MFW3X14W - Maszynka do mięsa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFW3X14W BOSCH

Brug altid kun den ene hulskive.

Billede D

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Prosze dokladnie przyczytc instrukcje obslugi, starannie ja przechowywać i postępowac zgodnia z zawartymi wnej wskazówkami! Przekazuć urzadzenia内在oj osobie naleź dołączyć niniejsza instrukcje.

Niezastosowanie są do wskazówek prawidłowego korzystania z urzemdaty wykluczza odpowiedzialnosć producenta za winik)—szkody. Urzemdaty jest przyznaczone wymiarcznie do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniaiach. Urzemdaty sąbyc—to;) tak"—uzywane przygość w pensjonatach, mały ch hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych. Urzemdaty uzywać tylko do produktów w takiej ilosci i o takim czasie przygotowania, ktoresay typowe dla gospodarstwa domowego.

Urødzenie i了我的 wyposazenia (w zależnosci od modelu) są przyznaczone do następujectych celów:

Maszynka do mielenia.mięs: do mielenia oraz mieszania surowego i gotowanego mięsa, słoniny, drobiu i ryby.

Nasadka māsarska: do wytwarzania kiełbas i rurek.

Przystawka do tarcia: do tarcia, ucieriania i szatkowania artykułow spoźwywczych.

Wyciskarka do cytrusow: do wyciskania sukow z owocow cytrusowych.

Mhynek: do mielenia wzystkich rodzajów zboź (z wyjatkiem kukurydzy) oraz maku, siemienia Inianego,sezamu, gryki, zioł, przypraw i kawy.

Wyciskarka do owoców: do wyciskania soku z owoców, np. malin, porzechek, truskawek, agrestuczy winogron i pomidorów.

Produkty spożywcze przyeznaczone do przytetworzenia nie są zaewiercie twardych częsci (np. kość). Nie wolno uzywać urzadzenia do przytetwarzania innych przytedmiotów lubsubstancji oprocznych zaleconych przyez producenta. Przy zastosowaniu wyposzazenia dopuszczonego przyez producenta möglichwe są dodatkowe zastosowania. Urzadzenia uzywać tylko z oryginalnymi czȩciami i akcesoriami. Nie wolno stosować nasadek lub przystawek szatkujacych i trących pochodźycych z innych urzadzen. Stosować wyłącznia akcesoria doźadczone do odpowiedniczh przystawek.

Urzadzenie wolno uzywać tylko w pomieszczeniach, w temperaturze pokojowej i na wysokość nie sąkszej niz 2000 m n.p.m. Nie stawiać urzadzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich=Poblizu.

Miejsce pracy powinno byc latwo dostepne, odborne na wilgoć, stabilne, równe,Suche i wystarczajaco duze,aby uniknac uszkodzen spowodowanych odpryskami i/membera byto pracować bez przyszkód.

Urzadzenie moga obstugiwać osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi, a takze osoby nie posiadajce wystarczajacego doświadczenia i/lub wiedzy, jesti pozostaj pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstugiwać urzadzenia i są swiadome zwiazanego z tym niebezpieczność.

Nie dopuszczac przycie do urzadzenia oraz do elektrycznego przywodu zasilajacego. Nie wolno im obstugiwać urzadzenia.

Dzieciom nie wolno bawić są urzadzeniem. Nie wolno;dzieciom czyscić urzadzenia oraz dokonywać konserwacje w zakresie przywidzianym dla uzytkownika.

Zasady bezpieczneystwa

NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem i pozaru

Urzadzenie musi byc podlączone do sieci elektrycznej prȩdu zmiennego poprzej prawidłowo zastalowane gniaźdo z uziemieniem. Prosȩ sie upewnić,źuklad przyzewodów ochronnych domowej instalaci elektrycznej jest wykonany zgodniaź przysepisami.

Urzadzenia naleź podłęczyć i uzytkości zgodnia z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urzadzenia mayna uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przywość zasilajność i samo urzadzenia nie są uszkodzone. Ze wzglȩbow bezpiecznych wszelkie naprawy urzadzenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, są przypegowadźamy wyłącznych nasz serwis. Nigdy nie podłȩcać urzadzenia do automatycznych wyłączników czasowych lub do zdalnie sterownikych gniażdek sieciowych. Zawsze nadzorowania prace urzadzenia! Zaleca są niedostawiać wączonego urzadzenia dędzej nitto konieczne do obrábkii produktów spożywczych.

Nie doprowadzić do stykania są przywodu elektrycznego z gorącymi elementami lub nie przyciąȩ go nad ostrymi krawędziami. Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myć w zmywarce do naczn. Nie stosowej myjek parowych. Urzadzenia nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani sączyć na biegu jałowym.

Urzadzenie musi byc zawsze odłuczane od sieci po kaźdym uzyciu, w przypadku braku nadzoru, przyded złozeniem, demontaquem lub czyszczemen oraz w przypadku wystapienia awarii.

NiebezpieczeINSTwo zranienia

Po bezposrednim uzyciu urzadzenia odczekać do zatrzymania sie napędu. Przed zamontowaniem lub wymianą nasadek,NSEZY koniecznie wyłaczyć urzadzenia i wyjac wtyczkę z gniażdka sieciowego.

Nie zblżć rák do ostrych noź y i krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia. Nigdy nie zblżć rák do wirujacych czȩsci.

Nigdy nie zblżć rąk do wirujacych czȩsci.

Asady bezpieczentwa

Nigdy nie włądać rąk w otwor do napelniania lub w otwor wylotowy.
Nigdy nie popychAAC ręka produktów w otworze do napelniania. Do popychania stosowaec tylko dostarczony z urzadzeniem popychacz!
Nigdy nie czyscić gołymi rękoma ostrych noź y krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia.

