,MOXHO BMeCTe C IIOHOHOKKAMN.
- IpepeOtKIMaHmE COKa n3 φpykTOB C DOBOJIbHO KpyINbIMN CeMeHaMn INI KOCToQKaMn, HApPImEep, IN3 CINVB IN BNIeH, HYXHO ydaNTb CeMeHa INI NKOCTOcKN.
-He nepepa6aTbIbaIte MopoXeHbIe .
-He co3daBaTe TOJkaTeIem 6oJIbIooe daBneHne.

→PraD pncyHkoB N

1. YcTaHOBnTe NOIroTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKJIOHHO Ha npNBOO OCHOBHOrO 6JIOka.

2.ПовернITE npиctabky npotNB yacoboi CTpeIKN Do ee phKcaunu Co ueJukOM. 3aTaNHTe KOJIbUc c pe3b6oN.

1. YcTaHOBnTe 3arpy3OuHbI JIoTOK IN BCTaBbTe TOJIkaTeNb B 3arpy3OuHbI NaTpy60K.

4.ПоДгOTOBTeЯROdbIилфpyKTbI. KpyNbIeФpyKTBI npedBapntelbHo n3MeIbYnTe,чTObI OHI npoxOuIN B 3aRpy3OuHbI nATpy6ok 6e3 HaxKaTna. YdaJIte KpyNbIe KocToUKN (HaNPIMep, n3 BNWeH, CnIB).

IOnCTaBbTe KOHTeHepbI NOI OTBepCTnA DnA COKa N DnA MkOTn.
3arpy3nTe NOIROTOBHeHHbI rOdbI IIN φpyKtBi B 3arpy3OHybI JIoTOK.

1. PoiocoeHHnte WTeNCeHbHyIO BUNKy K po3etke. BkJIouHTe npn6op.
2. CnErKa HaxaB Ha ToNkAteIb, npoToJI-KHInTe 4pyKtbl B 3arpy3OuHbI NaTpy60K.

3. OTxKaTbI cOK cTeKaET uepe3 BblInyckHyIO BOPOHky.ФpyKToBaMЯKOTb (TBepDble KOMNoHEtbl) BblaBnBaIOTcA uepe3 TOnOBKy dIg OTBOda BblxIMOK.

4. HacpoTe rOIOBky dJa OTbOda BbIXMOK. Pn ee BbIKpyuBaHn MraKOTb CTaHOBTc 6OJee BnaxHo, Pn BkpyuBaHn - 6OJee cyXoN, n3 BOPOHKn BbITEKaET 6OJIbWe Coka. EcIn MRAKOTb CINUKOM cyXa, OTKpyTnte rOIOBky, YTO6bl npIbOp He 3a6UnCra ppyKTOBOm MRAKOTbIO.

5. IIO OKOHuaHn pa60TbI BbIKNHOuHTe np6op n 3BNEKeTe wTeNCeJIbHyUo BNlKy n3 po3ETKn.
6. CHIMITE 3a rpy3oHbI JOTOK IN TOJIKATeNb.
   11.Дерkaнжатои pa36лк用药ую KHONKY, NOBepHnTe npuctabky no yacoboi CTpeJIke, YTObI OHa OCBO6Odnacb.

CnHmnte npntaKy, pa36epnte ee n ouhCTne BCE yactn. «Yxod u eke-dHeBaon ouucmka» cm. cmp. 238

12.ДЯСЯТЯсETTuTOrOФИЛБТРa NOBBeCbTe KpHcOK B OTBepCTne cETTuTOrOФИЛbTpA N OCTOpOXHo BblTaUNTeФИЛbTp.

BHHMaHne!

Pn BixmAHn Coka DeNCTBynte C npe-DeIbHO OCTOPOXHOCTBU. Y6eNTecB TOM,TO OTBepTnCetTuToO fNtbpa He 3acopehbl.Ecn BbInyCKHoe OTBepCTne KOpnyca 3acopeHo MkOTbIO COHybIX φpyKTOB,KnKoCTb MOKeT INonACTb B npINBOd. Ecn BblNyCKHoe OTBepCTne KOpnyca 3acopeHo,OTKnIOHTe np6Op n N3BNeKnte WTeNCEJIbHYIO BNky n3 po3eTKN.CHMnTE npNCTabKy,pa36epNTe ee n OOnCTNTe BCE qactn. «Yxod u exKeDHeBHAR OuycMka CM.cmp.238

Yxod n exkeDHeBna Ounchka

Iocne kaqdo npimehnnp6op, Bce npictabkn nncnoB3OBaHHbIe npHaJnEHXOCTN DOJIKHbI 6bITb TuaTeNbHO OunueHbI.

Onachoctb nopaxeHnY TOKOM!

• Pered ounctkO OTcoeHNHTe ceTeBOKabenb ot 3NeKtpnuecko p03eTKn.
• Hn B Koem Cnyuae He NorpykaTe OCHOBHOJ 6JOK B XNIOKCTN H He MOITe ERO B NOCYDOMOeHON MaUNHe.

