ProPower MFW67600 - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ProPower MFW67600 BOSCH

Δiaβασεπε προεκτικα τις Μθηγες χρόσης, ενεργησε σύμφωνα με αυτές και φυλαξετις! H συοκεύηθα πρεπειν συνοδεύειαι από τις παρούσες Μθηγες ὄταν παραδίδειαι σε εναν αλλο χρήση. H μη τήρηση των Μθηγιών γία τη σωστή χρήση τις συοκεύŋς απόκλείει τήν ευθύνη του κATAOκεuaσητήν γία ζημίες που τύχόν προκύπιουν. Autη η συακεύη μπορείνα χρησιμοποιθείνα Από ατομα με περιρίσμένες φυσικες, αἰσθητήρίες ἡ πνεματικές ΕΚΑνότιπες ἡ με ανταρκή εμπερία ααι/ή ανταρκέίς γνώσείς, ὄταν επιπηρούνται ἡ éχουν ευημερωθέί σχετικά με τήν ασφαλή χρήση τις συοκεύŋς και ἡχουν κατανούσει τους πιθανός από η χρήση τις συοκεύŋς κίνδύνους. Ta παιδία πρέπεινα κρατιούνται μακρία από η συοκεύŋ και το Λεκτρίκο kaλώδίο συνδέσης και ἡν επιπρέπειται va Χερίστουν τή συακεύŋ. Ta παιδία δεν επιπρέπειται va παιζουν με τή συοκεύŋ. O kaθαρίσμος και η συντήρσησι από θ χρήση δέν επιπρέπειται va εκτέλείται από παιδία.

Kivduvoç nλεκtpoTTληξiας και kivduvoς πυρκayiáς!

Σuvδεετε και λειTOUpyειTE ησUOKεUN μOVO σUμφωνα με τα ΟΤΟΙχΕΙΑ Θην ΠΙΝΑΚΙδΑ ΣΤΟU. XρησιμΟΤΟΙΕΤΕ η ΣUOKεUN μΟVO, ὄΤΑV ο ΛεκτριKO KAλώδΙΟ και η σUOKεUN δΕν παρουσιαζουν καμία ΚημίΑ. ΕΠΟΚΕΥΕς Θη ΣUOKεUN, ὄΤως π.x. η αλλayn TOU KATEΟΤΑμενου KALWδIou συδεοής ΤΟ ΦιKTuo TOUT ΠΕύμαTOG ΕΠITPΕΠΕΤΑI VA εΚΤΕλΟΥVTαι μΟVO αΠό ΚΗν Uπηρεσία εξιπηρέτησης ΠΕλαTων, ωσTE VA αΤΟΦΕΥOVΤαι ΠΚΙδυοῖι.

• Napaakoouθειτη πάντοτη Σουκεύη κατα Σιαρκεία Σης λειουργίας!

Kivouoc Tpaumatioou!

Báλte to φις στην πρία, αφου ολοκληρωθουν πρώτα ὄλες σι προετοιμασίες γία την εργασία με τη συσκεύŋ.

Xpnoiopoioie ta agptnmuata muo o PAnpwos uvaopoloynmuevn kataoTaon. Mn ouvapuoLoyeite Ta agptnmuata TOTe OTN baikn OuokEun.

■ Piv tv aalayn eapntmuatwv n pooapntmuatwv, ta oioia kivouvtai kat a th aeitoupyia, n ouakeun npetie va atevepyoToine i kai va aTouovdethetai anto to diktuo tou peuatoC. Mtav anevepyoToinan eakolouthetai va aeitoupye o kivnpac yia liyo xpovo akoum. PepiuEvTe Tnv pAnpnaivtoioon Tou mnxaviooukivnoC.

Σε περίπτωση διακοπής της παροχός ρεύματος η συσκεύην παραμένει ενεργοποιημένη και μετάξεκινάιξανά.

Mn aετε ta xερia oac ota koptepa maαipia kai otic koptepεc
akεc twv εgaptηματων koπnc kai guaipatoç. Mn aετε ta xερia
oac πoté ota πεpiotpεφóμεva μepn. Mn aετε ta xερia oac πoté
σtnv utoδoxn πλnpωong n σto avoiμa εξódBou.

Mnv kaθapiετε ποτε ta KoΦερα μαχaiρia kai TIG KOΦερες ακμες Tov εξαρπματων κοπης kai ξuσιματος με γυμνα χερία.

!Ppoooxn!

Pooexe, va 3piaKtai kaveva evo owa a otnv utofox n PAnpwoanc n Ota TPOOAPTnma. Mn xnpoiuotoeiE avTKiemueva (T.x. maiaip, kouta) otnv utofox n PAnpwoanc n oTo TepiBnua.

Mn xpnoiopoioite Tote tautoxpova to PAnktpo On/Off kai To PAnktpo avtioptpoqns kivnog. Ppv to Patau Tou aalou PAnktpou Tepieevte Tnv PAnp n akivnttooinon tnC kivnog. Kivduvoz ngiaac otn ouokueun.

Kivδuvoc ασφuξiας!

Mnv afnvETa Taaia vaa taiouv ta uikocuaoiac.

∑ημανΤΙΚό!