Uwaga! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia

Zwracać uwage, aby w otworze do napelniania oraz w nasadkach nie bytoźadnychciaf obczych. Nie operować przyedmiotami (np. nozem,财税ka) w otworze do napelniania lub w otworze wylotowym.

Urzadzenie要去nieprzerwanie pracowac maksymalnie 10 minut. Po tym czasie nalezy go wyłaczyc i pozostawic do ostygnięcia do temperatury pokojowej.

Uwaga!

Urzadzenie nalewy koniecznie czyscić po kaźdym uzyciu lub po dluzszym okresie nieduzywania, w sposob tutaj opisany.

→ „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrz strona 206

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch.

Na kolejnych stronach tej instrukcj zi najduja si e cenne wskazówki na temat bezpiecz- nego korzystania unto urzadzenia.

Zachecamy, aby dokladnie przyczytc te instrukcje i przystrzega c wszystkich podanych wskazowek. W ten sposob uzyska sie stała satysfakcje z korzystania zengo urzadzenia, awyniki pracy tylko potwierdzaslusznosc decyzji o了我的 zakupie.

Starannie przechowyac te instrukcję do poźniejszego uzycia i z myślą o dalszych uzytkownikach.

Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdu Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 195

Zasady bezpieczneistwa 196

Opis urzadzenia. 198

Przed pierwszym uzyciem. 199

Elementy obslugowe i wskazniki 199

Zabepieczenie przyd przyceiageniem ....199

Ustawienie prędkosci 200

Funkcja biegu wstecznego 200

Korpus urzadzenia. 200

Nasadka podstawowa 200

Przystawka do tarcia 201

Wyciskarka do cytrusow 202

Mlynek 203

Wyciskarka do owocow 204

Pielegnacja i codzienne czyszczenenie ....206

Przepisy kulinare 206

Pozyteczne wskazówki 207

Ekologiczna utylizacja 208

Gwarancja 208

Czeci zamienne i akcesoria. 209

Usuwanie drobnych usterek 210

Opis urzadzenia

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia

a Naped nasadek
b Przycisk I albo O/I
c Przycisk O lub 1-2 | rev
d Wskażnik pracy urzadzenia
e Przycisk zabezmieczajcy
f Uchwyt do przenoszenia
g Schowek z Pokrywa
h Kabel sieciowy
i Schowek na kabel

2 Nasadka podstawowa

a Obudowa
b Otwórdnapelniania
c Taca wsypowa
d Popychacz
e Slimak z jabierakiem
f Nakretka

3 Przystawka do mielenia.mięsa

a Noz
b Sitko o drobnych otworach (2,7mm)^*
c Sitko o srednic otworach (4 mm)
d Sitko o grubych otworach (8 mm)

4 Nasadka masarska

a Pierscien nosny
b Dysza do nadziewania

Rysunek

5 Przystawka do tarcia*

a Obudowa
b Otwórdnapelniania
c Klapa zamykajaca
d Taca wsypowa
e Popychacz
f Władka do szatkowania
g Wktradka do wiorkowania, grubego
h Wkladka do wiorkowania, drobnego
i Władka do przycecierania

6 Wyciskarka do cytrusow*

a Tacka ociekowa
b Sitko
c Stożek wyciskajacy
d Walek napędowy ze spreźyna

7 Mlynek*

a Obudowa
b Otwórdnapelniania
c Taca wsypowa
d Slimak
e Pierscienmielacy
f Zarno stozkowe
g Komora mielenia
h Pierscien regulacyjny
i Šruba regulacyjna z podzialka
j Nakrétka

8 Wyciskarka do owocow*

Uzywac tacy wsypowej i popychaczanasadki podstawowej.

a Obudowa
b Otwór do napelniania
c Slimak z pierscieniem uszczelniajacym
d Sitko drobne (1) i zgrubne (2)
e Oprawka sitka z pierscieniem uszczelniajacym
f Nakretka
g Lejek wylotowy
h Dysza wytłoków (ustawiana)
i Zaccep do wyjmowania sitek
j Szczotka do czyszczenia

*wazolegnosci od modelu Instrukcja obstugi opisuje rozne wersje urzadzenia. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przyglad wersji.

Rysunek

Częsci zamienne i akcesoria można nabyc w serwisie lub na stronie

www.bosch-home.com. „Częsci zamienne i akcesoria" patrz strona 209

Przed pierwszym użyciem

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy rozpakowa, wycyszcić i sprawdzić urzadzenia.

Uwaga!

Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia!

Wyjac z opakowania korpus urzadzenia i wzystkie akcesoria.
■ Usunar material opakowaniowy.
Rozebrać zmontowane częsci na poszcżegrólne elementy. Postepować przy tym wolejnosci odwrotnej od opisanej w punkcie „Przygotowania".
Sprawdzić kompletnOSC wszystkich czesci. Rysunek A / C
Sprawdzić wzystkie częsci pod kątem widocznych uszkodzen.
■ Przed pierwszym uzyciem dokladnie umyc i wysuszyc wzystkie czeci.

→ „Pielegnacja i codzienne czyszczene" patrz strona 206

Elementy obslugowe i wskazniki

MFW39...

Przycisk I

Nacișniece przyciscu I powoduje walksienie urzadzenia. Uruchamia sie od razu naped.

Przycisk O

Naciśćcie przycisku O powoduje wączenia urzadzenia. Napęd zestaje zatrzymany.

MFW3X...

Przycisk O/I

Naciśćcie przyciscu O/I powoduje wączenia urzadzenia. Napęd zacznya od razu pracstawć z prędkość 2 (szybko). Ponowy naciśćcie przyciscu O/I powoduje wyȩczenia urzadzenia. Napęd zestaje zatrzymany.