He ncknIOyeHa onaCHOCTb

TpaBMnpoBaHnra!

He kacaTecb pykamn ocTpbix HOKei NKpOMOK HacaIok dIy IINHKOBKn Ipe3Kn. Dna YNCTKN NcNoJIb3yUte 1eTKy.

BHIMAHHe!

-MetaJIInueckne DeTaN HeJIb3a MblB INocydomoeyHOn MaunHe!
-He nCnoB3yIte moUoIne cpeIcTBA, coepkaune aIKKOrOJIb IJIN cNnPT.
-He nCnoNb3yIte MeTaJIInueckne N octpOKoHeuHbIe PpeIMeTbI, a TaKKe PpeIMeTbIC OCTpbIMKpOMKaMn.
-He npimehnTe rpy6yTo TkaHb nn a6pa3NBhIe YNCTaUne CpeDCTBa.

Ha pncyHke noka3aHo, KaK Ounchntb OTdJIbHbIe YacTn np6opa.

IpoTpnte OCHOBHO6JOK KOpnyCa MArKOH BnaXHOH TKaHbIO N BbICyWInte erO.
Pa36epnte nCNoIb3ObaHHbIe npNCtABKn B o6paTHOM nopAKe (cM. pa3JeI «IoIroTOBka»ДЯ COOTBeTCTByIOUeINpNCtABKn).
OuHCTHe BCE npHaJnEJXHOCTMblbHbIM pAcTBOpOM mRKO TkaHbIO/ry6KoI INMraKoI 1eTKoI.
JaTe BbICOXHyTb BCEm HaCTrM.

YkaaHnA:

-MetaJIInueckne DeTaNcpa3y BbITpnte HacyxO IN CMAKbTe TOHKIM CLOEm pactNTeINbHOro MacnaДЛЯ 3aUHTbI OT pXkABuINbI.
-ПрипегерабOTke,нарример,Моркови На ПпаCTмСССБыX DeТаJЯ X MOжET ПОВИТьСЯ CBETHон HaJIeT.Ero мoxHo УдАЛNTь C NOMOцьH NO HeCKOЛьКИX KANeЛь pacITteЛьHOrO MacJa.

PeCNTbI

Yka3aHne (MFW3X...):

Для BCex onepaun yctaHOBnTe ckopocTHOH peKIM 2 (6bICtpo).

XJne6HbIe KJIeUcKn

-300 r cbexero 6enoro xie6a
-20MmMOJOKa
-40 r cπνBOUHOro MacJa nJn MaprapHa
-3a
-1ct.Ⅱ.MeJko Hape3aHHoro Nyka
- netpyuika
- HEMHORO MyKN
- coNB npeu

Xne6 nope3aTb JOMTKAMN TOJIUNHOI 10 MM n pa3pe3aTb NONJAM B DINIHy. 3aNTb 20 Ml MOJOKa N OCTaBnTB BbICTaNBATbcra.
BnaXhIe IOMTuKxNe6a nepepa-60TaTb B MrcOpy6Ke (fOpMOBOUHbI INCK CO CpeHNMI OTBepCTNAMN) npIM. 60 cekyHd.
I6abntb MeJkoHape3aHHbI JyK, ntpuyk, pactonJIeHHoe CInBOUHOe MacNo I nepeMeuTaB.
B3bntbIe yIa, coJI b n Ipeu Do6abNTb B xIe6HyIO Maccy.
TecTy DaTb HAcToTbCHeCKOJIbKO MHyT.3aTeM BbIMecTu eue pa3.
KneKJIeNITb pykAmn, xopoWo CMOueHHbIMN BOIo. KneKJIOBaJIaTb B MyKe.
Onyctntb KNeUKN B KNJNauYBOy u OCTaBnTB INX B BOe Ha MaJIeHbKOM OrHe npImepHo Ha 20 MInHyT. He DoBoDnTb Do KInneHna!

CObetbl

MЯcopyka

PpimHeHneΦOpMOBoUHbIX DnCKOB

-ФОМОВОЧБИДNCKCMeJIKMNU OTBepCTHmN(2,7MM):OTBapHoe KypnHOe,CBnHOe,ROBxKbe MRCO,OTBapHaЯ NeueHb,OTBapHaЯ pbl6aДлc cyNoB; Cbipra CBnHnHa nroBAnHa dln pyIeta n3py6JIeHOroMaCa;Cbipra NeueHb, MRCOи caloДлЯ JINBepHOk KOJI6acbl; CBnHnHaДлc cbIpOKOnYeHOK OJI6acbl