Kaθαρίζετε οπωσδήποτε έη συοκεύμετα από καθε χρήση ἡταν η συοκεύν παραμείνει γία μεγαλύτεροχρονικό δίαστημα αχρησιμοποίπη. → «Kaθαρίσμος και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 113

Suyxapntnpia yia tnv ayopa tnv vac
oac ouokuunc aTTOV Oiko Bosch.
Iepaipew PAnpoopieC xetikau T
TPOIOVTA mac 0a Bpeite OTNV IOToOeIiDg
muas.

περιεχόμενα

Xpno n oUwva u to kOTo
Tpoopioou. 106
SigmaavTKc s UTOBcEic aOgAeiaC 106
Me iua patia. 108
Suotnmuata aOgAeiaC 109
PiooTaia aTIO UTEPFOPTWOn 109
XepiOoC 109
Epyaia e Tn OUsKeuN 110
Kathetaooc kai povTiδa 113
AvtiEtwTion 113
SuvTayEc kai SuuBouLeC 114
AToouon 115

Me μia μatia

Napakaalεioθεv'avoiεTE TIG σελiδες με TIG EIKóVεS.

→Eikóva A

1 Kpεaṭoμηχανή
2 Kivnon
3 PpooaPtnua KpeatounxavnC
4 Oxio n npwoonn Iaaotikó uiko n avoEiδwto xaluβa*
5 NiEOTnC

6 KaTaki yia ToV TIEOTn
7 PAnktpo aopaiiong
8 Aβn μεταφopac
9 Xwpoç φúλαξης με ᵓνθετο*
10 KaTaki yia xwpo pfAaegns
11 EvEIKIauxvia
12 PAnktpo avTioTpoQnKivno
13 PAnktpo On/Off
14 DiakóTTns θερμοπροστασίας
15Φuλαξη καλωδiou

Npooaptnma KpeaToumxavns

16 Nερiβλημα
17 Koxlaic kOPTIeP
18 Maxapi
19 Diatpntos fiokoos

a Tpiipiaotc, iaeptoc TpuTac 8 mm
b ψιλό κόψιμο, δίαμετρος τρύπας 3 mm
c ψιλό κόψιμο, δίαμετρος τρύπας 3,8 mm
d , diaeTpoC tpuTac 4,8 mm*

20 Aeaouo aaeoyeeio

PpOaPTma yEmuatoC loukavikwV

21 AkpooToio
22Φερωνδακτύλιος
PpOoapTma yia KepTeδakia
23 Moppoontn
24 Kwviokos daKTuAioC
PpOaPTnμα EKxUμwTn
25 Nepiβλημα
26 Koxlaic

27 vθετο φιλτρου

aAeTTn aAeO
b TpiipjmuToC

28Φopéaç φiλtpou
29 Xwvi ekponc
30 Aeaouo aaeoyeeio
31 AkpoΦuσIO Θερεών utoλeμáτωv

PpOoapTnua Tpiuiaatos

32 NepiAeta
33 NIEOTnC
34 Avtaaiaio evto

aEv0KoTn
b 'Evθετο τριψματος; χοντρό τριψμο
cEvtheTropiipuatoS,ioKOpsiio
dEv0rtpiipatoc

• Aváλoγα με το μοντέλo

Σuστήματα ασφαλείας

Aσφαλεια Uπερφόρτωσης (διακόπτης θερμοπροστασίας)

Σε περιπτωη ΠΟ U KIVNTHPAC ΟΑμαTNOεI autóμata kata η χρόσ, TOTE éχει ενερyo-ποINθει η προσταία ΦερφόρτωNG. ΠΙθανες αιες μΠΟρουν va εΙναι η ταυτο-хρονη επεξεργασία ΠΟλύ μεγαλων ΠΟθήτων Προφίμων ένελιλοκάρισα αΤΟ κόΚαλα. Σχεικα με ΕΤΗν συμπεριρopa Οε περιπτωη ενεργοTTOINθONCS KαΤΟΙΟ συστήματος ασφαλείας ανατρέξετ ΠΤΗν παράγραφο «AvTIμεTWOITON βλαβών».

PpOToaia aTouEePΦoPtwo

Tia va eptoiotouv eyaec znuec ot n ouaekun oac oe tepittwn onttepoptwon ts Kpeatounxavnc, to koupiapdiotei mia eykott (ouneio nthelnevns opaounc). Ze tepittwn onttepoptwon cntaetio To koupiap O auto to oneio. To koupiapuopei ouwva atkaatae i ukoaa. Diaqopetikata vtaalakrtika eonueio nthe Lneve ncs thauoan dve aotelouv npoc twv utopewoewu ma cota piaia tnc npoxnc Eyyunons. Teoia avtaalakrtik a TIOpeite va Tpountheute evavti tou avayoyou avtipou aTTOV UTTNEOIA TEXVIKNC ESUTNPETNOCS TEATW (kwdkoc napayyEiaag 753348).

Xειρισμός

Kivouoc Tpaumatioou!

BaIe To I Otnv Tpica, afou oloknpwouv Tpwa oAecoi Tpoetoiuaiec yia Tnv Epyaia e Tn ouakeun.

Piiv TnV TpWtn Xpnon KathetaiE TE KALa Tn OuaKeun KAI TA EApTnmuTa, Bλ. StO KEpaIao «Kathetaiouc KAI φpovTiδa»

→Eikóva B

Φuλατε touc diatpntouc δiδKouc oTov xωpo φuλαξης.
Duata ta eTmuepouc epn Tou Tpoaaptmaotg ymuatoC loukavikwv kai Tou TPOaaptmaTOG YIA KEPTdakia OTOV TIEOTN KAI KLEOT TOV E TO KAATKI TOU.