Przycisk 1-2|rev

Krotkie naciść przycisku 1·2 | rev\ przejacja prędkosci urzadzenia między 1 (wolno) a 2 (szybko). → „Ustawienie prȩdkosci" patrona 200

Naciśćcie przytrzymanie przycisku
1·2 | rev uruchamia funkcję biegu wstecznego. → „Funkcjä biegu wstecznego" patrona 200

Wszystkie modele

Wskaznik pracy urzadzenia

Wskaznik swieci sie, gdy urzadzenie jest wączone. W przypadku modeli z funkacja biegu wstecznego wskaznik dziatania miga tak dlugo, jak dlugo jest wcińskiowy przycisk 1-2 | rev.

Przycisk zabezmieczajcy

Naciść przycisku zabezmieczajacego odkowuju nasadkę zamontowan w urzadzeniu. Dopiero naciść przycisku zabezmieczajacego pozwala obróci nasadkę w kierunku ruchu zegara i zdjec są z urzadzenia.

Schowek na kabel

Kabel sieciowydoğan wyciagac zschowka i wsuwacz powrotem. Zawsze wyciagac tylko tyle kabla, ile jest potrzebne.

Schowek

Niewykorzystwyane sitka mlynka moins umiescić w schowku i zamknacPokrywa.

Zabepieczenia przydaczuminium

Zabierak jest wyposzaźony w nacimiento (mielese przywidzianego przyelomu) zapobiegajace powazniejszemu uszkodzeniu urzadzenia w przypadku przyciezenia nasadki podstawowej. W razie przyciezenia sabierak famie sie w tym首选cu. Nowy sabierakdoğan nabyc w serwisie (nr 10005188). Czeci zamienne z首选cem przywidzianego przyelomu nie są objete zobowiazaniem gwarancyjnym.

Wymiana zabieraka

Rysunek

1. Wykręcić wkręt w zabieraku odpo- wiednim srbokrtem (PH2) i usūnac uszkodzony zabierak.
2. Włoźyc nowy zagierak i ponownie przykrecić.

Ustawienie prędkosci

TYLKO MFW3X...

Przelacznikiem prędkosci przy ustawiac obroty na 1 (wolno) lub 2 (szybko).

Uwaga!

Niekóre zastosowania bezwzgliednie wymagaj prędkosci 1 (walno). Przestrzegać zalecanych prȩdkosci! Patrz tabela

→Rysunek

Właczyc urzadzenia przyciskiem O/I. Urzadzenia obraca sie z prędkość 2 (szybko).
Krotko nacisnac przycisk 1-2 | rev.
Prędkość urzadzenia zmiezenia są na 1 (wolno).
Krotko nacinac przycisk 1-2 | rev.
Prędkość urzadzenia zmiezenia są ponownie na 2 (szybko).

Funkcja biegu wstecznego

TYLKOMFW3X...

Funkcja biegu wstecznego sLUzy do odblokwywania produktu przy czrótkie odwarcanie kierunku obrotów slimaka. Funkcja biegu wstecznego wylacza sie automatycznie po 15 sekundach.

Uwaga!

-Funkcjbiiegu wstecznego nienalezy nigdy uzywac razemzmlynkiem lub wyciskarka do owocow!
- Nigdy nie trzymac dlugo wcińskiego przycisku 1-2 | rev, gdy urzadzenia jest wączone. Przycisk 1-2 | rev przyzmać dlugo wcińskiety dopiero wówczas, gdy urzadzenia calkowicie sie zatrzyma.
Wylaczyc urzadzenie przyciskiem O/I i poczekać do zatrzymania sie napedu.
Nacisnac i przytrzymać przycisk 1·2 | rev.
Po ok. 5-10 sekundach zwolnic przycisk 1·2 | rev i poczekać do zatrzymania są napȩdu.
■ Ponownie wączyć urzadzenia przyciiskiem O/I.

Wskazówka:

Ježeli krótkie odwrocenie kierunku obrotów nie uwolni zablokowanego produktu, wymiarcy urzadzenia, odłaczy wtyczkte od gniażdka sieciowego i wyczyScić urzadzenia. „Pielegnacja i codzienne czyszczenersie" patron 206

Korpus urzadzenia

Przygotowania

Niebezpieczestewo zranienia!

Podłuczyc wtyczke do gniażdka sieciwo go dopiero po zakończeniu wzystkich czynnosci przygotowawczych oraz poprawnym załozenia i połączeniu potrzezbnych nasadek z korpusem urzadzenia.

Korpus urzadzenia ustawic na stabilnej, poziomej powierzchni.
Wyciagnac kabel sieciowy ze schowkana potrzebnag dlugosc.

Korpus urzadzenia jest gotowy.

Nasadka podstawowa

Nasadka podstawowa ma nastepujuce zastosowania:

Przystawka do mielenia.mięsa

Do Rozdrabniania surowych lub gotowanych artykułów spoźwywczych. W zależnosci od rodzaju i konstancji przytetwarzanych produktów zastosowej odpowiednie sitko. „Poźteczne wskazówki" patrona 207

Nasadka masarska

Do wypelniania sztucznych i naturalnych oslonek masq kielbasian. Do formowania roladek mięsnych.

Wskazowka: nasadki podstawowej i odpo-wiednich akcesoriów, któreromatica zao posrednictwem serwisu,romatica zuzywać do dalszych zastosowan.

Uwaga!

Przy składaniu rożnych elementów naleź zworću uwage na znaczniki umieszczone na nich, ktoré pomoga je prawidłow dopasowej.

Przystawka do tarcia

Przygotowywanie przystawki domielenia.mięsa

Niebezpieczenstwo zranienia! Nigdy nie wkladać rak do strefy pracy ostrego noza.