Hnn3aun

-ФорmoBOUHbIДИСК CO CpeHIMN OTBepCTnMaM (4 MM): CBnHOe I rOBxBe MRCO JIJI NaWTeTa IN cepBenaTata
-ФорmoBOUHbIДИСКс КpyПьIMN OTBepCTnMn（8MM): JapeHOe CBHoe MRCOДЯ ГЛЯшБО rO cyna;OCaTKn（HaNPmEp.ЖapKOrO, KOJIbAcbl）ДЯЗANEKAHN3 OCTaTKOB
EcnTpe6yETc 6olee MeJkay KOHCnCTeHcInepepa6OtaHHbIX npOdyKTOB, NOBtOpHTe pOucec N3MeJIbYeHn IIN NCNoJIb3yIte NocJeDoBAteJIbHO pa3HbIEΦopMOBOUHbIe DnCKN (C KpyNHbIM, CpeHNMI, MeJKNMI OTBepCTNAM).
Ipoue nHrpeJeNEHTbI (HaNPmep, JyK, npraHOCTn) MoryT 6bITb Do6aBHeHbI HeNoCpeiCTBeHHo B Ipouece Cepepa6OTKn.3a Cuet 3TORO BCE INHrpeJeNEHTbIXOPOWOpnepeuBaOTcR.

KoI6aChbI Wnpu

HaTpyaJIbHyIO KOIbAcHyO o6OIOUky neped nepepa60Ko3amOuHTe B TeIIOB BOe npImepHO 10 MInHT.
He ha6nBaIe KOJIbAcHyO oBOnOChy CnIIuKOM Tyro, TaK KaK nHaue COcNcKn npi BapKe IIN JapeHm MOrY TONHyTb.

Ппставka Дяшнкови

OctopoXHo! (MFW3X...)

-Hacaikamn dIa IHHKOBKn n pe3Kn 683aTeJIbHO IOnb3ObaTbcR B CkOpocTHOMpeXmE 1 (MeIeHHo).
-HacaikoN-TepkoN noJIb3ObaTbcra B CKOpocTHOM peXmE 2 (6bIcTpo).

→《Hacmpouka ckopocmu》cm. cmp.231

PpIMHeHne HacaDOK

-HacaKaIpae3Kn:JIaMOPKOBn, ceIbpepe, KOIpbapu, LyKKHIn
-HacaKaIJa uHHKOBKn (KpyHoi): IJIa MOpKOu, opexoB, TBepDoro cbipa (HaNPmEp, 3MMeHTaIbCKoro)
-HacaKa DnI ShNkOBKn (MeNkoJ): nnopexOB, TBepDoro cBipa, napMe3aHa

HacaKa-TePKa:ДЯ KapToΦeJIЯ,napMe3aHa, opexOB

PnuctaBka-MeIbHnca

• Copejkaune MacNo npOyKtBi He nepemalbIbAte Ha CTeneHn Camoro MeNKOro NOMoJa. 3MeJIbUHTeB MoKeT 3aJIeNTbCra INI 3acOpNTbcra.
  -Дпя поразмьбаньболee мягкх COPTOB 3ерновьix,ТаКИX KaK,OBec ИЛС cemeHa Льha,ВыБерпTe yCTaHOBky rpy6oro nOMona.
  -Измельчпелс endeуET xopoшо NOMbITb,ecnBblHaunHaeTe nepemaIbIBaTbdpuroI npodykT.3TO nOmoKetИЗБexKaTb B6upanna 3anaxa npedbyUzero npodykTa.

YTNIN3aun

yTnH3npuYte ynaKOBky C nCnoJb3OBAHnem 3KOJIOnueckn 6e3oNaChbIX MeToOB. DaHHbI npi6Op ImeET OTMeTKy O COOTBcTcBn Ebponeckm HopMaM 2012/19/EU yTnIN-3aunn 3NeKTPnuCeCKnx n 3neKTPoHNbIX npi6Opob (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIe HOpMbI ONpeJeNt DeNCTByIOuZe Ha Teppntopn EBpocOIO3a npaBnla BO3BpaTa n yTnIN3aunn CTapbIX npi6Opob. INΦopMaunio 6 akTy-aNbHbIX BO3MOXHOCTx yTnIN3aunn Bbl MoKeTe nOlyuHTb B mara3InHe, B KOTOpOM Bbl npio6peNi npi6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxNbHa

IOnyuHTb NcHepnBbHaOuYIO INHOpMaUHO 06 ycNoBnX rapaHTnHOro 06CnyKnBAHHa Bb MoKeTe B BaWeM 6nKaJMeABTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM 9eHTpe, nINB CepBnCHOM 9eHTpe OT npON3BOAnTeJI OOO «ECX BbToBbIe Pnp6OpbI», nINB COnpOBDoNTeJbHOJ DOKymEHTaUH.

Mbl octabJIem 3a co6oI npaBO Ha BHeCEHne N3MeHeHn.