SuvapuOIoynon TpOoaptnmuatoc KpEaTounxavns

→Eikóva C

IapTe aToTov Xwpo quAaEnc Tov diatpnto oiko Tnv ETIuuntni OIaETPO OTW.
ToTROeTnOte Tov koxia oTO nepiBnμa.
ToTOnTeTnOte To maXaipI ETTAVW OTov Koxia. OI AETIOEc TpETe IVA Eixvouv TPOC TOV DIATPnTO DIOKO.
ToTIOeTnOte Tov diatpnto dioKO uE TNY ETTUUMNTIaIeTPO OTWv ETTAVOWOTOV KOxla. H EYKOTN OTOV DIATPNTO DIOKO TpeTTeIva epapuOZei OTNmuTNI TO TEPiBAnu.
BiodwTe Tov BiWTo DaKTUIO OTn opa Tuv DcIKTuV Tou poAoyiou. Mny OphiEe TOnu Tov BiWTo DaKTUIO.
H aTIOOuVApUoAoynon yivetai OTNV avTioTpOqn oEipa.

Xpno:

• Eπεξεργασία ωμό και βρασμένου κρεατος, λαρδιού, πουλερικών και ψαριόύ.
  -MnvEπεεργαζεστκόkαλa.
• Tov KIμα αnto βδivó φιλετο πou tpωγεται υμός, Tov κόβετε δύο φορές.

SuvapmuOlynon Tou Pooaaptn- matoC yEmiogatoc Aoukavikwv

Yπoδειξη: Xροιμοτοιούνται τα μέρη tou προσαρτήματος κρεατομηχανός (xωρίς διαρητό δισκο και μαχαίρι).

→Eikóva D

• Πάρτε Σ ακροφύσιο (A) καί TOV φέροντα δακτύλιο (D) από TOV πίεστή.
  ToTOnTeTnOteTovKoxlaOTo TepiBnμa.
  ToTIOeTnOte To aKPOpUoIO oTov BiDwTo 8aKTuio.
  ToTIOeTnOte Tov epoVTA dakTuAio ETTAVW OTOV KOxla KAI KpatnoTE Tov. H EyKoTn OTOV eepovTa daKTuAio PpEeI va apmuOzEi OTn MUTN OTO TEPiBAnua.
  BiodwTe aTTO TAVW TOBIOWTo DAKTUIO akpoquio OTn qopao wDektwv Tou poayiou. Mny oipieTe TOnu ToV BIOWTo DAKTUIO.
  H aTIOOuVApUoAoynon yivetai OTNV avTIOrpoqn oEipa.

Xpno:

Tia to yémuα TExVntou Kai quoiKoU EVTepou με μaçα YIA λoukáviKa.

SuvapmuOlynon Tou PpOaPtn- matoC yia KΦTδáKIA

Yπóδειξη: Xροιμοτοίουνται τα μέρη tou προσαρτήματος κρεατομηχανός (xωρίς διαρηθο δισκο και μαχαίρι).

→Eikóva

PapTe Tov moppOToiInn (B) kai Tov KwVKo 8akTuAIO (C) aTTOv TIEOTn.
ToTOnTeTovKoxiaOTo TepiAnua.
ToTIOeTnOte Tov mOpfoTIOInTn OTOV ID To daKTUIAIO.
ToTIOeTNOTe TOV KwVIKO daKTUAO ETTAVO Tov KOxla KaI KpatnoTe TOV. H EYKOTn OTov KWVIKO daKTUAO TTpeTI VA εφαρμoZεI σTN μUTN OTO TEPiβλημa.
BiodwTe aTTO TAVW TOBto DAKTUIO oopooINTn OTN Opa Tuv DEIKTuV Tou pooyiou. Mny σiEe TOnu ToV BiodwTo DAKTUIO.
H aTIOOuVApUoAoynon yivetai OTNV avTIOrpoqn oEipa.

Xpno:

TαTov αχηματισό σωλήνων από ζύμη.

Epyaσia με τη συσκεύ

Kivouoc Tpauaatou

• ToTioTeTE/ApaipEITE TO TPOOaPTnma MIOvo ME akivntoToinEvn Tnv KIVnon KAI ME ByaALevo To QIC ATO TNV TpiZa.
  -Mn a e ta xepia oac meo a OTO OTOIO TAnpwoan. Ia va TIEoETe Ta TPOphi a Meo a OTN OUsKEun, XpnoiOpToieTe TAVOTE TOV TIEOTn.

Eikova F

ToTOnTeTnTe Tn OUsKeun EπAvw σE Eπiπεδo, Kaθapó πayko εpyaσiα.
ByaTe To Tpofoobotiko Kaawio aTTo n kaawoiou kai TpaBnTe to wCto ETIuumTo uko.
ToTioeTnOte To TAnpwo Sc OuvapmooynmuEvo TPOoapTnma KpeaToumxavnC Eλaφpiα KIion TPOc Ta δεiα επavw OTNV KIVNO.
TpeTTo TPOOaPTnma KPeaTOmXavnC TPOCs Ta TAvw, MExpVa KOUMTW0E1.
ΣφiετονβidωtóδaKTUλIO OTO πρoσ-αρtnμα Kpeatounxavns.
ToTIOeTnOte aTIO TAVW TO DOXEio Tlnpwoons.
ToTio0eTnOte Tov TIEOTn OTO avoiya PAnpwoons.
ToTIOeTnOte μTIOA n TIAto KATω aTTO avoiγμεξóδou.
BaεTE TO φις Θην πρία.
EvpyoTIOInote Tn OuaKeun To TAnKtpo On/Off.
BáIε Ta TPOC EITESEPYAOIA TPOPIA μEσa OTo DoxEio PAnpωonS.
TIA TO KATOTIV OTpwojmo XpnoiouoIEaTOKkOITIKa Tov TIEOTn.