Uwaga!

Uzywać tylko jedem sitka jederoczenia.

Rysunek D

1. Włoźyc slimak do obudowy zagieraksiem do przydou.
2. Na slimak załozyć najpierw noź, a nastepnie wybrane sitko.
3. Na obudowe załoźć nakrátké i dokrecić ja zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara bez uzycia nadmiernej sily. Przystawka do mielenia mięsa jest gotowa.

Przygotowywanie nasadki masarskiej

→Rysunek

1. Włoźyc slimak do obudowy zagieraksiem do przyodu.
2. Najpierw załoźć na silmak nasadzić pierScién, a nastepnie wloźć dysź do nadziewania do obudowy.
3. Na obudowe załoźyc nakråtké i dokrecić ja zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara bez uzycia nadmiernej sily. Nasadka masarska jest gotowa.

Stosowanie

Wskazowka: w zaleznosci od zamierzono nego sposobu uzycia artykuIy spozywcze nalezy przytetwarzaC w rozny spoob. "Przepisy kulinare" patrz strona 206

Poniieszzy przyklass opisuje sposob wykorzystania nasadki podstawowej jakoprzymastwski do mielenia.mięska:

Niebezpieczestewo zranienia!

• Nie wiktadać rák w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywać wyłącznych popychacza.

Ostrożnie!

• Nie przyte warzać kosci, chrzȩstek, sciegien lub innych stałych składników.
• Nie przytetwarzać mrożonego mięsa.
• Nied Dziatac na popychacz duza sija.

→ Cykl rysunków F

1. Przygotowaną przystawkę wsunarść skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Obróci przystawkę w kierunku przechiwnym do kierunku ruchu wskazowej zegara tak, by zostafa slyszalnie zablokOWana.
3. Zaloźyc tace wsypowa i wsunac popychacz w otwor do napelniania.

4. Przygotować produkty spożycze. Rozdrobnic najpierw duź e kawlki, aby pasowy bez koniecznosci ich wiscania sila w otwor do napelniania.

5. Pod przystawke podstawic odpowiednie naczynie. Przygotowane w ten sposob produkty uloźyc na tacy wsypowej.

6. Podlączyć wtyczkę do gniaźdka. Włączyć urzadzenia.

Wskazówka (MFW3X...):

Po wączeniu urzadzenia pracuje z optymalna predkoscią 2 (szybko).

1. Wpychac popychaczem produkty do otworu do napelniania, uzywajc niewielkiej sihy.
2. Po zakończeniu przywymiączyć urzadzenia i odȩczyć wtyczkę od gniażdka sieciowego.

Zdjacc tace wsypowa popychacz.

1. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezi pieczajacy, a nastepnie obraca przystawke zgodnie z ruchem wskazowek zagara do momentu jej odkłowania.
   Wyjac przystawke, rozlozyc i wycyszcie wszystkie czesci. "Pielegnacia i codzienne czyszczenie" patrz strona 206

Przystawka do tarcia

Do wiorkowania, tarcia i szatkowania, np. sera, owocow, warzyw, orzechow, migdałow, wysuszonych butek i innych twardych produktów spożywczych. Naleźystosować wkladkę dostosowaną do rodzaju i konstancji przytetwarzanych produktów zastosownik. → „Poźteczne wskazowej" patrz strona 207

pl Wyciskarka do cytrusow

Przygotowania

Niebeziepceiostwo zranienia!

Nie zblżac rak do ostrych noź y i krawędzi wóladek do wiorkowania, tarcia i szatkowania.

→ Cykl rysunkow

1. Otworzyc zatrzask. Włozyc do obudowy wybranów wiktadke.
2. Zamknac zatrzask tak, by zostal slyszalnie zablokowany.

Przystawka do tarcia jest gotowa.

Stosowanie

Niebezpieczestewo zranienia!

• Nie włȩdadc rąk w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywac wyłącznie popychacza.

Uwaga!

• Popychacz przyna włość do otworu tylko w jedernym kierunku.
• Usunac twarde skorupy (np. z orzechow).
• Nied dziatac na popychacz duza siqa.

Uwaga! (MFW3X...)

-Przystawek do tarcia oraz do szatkowania nalezy uzywac z prędkoscią 1 (wolno).
-Wkladki do przywac z prędkoscią 2 (szybko).

"Ustawienie prędkosci" patrona 200

→ Cykl rysunków H

1. Przygotowaną przystawkę wsunąskoSnie na napęd korpusu urzadzenia.
2. Obróci przystawkę w kierunku przycWiwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara tak, by została slyszalnie zablokowana.
3. Zalozyc tace wsypowa i wsunac popychacz w otwor do napelniania.
4. Przygotować produkty spożycze. Rozdrobnic najpierw duź e kaw以上学历, aby pasowy bez koniecznosci ich wiscania sił w otwor do napelniania.

5. Pod przystawkę podstawic odpowiednia naczynie. Przygotowane w ten sposob produkty ułoźć na tacy wsypowej.

6. Podlączyć wtyczkte do gniaźdka. Włączyć urzadzenia.

Uwaga! (MFW3X...)

Po wączeniu urzadzenie pracuje z prędkość 2 (szybko). W celu użycia przystawek do tarcia oraz do szatkowania naleź koniecznie 1 raz nacisność przycisk 1·2 | rev, aby zmienić prȩdkość na 1 (wolno). "Ustawienie prȩdkość" patrona 200

1. Wpychac popychaczem produkty do otworu do napelniania, uzywajc niewielkiej sily. Produktysa szatkowane lub wiorkowane.
2. Po zakończeniu przy wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wtyczke od gniazdka sieciowego.
3. Zdjac tace wsypowa i popychacz.
4. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obraca przystawke zgodnie z ruchem wskazowek zegara do momentu jej odblokOWania.
5. Wyjać przystawke, rozloźyc i wyczysciwcyszystkie czesci. "Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrona 206

Wyciskarka do cytrusów

Do wyciskania soku z owocow cytrusowych, np. z cytryn, pomarańczy, grejpfrutow.

