MFW3X14W - Мясорубка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мясорубка
Бренд	Bosch
Модель	MFW3X14W
Назначение	Бытовое, для обычных объемов
В комплекте	Мясорубка, насадка для колбас, насадка для шинковки, соковыжималка для цитрусовых, мельница для зерна, пресс для фруктов (в зависимости от модели)
Решетки (мясорубка)	Мелкая (2,7 мм), средняя (4 мм), крупная (8 мм)
Скорости	2 скорости: медленная (1) и быстрая (2)
Функция реверса	Да (на моделях MFW3X)
Питание	От сети переменного тока через розетку с заземлением
Мощность	См. табличку на приборе
Вес	Не указан
Размеры	Не указаны
Материал	Пластик и металл (ножи, решетки, шнек)
Цвет	Белый (типичный)
Длина шнура	Около 1 м (приблизительно)
Рабочая температура окружающей среды	Комнатная температура, до 2000 м над уровнем моря
Максимальное непрерывное время работы	10 минут (мясорубка), 15 минут (мельница для зерна) – затем дать остыть
Уход	Чистить после каждого использования; не погружать основание в воду, не мыть металлические детали в посудомоечной машине
Безопасность	Острые лезвия, не прикасаться; использовать только толкатель; отключать перед чисткой
Запасные части	Доступны в сервисном центре и на bosch-home.com (номера указаны в инструкции)
Гарантия	Согласно условиям продавца; требуется подтверждение покупки
Соответствие	Европейская директива 2012/19/ЕС (WEEE)

Часто задаваемые вопросы - MFW3X14W BOSCH

Как использовать функцию реверса?

Функция реверса используется для разблокировки продуктов. Выключите прибор кнопкой O/I, дождитесь полной остановки, затем удерживайте кнопку 1·2 | rev нажатой в течение 5–10 секунд. Отпустите и дождитесь остановки, затем снова включите.

Какие насадки совместимы с этой моделью?

Модель MFW3X14W совместима со следующими насадками (в зависимости от модели): мясорубка, насадка для колбас, насадка для шинковки (терка), соковыжималка для цитрусовых, мельница для зерна и пресс для фруктов. Используйте только оригинальные детали Bosch.

Как чистить прибор после использования?

Отключите прибор. Протрите основание влажной тканью, никогда не погружайте его в воду. Разберите насадки и вымойте их вручную мягкой губкой. Металлические ножи и решетки нельзя мыть в посудомоечной машине. Немедленно высушите металлические детали и слегка смажьте их маслом для предотвращения ржавчины.

Какую скорость использовать для насадки для шинковки?

Для насадок для шинковки и нарезки обязательно используйте скорость 1 (медленную). Для терки используйте скорость 2 (быструю). Регулируйте скорость кнопкой 1·2 | rev.

Как заменить ведущую лопатку при перегрузке?

При перегрузке ведущая лопатка ломается в зоне разрыва. Отключите прибор, снимите насадку, открутите винт лопатки отверткой PH2, замените ее новой (арт. 10005188) и закрутите обратно.

Можно ли измельчать замороженное мясо?

Нет, никогда не обрабатывайте замороженное мясо. Полностью разморозьте его перед пропусканием через мясорубку. Также избегайте костей, хрящей и сухожилий.

Каково максимальное время непрерывной работы?

Для мясорубки не превышайте 10 минут без перерыва. Для мельницы для зерна ограничьте 15 минутами, затем дайте остыть 45 минут. Соблюдайте эти временные рамки, чтобы не повредить прибор.

Как использовать соковыжималку для цитрусовых?

Установите соковыжималку на основание прибора, наклоненного на 90°. Поместите приводной вал, чашу, фильтр-вставку и конус. Включите прибор на скорость 1 (медленную) (нажмите 1 раз на 1·2 | rev после включения). Положите половину цитрусового на конус и слегка нажмите.

Что делать, если продукты не обрабатываются или очень медленно?

Проверьте, не забита ли насадка или шнек. Используйте реверс для разблокировки (модели MFW3X) или разберите и почистите. Уменьшите давление на толкатель и не перегружайте загрузочное отверстие.

Где найти запасные части и номера?

Запасные части доступны в сервисном центре Bosch или на www.bosch-home.com. Обратитесь к инструкции за точными номерами (например, мелкая решетка 10003879, насадка для колбас 00754389 и т.д.).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MFW3X14W BOSCH

Плодово-ягодный сок: для приготовления, например, из малины, смородины, клубники, крыжовника, винограда и помидоров.