3aŋvaCTn npHaJIeJXHOCTN

Pa3pa6oTaHOAIAJXH3HN

HnΦopMaζη O 6bITOBΟ TeXnKe, npOn3BeDeHHoN IOd KOHTpOJeM KOHcεPNa BCX XaycrepeTe Γm6X, KapI-Bepn-UITp. 34, 81739 MioHxEn, FepMaHnB COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnA M3aKoHOaTeJIbCTBa O TeXnHuECKOM peYnIpOBaHn N 3aKoHOaTeJIbCTBa O 3aUnte IpaB nOTpe6uTeJeu Pocsncko Φedepaunn

PpOdykun: MmCopy6Kn, COKOBbIXMamKn, 6JeHndepbl TobapHbI 3HaK: Bosch

BHIMAHIE!AccoptimENT npdykunnoocTBOHOOBnTcraTexmckne xapaKtepncTNKnpoDykuu, B TOM uCJNE 3eepo30fkeKNBHOCTN, NOCTOHNOCOBEPHECHYOTCA. PpOkykunpeynoPOnHIOEPOAHTaENbIHyO pOeDyduNPQTeBxDEHNO CooTBECTBnA corNaCHO EINCYAOKUeM 3AKOHODATENBCTBy. HINOPMAUIO O pekBn3tAnk AKTAYbHbIX cepNTNFKATCOB COTBETBNI cPCKAX Nx DEJIeNTH INOPMAUIO o AKTIAYBnHOM ACCOPTIMTEpOpykunmoMOXHOONyUTb OPRAHNAUIM, BblONHIOuei dyHKUNM INHOCTPAHORO n3rTOBNTBna HA TePPINTOPMnPoCMNKoF Deepaunoo OECX BtBoBe Ipn6obby, 198515, CaIK-Tepe6pr, r. PeTePRO, yn. Kapna CmMeHca, d.l nIT.A, fInnAN B r. MockBa, 119071, yn. Manaj Kanykckaa, d.15, tenefoh [phone], fakc [phone].

Kmnaoo 5Cx BtOble Pnbo,198515.CaHKT-Tepe6prr. Teeproy,yn.Kapna Cmehca,d.l nT.A,fnnnaB r.Mockba,119071, yn.Maanai Kanyckaa,D,15,Teneofo [phone], faooc [phone] coucctreBCTBO no NOITBePckHeHO COOTETCBNA pOdyAONI HMOBIOE EADINH TAMOXEHHO TEPPTOPIN Epa3nnKO KOHOMeCKO Co03A BCOOTCTBN CdeBTYIOHN MEXHueCKNMI pERlAmentAMn,B KaeeCTBE yNOHOMOeHHORIO3ROTOBENEM Nua,a TAKK EeBIOHNEET PtebOBAHNI, PpDyCMOTpeHHbIE 3aKOHOM PΦNe184-Φ3 «O TexNHueCKOM perynnoobAHN» DnA Nua,bInoJIHIOUero FOHKUNM INHOCTPAHHO I3ROBOTENHa TEPPHTOPIN PoCCNICKO Fe-depaun.

Mnnpotopm B Pocnckyo Fepeauu npodykun, ceptnduuropbHOB B KaeeCTBE cepuHIO pOON3BOOMN, ABnEeTcO O0 «BCX Bbytobblpno6bpI», 198515, CaHT-Pep6pyr, r. Teeprof, yI. Kapna CmmeHca, d.I nA, fnnnB r. Mockba, 119071, yI. Manar Kanyckra 15, TeneoP (495) 737-277.

OprHn3aIeH, yka3bIaEMoH na pOdykUIM B ueJx NdeHTnFkaUIM npOdyuM IN OCUyecTBLIOeN nepBmHoe pa3MeueHne npOdyuMn Ha bIke Ebponeckco oio3a, aJeTcR Po6ep BoW XaycrepeTe rM6X KapI-Bepu-lltp. 34, 81739 MOnxH, TepmaHra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

IopDnueckmIMJIOOM (N3OTOBHTENEM),OcUeCTBNIHOUM OT CBOEIO IMeHN N3OTOBNEHNE IPODyKUN NTBTCTBEHHBM 3a ee COOTBETCTBNE TpeboAHM npmehmbix texhneckx peJIAMEHOT, ABNERTC BXC XaycrepeTe TMSX Kapn-Bepn-UItp. 34, 81739 MOnHex, FepMaHn (BSH Hausgerad GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

PnnepeBo3Ke, nOrpy3Ke, paHaHeHHn npOyKcHn CNeIeT pyKOoCTBOBaTbCn, NOMMn N3IOXeHHbIX B INCTpyKcHn NO 3KcnPyTaUHM, cNeyuUcIMn Tpe6OBaHNMa:

3aepaaetcnoBepraT npodykun cyecTBehbIM MexAHueckn Harpy3kam, KOtOpble MOry T npBeCTN K NOBpeKdeHIO npOdykun HApuyenHoo ee ynaKOBKn.

Heo6xoDIMO n36eRaTb nonaDaHnHa yNaKOBky npOyKuMn BOdBi n DpyHX XnDKoCTeN.

Ipeep nepeB03Ko Hnnepeauee Ha xpaHHe 6bIBwe B 3KcPiyatauun npOdykun npn Otpuatae bHO TeMnpaType Heo6xOmo y6eINTbcB 0TCYCTBm BNPOdykun BObl.

PpOyKnI npEHa3NaueHa K nCnONb3OBaHm B yCNoBmX TemnepaTpyb Bblwe 0^ n OTHcHTeBHO BnaXHOCTn, He npEbbuaioe 93%.