Przygotowania

Niebezpieczestewo zranienia!

Wyciskarke do cytrusow mocuje sie bezposrednio na korpusie urzadzenia. Podlaczyc wtyczke do gniazdka sieciwowe dopiero po zakoczensiu wzystkich przygotowan.

Uwaga!

W celu przygotowania i uzycia wyciskarki nalezy przychylic korpus urzadzenia pod katem 90^ . W tej pozycji nigdy nie uzywać innych przystawek.

Mlynek

→ Cykl rysunków I

1. Chwycic mocno korpus urzadzenia zauchwyt do noszenia i ostroznie przechylic tak, by naped by skierowany do gory. Obrocic w razie potrzeby korpus, aby przyciski byf latwo dostepne.
2. Do napędu korpusu urzadzenia wędycie watek napȩdowy z elementem spreźynowym skierowanym do dochu.

Uwaga!

Walek napędowy musi są sielekowychcakpalcem.Nie mozebyczaklejony resztkami soku lub zablokowany przyznasiona lubcia obce.

1. Na napędzie ustawic skosnie tacke ociekowa.
2. Obracć tackę w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara,źozstanie slyszalnie zablokowska.
3. Na tacce ociekowej umieść sitko.
4. Na walek napędowy załość stozek wyciskajcy.

Wyciskarka do cytrusow jest zamontowan ana korpusie urzadzenia i gotowa.

Stosowanie

→ Cykl rysunków J

1. Przepołowic owoc cytrusowe.
2. Pod przystawke podstawic odpowiednie naczynie.
3. Podlączyć wtyczkę do gniaźdka. Włączyć urzadzenia. Napȩd zacznya są obracć.

Uwaga! (MFW3X...)

Po walksu urzadzenie pracuje z prędkoscią 2 (szybko). Welu uzycia wyciskari do cytrusów naleź y 1 raz nacisność przyczysk 1-2 | rev, aby zmieiu prȩdkość na 1 (wolno). "Ustawienie prȩdkości" patrona 200

1. Polowki owoców cytrusowych ulozyc powierzchnia przyzekroju na stozku i doci-snac do dolu. Wyciskarka zaczyna sie obraca, gdy owoc zostanie docisipty do stozka.

2. W celu zakończenia wyciskania zwolnić nacisk na stożek wyciskajcy.

3. Po zakończeniu pracy wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wtyczke od gniazdka sieciowego.

4. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obraca przystawke zgodnie z ruchem wskazowek zagara do momentu jej odkobowania.
5. Wyjac przystawkę, rozloźyc i wyczySci czystkie czȩsci. „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrona 206

Wskazówki:

W celu uzyskania optymalnej ilosci soku wyciskanie nalezy kilkakrotnie powtorzyc.
-Wrazie potrzeby opróznic sitko z miąźszu i pestek.

Mfynek

Sluzy do mielenia takich produktów jak pszenica, owies, ryź, kawa ziarnista, pieprz ziarnisty, nasiona dzikiego musztardowca, orzechy wloskie, orzechy laskowe, suszone grzyby, migdaly, orzeszki sojowe, siemie Iniane, kasza Gryczana, nasiona stonecznika bez pestek itd. Urzadzenia nie jest przystosowane do mielenia bardzo twardych produktów, takich jak suszony groch, kukurydza i popcorn. „Poźteczne wskazówki" patron 207

Przygotowania

→ Cykl rysunków K

1. Włoźyc srube regulacyjna wierscien regulacyjny. Zworcie uwage, aby podzialeka byla skierOWana do góry.
2. Nacisnac srbé regulacyjna w kierunku komory mielenia i obracć pierScién regulacyjny w kierunku ruchu wska-zowek z ruchem zagara do momentuosiagniecia na podziale zădanego stopnia zmielenia.
3. Włoźyc slimak do obudowy.
4. Włoźyc pierścień mielą do obudowy. Zwóci uwage na ksztát瘴ci.
5. Włoźyc czop kwadratowy stozka mieręcego w odpowiedni otwor slimaka.

pl Wyciskarka do owocow

1. Załoźcy komorę mielenia na obudowej. Otwór komory mielenia musi są znajdwaar na nosku obudowy.
2. Na obudowe załozyc nakråtke i dokrecić ja zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara bez uzycia nadmiernej sily.

Stosowanie

Niebezpieczestewo zranienia!

Niewkladać rak w otwor do napelniania.
W czasie pracy nie wkladać rak w otwor do napelniania. Wyrzucane czastki moga spowodowej uszkodzenia oczu.

Uwaga!

Przy załoźonym młynku nigdy nie uzywać funkcjbi biegi wstecznégo. Może to uszkodzic przystawke!

→ Cykl rysunków L

1. Przygotowaną przystawkę wsunąskoSnie na napęd korpusu urzadzenia.
2. Obracć przystawkę w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazowej zegara tak, by zostafa slyszalnie zablokOWANA. Dokrcic nakrtke.
3. Zalozyc tace wsypowa.
4. Pod przystawke podstawic odpowiednie naczynie. Napelnic tace wsypowa.

→ „Poźyteczne wskazówki" patrona 207

Uwaga!

Mlynek nie doit nagdy pracstawicz miedlonego produktu.