Продукты для переработки не должны содержать твердых частиц (например, косточек). Не используйте прибор для переработки других продуктов. При использовании разрешенных производителем дополнительных деталей возможно также дополнительное применение. Прибор используйте только с оригинальными частями и принадлежностями. Насадки или вставки для измельчения и взбивания никогда не используйте для других приборов. Для вышеуказанных насадок используйте только надежные детали.

→ «Доход и уход-не ущерб» см. стр. 221

Мы рады приветствовать вас с покупкой нового прибора от Bosch.

На следующих страницах данной инструкции по эксплуатации вы найдете важные указания относительно безопасного использования прибора.

Мы просим вас внимательно прочитать данную инструкцию и соблюдать все указания.

Таким образом, вы сможете полностью насладиться этим прибором, а результаты его работы станут показателем того, что при покупке вы сделали правильный выбор.

Сохраняйте инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования или для следующего владельца прибора.

Дополнительную информацию о нашей продукции вы найдете на нашей странице в Интернете.

Содержание

Использование по назначению 211

Правила техники безопасности 212

Список... 214

Перед первым использованием 214

Элементы прибора и указания 215

Захист від перевантаження 215

Регульована швидкість 215

Функція реверсування 216

Основний блок приладу 216

Базова насадка 216

Шатувальна насадка 217

Насадка-прес для цитрусових 218

Насадка-мінінок 219

Насадка-прес для плодів і ягід 220

Догляд і технічне обслуговування 221

Рецепти 222

Поради 222

Утилізація 223

Умови гарантії 223

Запасні частини та приладдя 224

ДОНОМОРА при еноблаках 225

СТЕПЕНІ ОГЛЯДУ

→ МАЛЮНОК А

1 ОСНОВНИЙ БЛОК ПРИЛАДУ

а Привід для насадок б Кнопка I або О/І* в Кнопка О або 1-2 | rev* г Індикатор робочого стану д Кнопка фіксації е Рука ж Висота для зберігання з Кришкою з Кабель живлення і Кабельний відсік

2 БАЗОВА НАСАДКА

а Корпус б Торбина в Завантажувальна чаша г Штовхач д Захоплювачем е Тонке кільце

3 ВСТАВКА-М'ЯСОРУБКА

а Ніж б Перфорований диск із дрібними отворами (2,7 мм)* в Перфорований диск із середніми отворами (4 мм) г Перфорований диск із великими отворами (8 мм)

4 ВСТАВКА-КОВБАСНИЦЯ

Для шаткування, натирання та нарізання таких твердих продуктів, як сир, фрукти, овочі, мигдаль та інші горіхи, сухарі тощо. Залежно від типу консистенції оброблюваного продукту використовуйте відповідну вставку. → «Поради» див. стор. 222

ПІДГОТОВКА

Небезпека травмування!

Не торкайтеся гострих ножів і країв шаткувальних і різальних вставок, а також вставок-тертушок.

→ ПРАМАЛЮНКІВ

1. Відхиліть накривку. Установіть корпус бакана вставку.
2. Захиліть накривку так, щоб вона зафіксувалася з характерним звуком.

Шліфувальна насадка готова до роботи.

Насадка-прес для фільтрувальних

Застосування

Небезпека травмування!

Не вставляйте руки в горловину. При використанні користуйтеся викруткою.

Увага!

• Вставку можна вставляти лише в одному напрямку. Вставляйте тверді шматки або шматочки (наприклад, з горіхів). Не натискайте на вставку надто сильно.

Увага! (MFW3X...)

• Шліфувальні різальні вставки можна використовувати лише на швидкості 1 (повільно).
• Вставку-тертку слід використовувати на швидкості 2 (швидко).

→ «Регулювання швидкості» див. стор. 215

→Граманіонки Н

1. Установіть підготовлену насадку-ніж на привод основного блока приладу.
2. Поверніть насадку проти годинникової стрілки так, щоб вона зафіксувалася з характерним звуком.
3. Установіть завантажувальну чашу, вставте штовхач у горловину. Підготуйте продукти, заздалегідь поріжте їх на великі шматки, щоб вони проходили в горловину без натискання.
4. Поставте під насадку миску або посудину. Покладіть підготовлені продукти в завантажувальну чашу.
5. Вставте вилку в розетку. Увімкніть прилад.

Увага! (MFW3X...)