IpeaHauanom 3Kcnpyataunnpdykun, dntTeNbHOe Bpem HaxoNBweCra NOB 03deNCTBHeM OTPuaTeNbHO TEmnepaTpybl, Heo6xOIMO BbI- depKaTbe y CNOBnx KOMHaTHOH TempeaTpby HeckOnbKO YacOB.

PpAunpeaun3au npOdykUOnpeDnHOTc npepnTnMPO3HnBn B COOTBCTBM C Tpe6oAHmN DeiCTByIOe 3aKoHO-datEnbCTBa.

Yka3aHnno yTHIN3aunn npOdyKunn coepKaTcB INHCTpyKunn no 3KcnIyataunn n MoryT 6bITb yTOUHehbl y MyHNUnnaNbHbIX opraHOB nCPOHNTenbHOBnactn.

I npdykun, peann30BauHHo H3roTOBHTeM B TeueHne cpoka deNCTBnCePHTbKaTa COOTBeTcTBnA, 3OT CEPNTFKNAT DeNCTBHTeHn npn ee nocTabAe npDaeKe INCNOB3OBAHm (npHMHeHm) B TceHne cpoka cnX6bl, yCTAHOBHeHHOro B COOTBeTcTBm Co CTaBte18 3aOHApD0 a3auTe npab notpeBHTeM. Cpok cnYk6bl Ha npdykunO yka3ahn ppon3BOJHTeM B NCTOBKe «INHcpopMaun H3ROTOBHTeN O rapaHTnHOM I cepBCHOM o6cnkykuaHnn.

PpOdyuHMOKETbHnEHTnHmUPOBaHNO moeIbHOMy 063HaueHHIO (noNE E-Nr.), anpoBaunOHMy TNY (noNE Type) nTOBAPHO My 3haky Bosch, hHeceHHIM na npOuyuHIO, ynaokBuN y coepKauaHcR B 3KnpyaTaauONHHxdokyMeHTax. B COOTBeTCTBN C BYHTpeHHM CTahdApTOM n3rTOBtTeTA bTOBtAR TEHnHa HnHmuPyTeC no CneDuioe cXeME:

E-Nr. /

MaTePnAbHbHomep npedctabnre cob6yKBeHHo-umppooe 063haeHne npodykun nn HnoH He 6Onee 10 CmBBOOB, nCnoIb3yeMeOE npn pOdoXe MeHyEme MoDcHbM o63aHHeHn mNIO BnBtoB OTOBoro pnu6opa) ToproBO MapKn Bosch. MaTePnAbHbHomep (Moelb) yKaBaTaTc Mekdy KOpDBm CnOBm E-Nr. N KocO YepToR /

HndekcepeBCHOnCny6bl-By3NaHoe CnppOBe 06o3HaHeHne, npncBaHbEmoe epHHue npoyKun B npouecce npoun3BOcTBa HcnoNb3yeMoepBCHOnCny6boi.

3KcNpyaTuHbIe DOKyMeHTb pa3pa6bTaBAOTcB BHyHnCnIOpOBAHHOΦOpme IINPpOKoAccOPTmEHTA pOdykU, N03TOMy n3rOBoNTeEM peDyCMTopeHO yka3AHHe TPOBOrO 6O3Haehnepn6bopa B3KcNpyaTuauONHHx DOKymEHTAX KAK N OTHocBy, TAK N YACTNHQ, PnYUCOBn, YTO 3TO NO3BOJRAET ONPeDEJIbtpnHaADNEKHOCTBaHHO 3KcNpyaTuauONHO DOKymEHTA K6b10BOyMOPn6bOp, COpOBXdAmemyOM TYM3KcNpyaTuHnhBM DOKymEHTOM. YCTaHOBJeHE B pOceCEE WIEHTnPKaUOn COOTBeTBX XapaKTepnCTNK 6b10BOrO pO7bOPa N0IOKeHM, CoDPKaUHMCR B pInnaFAeMbIX K HEmy 3KcNpyaTuauONHHx DOKymEHTAX, pOBOuDTc NTEm AAnHmHaFpMaUMn, IN0KeEHHO B 3KcNpyaTuauONHHx DOKymEHTax.

B coCTab 3KcPnIyatauOHbIX DOkUMeHTOB, npeDyCMOTpeHHbIX I3ROTBeHem dIJI npOkyuM, MORYT BXoNDtB HAcToaA INHOpMaun, IHCTpyKUN (pykoBDTO) NO 3KcPnIyatauINHOpMaun O6 yCNOBnX rapaHTmHO r cepBnCHOrO oCnyKBaHN.

MapknpoBaHne npodykunocuieCTBnTeCn HrTOBHTenEM Ha TmnoBoT TaBnue Kpnp6op,Ha ynakobOuHOn 3TNKeTke, HenOpceDcTBHeHO Ha ynaKOBKe np6opa, a TaIOKE MOKET npo3BOIDtBCra HbIMM cNoOCoAMn, oecneHBAOuNMM DOctYTHOE n HAITJHOe pndCTaBHeHne HfOpMaun O np6ope B mectax npodax.