1. Ustawic stopien zmielenia przyez odpo-wiednie obrocenie pierscenia:

2. w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara = Większa ziarnistodate

3. w kierunku ruchu wskazówek zegara
   = mniejsza

Zawsze wybierać wartość leżadc pomiedź nastopujacymi punktami:

• STOP = najwieksza ziarnistosci
• 1 = najmniejsza ziarnistosci (nigdy nie zaczynać z tym ustawieniem)

1. Podlączyć wtyczkte do gniaźdka. Włączyć urzadzenia.

Uwaga!

Urzadzenie doit pracowac maksymalnie 15 minut bez przywy. Nastepnie urzadzenie musi stygnac przyez 45 minut.

1. Mączka przyśypuje są przyez komóre mielenia.
2. Stopien zmielenia möglich regulowa w niewielkich krokach podczas mielenia.

Uwaga!

Obrócenie pierścienia regulacynjego w czasie pracy urzadzenia poza linie STOP-moź spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

1. Po zakończeniu pracy wyłaczyc urzadzenia odźaczyc wtyczke od gniazdka sieciowego.
2. Zdacja tace wsypowa.
3. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obraca przystawke zgodnie z ruchem wskazowek zegara do momentu jej odkowania.
4. Wyjac przystawke, rozloźyc i wyczysci wszymkie czesci. "Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrona 206

Wyciskarka do owoców

Sluzy do wyciskania soku z owoców, np. malin, porzeczek, truskawek, agrestu czy winogron i pomidorów.

Przygotowania

Wskazówka: doxor sitka decyduje o zawar-tosci resztek owocow w soku. Nie wyciskać soku z owocow, któ posiadaja pestki o weltkoosci podobnej do srednicy otworu sitka (np. malin).

Rysunek M

Sprawdzić,czydooprawki sitka i slimaka sa przymocowane pierscienie uszczelniajaçé.Jezeli nie,umiesci pierscienie uszczelniajaçce w rowkach tych czesci.

1. Włoźyc zędane są oprawki iwcisné je do oporu.
2. Włozyc slimak do obudowy.

Pyciscarka do owocow

1. Załoźyc oprawkę sitka na obudowej. Nosek oprawki sitka musi być osadzony w wycieciu w obudowej.
2. Na obudowe załozyc nakråtke i dokrecić ja zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zagara bez uzycia nadmiernej sily.
3. Załoźć lejek wylotowy na oprawkę sitka tak, by nastapilo seinem slyszalne zablokownikie.
4. Wkrecić dyszc wytlokow w oprawke sitka.

Wyciskarka do owoców jest gotowa.

Stosowanie

Ostrzeżenie

Niebezpieczentwo zranienia!

Nie wiktadać rák w otwor do napelniania.

Uwaga!

• Usunar z owocow twarde skórk, pestki i szypułki.
• Owoce jagodowe, takie jak np. porzeczki, można wyciskać z pestkami.
• Owoce posiadajace wększe pestki, takie jak np. sliwki przy wisnie, naleź przy绑定 wyciskaniem pozbawic pestek.
• Nie przytetwarzać mrożonych owoców.
• Nied dziatac na popychacz duza siqa.

→ Cykl rysunków N

1. Przygotowaną przystawkę wsunąskoSnie na napę korpusu urzadzenia.

2. Obracć przystawkę w kierunku przycignym do kierunku ruchu wskazowej zegara tak, by zostafa slyszalnie zablokowana. Dokrecić nakretke.

3. Zaloźyc tace wsypowa i wsunac popychacz w otwor do napelniania.

4. Przygotowa owoce. Przed wyciskaniem rozdrobnic duze duze owoce, aby pasowa do otworu do napelniania iNie wymagaly wciskania na sile. Usunac wieksze pestki (np. z wisni, sliwek).

Umiescić pojemniki pod wylotami soku i miąźszu.
- Przygotowane owoce wloźyc do tacy wsypowej.

1. Podlączyc wtyczke do gniaźdka. Włączyc urzadzenia.

2. Wpychac popychaczem produkty w otwor do napelniania, uzywajc niewielkiej sily.

3. Wyciskany suk odplywa przyez lejek wylotowy. Miaasz owocow (czeci state) jest wypychany przyez dyszwytlokow.
4. Ustawic dyszewtlokow. Wykrucanie dyszy powoduje, ze wytoki są wilgotniejsze; wkrucanie powoduje, ze wytoki są sucksze i z lejka wyplya wiecej soku. Jeźeli miasz jest zaSuchy, odkrćić dyszę, abyNie doszło do zatkania urzadzenia miaszsem.
5. Po zakończeniu pracy wyłaczyc urzadzenia i odłaczyc wtyczke od gniazdka sieciowego.
6. Zdćtacewsypowaipopychacz.
7. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obraca przystawke zgodnie z ruchem wskazowek zegara do momentu jej odblokOWania.
   Wyjac przystawkę, rozloźyc i wyczyScić wszymkie czȩsci. „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrona 206
8. W celu wyjęcia sitka wsunć zaczep w otwor sita i ostrożnie wyciaginić sitko.

Uwaga!

Przy wyciskaniu soku z owocow nalezy
zachowywać szczególna ostrożnosć.
Upewnicie, ze otwory sitka nie są zatkane.
Gdy wylot odudowy jest zatkany miąźszem
pochodźycym z soczystych owoców, plny
mope sie dostac do napedu.
Jeźeli wylot odudowy jest zatkany, wyłączyc
urzadzenia i odȩczyc wtyczkę od gniaźdka
sieciowej. Wyjac przystawke, roz(loźcy
i wyczysci wszymtie czȩsci. „Pielegnacja i codzienne czyszczenie" patrona 206

Pielegnacja i codzienne czyszczenie

Urzadzenie, wzystkie przystawki oraz wykorzystane akcesoriaNSEZY dokladnieczysci po kaźdym uzyciu.