Після ввімкнення прилад запускається на швидкості 2 (швидко). Щоб скоротити час завантаження або подрібнення, обов'язково натисніть кнопку 1-2 | rev один раз. Прилад перейде на швидкість 1 (повільно). → Регулювання швидкості див. стор. 215

1. Легким натисканням проштовхуйте підготовлені продукти штовхачем у горловину. Відбувається подрібнення продуктів.
2. Завершивши роботу, вимкніть прилад і від'єднайте його від електромережі.
3. Зніміть завантажувальну чашу та штовхач.
4. Утримуючи кнопку фіксації натиснутою, повертайте насадку за годинниковою стрілкою, доки вона не вивільниться.
5. Зніміть насадку, розберіть її та помийте всі деталі. → «Догляд і очищення» див. стор. 221

Насадка-прес для цитрусових

Для вичавлювання соку з цитрусових, наприклад, лимонів, апельсинів і грейпфрутів.

Підготовка

Небезпека травмування!

Насадку-прес для цитрусових безпосередньо на основний блок приводу. Вставте штепсельну вилку в розетку, лише коли виконано всі операції з підготовки приводу до роботи.

Увага!

Можна було підготувати та застосувати насадку-прес для цитрусових, потрібно нахилити основний блок приводу на 90°. Ніколи не використовуйте цю насадку в іншому положенні.

→Прамаючків

1. Тримаючи основний блок приводу за руку, обережно нахиліть його так, щоб привод був спрямований вверх. За потреби розверніть основний блок приводу, щоб мати добрий доступ до кнопок.
2. Вставте приводний вал із пружинним елементом уніз у привод основного блока.

Вкака-мінінок

Увага!

Приводний вал має стояти так, щоб його можна було легко притиснути вниз пальцем. На ньому не має бути лишків соку, а його рух не має блокуватися насильно в сторону предмета.

1. Установіть збірну чашу під кутом на привод.
2. Поверніть збірну чашу поти годинникової стрілки так, щоб вона зафіксувалася з характерним звуком.
3. Установіть ситастий фільтр на збірну чашу.
4. Установіть власний конус на приводний вал.

Насадку-прес для цитрусових установлено на основному блоці приводу, і вона готова до роботи.

Застосування

1. Разрежьте цитрусовые фрукты на две части.
2. Поставьте на насадку чашу для сока.
3. Вставьте вилку в розетку. Включите прибор. Запустите привод.

Внимание! (MFW3X...)

После включения прибор запускается на скорости 2 (высокой). Чтобы воспользоваться цитрус-прессом, обязательно нажмите кнопку 1·2 | rev один раз. Привод перейдет на скорость 1 (низкую). → Регулировка скорости см. стр. 215 4. Приложите и прижмите разрезанные наполовину цитрусовые фрукты к обработанной поверхности конуса. Когда выжатый продукт прижат к конусу, конус начинает вращаться. 5. Чтобы завершить выжимание, измените силу прижимания к конусу. 6. Завершив пробу, выключите прибор и отсоедините его от электросети. 7. Удерживая кнопку нажатой, поверните насадку за часовой стрелкой, пока она не выскочит.

1. Снимите насадку, разберите ее и промойте все детали. → «Уход и очистка» см. стр. 221

Указания

• Для достижения оптимального выхода сока выжимание необходимо повторить несколько раз. -При необходимости опорожните контейнер от грубых частиц фруктовой мякоти и семян.

Насадка-блендер

Подходит для измельчения таких продуктов, как вареные овощи, рис, кофейные зерна, гречневая крупа, семена льна, овсяные хлопья, сушеные грибы, миндаль, соя, семена льна, гречневая крупа, сушеные соевые бобы и т.п. Не подходит для измельчения слишком твердых продуктов, таких как сушеный горох, кукуруза или попкорн. → «Советы» см. стр. 222

Подготовка

→МАЛЫЙ НОЖ

1. Вставьте регулировочный винт в регулировочное кольцо. Убедитесь, что шкала направлена вверх.
2. Нажмите регулировочный винт в бок измерительной камеры и поверните регулировочное кольцо за часовой стрелкой до шкалы тонкости помола.
3. Вставьте штекер в корпус.
4. Вставьте разделительные кольца в корпус. Зажмите на форму детали.
5. Вставьте разделительный конус опорным кольцом в соответствии с типом шнека.
6. Установить разделительную камеру на корпус. У пазов на разделительной камере должен выступать выступ корпуса.
7. Установить на корпус винтовое кольцо и закрутить его по часовой стрелке до упора.