Ytóδειξη εφαρμούγις:

Σε περίπτωση που ἐχουν μαγκώσει
ta προς κόψιμο τρόφιμα στον κοχλία:
Xρησιμοποήσετο πλήκτρο αντίστροφης
kīνησός, για να λύσετε το μπλοκάρισμα.

1. ATEVEPYOTIOIOT E T N OUKEUN TO TANKTO On/Off.
2. Περιμένετε την ακίνητοῦσης κύνησς.

elEpyaia Tn ouokeuñ

1. Παποτε για λίγο το πλήκτρο αντίστροφης κύνησς.
2. Περιμένετε την ακίνητοῦση τής κύνησς.
3. EvpyoToioTe Tn OuaKeun To TAnKtpo On/Off.

Meta thv epyaosa:

ATVEpyoTOIOTE TNOUOKeUN TO TnKTo On/Off.
TpaBATE TO qic aTTO Tnv pia.
TpaβnξTe Tov TIEOTn TPOCSa E\xw.
ApaipéoTe to doxio pwns.
Apaipote TO pooaptnma Kpeatoynxavns. Tia Tov oKoTo auto TATnEvoto TAnktpo aTaaqaiang yupiTe TO pooaptnma Tpoc ta dejia kai apaipote To.
AtouuapmooloyntoTPOOAPNTma KpEaTOmXavns.
Kaθapiετε oλa ta μερη, βλ. «Kaθapioóç kai φροντία».

PpOaPTnma EKxUmuTn

(σε μερικα μοντέλα)

Tia Tnv EKthiun mOpwv, ToaWv, nawv, axlaowv n Kpataiyou yia Tnv Taapaokeun xmuo/uToa. H eTIAoyn Tou EvTheou qItpou kaOopiZI Tnv TEPIEKTIKOTnTa aPpKaC qPoUTw v OTov Xmuo. Mny OTuWE pOuta, Twv OToiw v δiaetpoC Tuv Koukoutoiw v Eivai oMoia u Tn diAETPO OTiw OTO evTheo φIATPOU Tou TTPOOAPTNATOc ATOXUMTN (T. X. σμéoupa).

Kivouoc tpaumatiou

• ToToTeTe/αφaipεite To προσαρτημα μόνο με ακίνητοποιημένη Tnv Kīνησι και με βγαλμένο To φις από Tnv πρία.
  -Mn ta xepia oac meo a OTO otouio PAnpwong. Ia va TIEoETe Ta TpOphi a Meo a OTN OUsKEUn, XpnoiIOToIEITE TAVOTE TOV TIEOTn.

Ppoooxn!

Mny douLeTe kATEUuyMeva pOuTa n
lambda. ByaTe Ta KOUKOUTOA (Kepaia,
daaoknva, O a,)

Eikova

ToTtEtnoTe Tov koxia oTo nepiBnua.
ToTIOeTnOte To EvTeTo φIaTpou OTOV φopeα φIaTpou. NiéoTe To EvTeTo φIaTpou oC To Tepua TPOC Ta μeσa.
ToTtOeTnOte Tov opea pfItpou OTOV i t a t o
BiodwTe Tov BiDwTo DaKTUALIO Ee pOpae aIATPOU OTN QopTaWv DkTswTou poAoyiou. H uTN OTOV POpEa IATPOU PPTEI VA eapuOzEi OTNV EYKOTn OTO TEPiBAAma.Mnv OpiEe TToAUXoT BiodwTo DaKTUALIO.
BiodwTe To akpofoio yia Ta oTepea Utoeimata qpoutowv otov opeda Tou φItpou.
ToTIOeTnOte To xwvi ekponc oTov opeda IaTPOu KAI aPnoTe TO VA KOUPTIWOSI.
ToTIOeTnOte To TAnpwoC Ouvapmooyn- EVO TPOoApTnma aTTOXUwTN fpoUTW V Eλaepia KIAO n TPOc Ta DEGIa ETTAVW OTNV KIVNO.
TpeyTe To TpOoaptnma aTOXUwTN ppouTuW TTPOC Ta TAvw, Expi va
KOUPTWOSI.
ΣφiεTε TOV βIDωTó δaKTUλIO OTO TPOσáptημα aTOnxuμwTñ φpOúTωv.
ToTOnoTeTnOte aTIO TAVW TO DoXeio TAnpwoons.
BáIε kaTαλλnλo doxεio kátω aTó to avoiγμa ekponç xμou.
ToTOnoTe n TnAto KAtw aTTo avoiya Tou akpoouoiou oTepeewv UTOAmuatow φpouTsw.
BaeTeTo iG Otny TpiCi.
BáIe Ta TPOc ETEEpyaia TPOPIa μεσα σTo δoxéio πλnpωση.
EvpyoTioInote Tn OuokEun To TAnKtpo On/Off.
Piote Ta TpOpaE ToV TIEOTn PPOcTa KaT. Mv aoknoTe UEPoIkN TIEON! To evto pou mtpoei va uTOOTEi Znmuia.