PpOdyKm, KToTpaOna NpOoJna PpOeUpy NqDtbepKdEHHa COOTBeTCTBn COrNaCHO Tpe6oBaHnM TxHHeckxpeMaMeHbTO TaOoxeHHo Co03HaN ToHtNeHccknx pRrAeHOB Ebp3aKcKO rKOHOMHcckKO Co03a, MapKpyETc eINHbIM 3hAKOM o6paLHeHHI POdoykuHn Ma BpHKe RocSydApCTb-ueHOB TaOMOeHHORoC03a (EBpa3aKcKO kOHOMHcckKO Co03a).

PpOdyKuNcOoBETCTByET CJIeDyHouM TeXHnueckm PerIaMeHTam TaMOxKeHHOrO coIO3a:

TP TC 020/2011 3JnEeKtpomarHHTHAR COBMeCTUMOCTb TEXHnueCKNX CpeIcTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaChocTn Hn3KoBOJbTHOrO o6OpydoBaHnA
-TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npImeHHe nOnaChbX BeuecTB B n3dEInx 3neKtpToExnIKn paDnO3JNeKtpoHNk

3KcIpyaTuHbIe KymHeBa HpOdyuKIO BblONHIOCTc HpaYcckOM 3bIke.3KcIpyaTuHbIE DOKyMeHTbHa rOcydapCTBeHHbIX 3bIkaX RocydapCTB-ynEOB Epa3MCKORo 3KOHOmUHECkORo CO03a,OTNNHbIX OTyCCORo, pHn HAIINHcu COOTBECTCYIOUX Tpe6OBAHIN B 3AKOHDoTeNBCTe MOxHO 6e3BO3Me3DIO NOnyHTb y TopryIOe opraHnau-npe3NDEHTa COOTBETCTByIOeero rocydapCTBa-NeHa Eba3NIckoro 3KOHOmUHeCkORO cO03a.

HΦopMaIg o KOMNekTauMn PpOdyKuMn PpeCTaBneHa B TropBbX 3aJax, MoKet 6bItb 3anpoWeHa NO TenePOnHy 6ecnTaTHoH «Ropuee JmHInn» [phone], a TakKe DoctynHa B INTEpHete Ha caTe ppon3BODnteHa http://www.bosch-home.ru.

Toproboe обзuaчения	Алобацонь Тип	Сергдздаты Серг.Нomerдаты	Стравли- нз�овпел	H4*, B H4*, Гм**	Вt
		Рг.Нomer Даты Пг.Нomer	До
Мсорубki
MFW2500W CNFW4 C-DE.AR46.B.06	C-DE.AR46.B.82954	24.Котай 50/60 220-240 350
MFW2510W CNFW4 C-DE.AR46.B.06	C-DE.AR46.B.82954	24.Котай 50/60 220-240 350
MFW2514W CNFW4 C-DE.AR46.B.06	C-DE.AR46.B.82954	24.Котай 50/60 220-240 350
MFW2515W CNFW4 C-DE.AR46.B.06	C-DE.AR46.B.82954	24.Котай 50/60 220-240 350
MFW2517W CNFW4 C-DE.AR46.B.06	C-DE.AR46.B.82954	24.Котай 50/60 220-240 350
MFW2520W CNFW4 C-DE.AR46.B.06	C-DE.AR46.B.82954	24.Котай 50/60 220-240 350
MFW3520G	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3520W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3540W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3600W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3630A	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3630I	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3640A	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3710B	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3850B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3910W	CNFW3A	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3X10B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3X10W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3X13W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3X14B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3X14W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3X18B	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW3X18W	CNFW3B	24.11.2017	23.11.2022	Пльsha	50/60
MFW4500	CNFW5	24.11.2017	23.11.2024	Котай	50/60
MFW45020	CNFW5	24.11.2017	23.11.2024	Котай	50/60
MFW45120	CNFW5	24.11.2017	23.11.2024	Котай	50/60
MFW66020	CNFW6	24.11.2017	23.11.2024	Котай	50/60
MFW67440	CNFW7 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Котай	50/60 220-240 700
MFW67450	CNFW7 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Котай	50/60 220-240 700
MFW67600	CNFW7 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Котай	50/60 220-240 700
MFW68100	CNFW6	24.11.2017	23.11.2022	Котай	50/60
MFW68640	CNFW8 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Котай	50/60 220-240 800
MFW68660	CNFW8 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Котай	50/60 220-240 800
MFW68680	CNFW8 C-DE.AR46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Котай	50/60 220-240 800
Соковские
MCP3000N	CNZP3	C-DE.AR46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босни- и Геровinhа
MCP3500N	CNZP3	C-DE.AR46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босни- и Геровinhа
MCP72GPB	CNZP4	C-DE.AR46.B.82955	24.11.2017	23.11.2022	Котай
MES25A0 CNCJ03 C-DE.AR46.B.73451	C-DE.AR46.B.82955	24.11.2017	23.11.2022	Котай	50/60
MES3500	CNCJ03	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Котай
MES4010	CNCJ05	C-DE.AR46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Котай
MESM500W	CNSJ01	C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Котай
MESM731M	CNSJ01 C-DE.AR46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Kotai	50/60
Беладур
MMB21P0R	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Котай
MMB21P1W	CNSM10	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Котай
MMB42G0B CNSM11 C-DE.AR46.B.84228	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Kotai	50/60
MMB42G0B CNSM11 C-DE.AR46.B.84228	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Kotai	50/60
MMB43G2B	CNSM12	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Kotai
MMB65G5M	CNSM13	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Kotai
MMB66G5M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Kotai
MMB66G7M	CNSM15	C-DE.AR46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Kotai
MMB6H6P8B	CNSM16	C-DE.AR46.B.842171	22.09.2017	21.09.2022	Котай
MMBM401W	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Котай
MMBM4G6K	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Котай
MMBM7G2M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Котай
MMBM7G3M	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Котай
MMBP1000	CNSM14	C-DE.AR46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Котай
MMBV621M	CNSM18	C-DE.AR46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Котай
MMBV625M	CNSM18	C-DE.AR46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Котай