Насадка-пресс для винограда и ягод

Применение

Опасность травмирования!

Не вставляйте руки в горловину. Во время работы не загружайте горловину. Вращающиеся части могут травмировать вас.

Внимание!

Когда установлен шнек, категорически запрещено пользоваться функцией реверсирования. Насадка может получить повреждения!

Приводные насадки

1. Установите насадку-шнек на привод основного блока привода. 2. Поверните насадку против часовой стрелки до фиксации с характерным звуком. Затяните винтовое кольцо.
2. Установите загрузочную чашу.
3. Поставьте под насадку поддон посудины. Заполните загрузочную чашу. → "Советы" на стр. 222

Убара!

Никогда не запускайте насадку-мясорубку без обработанного продукта. 5. Отрегулируйте толщину помола, повернув регулировочное кольцо:

• против часовой стрелки = грубый помол -за часовой стрелкой тоньше помол

Затем выберите нужное значение между ними:

• STOP = самый грубый помол -1=наитончайший помол (никогда не начинайте с него)

1. Вставьте вилку в розетку. Включите прибор.

Убара!

Максимально допустимая продолжительность беспрерывной работы привода составляет 15 минут. Дайте ему остыть в течение 45 минут!

1. Воронку прижмите к размольной камере. 8. Во время работы можно небольшим шагом регулировать толщину помола.

Убара!

Если во время работы повернуть регулировочное кольцо за позицию STOP, привод может заклинить. 9. Завершив работу, выключите привод и отсоедините его от электросети. 10. Снимите загрузочную чашу. 11. Удерживая кнопку нажатой, поверните насадку за часовой стрелкой, пока она не выдвинется. 12. Снимите насадку, разберите её и помойте все детали. → «Правила и уход» см. стр. 221

Насадка-пресс для ягод и фруктов

Для выжимания сока, например, малины, порiчок и смородины, клубники, абрикосов, винограда и помидоров.

Подготовка

Указание: от выбора сита зависит то, сколько мякоти будет в соке. Не вынимайте плоды, диаметр насадки примерно совпадает с диаметром отверстия сита (например, малины).

→Манипуляция

Проверьте, что уплотнительное кольцо фильтроэлемента закрыто. Если это не так, вставьте уплотнительное кольцо в уплотнительную канавку и закрепите.

1. Вставьте бумажный фильтр в фильтроэлемент и прижмите его.
2. Вставьте шнек в корпус.
3. Вставьте фильтроэлемент в корпус. Выступ фильтроэлемента должен войти в паз корпуса.
4. Установите на корпус винтовое кольцо и закрутите его за часовой стрелкой без чрезмерного усилия.

Дополнительные указания

1. Установите выпускную крышку на фильтроэлемент так, чтобы она зафиксировалась с характерным звуком.
2. Вкрутите сливную пробку в фильтроэлемент.

Насадка-пресс для плов и при готова.

Применение

Предупреждение!

Опасность травмирования!

Перфорированный диск с большими отверстиями (8 мм):

Смажьте сырье на глубь; решетки продуктов (например, печень или колбасных изделий) на запеканку

Как получить необходимую консистенцию обработанных продуктов, повторите процесс измельчения, если вы используете разные перфорированные диски (с большими, средними и мелкими отверстиями).

Мясорубка

Мясные ингредиенты (например, лук и чеснок) можно подавать просто во время обработки. Благодаря этому все ингредиенты хорошо перемешиваются.

Колбасный шприц

Натуральную колбасную оболочку перед обработкой замочите в теплой воде примерно на 10 минут. Не заполняйте оболочку слишком туго, так как во время варки или копчения колбаса может лопнуть.

Шинковочная насадка

Осторожно! (MFW3X...)

• Шинковочные и резательные вставки можно использовать только на скорости 1 (медленно).
• Вставку-тёрку можно использовать на скорости 2 (быстро).

→ «Регулировка скорости» см. стр. 215

Использование вставок

Резательная вставка: для моркови, сельдерея, кольраби, кабачков - Шинковочная вставка (крупная): для моркови, орехов, твёрдого сыра (например, эмментальского) - Шинковочная вставка (мелкая): для орехов, пармезана и других твёрдых сыров - Вставка-тёрка: для картофеля, пармезана, орехов

Насадка-мельница

- Очень жидкие продукты нельзя молоть с помощью насадки-мельницы. Измельчающий механизм может стать липким или забиться. - Для помола мягкого зерна, такого как овёс или лён, установите крупный помол. - После обработки продукта хорошо промойте измельчающий механизм. Это поможет избежать смешивания запахов с другими продуктами.