Yπóδειξη εφαρμούγης:

AouTe apxikto akpoquoio oTepewv UTOAUMATWV TOO, wote Ta OTEpau UTOAUMATA TOW V PPOUTWV VA Eoxuv Akoua Uypoia.
Kλειστε κατόπιν apγα to ακροφύσιο Μτερεών uTTOλειμάτων, μέχριν α εξέρ-χονται o χυμός και τα uTTOλειμάτα σΤην επιθυμήτή μορφή.

Metá thv εργασία:

ATTEVEpyoTOIOTe Tn OuaKEUn TO TAnKTo Po On/Off.
TpaBATEto i aTTOv Tpica.
Tpaβnξτe Tov πεστη προς τα εξω.
ApaipéoTe to doxio pwnos.
ApaipoeTo TPOoaptnma aTOXuUwTn
ppoutwv. Tia ToV oKOTo auto e
TTaTNmuEvo To PAnkTpo aTAAqAlionc
yupiote To TPOoaptnma TPOC ta 8eXia
kai apiaipoeTo.
AtoouvapuooynoTe to Tpoopntma aTOXUUMTN φpOuTuw. H aToouvapuoLoynon yivetai otnv avioTPOPN oipa.
Kaapiciετóλa ta μερη,βλ. «Kaθapiσμος kai φροντίδα»

PpOoApTnma TpiIpsiIaTOc

(εμερικα μοντέλα)

Tia To Tpiipio Kai Koipio Tupiou, PpouTuV,
lambdaikov, Kapuoiw, Pouvtoukiow,
muuydaaw, mTayiatikwv wmuakiw V kai
koupatiw yomegaiou, ookolatac kai aAww
oKlnpw Tpoipimwv.

Kivouoc tpaumatiou

• ToTOnTeTεIe/AφαIpεIeTo TpOoσaPtnμa
  Móvo με αKIVNToTIOInμEyn TnV KIVNσn KaI
  με βγαλμEvo To φις αΠΟ TnV πPiζα.
  -Mnv TIAVE TO KOPTepo maXaipi KAI TIC aKUcTowv EvTeWv TpiipuatoC KAI KOTINs.
  -Mn a e ta xepia oac meo a OTO OTOpio Tlnpwoons. Ia va TIEoTE Ta TpOphi a eo a OTN OUsKEuH, XpnoiIOToIEITE TAVTOTE TOV TIOTN.

→Eikóva H

ToTIOeTnOte To EITIouuNToEvETo OTO TEPiBAnua Tou PPOaPTnauToC TpIPTN.H aOpaian Tou EvTeou yivetai autouata kata nV EvpyoToinon Tns OUOKeUnc.
ToTIOeTnOte To TPOoAptnma Tpiqtn Eaepia Klan TPOc Ta 8EiA ETravw OTNV KIVNOI.
TpeyTe To PPOOaPnua TpiPtn PPOc Ta Tavw, ExPI VA KOUPTWOSI.
ToTtOeTnOte μTOn λ n TlAto KAtω aTTo To avoiγμεξδou.
BaεTE TO φις Θην πρία.
ToTIOeTnOte Ta TPOc EITeEepyaoia TPOpIa MEOA OTO avoiyua OUMIIHpwoonC.
ToTIOeTNOTE TOV TIEOTN KAI KpatnoTe TOV.

Yπoδειξη:

O TIEOTnC mTOpEi va ToTIOeTnTeI movo 0e pia kateuovon. PooEgTe Tn Theon Tng KaPTUAns!

EvpyoToinote n oukeun To TAnKtpo On/Off.
■PiEOTaTPOphiMaTOV TIOOTn PPOsTa KATW.Mv aOKnoTe UIIePBoAikn TIEON!

Metátnvεpyασία:

ATVEpyoTOIOTE TNOUOKeUN TO TnKToOn/Off.
TpaβaTe to φiç απo tny πipça.
TpaβnξTe Tov πεστη προς τα εξω.
Apaipote To Tpooaptnma Tpiptn. TiaTov oKoTo autoe TATnuevo To nKtpo aTaaPaiOnc yupioTe To Tpooaptnma Tpoc ta 8Eia kai apaipote To.
AtoosuvapuooloynoTe to pooaptnma Tpiqtn.
Kaθαρίετε σλα τα μέρη, βλ. «Kaθαρισμός και φροντίδα».

Kaαρισμός και φροντίδα

Σημαντική Φύδειξη

Kaαρισμός Ιης συσκεύς

TpaBATE TO C aTNO Tnv TTpiC.
KouTicTe Tn oukeun BpEyEvo Tavi. Av xpeiaotei, xpoioToieite liyo aToppuTTAVIKO Tluoiatoc TiatwV.

Kaθαρίζετε τα προσαρτήματα

■ Πλένετε Σ Περίβλημα, Tov κοχλία και Tov βιδωτό δακτύλίο TOU προσαρήματος κρεatομηχανής στοχέρι.
■ SkoutiEte aEoswC ta eTaalikαeepn kai ta aAefete μe liyo bpwoiO laodi, yia va ta TPOoTaTeyEte aTo tn okoupiia.

TnV EIKoVa 0a pEITE mia ouvOTTIkn TApouoiagon oxETiKa e TTwC TpETe Iva KaOapiOvTaI a EINpeouc epn.