• HU-HOMHANbHAR yACTOTA INI Dyanasa3OH HOMHANbHbIX YACTOT NEDEMeHHOTo TOKa NITaHOw eCtIN B TeDuax
  ** HH-HOMHnHaBHOE HANPAOHOMHnHaBHOHOHAPXeHHBONbTx
  HMM-HOMHaBnANotpe6nEmaMOuHocTbNnDnana3OH HOMHaHbHbIX Notpe6nEmbIX MOUHOCTeB Battax

FB5965/abryct 2019

Jbcj 11j8 oLw Cai

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

al gl plll jIbI 12a aal gall o

y

oic! aaii 0jz1slaai

100 100

aill lll aaii iaii 1

a

ar-12

(MFW3X...)！s
p 1 a 2
（c）1 a 2
a 2
ar-5 a 《a 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
g 2
f 2
f 2
f 2
f 2
f 2

y 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.

：J（p2.7）glllglal 一
yjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa jzjpa j

11 - ar

a 15

a jll 1j51

a 1

1

（）

(aliil 1i 15u" jaiill

Jgj

aaii

aoc1

1

:

aabaijzallcjj 0o yulu sll joc

Jlall 1211111111111

alabll

J 1

0 1

i 1

P all satisfy

:(MFW3X...)

Jolllgbs JSc aJus

（）2

julil ciie Cus

300

20

40

3

pclj jn Jus pab 1

w

jul 1

Jala, 1

10 1

i

20

aayal pduuul yall u 1

.60 60

Ablis yIy

1

jL 1

gull 1i1iiill g iie

jia jia jia jia jia jia

.9 j

.10.

11.

sai jia baiiall elil icwl l jac olil

jai, 1g≤i g ola2y 2 jil

jil 《

ar-11

biil jie oiaaaiyjg juii jn

j 100

1

.12

1

j 5i. jaiy

aill 15 12

jai jie all iab 1i jia jiall

a 15

j11《gagll gaiiillgaiiill》

ar-11

a

aalalglg jglg

1y plssu 5x yao

！

.

aI 1

J 1

！

aalll lall gall gals ll 1

y 1

a + b = 11

1

1234567890

gall 1051 5c g jia cabi poisuiy

i

a 1

( x + 1) ( y + 2) = 0

1

249

###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	### ###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###

山

1

jicolil jsc 1d2

1.

1

43

ale g jol .ollyjulizie lec g 4

ar-12 《

！

bui 1

.

a 1

b_ = 2

a=acwlljocolilwsc

aclui auiu = ielull u jie oaii -

aillblll jaii

j（STOP）-

i

1-

（）

.6

1

aalll lglll g jlll

15

45

.2a ball 8

.0

1

b1j0y jie 1i1 bai all aol

JJI (STOP)

c = x( 0 < x < 1)

10.

11.

slai gis bixll elil aclll jac oljil

Jusalai iaba ola

（）JbR 1000000000000000000000000000000

j j 1

j

jglg. g! Iog jj j j j j

aaiiia jab jaoe iiaiaia

jlll jjj jiaaae e jll jiaaii aai

ar-12 《

K

1 4

.2 0

3.

4 4

1j 1

aaijgjll aeboll jaaalll

5 1

.6

.7 1

10

e 1

. 1 j g j y b d l a c o j

1

！

J

J 1

aalll 8 jj

14

pisiui y iai juaal aia bao jgSi laie

15 15 15

ar-8

a

S

e 1

aJzdu jolg yjgl jlgjj

1

Jgai gao

i

.2

3

1

(..MFW3X)！

（）2r

jill bcinal jgallil oJusac pl

1-2 rev

j（c）1

ar-5

JaaLglae biaol p o Jaoell ggo

juaall bjoioe ie aieiill bioo

Lgaii ci 10

bgyoie baiial yaoaiy

.