Утилизация

Утилизировано согласно положениям Европейской директивы 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Директивой определяются возможности утилизации, которые действуют в пределах Европейского союза, для приёма назад и утилизации бывших в употреблении приборов. Об актуальных возможностях для удаления можно узнать в специализированном магазине.

Условия гарантии

Относительно данного прибора действуют условия гарантии, которые были опубликованы нашим компетентным представителем в стране, в которой вы приобрели прибор. Вы можете в любое время ознакомиться с условиями гарантии в специализированном магазине, в котором вы приобрели прибор, или непосредственно у нашего представителя в вашей стране. Условия гарантии, их содержание и адреса вы найдёте на последних четырёх страницах этой брошюры. Кроме того, условия гарантии размещены также в Интернете по указанному адресу. Для использования гарантийных услуг необходимо в любом случае показать квитанцию об оплате.

Возможные изменения.

Запасные части прибора

3anacnichuaactinni npniladny
2.7 mm	10003879	Перфоровский Д��с (Здрибиму OTВОРами)Для M'ясорубки
4 mm	10003880	Перфоровский Д��с (i3 cepeдииму OTВОрами)Для M'ясорубки
8 mm	10003881	Перфоровский Д��с (З велковские OTВОрами)Для M'ясорубки
	00754389	Ковбасnéштоц: ддя заловеня ковбас-hою масюштуной и натуральной ковбас hoö obligations. Ддя Формьань мясанх рунетов.
	10007189
	12011263	Шаткувальna наcadka: ддя Шаткувальna, натуранney и hapizанney
	798161	Рizaльна Вставka ддя Шаткувальnoй наcadки
	798162	Шаткувальna Вставka (груба) ддя Шаткуваль- Ноюнадки
	798160	Шаткувальna Вставka (дрибна) ддя Шатку- Вальной наcadки
	798130	Вставka-тэртушka ддя Шаткувальnoй наcadки
	12013990	Hacadka-npec ддя ситrucobиx: ддя Вчавл IOваньноя COKU 3 Лимонов, anelbcinibчir rpeinФрутов
	17004678	Hacadka-Mlinhok: ддя молотters taknx pro- duktiv, як пшениц, obec, рис, kasвови зерна, пeredь-rogожок, ripчunhi зерна, bolosbki ropihi, nicobii ropixhi, cyusheni ripnb, mrigdahl, сог, habiHня льону, гечана Круна, лушени coняшникове habiHня тошо
	17004677	Hacadka-npec ддя пcodib i ягд: ддя Вчав- Люваньноя COKU, habriakлад, 3 малини, почok i smorodnihi, noIyHuNci, arpucy, bInHorpa'dу ni nomiДоров.

Запасные части прибора можно приобрести в магазине или сервисном центре.

Помощь при неполадках

Прибор можно использовать только для обработки таких продуктов в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства.

Прибор и принадлежности (в зависимости от модели) предназначены только для следующего применения:

Мясорубка: для измельчения и перемешивания сырого и вареного мяса, сала, птицы и рыбы.

Прибор можно подключать только к электрической сети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям.

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведённые на фирменной табличке. Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Ремонт прибора (например, замена повреждённого сетевого кабеля) разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе. Категорически запрещается подключать прибор к таймерам или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите за прибором во время его работы! Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор включённым дольше, чем это необходимо для переработки продуктов.

Сетевой кабель не должен касаться горячих частей или проходить через острые грани. Ни в коем случае не погружайте основной блок в воду и не мойте в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не использовать влажными руками и не давать ему работать вхолостую.

После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети.

Опасность травмирования

Сразу после пользования прибором подождите до полной остановки привода. Перед установкой или заменой насадок необходимо выключить прибор и отсоединить от сети.

Не касаться руками острых ножей и кромок на насадках для резки и шинковки. Ни в коем случае не прикасаться к вращающимся деталям. Ни в коем случае не просовывайте руки и пальцы в загрузочный патрубок или в выпускное отверстие. Ни в коем случае не проталкивайте перерабатываемые продукты в загрузочный патрубок руками. Пользуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем!