Avtɪμετώπιση βλαβών

Bλαβη

H ouokeu n akivntoioi tai, aAa 8ev atEvEpyoioi tai.

Aitia

H ouokeuun uTepoopTwOe, T. X. EeI μλokapiotεi n KpαToμxavn.

AvTIPETOWTIION

ATVEpyOTIOInote Tn OoKEun KAI TEPiEvTe va akivntOToToin
IatnoTe To TAnkTo oavioToPoQnC kivnOnc, yia va lauOe to mIoKapoiua.
IepiEvTe TnV aKivntoToinan Tns Kivnons.
TeTn oukeun gava oe IaIoupyia.

Bαβη

H ouokeuun tiEeTai kata n xpnoen EKToc I oupyiaC.

Aritia

H ouokεun unepφoprtωηke.

EvpyoToinθnke n ασφαλεια UTερφóptωonS.

AvTIPETOWTIION

TeTeTn oukeun EKTOS AIToupyiaC.
TpaBATE TO i aTTOV TpiCi.
Agnote Tn ouokueun va kpuwoe1 eTt Tep. 60 aeTTa.
Avaonkwote tn ouokeu n kai Tnnote tov diakottn 0epmuopostaoia c otnv katw PEAupa tnc ouokeu ncs (Eikova A,14).
BaTeTo iG OTnv TpiCi.
TeTn oukeun xaovzleitoupyia.

Σημαντική Φύδειξη

Av mTOpEITE va avTlueTOWTIaTe Tn n movoI aoc, aTeuUuvTheTE Otnv UInpeia TeXVIKns EUGTTNPETOns PELaTov.

ΣuvTayéç και Σuμβouλéç

PpOσαρτημα κρεατομηχανής

iatpntos biokoc, s 3 mm/3,8 mm: paoTo kOtTouAo, paoTo xoipivo kai
Boiv oKeac, paoTo oukwti, paoTo yapi
yia ooutec, wuo xoipivo kai Boiv oKeac
yia kiua, wuo oukwti, Kpeac kai apdi
yia aiemu aoukwTiou, xoipivo Kpeac yia
loukavika

Aiatpntos biokoc, eoaia, 4,8 mm: Xoipivo kai Boivio Kpeac yia TATE kai Aoukaviko oepelat

Aiaptno8iokos,piipiaotoc, 8 mm
ynto xoipio Kpaeac yia oouta ykoulaç,
Tepioemuata (yntou, laukavika,...) yia
ykpatev aTIO Tepioemuata

Mπαλακια ψωμιού

Xpnoiopoioane Tov diatpnto doko twv 8 mm

-300g φρεσκο αοπρο ψωμί
-40gBoutu npaayapivn
-200mlyαλa
-2αβγα
-1 K.σ. ψιλοκομένα κρεμύδια
- Maivavoc, aλaTi
- Aiyo aAεúρi

ETeepyaoia Twv uikow

AeOTeTo aotpo wu mi e TnV Kpaeatounxavn.
IpooTheTAtaioKouEva Kpεμuδia, Tov maivavokai To Boutupo kai avakatéyTE.
Xtutnote eAoppa ta aBya To yalakai to aatai kai avamiE ta To miyau tou wou.
AφnoTe t nζμn va oτaθεi επi μερikα λεπτa. Zuμωσe katóπivξavá.
Tia va TlaoTe Ta μTlAakia, βpexTe Ta xepia oac TnavToe kaλe vepo. ALeupwote Ta μTlAakia.
PfTe Ta μTnλakia σε βpaoTo vepo Kai aΦnoTe Ta va Tpaβngouv επi περ. 20 λεπτa. Mny Ta βpaoετε!

Aλεσμένο τυρί

Baoikn ouvayn

-500-600 yp. Tupí (ykoúvtα)
TIA TIV KALUTEPN ETTESPYA OIA KOYTE TO TUPI YKOUVTa 0E KUβakia (2,5x2,5x 2,5cm) KAI KAATAUUSTe TO yia 24 wpeC OTouc-20°C.
EETESEPyaoTeTE TO KATEUuymuVToUPIYKouvTa ME TNY KPeaTouynavn (diatpntoc dioko, ATTTOC).

Xpovoc Eπεεργασiα: 1 λεπτό

Poλα κιμα με Tupi ykoúvτα

Baoikn ouvayn

-500 yp.Boivó Kpéac, Koμévo σλωpiδες
-500 yp. xoiipivo kpeac, kouévo oε λωpiδες
-200 yp. tupí (ykoúvτa)
-10. aAaTI
-2. yp. μαύρο πιπέρι, αλεσμένο
- ΣΚόρδο (Τρροαιρετικά)
- Aabi yia tnyavioa
EETEgpyaOTeTPOwTA TO KATEUUYEVO TUPI YKOUVTA AALsOEvo TUPI) to Boivo kai xoiipivo Kpeac TNV Kpeatoynxavn (diatpntoc biokoc, AEITTOC).
PoooTheaalati,TTepi kai oKopdo (TpoaipeTIKA) kai avaeiE TE ta.
Σχημαίσε ρολα μήκους περίπου 10 cm με οχέρι ἡ με οξάρτημα γεμισικόν λουκάνικων.
Zeotavete liyo laodi eva tnyavi kai tnyaviote ta poa tou kiya yia Tepiou 5 aeTTa. Eviaeogayupote ta apkTeC fopec, expi va tnyaviotouv oka kalaa

PpOaPTnma yEmuatoC oukavikwV

■ Pniv Tny ETTEpyaia oulaot To quiokó evtepo eTI p. 10 aTt a xiaapo vepo.
Mny npayeicet ta laoukavika, yiati diaqopetikacutau mtopei va otaoov kata to paoio n to aoio.

elAToaupon

Mtnopeite va xpnoiouoioeTe ta akpo-phiia kai xwpié evtepo! NavapetE tn maça yia loukáviKaai tnyaviote TnV Otn ouvexia.