Niebezpieczeni stwo porazenia pradem!

• Przed przystapieniem do czyszczenia odączyć przyzwód zasilajncy od gniazdka sieciowego.
• Nigdy nie zanurzać korpusu urzadzenia w cieczach aniNie myc go w zmywarce do naczyń.

Nie bezpieczeniawo zranienia! Nie zbliac rak do ostrych nozy i krawedzi wkladek do siekania i wiorkowania.Do czyszczenia uzywac szczoteczki.

Uwaga!

• Nie myc metalowych czeci w zmywarce!
• Nie uzywac srodkow czyszczacych zawierajczych alkohol lub spirytus.
• Nie uzywać ostrych, spiczastych ani metalowych przyedmiotów.
• Nie stosowac szorstkich sciereczek ani srodkow do szorOWania.

Na rysunku jestPokazany sposob czyszczenia poszczegolnych czosci.

Korpus urzadzenia wytrzech miękka, wilgotna sciereczka i wysuszyc.
Uzyte przystawki rozloźyc w odwrotnej kolejnosci (patrz podrozdziat „Przygotowania" dla kaźdej przystawki).
Wszystkie elementy wyposazenia oczyscic miękka sciereczka lub gąbk woda z plynem do mycia naczyn.
Wszystkie czeci pozostawic do wyschniecia.

Wskazówki:

• Częsci metalowe od razu wytrzech do sucha ilekko nasmarować olejem jadalnym w celu zabezpieczenia przyzed korozja.
• Przy przytetwarzaniu np. marchewki moga powstawać przybarwienia elementów wykonanych z tworzywa sztucznego. Mnza je usunć kilkoma kroplami oleju jadalnégo.

Przepisy kulinarme

Wskazówka (MFW3X...):

Na wzystkich etapach pracy ustawiać prędkość na 2 (szybko).

Knedle z bułki tartej

• 300 g swiezego chleba pszennego
• 20 ml mleka
• 40 g masla lub margaryny
  -3jaja
  -1 lyzka drobnospiekanej cebuli

• Zielona pietruszka
  troche maki
  -solipieprz

• Pokroić chleb w plastry o grubosci 10 mm i przypepołowic wzdrúz. Zalać 20 ml mleka i pozostawic do nasiaknięcia.
  ■ Mielic zwilzone kawalki chleba w przystawce do mielenia.mięsa (sitko o srednich otworach) przyez ok. 60 sekund.
  Dodać drobno posiekanacebule, pietruszke i roztopione maslo, potem zmieszac.
  Wymieszac z masa chlebowa Roztrzepane jajka, sol i pieprz.
  Zaczekać kila minut, aż ciasto dojrzeje.
  Nastepnie jestzsche raz zagnieszć.
  Podczas formowania knedliOCRze Zwilzać dlonie woda.Obtoczyc knedle w mace.
  ■ Knedle wtozyc do wrzacej wody i gotowac przyez okoto 20 minut. Nie dopuscić do zagotowania!

Pożyteczne wskazówki

Przystawka do mielenia.mięsa Zastosowania sitek

• Sitko do drobnego mielenia (2,7 mm): gotowanego.mięsà drobiowego, wieprzowego, wolowego, gotowanej wąrbki, gotowanej ryby do zug; surowego.mięsà wieprzowego i wolowego na kotlety mielone; surowej wąrbki,.mięsā i sloniny na kielbase pasztetowa; mięsa wieprzowego na metke
• Sitko do sredniego mielenia (4 mm): mięsa wieprzowej i wolgowego na pasztet i serwolatke;
• Sitko do grubego mielenia (8 mm): smazonego.mięsawieprzowego na zupe gulaszowa; resztek (np. smazone, kielbasa) do zapiekanek z resztek
  W celu uzyskania drobniejszej konstencji przytworzonych produktow nalezy powtorzyc proces rozdabrniania lub uzyc kolejno roźnych sitek (grube, srednie, drobine).
  Inne skladniki (np. cebula, przyprawy korzenne) moga byc dodawane bezposrednio przy mieleniu. Dziaki temu wzystkie skladniki besteht dobrze wymieszane.

Nasadka masarska

■ Przed napelnieniem jelita naturalnego namaczać je w letniej wodzie przyez okola 10 minut.
- Oslonki do kielbas nie wypelniac nadmiernie, poniewaz podczas gotowania lub smazenia kielbasy moglyby zostac rozerwane.

Przystawka do tarcia

Ostrożnie! (MFW3X...)

-Przystawek do tarcia oraz do szatkowania nalezy uzywac z prędkoscią 1 (wolno).
-Wkladki do przywac z prędkość 2 (szybko).

→"Ustawienie prędkosci" patrz strona 200

Zastosowania władek

-Wkladka do szatkowania: do marchewki, selera, kalarepy, cukinii
- Włódka do tarcia (grubo): do marchewki, orzechów, twardego sera (np. ementalera)
- Włkadka do tarcia (drobno): do orzechów, twardego sera, parmezanu
-Wkladka do przechierania: do ziemniakow, parmezanu, orzechów

Mtynek

• Nie mleć oleistych produktów przy użyciu majmiejszego stopnia zmieienenia. Moze to spowodstaw zaklejenia lub zatkanie mechanizmu mlynka.
• Przy mieleniu.miekszych gatunkow zboza,takich jak owiesczy siemie Iniane,nalezy ustawiac gruby stopnien zmielenia.
• Przed zmianą mielonego produktu dobrze umyć mechanizm młyvnka. Wyklucza to przenoszenia zapachów między rożnymi produktami.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. „O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbole przekreslonego kontenera na opdady. Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie loro uzytkowania nie maye byc umieszczany (£acznie z innymi opdatami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacny zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umozliwajacy oddanie tego sprezetu. Własciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna sie do unik不断增强 szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚrodkowska naturalnégo konsekwencji, winnikajzych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przytetwarzania takiego sprezetu.