Ни в коем случае не касаться голыми руками острых ножей и кромок на насадках для резки и шинковки.

Внимание! Опасность повреждения прибора

Следите за тем, чтобы в загрузочном патрубке или в приставках не находились посторонние предметы. Не просовывайте какие-либо предметы (например, ножи или ложки) в загрузочный патрубок или в выпускное отверстие.

Комплектный обзор

Рисунок А

1 Основной блок

a Привод для приставок b Кнопка I или О/І* c Кнопка О или 1-2 | rev* d Индикация рабочего состояния e Разблокирующая кнопка f Рука для переноса g Отделение для хранения с крышкой h Сетевой кабель i Отсек для хранения кабеля

2 Основная приставка

a Корпус b Загрузочный патрубок c Загрузочный лоток d Толкатель e Вал с поводковой втулкой f Кольцо с резьбой

3 Детали мясорубки

a Нож b Формовочный диск с мелкими отверстиями (2,7 мм)* c Формовочный диск со средними отверстиями (4 мм) d Формовочный диск с крупными отверстиями (8 мм)

4 Детали колбасного приспособления

Опорное кольцо в мундштук колбасного шприца

Рисунок

5 Приставка для шинковки

а Корпус б Загрузочный патрубок с клапанным затвором в Загрузочный лоток г Толкатель д Насадка пресс-е е Насадка для крупной шинковки ж Насадка для мелкой шинковки з Насадка-тёрка

6 Приставка-соковыжималка для цитрусовых*

а Сборная чаша б Сетчатый фильтр в Конус соковыжималки г Приводной вал с пружиной

ru Перед первым использованием

7 Приставка-мельница*

а Корпус б Загрузочный патрубок в Загрузочный лоток г Шнек д Размалывающее кольцо е Размалывающий конус ж Дробильная камера з Установочное кольцо и Установочный винт со шкалой й Кольцо с резьбой

8 Приставка-соковыжималка для ягод*

Используйте загрузочный лоток и толкатель основной приставки.

а Корпус б Загрузочный патрубок в Шнек с уплотнительным кольцом г Сетчатый фильтр тонкой (1) и грубой (2) очистки д Фильтродержатель с уплотнительным кольцом е Кольцо с резьбой ж Выпускная пробка з Головка для отвода выжимок (регулируемая) и Крючок для снятия сетчатых фильтров й Лоток для очистки

*В зависимости от модели

В данной инструкции описаны различные исполнения прибора. На страницах с рисунками изображен прибор в собранном виде. → Рисунок

Запасные части и принадлежности можно приобрести у нашей сервисной службы или на сайте www.bosch-home.com.

→《Запчасти и принадлежности》см. стр. 240

Перед первым использованием

Перед первым использованием нового прибора его необходимо обязательно распаковать, очистить и проверить.

Внимание!

Вводить в действие повреждённый прибор категорически запрещено!

Выньте основной блок и все принадлежности из упаковки. Удалите имеющийся упаковочный материал. Разберите собранные компоненты на отдельные части. Последовательность действий при этом должна быть кратко описана в разделе «Подготовка». Проверьте комплектность всех частей. →Рисунок А/С. Проверьте все части прибора на отсутствие внешних повреждений. Перед первым использованием тщательно очистите и высушите все детали. →«Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Элементы управления и индикации

MFW39...

Кнопка I

Нажатием кнопки прибор включается. Привод сразу начинает вращаться.

Кнопка О

Нажатием кнопки прибор выключается. Привод останавливается.

MFW3X...

Кнопка О/I

Нажатием кнопки О/I прибор включается. Привод сразу начинает работать в скоростном режиме 2 (быстро). Повторным нажатием кнопки О/I прибор выключается. Привод останавливается.

Устройство защиты от перегрузки

Кнопка 1-2 | rev

Коротким нажатием на кнопку 1·2 | rev скорость прибора переключается между режимами 1 (медленно) и 2 (быстро).

→ «Настройка скорости» см. стр. 231. Нажатием кнопки 1·2 | rev и ее удержанием запускается функция обратного хода. → «Функция обратного хода» см. стр. 231

Все модели

Индикация рабочего состояния

Когда прибор включен, горит индикатор рабочего состояния. В моделях с функцией обратного хода индикатор функции мигает, пока кнопка 1·2 | rev остается нажатой.

Разблокирующая кнопка

При нажатии разблокирующей кнопки установленная на приборе насадка освобождается. Только при нажатой разблокирующей кнопке можно повернуть насадку по часовой стрелке и снять с основного блока.