PpOoapTma yia KeΦTEδaKIA SuvTayn yia yεMIOTa KεΦTEδaKIA (avatoλiTiKa)

Nita:

-500g apvi, kouévo oε λωpiδες
-500gπλnyópiαπoσιápi,πλuévo kai σtpayyioévo
-1 μikpó kρεμúδi, ψιλοκομévo
■ Περνάτε εναλλάς Φ ὅργί και Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ τοι τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦ τοῦτη ματός κερατομηχανής.
AvaigTe Kaia Tn Zmu, PPOOeOTe To KpEmuoi kai avakateyte.
■ Περαστε Φιγμα ακόμα δύο φορές από Φι προσάρτημα κρεατομnxavnς.

Fémuon:

-400g apvi, koumuévo oε λωpiδες
-2 μετρια κρεμμύδια, ψιλοκομένα
-1K.σ.λδi
-1K.σ.aλεúρi
-2K.yλ. μπαχάρι
- Aλάτι καὶ πίπερι
IepaTeTo apvi aTto Tov IIo 8iAtpnto 6ko Tou PooaptnmuToC KpeatounxavnC.
- Σοτάρετε τα κρεμμύδια, ωστενα πάρουν χρωσαφίχρωμα.
PoooTheoTe To apvioIO Kpeac KaI TnyavioTe To.
PoooTheoTe Ta uTioAoITa UIAkA.AxviOte Ta ola eTI Tep.1-2eTTa.
XuotE to TIAovacov AITOS
Aφηστε ηγέμισηνα κριωσει.

Napaokeuun twv avatoiitikwv keptedwv:

■ ΠερασTE TO μίγμα από TO προσάρτημα για κεφτεδάκια.
XwpiEe TnV KoUpa λwpia Zμnc σKoμaTIA μnkouc 7,5 cm to kaθéva.
PiEoTe To eva akpo kaOe TiTaC va KkEioEi.
BáIe λiyn yéμion μεσα σTo ávoiγμa kai TIIeOTε kai To aλλo akpo TnS TITac va KλεIσεI.

Zeotavete to laoi (Tep. 180°C) kai Tnyaviote TIG TITECS (YEMIOTA KEPTDAKIA) VIA TEP.6 LEITa OTN φPITEZa, MEXPI VA TAPOUXPOSAΦI XpUa.

PpOoApTnma TpiIpsiMaTOs

EvthetaKoTnC

Tα Kpεμúδia, λαχavo, μηλa, καροτα

EvETo Tpiipiao; Xovtpo Tpiipio yia Kapubia, qouvtoukia, ookolata, TU /

EvEto Tpiipiaotc, pio koyipo yia kapubia, pouvtoukia, ookoata, tupi

Evto TpiipuatoC yia Tatatec, Tupi napuezava

Aπóσυροη

AToppiye TNOUKEuaiae TpOIO PIIKoTPOCTo TEPiIaALov.AuHn OuOKeuXapAKtnpiZeTai OuΦwva e Tnv EupWTAIKN OBnyia 2012/19/EE TEPi NkTPIKW KAI NkTPOVIKW OUsKeuWv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). HObnyia TpokaOpizTa Tlaiaia yia mia aToupan KAI AIOPToin TOW TAIiw Suokewv ME IOxU o'oln TNY EE. Ia Touc TpoTouc aTtOKoiDng Tou IOxUouv ETI Tou TAPovTOG, Oa Oac EvnpwoE O EIikoc EITopoQ.

ME ETTIIPUAAaEN YIA TIG OTIOIEAALayEc.

Opoi Eyyunons

1. H eyyunon 8ev kaAunTei:

2. H eyyunon kaanlc aeoupyiac twv npoiovtwv ma c npexetai yia xpviko diaotma eikooi teoapwv (24) unvw atro tnv nepounvia tsnpwnc ayopac tou avaypawetai otn thewnpveyn atodoeign ayopac. Tnv npoxn tnc eyyunong aattieitai n etidiegn tns thewnpveyn c atodoeign ayopac stnv onioa avaypawetai o tuioc kai to movteao tou npoiovtoc.