J 1

aaii gia baiial elil aclll jac oljil

1j 1

1

ar-11

:

J 1

Juaaai Jaaai

aai jn aal gjgjj 1

.

palee

。

.7

.

jglg jglg

.

10.

aai jin biaial clil aclll jac ojil

11.

jll《

ar-11

i 1

J 1

.

1yla

jll jll jll jll jll jll jll jll

jieiiei i jy11 0g jai

.

1

a 1

y

a

3

必须指出

7 - ar

1

G

a 1

e1g21

F

S ai = 12 · ai · ai · a_i

j 1j0j

.2.

a

.2

.3

.

1

2g

1. c Jall

[\therefore {l}{g}\left( t\right) = h - {k}{g}{t}^{2}]

！

julio eleg guo

plabll

iiie 100

.5.jgJ

121golal 2! alldj kss

:(MFW3X...)

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 58,b2 = - 34

2 ailll l 1 jll

（）

(MFW3X...)

aiee iie eae aee

（）1eJwB

2 100000000000000000000000000000000000000

（）

ar-5 4a

H

1

a 1

Sn + 1 - Sn = 1( 2n + 1) ( 2n + 2) - 1( n + 1) ( n^2 + n + 2) < 1( n + 1) ( n^2 + n + 2) - 1( n + 1) ( n^2 + n + 2)

yjg jyj11 1jz11 gba. pala jz
biwll aal jn oal yjai jai

pabll 1s1y1 kdeie 8

aieeill 1c g a jzall

2.

←

1511 4111 1c g jil

1 1
1.2 1
1.3 1
4 1
.5 102bll gil l aaiiaal aai gill pii .s j 1jbl 《cuii》← .Sulai g ola c! glll
1.6.jieJ ar-12

(MFW3X...)

（）2acjyjzjgllJaa 10

1-2 rev jll

（a）1

ar-5 i#

ar-6

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW

2.1

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

JF JF

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X·

MFW3X...

MFW3X...

MFW3X...

1.1 jll bcill Jn jll

1y

0

.0 jilge biuall Jdx no jlaaill

0123456789

MFW3X...

O/1

0/1 jll be biall lla jlaal

（）2c

jillie 1520 beall Jds no jlgai

01

1·2 | rev

1.2|rev jllge jlll blll jlln

（c）1j jie 1

（）2

ar-5 i

*الإستعمال مصحيى عربية الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

الإستعمال الحرفية

*الإستعمال مصحيى عربية الحرفية

*الإستعمال الحرفية

*الإستعمال الحرفية

*الإستعمال مصحيى عربية الحرفية

*الإستعمال الحرفية

*ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

*ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

*ال ☆★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★

*ال ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★

*ال ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆※

*ال ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

*ال ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆★

*ال ★ ★★★☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Jl|d

A

a 1 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

4

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

1

e e 1

jgljj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

（）

10 10

i

！pla

i 1

ar-11 《

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

• Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania Elektro-Service sh.p.k

Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050

Prane Ures Mezezit

1023 Tirane

Tel.: [phone]: -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rugae Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Armeniauunnuu

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Azadlig Pr. 116

Baku

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

50, Bakikhanoy

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoglu 7B

Baku, AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BA Bosna I Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahraib, Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTExHnKa

ren.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

19F, Jinling Asia Pacific Tower,

No.2 Hanzhong Road, Gulou District,

210005 Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

• phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuppo

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. K. Çüllik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Ceska Republika, Czech Republic

Vice informaci (napr. zaručni podminky,

prodlouzena záruka aj.) naleznete naewebo -

vych strankach www.bosch-home.com/cz/

Service Apre's-Vente

26 ave Michelet - CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district,

Intersection of Al. Kazbegi ave.

and Kavtaradze Str. 0186

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 07,23/F,CDW Building

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with

your telephone service provider for exact charges.

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg. 2nd Floor.

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mon-Sat 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KG Kyrgyzstan, Kblprb3 Pecny6nKacbl

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Republic Korea,

Daehan Minguk, 大韓民国

Empel Co. Ltd.

1201 ACE High Tech City 1 Building

775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu

Seoul 07299 South Korea

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

Toll free from mobile only

LB Lebanon

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luk'sio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.balticcontinent.It

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.It

LU Lux

S.R.L. "Rialto-Studio"

Плоцадь DMNTPRA KaHTemnpa, 1, 3Тах 3,

2069 KniHnHeB

TeN.: (37322) 84 00 50, 84 00 54

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Lintel Investments and

Management Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Male

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PK Pakistan,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Lahore

• Mon-Sat 9am to 6pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics and

Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

• Sal-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mon-Fri 9am to 6pm, Sat 9am to 1pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor.

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

• Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public holidays)

TJ Tadschikistan, Uymxypn ToMKCTOn

P.E. Suhrob Muhitdinov

Shamsi street no: 67/A

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

^ Cagri merkezini sabit hatlardan aramanin bedeli

sehir icucretlendirme, Cep telefonlarindan ise

kullanilan tarifeye gore degiskenlik gostermektedir

TWTaiwan.台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導

任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zao

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
  Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.