Отсек для хранения кабеля

Сетевой кабель можно вытянуть из отсека для кабеля или вставить его обратно. Вытягивайте кабель всегда только на необходимую длину.

Отделение для хранения

Не используемые формовочные диски или насадки можно поместить в отделение для хранения и закрыть крышкой.

Устройство защиты от перегрузки

Чтобы предотвратить значительные повреждения прибора при перегрузке основного привода, поворотная втулка имеет насечку (заданное место слома). В случае перегрузки захват ломается в этом месте. Новую поворотную втулку можно приобрести в сервисной службе (№ 10005188). На запасные части с заданным местом слома наши гарантийные обязательства не распространяются.

Замена втулки

Рисунок

1. Ослабьте винт во втулке подходящей отверткой (PH2) и снимите переднюю втулку.
2. Вставьте новую втулку и прочно привинтите ее.

Настройка скорости

Для MFW3X...

Скорость можно установить на 1 (медленно) или 2 (быстро).

Внимание!

Для определенных применений обязательно требуется скоростной режим 1 (медленно). Соблюдайте рекомендации по настройке скорости!

См. таблицу → рисунок

Включите прибор кнопкой ВКЛ. Прибор начинает работать в скоростном режиме 2 (быстро). Коротко нажмите кнопку 1-2 | рев. Прибор переключается на скоростной режим 1 (медленно). Коротко нажмите кнопку 1-2 | рев. Прибор переключается обратно на скоростной режим 2 (быстро).

Функция обратного хода

Для измельчения продуктов, таких как пшеница, овес, рис, кофейные зерна, зерна полбы, соя, грецкие орехи, лесные орехи, сушеные грибы, миндаль, сорго, семена льна, гречка, очищенные семена подсолнуха и т.п. Прибор не предназначен для измельчения очень твердых продуктов, таких как сушеный горох, зерна кукурузы или воздушная кукуруза (попкорн). → «Советы» см. стр. 238

Подготовка

Рисунок К

1. Вставьте установочный винт в установочное кольцо. Следите за тем, чтобы шкала была обращена вверх. 2. Потяните установочный винт в направлении дробильной камеры и поверните установочное кольцо по часовой стрелке, чтобы достичь шкалы степеней помола.
2. Вставьте щек в корпус.
3. Вставьте размалывающие колеса в корпус. Обращайте внимание на форму деталей.
4. Вставьте размалывающий конус с четырехгранником в соответствующее отверстие щека.
5. Установите дробильную камеру в корпус. Выемка дробильной камеры должна располагаться на носке корпуса.
6. Установите на корпус резьбовое кольцо и привинтите его по часовой стрелке, не прилагая усилий.

Применение

Не исключена опасность травмирования!

Не вводите руки в загрузочный патрубок. Во время эксплуатации не закладывайте в загрузочный патрубок. Выбрасываемые частицы могут привести к травмам глаз.

Внимание!

Если установлена зерномельница, ни в коем случае не используйте функцию обратного хода. Это может вызывать повреждение приставки!

→Ряд рисунков L

1. Установите подготовленную приставку наклонно на привод основного блока. 2. Поверните приставку против часовой стрелки до ее фиксации с щелчком. Затяните кольцо с резьбой.
2. Установите загрузочный лоток.
3. Подставьте под приставку поддон. Заполните загрузочный лоток. → «Съемы» см. стр. 238

Никогда не запускайте приставку-мельницу без перемалываемых продуктов. 5. Настройте степень помола, вращая установочное кольцо:

• против часовой стрелки = более грубый помол
• по часовой стрелке = более тонкий помол

Всегда выбирайте значение между следующими точками:

• STOP = самый грубый помол; -1 = самый тонкий помол (никогда не начинайте с него)