3. H eiaepia meoa oavwepxoviká opia, oe TepiTTWON TANmuELOUC LEIToupyiac nTc oukeunc, avalapabavei tvuoxpewn tnc etavaopac nC oe ouaIh LEIToupyia kai tnC avtikataoTaonkαe TuXov EAtTuKou hupouc (PnV Twv avaalawimwv kai twv eutaaow, otwC ta yuaiv, aamtnpecs kA). AtnapaitnTn PPOUtoeon yia va iayuei n eyunon eivai n n LEIToupyia nC oukeunc va npexetai ato nTv IALmuEAn kataokeun TNC kai oxi tnapdeiymuat ano kKn xpnan, avthetaevyn EykataoTaN, un nponTwv obnyiw xpnoNCS OuaKEUnC, akatalanm ouvtnpon an to pOswta nEouoiobotneva ato nTV BSH Okiakec SuKEUEc A.B.E. n atio eGwyveic napayovtec otwocdiakotie nektpikou pemuoc n diaqopotoinong ts TaonC KAT.
4. Σην περιπτωση που το προίον δεν λειουργεί σωστα λόγω της κατακεύης του και εφόσουν η πλημελής ολειουργία εκθηλωθηκε κατα την περιδό εγγύŋας, η μονάδα Σερβις (н το εξουσιδοτημένο συνεργίο) της BSH Oikiakéς Συακεύες A.B.E. θα το επισκεύασει με σκότο τη χρόση γία την στοία κατακεύαστηκε, χωρίς νιπάρειχρώση γία αντλλακτίκα ἡ την εργασία.
5. EV kaUITovTai aTTO nTv Eyyunon o KivouoTou OxetioVTa ME TTT Mepopao Tou TPOIOVTOg TPOG EITIOKEUN OTov eTATWAnTn n TPOC nTv movadaaepic (n TPOc to Eosioobntnevo supeyio) nCS BSH Okiakcs Suokuec A.B.E. evpayatotoiuvtai aTTO nTV BSH Oikiakec Suokuec A.B.E. n aTTO Eoiobotnevo aT autnv TPOsO.
6. OLe o EITIOKEUEc TnE EYUNOns TpTei va yivovta aTo EOGIOBDtNMevo Szepic (n To EOGIOBDtNMevo suvepyio) TnCS BSH OIKaKcS ZOKEUEc A.B.E.
7. H éyyúnān āev kaúntéi kaveva πpoíov trou xρnoiμoTIOEITAI πεpav twv πpδiaypaφwγia TIC OTTOIEC KATAOKEUACNTKE (π.x. oikaiκn xρnə).

8. H eyyunan kaanc aeitoupyiaac Tou TAPEXTAI aTO TOV kataaekuaotn Tauei av aTOKoAAHouv, aAloiWouv n TpOToIOINouv ME OTIOIOHNTOTE pOio oi taivicag oopaiaic n oi EIDIKc diakpitikc autokolntc ETIKETC EITIW OTOIw avaypapetai o apiOoC oEipac n n npopunvia ayopac.

9. Eπiακεuες, μεταροπες ἡ καθαρισμούς Που ελαβαν χωρα σε κέντρο Εερβίς μη εξουσιδόθημένον από ην BSH Oικιακες Συακεuες A.B.E.
   -Λαθος χροση, Απερβολική χροση, Χερίσμού ἡλειουργία του προίντος κατά τρόπο μή συμφωνο με τις Μδηγές του περίχονται στα εγχερίδία χροσης καί/ή στα σχετικά εγγραφα χροσης, συμτερίλαμβανομένων της πλημελούς φύλαξης της συοκεύς, της πτώσης της συοκεύς καίπ.

10. Pioovra duavayvwto apiOo oipac.
    -Znmuic Tou Ppokalouvtai EvEikTia aTo aotpaTIEc, Vepo n Uypaia, qwiia, Tioe o, Omoie c avatapaxc, ATOC taoi c Tou dIKtuou napoxnc peuatoC, n OTIOOHTOTE loyo Tou eivai TEPAV aTO Tov EAEyxo Tou KAATAKEuaaTH n EGOUIOOtoJevou ouvpeiyiou.

11. Avikataaon TnC ukeunc yivetai mvo eosov dev iv duvat n ttiip0wn TnC katotin annc TnC abuviaac etiokueuc aTto Egoosodotnevo Szepic (nto Egoosiodotnevo ouvepyio) TnCS BSH Okiakcs ZoukeuEc A.B.E.

12. H kαθε επιοκευή η αντικατόσταση ελαιτματικό μέρους δεν παρατείνει Tov χρονο εγγύŋος τοῦ προίδος.

13. EApntmuata kai uikia Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia tnc eyyunong etiotpeovtai oto ouvepyio.

BSH OIKIaKec SuokEuec A.B.E.

17^ EθviknC oou Aθηνωv -Auaiaç & Notapou 20,145 64 Knφiσiα, Aθηva

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑTΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικός ὅού Αθηνων - Λαμίας & Ποταρόμου 20,145 64 Κηφισία

θεσ/viκη……Oδός Xáλκης, Παπρίαρχικό Πιλαίας, 570 σι Πιλαία, T.θ. 60017 θέρμη

Pntpa XapaAaTn57.26224 PnA Aawvia

HpakAio - KpnTns .........Aewp. E0viknC Avntaoeewc 23 & Kaapa, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aevkwoia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, TUTIκή υρεωση κλήσης προς Εθυνία δικτά

TANEAAADIKOTHEAEO EYINHPETHZHE NEAATQN

Ll 1JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

i

1 2
150
15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

12g 1

auiuai 1 aaggl

500

500

(12g) 200

10

2

（）-

1

）

（）

（）

J 1

b1b2 = 1

1 10 1

.

5 5

1

aiee iieae e aeoe aee

e 1

10 10

.

（）

j 1 j 1

Igai I gaiu ic jaii jaiii i iie

j 1

1 1

1. gddg 111s 100

auii aolai jyj

gaa a

：

500

500

Lall

1

a

a aal aol ool 0 jy jll yll

.

:ia 4.8 .aogio .

g j 1

aIwll

：8.

（）y

LlaJgol（...）

1

jia 8

-

-

-1

一

- a1 + bj

一

一

Lg 10

1