Gwarancja

Dla urzadzenia obowiązuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przystawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w ktorym dokonano zakupu urzadzenia. Welu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przy的例子owiednimi przysepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunkowy zawierania i wykonywania umów rzeczny ruchomych z udzialek konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

Częsci zamienne i akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria
2.7 mm	10003879	Sitko (do drobnego mielenia) do przystawki do mielenia mięsa
4 mm	10003880	Sitko (do sredniego mielenia) do przystawki do mielenia mięsa
8 mm	10003881	Sitko (do grubego mielenia) do przystawki do mielenia mięsa
	00754389	Nasadka masarska: do włączania masy kieł-basianej w osłonki syntetyczne lub naturalne. Do wykonywania roladek mięsnych.
	10007189
	12011263	Przystawka do tarcia: do wiórkowania, tarcia i szatkowania
	798161	Władka do cięcia w plastry do przystawki do tarcia
	798162	Władka do wiórkowania (grubo) do przy-stawki do tarcia
	798160	Władka do wiórkowania (drobno) do przy-stawki do tarcia
	798130	Władka do przycierania do przystawki do tarcia
	12013990	Wyciskarka do cytrusów: do wyciskania soku z cytryn, pomaranczy lub grejpfrutów.
	17004678	Młynek: do mielenia takich produktów jak pszenica, owies, ryż, kawa ziarnista, pieprz ziar-nisty, nasiona musztardowca, orzechy włoskie, orzechy laskowe, suszone grzyby, migdahy, orzeszki sojowe, siemie Iniane, kasza Gryczana, nasiona slonecznika bez pestek itd. Urȩdzenie nie jest przystosowane do mielenia bardzo twardych produktów, takich jak suszony groch, kukurydza i popcornn.
	17004677	Wyciskarka do owoców: do wyciskania soku z owoców, np. malin, porzeczek, truskawek, agrestuczy winogron i pomidorów.

Usuwanie drobnych usterek

Problem Przyczyna Sposób usuniecia
Urzejdenie nie pracije podças wynczania.	Prȩne dochodzi do urzejdenia.	Wędzycyć wynczka do gniażda.
Urzejdenie pracije normalnie, lecz produkty nie są mielone.	Urzejdenie jest przyciezenia i sabierak pękł w对我说cuk konstrukcyjie.	Wymiączyć uzejdenie i przyciezenia aż do zatrzymania. Wymiączyć wynczka z gniaźdka, wyłącć przystawku, rozȩzyć i oczyȩcić. Wymiącie zabierak. → „Zabezmiecieżem" patron strona 199
ProduktyNie są mielone lub mielone bardzo powoli.	Przystawka lub szląmak szatkane.	Uzejdenie bez biegu wsteczngo: wymiączyć uzejdenie, przyciezenia aż do zatrzymania i wymiączyć wynczka. Wyȩć przystawku, rozȩzyć i oczyȩcić, aby uzunuć przyczynę blokowania. → „Pielegnacja i codzienne czyszczuminium" patron strona 206
		Uzejdenie z biegiem wstecznym: Wymiączyć uzejdenie przyciskiem O/I i przyciezenia do zatrzymania są napȩdu. Nacisć i przytrzymać przycisk 1·2 | rev. Po ok. 5-10 sekundach zwolnić przycisk 1·2 | rev i przyciezenia do zatrzymania są napȩdu. Ponowyść wymiączyć uzejdenie i dalej mielić. → „Funkcja biegu wsteczngo" patron strona 200
	Wyiewerany jest zbyt duźny nacisk na popychacz lub otwor do napelniania jest zbyt peńy.	Zmiejejszcć nacisk na popychacz i napelnianiec otwor mniejsza ilość produktów.
	W przytetwarzanych pro-duktach pozwátory sączne twarde skȩdniki.	Usnzȩ twarde skȩdniki. Twarde warzywa przyd semieleniem podgottowarc lub poddusić.
Funkcja biegu wsteczngo nie uruchamia są.	Przycisk 1·2 | rev byl za krótko wiscanky.	Przytrzymać wcińskiropy przycisk 1·2 | rev, aż ruszy bieg wsteczny.
	Ślimak jest zbyt mocno zatkany.	Wymiączyć uzejdenie, przyciezenia aż do zatrzymania i wymiączyć wynczka. Wyȩć przystawku, rozȩzyć i oczyȩcić, aby uzunuć przyczynę blokowania. → „Pielegnacja i codzienne czyszczuminium" patron strona 206
Ješli problemu nie mayna Rozwiązać, nicheły koniecznych skontaktować są infolinian! Numery Telefonów znaźduja są na ostatnich stronach instrukturji.

BnKOpncTaHn 3a npn3HaueHHam

YBaXHo npOHTaIte iHcTpyKciIO 3 ekCnIpyataci, DoTpmyTecei II Bka3IBOK, He BnKndaIte i 36epiraIte ii HaJani! Ppr nepeJaqi npInaHy B KopncTyBaHHa INShm IIOJAM DoDaBaIte Do HbOro TaKoJ i zu HcTpyKciIO.

Y pa3i HeIoToPMaHHa Bka3iBOK 0oO npaBnIbHoro BNKOpNCtAHn npuJaDy Bnpo6HnK He Hece BiIDNoBiaJbHOcTi 3a 3bNTKn, kI BnHnKJI BHaCNIIOK UBOrO.

Cey npnilad npn3naeHn TilbKn Ira nobyTOBOro BnKOpncTahn.

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,