3anчасти и приноadingхости
2.7 mm	10003879	Φормовочьй диск (с мелкими OTbercentями) дая мясорубки
4 mm	10003880	Φормовочьй диск (с срedingими OTbercentями) дая мясорубки
8 mm	10003881	Φормовочьй диск (с круньими OTbercentями) дая мясорубки
	00754389	Колбасhevийшиpruce: дая залоненяк олбас-hоий маслойсяховский натуральный колб-басногшобочьд. Дая р�иготовлиейные мясных рунетов.
	10007189
	12011263	Приставка даяшиковы: даяшиковы, постурани и peзки
	798161	Hacadka дая peзки Incpoль��уETСВ В рі斯特авке даяшиковы
	798162	Hacadka даяшиковы (крушиои) Incpoль��у-ETСВ в рі斯特авке даяшиковы
	798160	Hacadka dаяшиковы (мелкои) Incpoль��у-ETСВ в рі斯特авке даяшиковы
	798130	Hacadka-Терka Incpoль��уETСВ в рі斯特авке даяшиковы
	12013990	Hacadka-cokobbyжималka дая си trypсовыx: дая OTЖIMа сokedи запебинов, ЛIMOHOB Или ГреINФутов.
	17004678	Приставка-MelbNiца: дая пeremaЛваняп探测уКТВ, Тади Кампца, Овес, рис, Кофейные зерна, зерна лерца, горцица, посевая, гецkie opexи, лесные opexи, сушение грибы, миндань, сор, сemeи льнa, груcka, очишиевibles сemeи поcodиуха и.T. П.
	17004677	Соковьжималka дая яroДи Фруков: дая OTЖIMа сokedи яroДи Фруков, Наразимер, МалIHы, сморodинь, крБЖOBИКа Или ВИНО- гара, a takke ИЗ помидор.

Запасные части и принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу.

Помощь при устранении неисправностей

Прибор (припши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н-пши \н -з-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\н-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\n-пши\h-пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши -пши ·

Бставы (штениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьн-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чениьn-чени- Быкноchte (прибор иождintesc рниoctанов (OTоединiteпри борсимпг приstанв (pa3-берп еи очиte Заменiteпов кову ВУКОВУВУКU. → «丫сро-сveЗо Зшмbl ОЕРУЗm cmp. 231

П配电柜п配电 TOBHe ы配电TOB HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HaH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HoH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HeH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH IH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH HH TOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTOTO P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P6 P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60 P60P60P60P60P60P60P60P60P60P60$P60 P60P60P60P60P60P60$P60 P60P60P60P60$P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60 P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60$P6 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60p60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60P60P60 P60P60$P68 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P68 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60 P60P60$P60

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 [phone]

Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу за бытовой техникой Bosch вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/sof. С условиями заказа, оплаты и доставки вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие

1. Moenb

Их нужно заполнять только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовые чеки и/или товарные чеки, товарная накладная).

1. Данная информация распространяется на бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, блендеры, резки, тостеры, утюги, фены, распылители для воды, электродрели, соковыжималки, измельчители, блендеры, планшетные доски, варочные панели, напольные весы, утюги, паровые станции, планшетные доски и аналогичные им изделия.
2. Уважаемые дамы и господа, сообщаем вам, что подтверждение соответствия продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации или декларирования соответствия. Информация об обязательном подтверждении соответствия приборов, включая все данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия, вы можете получить в ООО «Все бытовые приборы».

Наша продукция производится под контролем трансакционной корпорации всех дочерних предприятий (BSH Hausgeräte GmbH), адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери-Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организация, выполняющая функции иностранного изготовителя, уполномоченная изготовителем на основании договора с ним, является ООО «Все бытовые приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, 15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора и/или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

7. Гарантия изготовителя

Имя изготовителя предоставлено при приобретении Вами в Российской Федерации бытового прибора. Гарантия в соответствии с действующим законодательством. При приобретении в Республике Беларусь прибора, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8. Внимание! Важная информация для потребителя

Данный прибор предназначен исключительно для бытовых, семейных, домашних нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности или удовлетворением бытовых потребностей в области предприятия, учреждения, организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил или техники безопасности прибора.

Наличие именной таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии, сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обесцениванию прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственности за недостатки в приборе, если будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых, грызунов, воздействий, вызванных посторонними факторами, а также вследствие существенных нарушений проектных требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных ГОСТ 3214-013.

На предприятиях и в организациях, предусмотренных законом требования, убедительно просим сохранять документы, подтверждающие дату и место покупки (чек, квитанцию, иные документы).

Соблюдение рекомендаций, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные приборы в гарантийные проекты заменяются новыми. Решение вопроса о возможности замены или ремонта остается за сервисной службой.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша служба сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на официальном сайте в интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на изделие в соответствии со стандартом изготовления. Дата изготовления маркируется как FD MM, где I - год изготовления минус 1920, а MM - месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число I.

*Бесплатные круглосуточные телефоны для звонков на территории РФ.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH